تـــرجمة و تعديــل || DoLLAA & الدكتور علي طلال ||
،عندمــا تكون حيواناً .تتصرف الحياة معك بشكل متوازن
يتوجب عليك كُل يوم البحث للعثور .على الطعام لكيّ تبقى حياً
.إنها كغشاء البندق من الصعب كسره
مهلاً، هل تُخالني أحد هذه الحمامات؟ .كلا، كلا، كلا، لستُ كذلك
.هذا هو أنا تماماً
أعنيّ، ليس لديّ مُشكلة مع .رفاقيّ المكسوين بالريش
.إنهم حقاً طريين على القدم
إنهم دائماً ما يبنون هذه السّلات المكشوفة .للهواء الطلق التي تمنحنيّ المتعة العرضيّة
.على مايبدو ليست هُناك مُتعة اليوم
.شكراً لعدم وجود أيّ شيء
،في نهاية اليوم .أكون مُجرد مثل جميع هؤلاء المخلوقات الطائرة
.أنا لستُ بطلاً
أنا مُجرد سنجاب يُحاول الحصول .على البندق
.أعطنيّ كيس من البندق، رجاءً
.(أوه، هذا صديقيّ الذي يدعى (باديّ
.إنه لا يتكلم كثيراً
أجل، يقولون أنّ العالم هُناك .مكان مناسب للإغتنام
.إذاً، ما سوف نفعله
|| مُهمة جمّع البُندق ||
.هيّا واصلوا العمل .الرجاء ليستمر الجميع في إحضار الطعام
.هكذا .كُل شيء تحضرونه يعتبر ثميناً
ـ (مول)، كيف هو مستوى الطعام عندنّا الآن؟ ـ الفضلات قليلة هذا العام
.واثق بمقدورنّا سوف نعيد صياغة هذا
!إننّا دخلنّا مستوى الجوع
!سوف نموت جميعاً
.الآن، الآن، عليك أنّ تتحلى بالأمل
.على الجميع أنّ يواجه الصعوبات
.ها نحن ذا، إنه طعام
.أخشى أنّ هذا نوع غير مألوف من البندق
.إنها تلمع
ما الأمر؟
ثمة عربة بيع البُندق؟
ـ عربة بيع البندق؟ ـ عربة بيع البندق؟
!إنه يؤلم عينايّ
.هذا سوف يكون إنقاذنّا خلال الشتاء
! (ـ (أندي ـ أنا في الطريق إليها، لن تندم على هذا
.غريسون) سوف يذهب معكِ)
،مع فائق إحترامي لقرارك .بمقدوري توليّ هذا بمفرديّ
!(ـ (غريسون !ـ مرحباً
.الفتيات ينعجبن الذيل
ساعد (أندي) في إستعادة أكبر قدر .ممكن من البُندق من تلك العربّة
!ـ من أجل المتنزه !ـ من أجل المتنزه
ـ كما قالت ـ و أهم من كُل شيء
.. إبقوا حذرين للغاية من
.ـ تعرفون من أقصده !ـ ليس هو
.أجل، هو من أقصده
.تعال إلى أبيك
مرحباً رفيقي، هل تعرف أين مكان مصرف (أوكتون)؟
.شكراً
.تعلم كيف تقود، أيّها المغفل
!مرحباً، سيدي
.أريد شراء بعض البندق
.إنصرفي الآن، لقد أغلقنّا
.اللافتة تقول إن عربتك مفتوحة
.إنصرفيّ بالفور
هل سمعتنيّ؟ ... أريد بندق
!ـ هل تريدين بندق؟ !ـ بندق
يجب علينّا أن نحصل على هذا البندق .قبل وصول باقيّ رفاق المتنزة عليه
.لنبدأ بالخطة
.هذا نحن، هذه العربّة
سوف نسرق العربّة لكيّ نسد .جوعنّا بهذه القذارة طوال الشتاء
إلى ماذا تحدق؟
.رائع .لدينّا صحبة
.حسناً، يجب علينّا التحرك الآن
.أدخل إلى السطل الآن
أيّها الضابط، هذا الرجل هُناك قد .أهانيّ برمي البندق عليّ
ـ كلا، ليس كذلك ـ كان الأمر فظيع
.. إستمع أيّها الضابط، لم يكن الأمر
.بحاجة لرؤية رخصة البيع
.هذه هي العربة
هُناك ما يكفي من طعام لإطعام .المتنزه طوال الشتاء
.ذلك الكلب سوف يُعيقنّا، رغم ذلك
غريسون)؟)
ـ (غريسون)؟ ـ أهدئي
ما الذي تفعله؟
إنني أشم أيّ أثر لذلك الوغد .(السنجاب (سيرليّ
.أظن إنني أشم رائحة غريبة، مع ذلك
.. لوز
نعناع؟
.شعر كلب
.كنتُ أعرف ذلك .إبقى عندك
.بصراحة يا إمرأة، إنني مازلتُ بطل المتنزه هُنا
الذي يُذكرنيّ بشيء، و هو لماذا لا تطلبي منيّ الخروج في موعد غراميّ؟
.إنني أشم رائحة فأر
ما الذي تفعله هُنا، (سيرليّ)؟
مَن بحاجة لتصريح لبيع البندق؟
.رائع
إذاً، عليكِ السعي وراء هذه العربّة أيضاً، صحيح؟
.بالطبع، لأن المتنزه بحاجة إليه
.لقد فات الآوان، يا أختاه .إنصرفي الآن
.أنا و (بادي) أول من وصلنّا هُنا .و لن أشارك إياه مع أيّ أحد
.بلى ستفعل ذلك
نصف الخريف قد مضى و المتنزه تُعاني .من أسوء نقص في الطعام منذُ أعوام
.تلك عربة البندق يُمكنها إطعام الجميع
،مهلاً، سوف ننجز الأمر معاُ .بوسعنّا أن نعقد تسوية
مرريّ ذلك الشيء، هل يُمكنكِ؟
.أنا لم أفهم الأمر
لديك كُل القيادة و نبالة لمُساعدة .المتنزه لكنك لم تفعل هذا
أتعلم شيئاً، إنها الفرصة الوحيدة لثبت .لذلك "الراكون" بإنه مخطئ بشأنك
.ـ لا أهتم لما يخاله ذلك "الراكون" حياليّ .ـ إذاً، لتفعل الأمر من أجل المتنزه
.توقف عن التفكير في نفسك طوال الوقت
.إستمعيّ، أنا شخص حّر في تصرفاتيّ .و هذا يعنيّ إنني أهتم بمصلحتيّ أولاً
أظن عليكِ العمل نفس الشيء .إن كنتِ تريدين النجاة
هل فهمتي ؟
.(أشعر بالأسف نحوك، يا (سيرلي
.(لقد وجدته، يا (أندي .في الشجرة، إنه شيء مفاجأة بالنسبة ليّ
.(الماكر للغاية (سيرلي
سوف أعتقلك الآن قبل أن تتدخل .بالإستلاء على عربّة البندق بحماقة
.لا عليك (غريسون)، سأتولى أمره
.كلا (غريسون)، إنها لا تفعل ذلك .يُستحسن عليك مُساعدتها
.. ـ مهلاً، سأقوم ـ مهلاً عزيزتي، توقفيّ على إنّكِ هادئة و كونيّ مُستعدة
ـ سأقوم بإنتزاع ذيلك ـ الآن، ما رأيكِ في موعد غراميّ؟
.إسمع، إنني أود مواصلة التحدث معكم
ـ لكن لديّ موعد مع القدر ـ القدر، هل أعرفه؟
.الوداع، أيّها الأحمق
.كان هذا مُثيراً
.كان هذا مُؤلماً
.هذه ستكون نهاية سيئة
معذرةً أيّها الضابط، لقد صدف و أنّ .رأيت الأمر كله
.لعل هذه الفتاة تُبالغ بالأمر قليلاً
!لستُ كذلك
.ليس رائعاً
.إستمتع
.إنظر إلى عربتك، إنها تتحرك بعيداً
.يالمسيح
.لنهرب من هُنا
.شيء سيء
!بندق
!يا لها من إمرأة
.هذا سوف يخصم 10% من حصتك
هل أنقذت اليوم؟
غريسون)، حاول الحصول أكبر قدر) .ممكن من الطعام كمخزون لنّا
مهلاً، ما هذه الرائحة؟
هذه الكولونيّا الخاصة بيّ، المصنوعة .من نسغ الشجر و دموع الصقر
!ـ تراجعوا ـ إنته للذيل، إنه قابل للإشتعال، هيّا
!هذا البندق لنّأ
ـ هذا البندق ليّ ـ حسناً، (سيرلي)، دعنّا نتفاوض
.يُمكننّا نشاطره مع رفاقنّا في المتنزه
،هذا يبدو عادلاً ما رأيكِ نسبة 100% ليّ و لا شيء لكم؟
.بالطبع ليس لديهم تصريح لهذا
ـ علينّا إيقاف هذه العربّة ـ أنا أعلم كيف نفعلها
!سيرليّ)، تعال و ساعدنيّ، يا صاح)
ماذا؟
!(عليك اللعنة، (سيرلي
!سيرلي)، أيها الجبان)
.يا له من يوم سيء
.غريسون)، إننّا نتجه نحو شجرة البلوط)
.بعد إكتمال جرد الطعام
،الطعام الذي جمعناه في شجرتنّا البلوط
لن يكون كافيّاً ليسد غذائنّا .خلال الشتاء
.كنتُ أعرف هذا، إننّا سوف نموت
ـ أهدأوا، أهدأوا رجاءً !"ـ "راكون
.راكون" يلقي خطاب"
.. بالرغم بأن هذه وجهة النظر تبدو محبطة للعزيمة
.. ـ معذرةً، (أندي) و (غريسون) الآن ـ صه
ـ عليك أن تنصت إليّ ـ هذه المتنزه سوف تواظب العمل
.. لتشعروا بالتفائل و الثقة .لأن هُناك أمل
!"ـ "راكون !ـ كُن هادئاً
.. ـ أود أن أستغل هذه الفرصة لكيّ أوجه !ـ أهدأ
.الحبوب لم تخذلنّا من قبل أبداً
المُساعدة في الطريق، و مباشرةً .. في هذه اللحظة يحملون
!ثمة عربة بندق مشتعلة
ماذا؟
!سوف يتدمر طعامنّا
لِمَ لا تقل أيّ شيء بشأن هذا؟
!إبتعدوا من الشجرة !إبتعدوا من الشجرة
!إنها سوف تصيب وجهيّ المتماثل الوسيم
غريسون)؟)
أين أنت؟
ماذا حصل هُنا؟
مَن مسؤول عن هذا؟
!دعونيّ أذهب، أيها المهرجون
.إنّكم ترتكبون خطأ جسيم
.لديّ دليل البراءة
.لديّ شهود على هذا
.وجدناه يختبأ في إحدى مخابئنّا
.مثل الأفعى بالضبط
.كنتُ أحاول إستعادة بندقة التوت
.هذا ما كنتُ أفعله
هل هُناك رائحة بندق محروق أو ما شابة، يا رفاق؟
ما الذي يجري؟
.إنظروا إلى هذا
.لقد أفسدتُم مخزون الشتاء يا رفاق
.أعني، ياللروعة .إنظروا لهذه الشعلة و حسب
لِمَ تتوقعون هذا، أليس كذلك؟
.لا أخاف أبداً، هذا الجسم الجميل لا يتعرض للأذى
،راكون"، دعني أنظم المحاكمة" .فقط أعطنيّ الأمر لفعل ذلك
مٌحاكمة آخرى؟
ـ إنه لا يتعلم أبداً ـ إنه بحاجة لعقاب أكثر شّدة
.إنه خطر واضح و قائم
ـ بئساً .. ـ كلا، إننّا نطبق الأحكام وفقاً للقانون
.دعوا العدالة تهتم بأمره
.(إنهم يريدون تطبيق العدالة، يا (أندي .و العدالة هي ما سيُنفذوها
جميع من يُفضل طرده .ليرفع مخلبه
ـ طرديّ؟ ـ طرده؟
ضمادات؟ .أجل، من فضلك
لماذا مترددون؟ .إنه يرفض الإنضمام معنّا
.لقد سّخر من عملنّا الشاقّ
.سارق، مُخادع، و كاذب
.و الآن قد دمر طعامنّا الوحيد من أجل الشتاء
ما رأيكم جميعاً؟
.و أرفعوا إيديكم
لماذا الفتاة تميل للوقوف بجانبيّ؟
،نحن لا ندينه بدون مُحاكمة .هذا ليس ما يجب أن نفعله
.(ليس لديّ أي خيار إتجاه هذا السنجاب، يا (أندي
.أفعليّ ما يحلو لكِ .أفعليّ ما هو صائب
.بادي) لم يصوت على القرار)
،يجب أن يكون القرار جماعيّ .هذا هو القانون
لن تصوت ضدي، أليس كذلك (بادي)؟
بادي)؟)
ماذا كنت تقول؟
بواسطة السلطة الممنوحة من قبل ... راكون" و مجمتع المتنزه"
.أوه هذا عاليّ للغاية
لقد تم نفيّ السنجاب (سيرلي) من .المدينة
.و لن يعود إلى متنزهتنّا المحبوبة و الحُرة
هل يُمكنني النزول من هُنا رجاءً؟
.(يجب أن تحظ بمُحاكمة، يا (سيرلي
.أنا آسفة
.(هذا عقابيّ، يا (بادي
.هذا ليس بذلك السوء
هل هذا فأر؟
ـ مهلاً ـ هل هذا فأر؟
!مهلاً
.كلا، (بادي)، تكلم معيّ، هيّا
.هيّأ، أستفق، هيّا
.تحدث معيّ يا رفيقيّ، هيّا، أستفق
.. يا فتى، إنه لشعور جيد
مهلاً، ما الذي تفعله؟ .إبعد يديك عنيّ
!هيّا غادر الآن و عُد إلى المتنزه
.المكان هُنا محفوف بالمخاطر
.بالإضافة، إنّك ستكون عائقاً في طريقيّ
.لستُ بحاجة لأيّ أحد
هل تبحثون عن ذلك سنجاب يا رفاق؟
.أنا كذلك أبحث عنه
.بئساً
.مهلاً يا رفاق، بالله عليكم .أنا لطيف مع الفئران، أعز رفاقيّ فأر
!ها هو هُناك
.هيّا بِنّا
.لا يُمكنني تحمل هذا بعد الآن
.ليس هُناك طعام، أو مأوى .و هجوم فئران شريرة عليه
.(سأموت هُنا، يا (بادي
.لا أعلم، لعلهم يعيدونيّ مُجدداً إلى هُناك
.سأقوم بخدمة عامة
.سأعلم ذلك الفأر الجبلي الأعمى ،"و سوف أستمع حتى لذلك "الراكون
.. سأفعل أيّ شيء أو أياً كان يطلــ
متجر "مايورز" لبيع البندق
.المتجر يُفتح قريباً .غُلّق من أجل أعمال ترميم
.حسناً
.سنولج إلى هُناك و نملئ بطوننّا
.. لكن
.سنفعلها بطريقتيّ
.(إنسى هذا، يا (باديّ .هذا لن يجديّ نفعاً
.دعنيّ أتعامل مع هذا
!مرحباً
،إنظروا مَن هُنا .إنهم الرفاق
هل خرجتم من السجن مبكراً؟ كيف حالك أيّها السجين السابق؟
كم مضى على حكم؟ خمسة أعوام؟ سبعة أعوام؟
ـ دعنيّ أخذ عنك معطفك ـ كلا، أنا من سأخذذها
.لا عليك، سأتولى هذا
.كلا، أنا من سوف أتولى ذلك
يا (بريشس)، تعالي إلى هُنا .و رحبيّ بالرفاق
أيّها الزعيم، إنّك تبدو حتى أفضل .مما كنت تمضي فترة حكمك في السجن
يا زعيم، هلا جلبت بدلة جديدة؟
ما هذا؟
.. أجل
.أريدك أن تقابل زميلنّا الجديد
.(ناكلز)
.سيكون خبير الخزينة و الأسلحة
.(ناكلز) رحب بـ (فينغرز) و (لوكي)
.مرحباً، أهلاً بك معنّا
كيف حالك، أيّها القريب؟
.حسناً
إذاً، من منكما العبقريّ عثر على هذا المكان؟
ـ أنا ـ ها نحن ذا
أنا من عثرت عليه و أنظر إلى جميع .هذه أشياء البندق، يا زعيم
.نحن حتى لدينّا عربّة بندق
.شيء من هذا القبيل
.أنا لديّ حساسية من البندق
.حسناً، إنهم يبيعون بعض الاشياء الجديدة أيضاً
.بالرغم معظمها لها علاقة بالبندق
.ستفي هذا بالغرض
.لقد أشتريناها من أجلنّا جميعاً
.إنه مكان مُثاليّ للتمويه
.و المنظر رائع للغاية .حسناً، لنبدأ بها
.الخطط
.تماماً مثلما تحدثنّا بشأن هذا
المدينة ثريّة للغاية و ها هو المصرف هُنا
.هذا هو القبو، المحصن بالحديد
.صلب للغاية مثل الصخرة
.لهذا أحضرنّا هذه المتفجرات
سوف ندخل إلى هُناك بقوة .و نخرج منها دون تورط
!أطفئوا الأنوار
.لعله يكون فأر
هل تقول فئران؟
ما خطبه؟
.(ـ أخرسها، يا (فينغرز ـ لك ذلك
هل يُمكنك سّماع صفارة كلبتي؟
،هل بوسعك سماع هذا إذا أنا تحدثُ بصوت عال كهذا؟
هل تمزح معيّ؟ حقاً تقول هذا؟
.أنا لم أسألك إذا كان بوسعك سماع هذا
.. بل إنني
.توقفوا عن هذا
لديّ كثير من الأعمال المتعلقة غير ثرثرتكم هذه، هل فهمتم؟
.يا زعيم، دعنّا نريكم القبو يا رفاق
بالكاد لدينّا ما يكفي من طعام .لثلاثة أيام قادمة
.سنظل لوحدنّا في الشتاء .لتجعلي هذا آخر طعام لكِ
.إنه هذا ما يُمكننّا توفيره
هيّا (غريسون)، أفعلها 5 مرات .آخرى، هيّا بِنّا
.هيّا أنشل الحقيبة، يا عزيزي .لقد حان وقت الرقص
.حسنأً، أجل
.حسناً، لنجرب هذا في المدينة
.(أجل، أريهم ما لديك، (غريسون
هل تظن بصدق على (غريسون) القدوم معيّ؟
.لا أظن إنه تعافى من تلك الضربة على رأسه
راكون) يُخال نفسه جيد لتقديم) .المعنويات في هذا الأوقات الصعبة
.في النهايّة، (غريسون) هو بطل المتنزه
.يا لك من بطل
.حظاً أوفر، يا عزيزتيّ .أعثري طعام من أجلنّا و من أجل المتنزه
.أمالنّا معكِ
ـ إننّا نعرف إنك ستجد لنّا طعام ـ خذونيّ معكم
.عليك أن تحظى بطقس رائع
هُنا نسبة 80% لشروق الشمس .و ليس هُناك فرصة لحلول شتاء
.خذونيّ معكم
توخوا الحذر، المدينة ملئية بالجراثيم .و الأضواء الساطعة المضرة للبصر
.الشمس سوف تشرق
.يجب عليّ أن ألجأ إلى مكان مظلم آمن
.إبتعد عن طريقيّ
!وداعاً
.أنظري إلينّا
نحن في مسعانّا البطوليّ، لا أفكر .في طريقة أفظل أن نحتفل بذكرتنّا
.مهلاً، نحن ليس في موعد بل هذه مهمة للعثور على الطعام، صحيح؟
.أنتِ مُحقة، لقد تخطينّا هذه التسميات السخيفة
.. ـ الحب هو ـ حسناً، حسناً
أليس هذا مشهد لطيف قليلاً؟
.سأتولى هذا
.مرحباً أيها القارض المدنيّ
هل هذه ملابس التي ترديها المليئة بالطاعون أو الجرب؟
بأي حال، أنا و سيدتيّ كُنا نأمل .. إذا كان بمقدورنّا
.. ـ مهلاً، إبعد .. ـ مهلاً أعد هذه الحقيبة
!هيّا أعد هذه الحقيبة
.. أعد، الحقيبة
!مهلاً
!(غريسون)
!أجل
!إذهبي من دوني و أنقذي المتنزه
.(أجل، يا (بادي .لقد تناولتُ الكثير من الجبن
.أظن سيكون لدي طفل من الجبن
.سأنزل للأسفل
.يا لها من مفاجأة
.(لانّا)
.(يا إلهي، (لانّا
.تبدين رائعة
.(يالكِ من سيدة جميلة، (لانّا
أليس لديكِ قروش لتتصليّ بيّ أولاً؟
لا داعي، والدتك أخبرتنيّ أين أجد .مكان عصابتك
.(إنظروا من جاء هُنا، إنها (لانّا
مَن أنت أيّها الوحش الصغير المروّل؟
.إنه حارسنّا الشرير
.لكنها لا تؤدي وظيفتها كما يجب
.ليست الوحيدة في هذا
ـ ماذا يفترض هذا يعنيّ؟ ـ لا شيء
ـ ماذا تعني بـ "لا شيء"؟ ـ لقد قلتُ لا شيء
.لا أصدق إنّك أصبحت قانونيّ في عملك
.تتحدث عن فرص آخرى كزعيم
أجل، ليكون هذا في معلومكِ، إننّا لم .. نفتح المتجر بعد، لأننا نريد
،مفاجأة كبيرة لفتح المتجر أليس كذلك يا رفاق؟
.ليس مُجدداً
!أنت! صافرتيّ
.أريد تعويضاً مقابل هذا
!أوه، إنه فأر
!إمسكوا هذا الفأر
!إبعدوه عنيّ !إبعدوا هذا الفأر عنيّ
!إبتعد عنيّ
في الفرصة الآخرى التي نغتنمها، علينّا .العودة إلى هُناك و إخفاء هذا البندق
.لا يُمكننّا العودة إلى المتنزه رغم ذلك
.إنسى هذا
.لنذهب و نحضر هذا الشيء اللامع .هيّا بِنّا
.هذا الشيء اللامع أصبح ليّ
!(سيرلي)
ـ ما الذي تفعله هُنا؟ ـ ما الذي تفعلينه هُنا؟
ـ إنني أبحث عن الطعام ـ إنني أبحث عن الطعام
ـ كلا، أنا من يبحث عن الطعام ـ كلا، أنا من يبحث عن الطعام
ـ مهلاً، هل وجدت الطعام؟ ـ كلا، ليس هُناك طعام
ـ هل يُمكنني إستعادة هذه لو سمحتِ؟ ـ لماذا؟
ـ ما هذا الشيء؟ ـ إنها مُجرد آلتيّ الموسيقية
.من أجل عزف الشجن
♪ ليس لديّ أصدقاء و لا طعام ♪
♪ هذه الصافرة ليس لها علاقة بالطعام ♪
♪ ليس لديّ طعام حزين ♪
بحق السماء، إنك وجدت الطعام، أليس كذلك؟
.و هذا الشيء ليس له علاقة إيجاد الطعام
ـ هذا جنون .. ـ أفشي سرك و إلا
.دعينّا لا نتصرف بحماقة هُنا
ـ إنه جزء من التعبير ـ (سيرلي)، لقد واجهتُ يومٍ صعب
،المتنزه فقدت طعامها كُله ،غريسون) فقد عقله)
.و الآن أنا فقدته
.كنتُ جائعة و وحيدة و غاضبة للغايّة
إذاً، أما أن تتكلم الآن أو أرتديّ فراءك عند حلول الشتاء، هل فهمت ذلك؟
.الباب
ـ ماذا؟ أيّ باب؟ ـ لا شيء
.(فقط أقول أنّ بابي مفتوح لكِ دائماً، (أنديّ .يتوجب علينّا الذهاب الآن
!أعد إلى هُنا !مهلاً
أحتفظي بهذا الشيء، إتفقنّا؟
.أوه ذيليّ، أوه رأسيّ
.أجل
!أجل
!بادي)، لقد وجدناها) .مدينة البندق المفقودة
هل بوسعك أن تسمع ما أقوله؟
ما خطب ذلك الرجل (ناكلز)؟
.شكراً لك، أيها البطل
،آسف حيال هذا .أصبحتُ مجنوناً قليلاً
لم أقل شيء غبيّ، أليس كذلك؟
ـ أنت، كم هو مقدار 20%؟ ـ هل تمزح معيّ؟
ـ هل هو مقدار كبير أم قليل؟ ـ إنّك لست جاد فيما تقوله، صحيح؟
يدفنون البندق للشتاء، أليس كذلك؟
حسناً، إستمع جيداً، سوف نقوم بحفر .نفقنّا من هُنا إلى الزقاق
إنظر إلى المكان جيداً، سوف تكون بدينّا في شتاء، هل فهمت؟
.عشرون من 100 هي نسبة 20 بالمئة هل ذهبت إلى المدرسة؟
ـ ما خطبها؟ ـ لعلها تُعاني من حالة "عمل دون المستوى" هُنا
ـ حسناً، أيها الذكي، لنتحرك ـ إنّك لست متعاون
.هيّا بِنّا
حسناً (سيرلي)، عليك أن تخبرنيّ .ما الذي يجري هُنا
.أجل، فقط أعطيني هذا الشيء
ثمة طعام هُنا بالداخل من أجل المتنزه، أليس كذلك؟
و عليك أن تتقاسمه، صحيح؟
!ـ أبداً ـ حسناً
.حسناً، سوف أقاسمه
ـ النصف بالنصف ـ النصف بالنصف؟
لم أحصل على نسبة نصف بالنصف ... طوال حياتيّ
!ـ النصف بالنصف، لكِ ذلك !ـ إتفقنّا
ـ لديّ أربعة كلمات لكِ ـ حسناً
،سوف أنال منكِ هل يعجبكِ هذا؟
حسناً، أنت الفائز، فقط أبعد .هذا الشيء عن وجهيّ
ـ لقد تمكنت منيّ ـ إذاً، هل بوسعكِ التكلم؟
،حسناً، سأتوقف عن الكلام إذاً .لكن لا تصفر بهذه الصافرة و حسب
ـ لن أشعر بالآسى نحوكِ ـ بالطبع أجل، فهمت
.إبقي عندكِ .حسناً، من الأمن النزول للأسفل
سوف أنزل إلى مستواك لأنك .تبدو فتىٍ عاقل
،إذا لم أتخلص منك سوف يعيدونيّ إلى الزريبة، إتفقنّا؟
.لا يُمكنني العودة إلى الزريبة مُجدداً
.أجل، بالطبع، أصدقكِ
.كلا، أنا ضحية الظروف
،ليست مُشكلتيّ أيتها الكلبة .أأنتم بخير يا رفاق؟ لا تقلقوا بشأنها
.هذا رائع
ثمة طعام هُناك يكفي لسد .إحتياج المتنزه لأعوام
مهلاً، ما الذي تفعلينه؟
إسمع، هل بوسعنّا أن نكون رفاق؟
ـ رائع ـ هيّا، يُمكنني فعل أيّ شيء، هل تريد أن ترى؟
.هل تعرف شيئاً؟ بوسعي جلب الأشياء .هل يُمكنني الجلوس
.أنظر لهذا الشيء، إنه جنونيّ
.لديه عقل خاص بهِ
.يُمكنني التظاهر بإنني ميتة .راقب هذا
.أنا على قيد الحياة
.هذا شيء لا يُصدق .أتحول من حالة إلى آخرى
ميتة ثم أصبح على قيد الحياة، صحيح؟
.سأخذ بعض من هذا الطعام إلى المتنزه
ـ ماذا؟ ـ لدينّا إتفاق
ـ يُمكنني الهجوم عليها، إذا شئت هذا ـ لقد قلتُ أخرسي
إسمعيّ، الإتفاق هو أنّ تأخذي نصيبكِ .و أنا نصيبيّ و كُل واحد يرحل في طريقه
مُحال بوسعي حمل كُل هذا .إلى المتنزه بأمان
.نحن بحاجة لخطة محكمة
حظاً طيب بهذا، أنا و (بادي) سوف .نقوم بحفر نفق
.هذا شيء جنونيّ
.كلا، إنه شيء بارع
راكون" و الحيوانات سوف يفرحون" .عند سمّاع هذ
سوف نعود غداً مبكراً لبدأ .عملية حفر النفق
ـ لم يكن هذا جزءي من الخطة ـ هل أهجم عليها الآن؟
ماذا؟ .كلا، أبقي عندكِ
.لم أقل إنني سأعمل لصالح المتنزه
حسناً، مرحباً بعودتك .معيّ، إذا شئت ذلك
مَن يعلم؟ .ربما ينتهي بك المطاف أنّ تكون بطلاً
.سأعود للإنضمام مع الفريق .(أحسنت صُنعاً، (سيرلي
.تتبع أثرهاً .أنت تعرف ما أقصده
.أيها الزعيم، سوف ألعق وجهك
.بالله عليك، لا تكن غريباً
أقترح أن نجمع فريقاً و نأخذ البندق .إلى المتنزه
أيها الجميع، بماذا أخبرتكم؟
ـ الأيام المشرقة قد عادت مُجدداً ـ مهلاً
.(يجب علينّا العمل مع (سيرلي
.. هذا صحيح، يجب علينّا العمل مع أأنتِ مجنونة؟
.لقد عقدتُ معه صفقة .سنتقاسم كُل شيء بالنصف
ـ تفاوض؟ ـ مع (سيرلي)؟
هل تمزحين معيّ؟ إنه السبب الذي .جعلنّا لا نملك بندق لسد جوعنّا لاحقاً
!ـ كلا ـ إستمعوا
طالما هذه الطاحونة القديمة صامدة، يجب .علينّا أنّ نعمل معاً و نلتزم بوعودنّا
.نحن لسنّا قطيع من الحيوانات الهمجيّة
.. حسناً ،إننّا كذلك لكن
.الشتاء على الأبواب
،)إذا لم نعمل مع (سيرلي .لن ننجو
هل رأى (غريسون) هذا متجر البندق؟
.كلا .لقد إنفصلنّا عن بعضنّا
.. (لننتظر لحين عودة (غريسون
ـ لا نعرف حتى إن كان (غريسون) يعود ـ (غريسون) لن يعود؟
ماذا تقول؟ .كلا
مهلاً، مَن سيكون البارع هُنا؟
.لقد أتخذت قراراً
البلوزير)، (مول)، (أندي) سوف يحفرون) .نفقاً لإخراج ذلك البندق
.مول) سوف يكون القائد)
هل سأفعل ذلك؟
،)رغم إنني لا أثق بـ (سيرلي .لكننّا سنعمل معه
.في هذا الوقت الراهن
،عندما نُؤمن جميع البندق .سوف نستعيد ما هو لنّا
.(نحن لا نحترم الإتفاقات مع (سيرلي
!ـ من أجل المتنزه !ـ من أجل المتنزه
ممنوع الدخول
لماذا لا نفعل هذا في الليل؟
.حسناً، لنبدأ العمل
.تراجعوا
.يا رفاق، متجر البندق هُناك
.إسمحوا ليّ
إذاً، ما هو رأيك؟ السلك الأخضر؟
.إنّك قرأت أفكاريّ
.. ـ مهلاً، إننّا لا نعرف ما .. (ـ الآن، (أندي
.أنا المسؤول، إكملي عملكِ يا عزيزي
.ـ أستيقظي، يا أختاه ـ أستيقظي، يا أختاه
ـ هيّا !ـ تفرقوا
أنني مُتدرب على طريقة الإنعاش .بواسطة الفم
.إنها بخير
غريسون)؟)
.لقد كنتُ أفتش هذا المكان لأيام
كُل حفرة، فتحة، فخ و نافذة .مرسومة في رأسيّ
هل تودون الإنخراط بهذا الأمر و النجاة في الشتاء؟
.تحدثوا معيّ
.علينا أن نقوم بقطع سلك الأنذار من النفق
حينما تصلون إلى الخزينة، سيكون أمامنا 3 دقائق ....لنفجرها
و بعد هذا نحصل عليه - سنحفر هنا -
.من الزقاق إلى الطابق السفلي
لماذا لا نقوم بأستخدام الباب وحسب ؟ - يمكن التنبؤ به -
.إنهم يقومون بإغلاقه من الداخل ، والأن أنصتوا إليّ
.نملئ الخزينة بأكياس من البندق
..نسرقه ، ثم نتجه إلى خارج حدود الولاية
.ستمُر أيام قبل أن يدركوا أننا سرقنا المصرف .سيحصلون على الفول السودانيّ على هيئة ودائع
موافقون ؟ - موافقون -
.لكنني لن أقوم بالحفر
هذا لأنك أعمى مثل الخفاش - ماذا ؟ من قال هذا ؟ أين أنت ؟ -
أي نوع من الحُفر التى نتحدث عنها يارئيس ؟
.نحن نتحدث عن اللوز والفستق
...البندق البرازيليّ
.سيكون هناك ما يكفي لشراء حلبة سباق
وماذا عن الفول السوداني المجفف؟
أهو بندق أم حلوى ؟
.كلاهما
.الآن .أنصتَا إليّ ، هذا سرقتي الأخيرة
لن أعود للحفر مرة أخرى فى هذا المكان ملئ بالفئران ، أتفهموننيّ ؟
.هذا كل ما كنا نقوم به طوال اليوم
!إنفجار فى الحفرة
سأقتلك - ماذا يحدث بالأسفل ... ؟ -
.إنه نفس الشيء كل مرة
.نواصل الحفر داخل تلك المادة الصلبة
أتعنين الطابوق؟
.لا يمكننا التكهن بشأن ما هو ،و هذه ليست بطابوق
يكفي قول هذا ، فهذه المواد لديها صفات كثيرة .تشبه الطابوق
حسناً ، هذا يكفيّ .. مَن الذي قام بفعل هذا ؟
.أعتقد أننا ليس لدينا خياراً أخر
مهلاً ، أنتظر لحظة - لن نُخدع مرةً أخرى -
.كلا ، أنا جادة، ثمة حجراً أكثر هشاشّة هنا
أجل ، أجل - إنها طابوقة هشّة رخو -
.(مهلاً (جونيّ
.جونيّ)! ثمة طابوقة هشّة هنا)
هيا ، تعالوا إلى هنا .ساعدونيّ
.هيّا ، لنقم بهذا
.هيّا ، لنقم بتحريك هذا
.مرحباً
هل كان هذا مفتوحاً طوال الوقت ؟
.لا أعلم ، لقد جئتُ من هُنا و حسب، هيا بِنّا
لم لا تدعنيّ أقوم بلعق وجهكَ ؟ - ألعق نفسك -
مهلاً ، ماذا يفعل هؤلاء الرفاق ؟
.يحفرون من أجل العظام ، هيا تحركيّ
.مهلاً ، هذا هو
هذا هو ، أنت تقوم بعمل رائع ، واصل هذا ... ما الذى تدعو بهذا ؟
.العمل الجماعيّ ، أجل، هذا جيد من أجلكم
أين (سيرلي) ؟
مهلاً يارفاق ، أنظروا ماذا وجدت ، أليست رائعة ؟
هيا بنا - هيا أتركها -
.!كلا ، أتركها
.أتركها ، أترك تلك العصا
هذا مستحيل - أتركها هيا -
.لا أعلم كيف أتركها
...دعها هذه - حسناً -
.(مرحباً (سيرليّ
ماذا تناولت على الأفطار ؟
.لقد أحضرت البندق
مهلاً ، أنظروا لهذا - (لقد نجحت يا (سيرلي -
.أنا ميت
سوف يرسلوني مرة أخرى إلى ملجأ الكلاب ، (سيرلي)، لا أعلم ماذا سأفعل ؟
.ماذا سأفعل ؟ يجب أن تساعدنيّ
.سأفعل أي شيء ، أي شيء تقوله
مهلاً ، ماذا حدث هنا ؟
.ماذا حدث ؟ أريد بعض الأجابات
.يارفاق ، أنظروا
السنجاب هو الذى كان يحاول تفجير البندق ؟
.و (بريشس) أوقفتهم
لا أصدق هذا ! كلبة .جيدة ، كلبة جيدة
ما خطبك ؟ - قم بتشيد هذا الجدار -
من الأن فصاعداً ، أريد أن يكون المكان مغلق طوال الوقت ، أتسمعنيّ ؟
.أعط الكلبة طعاماً
.الأن قم ببناء الجدار
.هذه الكلبة ذكية ، إنها أذكى منك حتى
إنها أذكى منك - أذكى منيّ -
لا أحد أذكى منيّ - لا أحد أذكى منكَ ؟ -
هذا صحيح - أجل -
.أنا سعيد لأننا أتفقناً لمرة واحدة
.(سيرلي)
مهلاً ، ماذا يحدث ؟
.علبة القمامة تلك بداخلها حفرة
بإمكاننا أستخدامها كغطاء ، لنقوم ،بحفر حفرة جديدة
.و المرور إلى الحُفرة البشرية
.لا صخور
.الأن هذا يبدو تفكيراً صائب
حسناً ، كم سيستغرق هذا ؟
يوم أو أثنين ، هذا يعتمد على عدد الأنابيب .والصخور التى ستُواجهنا
سيكون ثلاثة أيام - سيكون يومين -
!ثلاثة - تريد أخذ هذه ؟ -
هذا لن يفلح ، أنت بحاجة إلى ."موافقة "الراكون
."أتمزح معي ؟ ستروق هذه الفكرة لـ "راكون
."أجل ، "راكون
الرجل ليس هنا ومع ذلك مازال .يستمر فى تدمير حياتيّ
يجب عليّ أخبارك ، أنا .منزعج من هؤلاء المستجدون
هؤلاء المستجدون؟
هل سيوافق "راكون" على هذا ؟ أوه حقاً ؟
راكون"؟ هذا الشخص؟"
.هو أكبر لص حتى بالنسبة إليّ
.لكن هؤلاء الحمقى لا يمكنهم رؤية هذا
.(إنهم عميان مثل (مول
أنا هو العقل المُدبر وراء كل هذا ، أنا ..الشخص الذى معه
العقل المُدبر، هل قلت هذا بالفعل ؟
.راكون" ليس ألا كاذب عجوز"
ماذا ؟
.مرحباً، (سيرليّ) تعال إلى هنا
ماذا تفعلين هنا ؟
ألا يجدر بكِ العمل على هذا النفق ؟ كما ."أمر بهذا "راكون
.هناك خطباً ما ، يجب أن تعرفه
.لم أكن صريحةً معكَ تماماً
.أجل ، هذا صحيح
.راكون" يخطط لـ خداعك"
.جميعاً وافقناً على هذا ، أنا أسفة
.راكون" لم يكن يحبني دوماً"
،وإلى جانب ذلك
من قال أنني سوف أساعدكم ؟
..لكنك تفعل هذا بالفعل
أليس كذلك ؟
.أنا أساعد نفسيّ
.حسناً
.هذا خطئيّ
تذكر فحسب (سيرليّ)، أن .المتنزه بحاجة إلى هذا البندق
.أفعل ما تريد
.أنا لم أسمح بهذا
أليس كذلك ؟
.أنت تعرف (أندي)، لقد كانت هذه فكرتها
هل تبحث عن هذه ؟
.أنا أعرف (أندي) جيداً، إنها لاتحب الطاعة
.لا يمكنها الإلتزام بالأوامر
.(لكنها تتبع (سيرليّ
.أتعلم ، لقد قام حتى بترويض كلب الحراسة
.فى الواقع، بإمكانه أنهاء هذا الأمر
،اليوم الذى سينقذ بهِ (سيرلي) المتنزه
.سيكون اليوم الذي يسقط بهِ البندق من السماء
.يمكن أن يحدث هذا عن طريق الصدفة
هل تعتبر هذا تخريب ؟
ماذا ؟ ماذا حل بكَ ؟
إنه (سيرليّ) وحسب .. إنه مجرد .لص
الأمر لا يتعلق بالسرقة ، بل يتعلق بحصول .تلك الحيوانات على الطعام
هل نسيت شعاريّ ؟
الحيوانات يتم التحكم بها عن طريق .كمية الطعام التى تحصل عليه
.يجب أن يبقى الطعام بعيداً عنهم
جيد ، والأن أين كنا ؟
." أجل ، " التخريب
ما هذا ؟ لغة فرنسية ؟
ما الذى تريد فعله يا (مول) ؟
!(غريسون) - !(سيرليّ) -
...(سيرلي)! أوه (سيرلي)
حمداً لله - ما خطبك ؟ -
.كل شيّ خاطئ أصابنيّ
.كنتُ بالخارج هناك مع الناس والسيارات
...والقطط و
...فأر ! هذا فأر
..أمسكنيّ
كلا ، أنا سأمسكك - ما الذى تفعله ؟ -
أمسكنيّ ... أرجوك - ...(سيرلي) -
.بادي)، راقبه)
.و أبقيه بعيداً عن الألات الحادة
حسناً ، ما رأيك بهذه ؟
مول)، ماذا تفعل ؟)
أنتظر ! هل هذه مياه ؟
.لنخرج من هنا
سأقوم بشراء حديقة حيوانات ، ماذا ستفعل أنت ؟
.شريك جديد
.هذا هو - هل تسمع شيئاً ما ؟ -
.كلا
.أيتها الكلبة، أيتها الكلبة .. افتحيّ هذا
..أيتها الكلبة ، أفتحي النافذة
.أيتها الكلبة، أخرجيّ من هنا
.هذا الطائر سيقوم بقتليّ ، هيا
.ليس الأن ياعزيزتي ، لا يمكنني التكلم الأن
هل تُريدين قضاء حاجتكِ؟ الأن ؟
.كلا ، لا ليس أنت ياعزيزتيّ
ما كان هذا ؟
.أذهبي للزقاق ، وقومي بإيقاف المياه
.أوقف المياه ، لقد فهمتك
.مهلاً، أنت لست رئيسيّ
.هذا يبدو واضحاً ، أنا أحبك
.الأفضل أيقاف المياه ، ثم لعق الوجه
سيرلي)، ما الذي تفعله ؟)
.لتطلق النار ! على هذا السنجاب
!أطلق عليه
مهلاً ، أين إطلاق النار ؟
.أنا أشتم رائحة فأر ، يارئيس
فئران ، هذا هو ؟
لتجد هذا الفأر
أشعر بالأرتباك ،ما هو نوع هذا الفأر الذى .نتحدث عنه ، يارئيس
!هذا هو
أأنت بخير ؟
.سأكون بخير
لا تخبر الكلاب الأخرى أننا أصدقاء ، أتفقناً ؟
.هذا لن يكون جيداً
.أوووه ، هذا الرجل بحاجة إلى نظارات
أيها الكلب - حسناً -
..سورلى) لقد تركتنى)
.أنتظر يارجل ، لاتتركنى وحيداً
.ثمة فأر مجنون هناك بالأعلى
...مهلاً - !..(غريسون) -
هل هذا أنت ؟
!...أغلق الباب الأمامي
ماذا تفعلان أنتما الأثنان هنا ؟
.لعق الوجه
.هذا ليس بوجه
أنت يا (مول) من حاول أفساد الأمر
.كلا ، أنا لست دجاجة
.لقد رأيتك وأنت تخرب النفق
.هل كان هذا (راكون) ؟ هيا تحدث
أتريدينيّ أن أؤذية ؟ - راقب المكان -
.أجل يا زعيم
.قم بأفضل ما لديك ، هيا
.سأكون كبئر من لحفظ الأسرار
.لا يمكن أستجوابيّ
.من الصعب إجباريّ على التحدث
.أنا كــ عمود خرسانيّ
....لا أرتجف
.عيناي ، "راكون" يحاول منع حدوث هذا
....أنا لا أصدق هذا
.طعام أقل يعني تحكم أكبر
إذا نجحت هذه السرقة ، "راكون" سيفقد .سيطرته على الحديقة
لكن ، إذاً، ماذا ؟
أنت لاتهتم بالمتنزه ، أليس كذلك ؟
...أنا لا أهتم ، لكن عندما أخبر الفريق
.سأحصل على الضعف الحصة
أتظن أنهم سيصدقون مجرماً مثلك ؟
بعد كل ما قمته به من أجلهم ؟
.سيستمعون إليّ
.أجل ، لا تضحك على نفسكَ
أوه يارجل ، لقد كانت المياه فى .كل أرجاء المكان
.جوني) كان يختنق ، وأنا كذلك)
.(و الشيء التالي الذى نعرفه ، أنه كان هناك (غريسون
لقد أنقذني - لقد أنقذني -
.لقد أنقذني
أوه ، أجل - توقفوا عن هذا الحديث ، تحدثوا عني -
...(غريسون)
.أنا سعيدة لأنكِ في أمأن
.(أنا سعيدة بعودتك يا (غريسون
لقد كان الأمر بمثأبة كارثة ، لقد .(عملنا مع (سيرلي
.(سيرلي)
!(سيرلي)
يظنون أنني أنقذتهم
.(سيرلي) - أحذر -
.ماذا حدث ؟ أنتَ لم تكن هنا
هل مستعدون لسماع هذا الخبر ؟
.(لقد كان (مول
لقد حاول إغراق التوأم ، لكن .أعترف بكل شيء
.(مول)
."لقد كانت هذه فكرة "راكون
."إذاً ، أنت تلوم "راكون
لأنه قام بطردكَ من المتنزه ؟
لا ، لست كذلك
.راكون" لم يعرض أحداً منا للأذى من قبل"
.لكنه بالتأكيد فعل
مهلاً أستمعوا إليّ ، أريد الحصول على حصتي و الأنفصال عنكم ، أتفقناً ؟
(غريسون) - أجل -
لقد كنت هناك ؟ - أنا كنت .... " أين " ؟ -
هل تظنين أنه أنا من فعل هذا ، أليس كذلك ؟
...لا ، لم يقل أحداً هذا ، فقط
.لتشرح لنا الأمر
باديّ) أرايت أي شيء ؟)
مهلاً ، أنت تسألينه ؟
.لا يمكنه مساعدتكِ ، أنت تضعين وقتك معه
.إنه بلاد فائدة ، لايمكنه التكلم
.الشيء الوحيد الذى يعرفه ، هو : كيف يلتزم بالأوامر
.(إنه مثلكِ يا (أندي
هل هكذا تعامل الحيوان الوحيد الذى دافع عنكَ ؟
لا ،لا - أيها الوغد -
أتركيه يذهب ، النفق مفتوحاً الأن ، يجب .علينا الحصول على نصيباً قبل الصباح
.وندعه يأخذ نصيبه
لا يمكننا الوثوق به - لندعه يذهب -
.لننفذ الصفقة
.وداعاً (سيرلي)، عُد إلينا قريباً
.أعني ، أبقَ بعيداً ، نحن لا نحبك
مهلاً (سير) هل سنعمل كـ فريق؟
هل سنسرق شيئاً ما ؟ - لا ، الأن توقيتاً سيء -
.حسناً ، ليس الأن
ماذا عن الأن ؟
لقد قلت لكِ لا ، لقد أنتهت المهمة
الفريق قد أنتهى - هل بحاجة لحراستيِ؟ -
.والأن عُد إلى صاحبكِ ، أنا بمفردي الأن
نحن نلعب هذه اللعبة مرة أخرى ، صحيح ؟
.لا ،لا ، أبتعد عن هنا
.أنظر إلى ماذا جعلتني أفعل
.أوه ،لا ، (سيرلي) أنتبه
ماذا سنفعل معه يارئيس ؟
.أصمت
.و أحضر ليّ الشعلة
..(لانا)
أجل ، من الجيد رؤيتكِ - (من اللطيف رؤئيتك (لانا -
.سعتَ بلقائك
.إذا أنتِ الأن تعرفين
متى كنت ستخبرنيّ ، (كينغ) ؟
.لقد أخبرتك هذا بالفعل من قبل
.لا يمكنك تغير طبيعتكَ
.أيها الرئيس تعال إلى هنا
.... هيا أذهب و
.أسرق هذا المصرف ، بالفعل
إنها حقاً مُهمتيّ الأخيرة - يارئيس -
.هيا
هذا هو ، منجماً من الذهب فوق رؤسناً الأن .مباشرة
.لنقم بتفجير هذا الشيء
ماذا عن (لانا) ؟
.لكن .. لا يجب أن أطلق الصفارة
.أعلم
.لتمسك به
حسناً ، ماذا لدينا هنا ؟
بطلاً أم لص ؟
أتظن أنه بإمكانك أن تجعل المتنزه جائعة لتتمكن من السيطرة عليها ؟
.مول) أخبرني بكل شيء)
ماذا ؟ عن ماذا تتحدث ؟
أنا لم أقل أي شيء ، أنه أحمق ، أنت .تعلم ، مجنون
هل هذه واحدة أخرى من خدعك ؟
هل تود الإنتقام منيّ؟
هناك شيئاً أخر ، أليس كذلك ؟
...تحاول أن ثير أعجاب
ربما (غريسون) ؟
.(أندي)
.أوه ، أنا أفهم هذا
.هذا لا يهم ، شركائيّ سيهتمون كفاية بهم قريباً
.إنهم لا يتبعوني ، إنهم يكرهوني
إنهم يكرهوني - ربما -
.(لكن لا يمكنني ترك أى دليل (سيرلي
.كل لص جيد يعرف هذا
مهلاً ، لقد أصبح الأمر جنونياً قليلاً .. ألا ...تعتقد هذا ؟ أنا أعني
.ربما ، ستكون أنتَ التالي
الأن أين هذا الشيء اللامع الذى من المفترض أن يكون بحوزته؟
.حسناً ، هذا هو
...عشرة
...تسعة
ستحصل على البقية بمجرد أنتهائك من .(أندي) و (غرسي)
.وسأقضي أنا على البطل بنفسي
.المتنزه ستتخلص منكَ
.سيصوتون لصالح قائد جديد
....كم عدد القادةَ الذين تعتقد أن المتنزه
يمكنها الحصول عليهم ؟
.ثلاثة .. إثنين .. واحد
أنت قمَ بتحذير البقية ،ماذا تنتظر ؟
.أتبعوه
.نجحنّا، يارفاق
.مهلاً ، أنظروا إلى كل هذه النقود
.لتحملوها إلى الشاحانات
..و أنتما الأثنين أخرجا من هنا
.وأنتما ضعا البندق فى القبو ، وأغلقه
ماذا ستفعل بكل هذه الأموال ؟
سأشترى حديقة - بإمكاني شراء ثلاثة وسأعطيك إثنين منهم -
...والمهور، لاتنسى المهور
.مهور جميلة صغيرة - إنها فى غاية النوعمة و الجمال -
.واحدة أخرى بعد
...ما هذا
.أخبرتك أن تأخذ هذا البندق إلى القبو
أجل ، إذاً لماذا أخذت العربة خارج النفق ؟
أي نوع من الألعاب التى تلعبونها هنا ؟
أي نوع من الألعاب التى تلعبها هنا ؟
.أهدأ ، ربما العربة لم تكن مثبتة وحسب
.أو ربما كانت .. فئران
.أنتبه
.سأهتم بأمر هذه الفئران
سناجب - أحترس -
أستمروا بالعمل - ماذا عنك ؟ -
ماذا ؟ أأنت أصم ؟ لقد .قلت تابعوا العمل
.انها تسير على نحوً جيد
.غريسون)، أيها المعتوه)
.سيرلي)، انا بحاجة الى تمويه)
.شيء للتخفي به
.ماذا ؟ هيّا فكر بشيء
تقود الفريق خلال النفق ، وتهرب .من خلال حفرتنا
.سأقوم بصرف أنتباه الرجل الضخم
..سأحتاج إلى بعض الشوارب ، وزلاجات
.وربما قبعة
.أنت لست بحاجة إلى قبعة
.ليس بمقدوري مساعدة المتنزه بمفرديّ
.أنا لست بطلاً ، أنت هو البطل
.الصيف الماضي أثناء موجة الحر
من الذى أكتشف مكان المياه عندما كان الجميع بحاجة إليه ؟
هل فعلت هذا ؟ - هذا صحيح -
...أنهم يؤمنون بالأبطال
.لذا قف الأن كـ بطل ، وكن كذلك
.إنه وقت البطل
لماذا نصرخ ؟
.الفئران
!الفئران
.أهربوا ، لتنجوا بحياتكم
أركضوا ، الأطفال أولاً - (أنه (غريسون -
.لقد جاء لإنقاذنا
..هذا هي فرصتنا ، هيا
.تحركوا جميعا، هيّا
مول) ماذا تفعل هنا ؟)
.(أندي)
.حمداً لله ، على أنكِ هنا
!"راكون"
.لقد خطط (سيرلي) لخياتناً
لقد أعترف بكل شيء - ماذا ؟ -
لقد قال : أنكَ و (مول) حاولتما .أغراق التوأم
...لكن
.(لكنه يعمل لحساب (سيرلي
ماذا ؟
هلا توقفت عن فعل هذا ؟
تمي) و (جوني) أذهبا إلى المتنزه وأحضروا) .الحيوانات الأخرى لمساعدتنا
.أجل ، سيدى
خارج الطريق - أنا أولاً -
.و بقيتنّا سيفرغ البندق من هذه الشاحنة هناك
! " من أجل المتنزه " - ! " من أجل المتنزه " -
!هيا ، يارفاق
.ياللعجب ، أنظر إلى هذا
لنحتفل لاحقاً ، هذه الشاحنة ستتحرك .في أي وقت
بدء التفريغ
..."راكون"
.أنا أسفة ، لأنني شككت بكَ
!راكون" أفتح الباب"
!أفتحه
.أتركهم يرحلون
.لن يمكنهم تغير الخطة
!هيّا
.مذهل
.لكن هذا سيغيرهُا
ميغ) إلى اليسار) .ثم إلى الأعلى
! هيّا
.يجب علينا أخراج الجميع من الشاحنة
.أعثر على طريقة
.أتبعني
.أوه ، يافتى
.لقد فعلنا هذا ، طرق سهلة
.يجب علىَ أن ألقِ نظرة
ماذا ؟
.لاشيء ، أنه مُجرد بندق
! لقد خدعنّا
!لا وجود للمال! ، تلك فئران
سنجاب ؟ - هذا صحيح ، سنجاب -
هل هذا سنجاب و معه طائر ؟
.يبدو أنهم خارج مسارناً
.حان الوقت لإنهاء هذه الهراء
.أستدر
لا يمكنني الرؤية - أذهب خلفهم -
.بإمكاننا فعل هذا
.هيا ، حاول مرة أخرى
.(نحن بحاجة إلى (غريسون
غريسون)، أأنت هناك ؟)
.لا تقلق ، هذا آمن بشكل مثالي
.شكراً لكَ ، شكراً لكَ
مول) توقف عن العبث وساعدنا) فى فتح هذا الباب ؟
.(أعطنى دفعة، يا (غريسون
!هيّا
!(غريسون)
.أنه هنا لينقذُنا
أوه - دعني أشرح هذا -
لنقضي عليه، يارفاق
أنتظروا لحظة - أنسوا أمره -
.الباب مفتوح ، يمكننا دفع البندق للخارج
."راكون"
.أتركه أيها الأحمق
ساعدوني بالتخلص منه .قبل أن يقتلنا جميعاً
يقتلنا ؟
.هذا السنجاب بطل
.حسناً ، مساعد البطل فى الواقع
.راكون" هو الخائن"
.عليكم أن تصدقوني
(أصمد (مول - ماذا تعتقد أنني أفعل ؟ -
لماذا قمت بحبسنّا هُنا ؟
.نحن نضيع الوقت
هذه هي فرصة المتنزه للتخلص .من هذا الشرير
" من أجل المتنزه "
.مازلت لم تجيب على السؤال
...(هذه خيانة ، يا يا (أندي
."لتجب على السؤال "راكون
هل (سيرلي) يقول الحقيقة ؟
!أجب
..أطالب بالتصويت
.أنا مُوافق
...كُل من يوافق على العقاب
.أرفعوا مخالبكم
.الشي اللامع
.حدود الولاية مباشرةً خلف هذا السّد
.وبعدها سنكون أحراراً
.أنت هو اللص
.(ليس (سيرلي
.لقد كان محقاً بشأنك
مهلاً - لا -
.هناك متفجرات بالخلف
،حسناً ، يا رفاق
.أنتم محاصرون تماماً
.أخرجوا الأن وأيدكم إلى الأعلى
.إلى الخارج ، الأن
.رأيت هذا يحدث
.لا ، ليس كذلك
مول)، أين الجميع؟)
.مازلوا بالداخل
."لكن (أندي) ماتزال بالشاحنة الأخرى برفقة "راكون
.لا يمكنك أيقافهم وحدكَ
سيرلي) ! ماذا حدث لكَ ؟)
.كل ما أردته أن يكون لديّ حديقة حيوانات
.لن تهرب بهذا مطلقاً
.أريد أمى
.لديهم رهائن
.تراجعوا
.اللعنة
.أراهن على أن هذا كان سنجابً
.كفى كلاماً عن السناجب
.(أندي)
.(سيرلي)
.(أندي)
!(أندي)
.لننقذ النقود
مهلاً ، ماذا تفعل ؟ ماذا تفعل ؟
.هناك المزيد من النقود
ماذا تحاول أن تثبت (سيرلي) ؟
.راكون" المكان غير مستقر"
لماذا تفعل هذا ؟ أخبرني ؟
.بادي) ياصديقي ، أحسنت)
.الشئ اللامع
.أعطه لي
.ليس بهذه السرعة أيها السارق
.أنظروا
."سيرلي) و "راكون)
!سيسقطون إلى الأسفل ، هيا بنا جميعاً
أمسكتك - لا تتركها -
تماسك - بإمكانك فعل هذا -
.راكون" تسلق"
.دعنا نذهب ، لاتدعنا نذهب
!يمكننا أنقاذ كليكما ، أسرع
.مطلقاً ، أيها الخائنون
.سيرلي) سيسقط معى فى الأسفل)
.بادي) كان هذا جيداً)
كدنا أن ننجح تقريباً ، أليس كذلك ؟
.سيرلي) لا تجرؤ على الآفلات)
.(أنا أسف (أندي
ماذا ؟ - كلا -
.سيرلي) لا)
أهذا هو ؟
!أنظروا
(أنه (غريسون - شكراً لكم -
.شكراً لكم ،لا توقيعات رجاءً
.يمكنكم الأعجاب بذيلي ، لكن بدون لمس
(غريسون) - شكراً لكم -
.الساقية ! أقفزوا
.شكراً لكَ ، على الرحب و السّعة
.!(غريسون)
ماذا يجري ؟
لا تخاف - (غريسون) -
.أنتما أيضاً هنا
.مرحباً
.هيا ، يارفاق
.فئران ! هذا فأر
! هذا فأر
.خذوني من هنا ، أيها الضباط
.خذونى من هنا ، أنقذونى من هذه الحيوانات وحسب
..(بيرسي كينغ ديمبلويد)
.أنا وأنت رسيماً قد أنفصلناً
مهلاً (برشيس)، أين تذهبين يافتاة ؟
.(بريشس)
.(بادي)
.تعال معي
إلى ماذا تنظر ؟
.حسناً ، حسناً .. هذا يكفي
هذا يكفي - (برشيس) -
!(برشيس)
...حسناً ، (سيرلي) إذاً
أراك فى متجر البندق - ماذا ؟ -
هذا المكان ؟
.أجل ، (لانا)، هي مالكته الجديدة
ولا مزيد من الصافرات ، ها ؟
.لعق الوجه وحسب
.(أوه مرحبا (أندي
.(سيرلي)
...عندما سقط من الأعلى أعتقد أنني
.لن أراك مجدداً...
.اوه ، علينا الذهاب ، هيا
حسناً ،أهدئي ، إلى أين نذهب ؟
.لقد خاطرت بحياتك لتنقذ الحديقة
الجميع يجب أن يعرف هذا - لا -
.الفريق أنقذ الحديقة
حسناً ، توقف عن لمس زيلي !توقف عن لمس زيلي
إذاً ، ماذا ستفعل ؟
.سأواصل البحث عن الطعام من أجل هذه الحديقة
...لكن من الأن فصاعد
.سنفعل هذا سوياً
أتفقنا؟
.(المتنزه ستظل دائماً ميدينة لك بالشرف و التقدير يا (سيرلي
* ..أجل ،يقولون أن الحياة لمن يأخذ منها *
* ... لكن الحقيقة هي *
* الحياة حقاً هناك *
* ...لمن يتشاركها *
* ،حينما تدرك هذا *
* ستكتشف أن داخل كلاناً منا بطلاً صغير *
* بعد كل هذا، جميعنّا مجانين *
تـــرجمة و تعديــل || DoLLAA & الدكتور علي طلال ||