في النصف الثاني من القرن التاسع عشر اتخذ الإستونيون من بعض قرى أبخازياً مسكناً لهم
و في عام 1992 .. بدأت الحرب الأبخازية-الجورجية مما جعل هذه "القرى غير صالحة للسكن فرحل الإستونيين إلى موطنهم الأصلي "إستونيا
قُراهم غدت خاليَة, فقط عدد قليل منهم تخلَّف عن الرحيل
تمنياتي للجميع مشاهدة ممتعة Aziz .Kh on twitter: @iLDMRJC
من أنت ؟ - ماذا ؟ -
تعال إلى الخارج
أنا أسألك, من أنت؟ - أنا؟ "إيفو" .. ولكن من أنت ؟ -
هل أنت بمفردك هنا ؟ - نعم أنا كذلك -
أنت روسي ؟ - لا أنا إستوني -
ماذا يفعل رجل إستوني هنا ؟ - هذه ورشتي -
ما هذه الصناديق ؟ للمتفجرات ؟
لا , إنها لليوسفي
إن كانت لليوسفي فلا بأس في ذلك
حسناً, هل لديك أي طعام ؟ نحن جائعون
الطعام في المنزل, هناك - هيا إذاً لنذهب -
اركب
"اليوسفي"
من يعيش معك في ذلك المنزل ؟ - لا أحد, أنا بمفردي -
ادخلوا , تفضلوا بالجلوس
سنجلس , و لكن عليك أن تحزم لنا الطعام بسرعة فنحن ماضين في طريقنا - حسناً -
و لا تكن جشعاً
إنظر, يا لها من فتاة جميلة - أجل إنها جميلة -
أين عائلتك ؟ ليس لديك أحد ؟
جميعهم رحلوا إلى الوطن بعدما بدأت الحرب
إلى أين ؟ - إستونيا -
و لماذا بقيتَ هنا ؟
لم أُرِد الذهاب
هذه ابنتك ؟ - إنها حفيدتي -
لا تقل عنها أي شيء إيّاك أن تفكر في ذلك حتى
.لم أنوي قول أي شيء إبراهيم
ما هذا ؟
طعام
إنك رجل طيب آسف لكَونِكَ عجوزاً
آسف لكون الرجال أمثالك طعنوا في السِنّ
ماذا يحدث هنالك بالخارج ؟ حرب ضارية ؟
أجل أيها العجوز من الأفضل لك الرحيل إلى إستونيا
لن يكون الجميع بطيبَتِنا
هل ثمة أحد يعيش في تلك المنازل ؟ - كلا , جميعها خالية -
هنالك فقط رجل وحيد يعيش بقرب المزرعة
.ليس لديه سوى اليوسفي و أنا أساعده
نحن لا نلقي بالاً لليوسفي
و لكن صناعة الصناديق لديك هنا جيدة أحسنت
!مارغوس
نعم, انتظر
من كانوا أولئك الرجال ؟ - قوقازيين, كانوا بحاجة للطعام -
لم يقوموا بزيارتي - أعلم ذلك -
هل حصلت على اتفاق ؟ - نعم -
لقد وافقوا على إرسال عشرين جندياً في السابع من هذا الشهر ليومٍ واحد
في يوم واحد لن نستطيع فعلها - بالطبع لن نستطيع -
سنقوم بقطف أكبر كمية ممكنة أنا بدأت بالفعل
جيد جداً, لو واصلنا العمل بنفس السرعة لن يتبقى شيء
خلال أيام أيامٍ قليلة من الممكن أن تقوم معركة محتدمة هنا
القوقازيون قالوا أن الحرب ستصل إلى هنا عمّا قريب - قائد كتيبتي قال نفس الشيء -
سأصنع عشرة صناديق اليوم, ليصبح المجموع الكلي 200 هل ذلك يكفي ؟
قرر بنفسك. و لكني أعتقد أننا قد نحتاج 50 صندوق إضافي
حسناً
.لا تنهك نفسك بالعمل ما زال أمامنا خمسة أيام
كلما أسرعنا, كلما كان أفضل
"أخبار الحرب من الراديو"
!مارغوس
مارغوس - نعم ؟ -
لم تُصَب ؟ - لا -
ما الذي حدث ؟ - لا أعلم -
هذه الشاحنة كانت في المقدمة و الأخرى كانت تتبعها
,ثم قامت بإطلاق النار على التي في المقدمة فاصدمت بالسياج يا للحسرة الآن سياجي تدمر
كنت أهذب الشجر مختبئاً
ثم رأيت أحدهم يطلق النار "مستخدماً سلاحاً ما, أعتقد أنه "هاون
أكاد أُجَنّ , ما كان ذلك ؟
حسناً, اهدأ
إنه مصاب, إذهب و تفقد الشاحنة و كن حذراً
...اِبقَ هادئاً
ماذا هناك ؟ - جميعهم موتى -
حسناً أيها الجورجي, أين أنت ؟ - اهدأ -
كيف هي الأحوال في الجنة, أيها الخنازير - !يكفي -
عليك ألا تصرخ و إلا ستموت
أخيراً استطعنا إيقاف النزيف
و لكن إبراهيم قُتِل ؟ - شغل السيارة -
لقد قتلوه الحمقى, أليس كذلك ؟ - نعم -
,سنقوم بدفنه الآن و لكن عليك أن تهدأ
,سنستدعي الطبيب لرؤيتك حاول ألا تتحرك كثيراً
كن حذراً في الخارج تأكد أنه ليس ثمة أحد يتبعك
الجورجيّون الأنذال قد يكونون خلفك
لا عليك, أنت فقط ابق مُستلقياً بهدوء
أعطني سلاحي - لماذا؟ لن يأتي أحد إلى هنا -
أعطني إياه كل شيء قد يحدث - قلت لك لن يكون هنا أي أحد -
تفقد جيوبهم قد تجد أية وثيقة
وثيقة لماذا ؟ - ربما أقاربهم يبدأون البحث عنهم -
حينها يمكننا إحضارهم إلى هنا
معك حق
هؤلاء الجورجيون ما زالوا صغاراً فقط هذا الجندي يبدو أكبر
أجل, ما زالوا صغاراً
أتعلم ؟ لنقُم بدفنهم كل واحد على حِدة
و هذا ذو اللحية, هنا
حتى نميز قبورهم - حسناً -
هذا الجورجي ما زال على قيد الحياة
لا تخف, إنه نحن
من هذا؟ إبراهيم؟ ما زال حياً؟ - كلا, إنه ليس إبراهيم -
من يكون إذاً ؟
أحضر ماءً في إناء و منشفة نظيفة من خزانة المطبخ
هنالك شظية في رأسه
"نحتاج إلى "يوهان و إلا لن يستطيع البقاء حياً
المصاب الآخر كذلك يحتاج إلى طبيب
"اذهب بسرعة و أحضر "يوهان كذلك الشاحنة نحتاج أن نتخلص منها
سيكون من الأسهل أن نتخلص منها نحن الثلاثة - لديّ حبل جيد -
!انتظر
عليك التأكد من أنه لن يخبر أحداً - يخبر من؟ لا يوجد أحد, الجميع رحل -
قد يخبر زوجته - إنها في إستونيا -
كيف حالك ؟
تتألم ؟ - إنني بخير -
الحمدلله, بدأت أتحسن
من الذي أحضرته هنا ؟
جندي جورجي, مصاب بجرح بليغ
ماذا؟ هل جُننت؟
.سأٌقتله على أي حال جهدك كان لأجل لا شيء
,حسناً, سامحني لكنه قتل صديقي
و أنت لم تقتل اثنين من أصدقائه ؟ أم أنك لا تستطيع أن تَعُدّ ؟
.كان يجدر بي قتلهم الثلاثة أياً يكن, سأهتم بذلك
تمريضك له سيضيع هباءً
كيف حاله ؟ - الشيشاني سيكون بخير خلال أسبوع -
و الجورجي ؟ - لا أعلم, حالته تعتمد على استجابة جسده -
ماذا ستفعل بالشظيّة ؟
تأكد من أن تحقنه الدواء في الوقت الصحيح - لا تقلق -
لماذا يُهلوس طوال الوقت ؟ - من الجيد أنه يهلوس -
لربما تشير إلى نجاته
سآتي غداً, في نفس الوقت
كيف حاله ؟ - لقد أكل قليلاً, ثم نام -
هل سنذهب ؟ - انتظر سأقفل باب الجورجي -
لا يمكننا التنبؤ بما قد يفعله ذلك المجنون
.لِنَقُد توّلَ قيادتها
انعطف إلى اليمين.. إلى اليمين
جيد جداً
حسناً - ادفع, ادفع -
توقعت أنها ستنفجر
إنها تتفجر في الأفلام - الأفلام ليست إلا خداع -
كيف حالك ؟ - بخير -
.انتهيت من 20 صندوق يمكنك أخذهم
هؤلاء المصابين أفسدوا عملنا
ماذا عليّ أن أفعل إذاً ؟ أقتلهم ؟
حسناً, لم أقصد ذلك أنا فقط أقول
لا تتذمر
كم جمعت من اليوسفي ؟ - جميع الصناديق التي أحضرتَهَا بالأمس ممتلئه -
,جيد هل مررت بمنزلي ؟
أجل, جلبت لك المفتاح - لماذا لم تتركه بأسفل الدَرَج ؟ -
ماذا لو وجده أحدهم ؟ - بالله عليك .. من سيقوم بالبحث عن مفتاح ؟ -
لو أراد أحدٌ الدخول, سيكسر الباب
كيف حالهم ؟ - الشيشاني بخير -
,لقد أكل جميع الطعام يبدو أنه يتعافى
ماذا عن الجورجي ؟
هل قمت بقياس حرارته ؟ - ما الفائدة ؟ -
رأسه حار جداً, و يهلوس طوال الوقت
ضع المفتاح هنا
تريدني أن أساعدك في حمل الصناديق ؟
,لا حاجة لذلك قم بإكمال عملك
...ذهبتُ لتَفَقُّد الشاحنة لا يمكن رؤيتها من على الطريق
بماذا كنت تفكر ؟ - سأقتله أيها العجوز -
...ضعه خلف آلاف الأقفال لن يمنعني شيء من الإنتقام لمقتل صديقي
إنه لَأَمرٌ عظيم بالنسبة لنا, أنت لن تفهم ذلك أبداً
!أن تقتل رجلاً نائم ؟
حتى و لو كان فاقداً للوعي ؟ هذا أمرٌ عظيم بالنسبة لك كذلك ؟
لم أعلم ذلك
سأقتله, حينما يبدأ بالوقوف مجدداً
ستُمطر قريباً
لا لن تمطر
سيكونون هنا عما قريب - من ؟ -
الجورجيّون و الروسيّون
حينها سيبقى اليوسفي في الأشجار
أتعلم ما هو اسم هذه الحرب ؟
حرب أشجار الحمضيات - ماذا تقصد ؟ -
إنها حربٌ على اليوسفي خاصتي
تَعَقَّل
إنهم يتقاتلون لأجل الأرض - لأجل الأرض التي تنمو عليها أشجاري -
يبدو أنك جُننت بأشجار اليوسفي
بعدما أبيع اليوسفي سأغادر إلى إستونيا إنها مُستقلّة الآن
الجورجي استعاد وَعيَه
شكراً لك
شكراً لك على كل شيء
حاول أن تتحدث بشكل أقل
أعاني من ألم فظيعٍ في رأسي - لا عليك -
سأُعِدُّ لك حقنة, بعدها ستشعر بشكل أفضل
أَفَاقَ الخنزير ؟
من يكون هذا ؟ - لا تقلق, إنه معتوه -
سأقتله على أي حال - أنصِت إليّ -
بداخل منزلي .. لن يقتل أحدٌ أحداً ما لم أُرِد ذلك
و إن كنت ما زلت تخطط لفعل ذلك فعليك أن تقتلني أولاً
بالله عليك,أنت من أنقذ حياتي - لقد سمعتَ ما قُلت -
حسناً, أعِدُك ألّا أقتُلَه في منزلك
و لكن حالما يخرج منه سأقتله
آمُلُ أن أراك في إستونيا
متى ستغادر ؟ - في الصباح, ستكون هنالك سيارة تقلُّني -
كن حذراً - لا تقلق -
نصف ساعة من هنا إلى المطار, و من هناك مباشرةً إلى الوطن
في رعاية الله
ماذا ستفعل هنا ؟
قم ببيع اليوسفي ثم تعال إلى الوطن
.حياتنا السابقة قد انتهت هذا كل شيء, هذه النهاية
أنت تعلم جيداً لماذا أنا باقٍ هنا
يستحسنُ بك أن تفكر حيال حفيدتك
ماري" بخير, لست قَلِقاً عليها"
يوهان, شكراً لك
.الدواء في الخزانة تركتُ ملاحظةً تحوي طريقة استخدامه
اِبقَ مُتماسِكاً
بدأت تمشي ؟ - أشعر بتحسُّن, تعبت من الرقود -
ملابسي تناسبك
!تمهّل
عليك أن تأكل كثيراً
لتكتسب القوة - لا أشتهي الأكل -
!أنا آمُرك, كُل
تريد كوباً من الشاي ؟ - نعم -
شكراً لإنقاذك لي
على الرحب و السعة
أعتذر لك مجدداً عمّا قلت
أنا إنفعاليّ , و لكننا بالعادة نحترم الكبار في السن
إعتذارك مقبول
هل ما زالت الإصابة تؤلمك ؟ - ليس كثيراً -
أين دفنت صديقي ؟ - في الغابة -
ما اسمك ؟ - أحمد -
و لكنك لا تهتم باسمي ؟
بالعكس, أنا مهتم - اسمي إيفو -
أنا مقاتل شيشاني
مقاتل مأجور ؟ - أجل -
يبدو ذلك جليّاً
ألديك عائلة ؟ - نعم -
هم السبب وراء انخراطي في الحرب حيث الرواتب جيدة
أنت في الحرب لأجلهم ؟ - كُفَّ عن وعظي -
لقد قُلت أنني أحترم كبار السن
و لكن هذا ليس شأنك ليس أياً من شؤونك يا إيفو
معك حق, أنا إيفو
...إيفو
أين سلاحي ؟ - في مكان آمن -
عندما تتحسن سأُعيده إليك بالإضافة إلى الغنائم
فهي تخصك, أليس كذلك ؟
أريد أن أسألك شيئاً - تفضل -
عليّ إخبارك أنه لو أنني عاهدتك عهد شرف
حينها سأفضل الموت على أن أنكثه - بالتأكيد, و أنا أيضاً -
هذا يعني أنه ليس عليّ أن أٌقفل هذا الباب مجدداً ؟
أنصِت إيفو, أنت إستوني
و تفضل الموت على نكثك العهد
و تسألني أنا القوقازي إذا كنت سأحتفظ بعهدي ؟
هذا يعني كل شيء لنا
لقد وعدتك ألّا أقتله داخل منزلك و ذلك يعني أنني لن أفعل
حسناً
و لكن ... إستوني أو قوقازي ليس هنالك فرق
إيفو, لماذا لم ترحل إلى إستونيا ؟
ذلك ليس من شأنك أيها الشاب
عملنا سيكون بلا فائدة ما لم يكن هنالك من يساعدنا
قمت بقطف اليوسفي لصندوقين فقط لست قادراً على قطف المزيد
إن لم تكن هنالك مساعدة غداً سنُحرقها
ما الذي قال لك الرائد بالضبط ؟
,أنهم سيأتون إن لم يحدث شيء حينها
!إن لم يحدث شيء
.أي إن لم يُرسَلوا إلى مكان آخر و هم لن يتم إرسالهم
لقد كانوا يحرسون طريق القرية منذ أسبوعين لماذا عسى شيء يحدث غداً بالضبط ؟
لا أعلم
سيكون من الغريب
أن الجنود سيجمعون اليوسفي في وسط الحرب
أنت الغريب, الرائد وعدني بنفسه
,فليساعدنا الله أتمنى ذلك
لا تقلق يا إيفو, سيأتون
"أخبار الحرب من الراديو"
ببطء, ببطء
لا داعي للعجلة
أحسنت
اجلس
كيف تشعر ؟ - أشعر بالدوار قليلاً -
ذلك لا شيء
لقد وجدنا هذه في رأسك
و هذه في جيوبك
أتريد بعض الشاي ؟ - نعم -
أحمد, اشرب الشاي و إلا سيبرد
.حسناً, أيها الأعداء هو أحمد و هذا نيكا
تسرني معرفتك
أتدري ؟ لربما تعلم ذلك مسبقاً ليس هنالك سبب لتكون خائفا
لقد عاهدت مُنقِذنا أنني لن أقتلك في منزله
لذا ... لو أردت أن تعيش إياك أن تخرج
إياك أن تخرج رأسك من النافذة حتى و إلا سأقطعه
لكن هل بإمكانه التبوّل عبر النافذة ؟
!كفى
.كفى
اعذرني, إيفو
لم يأتوا, أليس كذلك ؟
هل تريد كوباً من الشاي ؟
لا يهم, ذلك اليوسفي
إنه من الغباء أن نبدأ العمل باليوسفي في وسط الحرب
!مارغوس
ادخل, لماذا أنت واقف بالخارج ؟
لا أعرف, اعتقدت أنك شعرتَ بالإهانة
عمّاذا تتحدث ؟ تفضل
.لنجلس بالخارج الجو جميل
لا أريد أن أتركهما بمفردهما لمدةٍ طويلة
ألست خائفاً من أنهما قد يقتلان بعضهما ؟
لقد عاهدني الشيشاني
تثق به ؟ - نعم -
و الجورجي ؟ - هو كذلك -
...حسناً, ما دامت وعود شرف
لا تتعجب. ما زال هنالك من يفي بوعده
و كلاهما في منزلك ؟
لا تتضايق
لربما تريد من أحدهما الإنتقال إلى منزلي ؟
,المعركة حدثت أمام منزلك و خربوا سياجك
و من خلال منزلك, من خلال الدور العلوي الشاحنة مرئية
المكان أكثر أماناً في منزلي - معك حق -
تعال لزيارتي في المساء
الشباب سينامون مبكراً , لنشرب قليلاً- حسناً -
نلتقي في المساء إذاً
...لا تنزعج مما سأقوله الآن ربما عليك الذهاب معي إلى إستونيا
إيفو, هل تستطيع إيجاد أغنية أخرى ؟ هذه الأغنية تصيبني بالجنون
لكنها تروق لي. أنا أستمع إليها
أي نوع من الموسيقى تفضله ؟
ليس هذا النوع - موسيقى جورجية ؟ -
أنا أحبها - كذلك الأرض هذه تنتمي إلى جورجيا -
عن أي أرضٍ جورجية تتحدث ؟ - هنا -
حيث تجلس أنت, إنها أرض جورجية
أنت تجلس على أرض جورجية - لا -
أنا جالس على كرسي إستوني - مضحك جداً -
بلى, أنا على كرسي إستوني في منزلٍ إستوني
على أرضٍ أبخازية
هل سبق و درست ؟ هل لديكم أيّة مدراس حتى ؟
ماذا ؟ - أنا أسألك ما إذا كانت لديكم مدارس ؟ -
لماذا تتبسّم أيها الأجنبي ؟ ما الذي أَضَعْته في جورجيا ؟
أنا هنا لحماية أرض صغيرة من الغُرباء أمثالك
يبدو أنه فعلاً ليس لديكم أيّة مدارس
أنا لا تفهم شيئاً أنت لا تعرف أي شيء
هل سَبَق و درستَ التاريخ ؟ أو قرأت كتاباً على الأقل ؟
لن آخذ كلماتك على محمل الجد فأنا لا أبالي بما تُثرثر
أنت هنا بأمان, ثرثر كما تشاء
لنذهب إلى الخارج - أنت لا تستطيع المشيَ حتى -
أستطيع أن أقتلك بقطعة قماش و لكن ذلك ليس من شيَمِ الرجال
عندما تغدو سليماً معافى سنرى ما سيحدث
!أيها الوغد اللعين
.لا تهاجمني ما دمت عاجزاً عن الوقوف .يا لحقارتك
أغرب بعيداً عن أرضي أيها الوغد - لقد أخبرتك أنك غبي -
هذه الأرض ليست لجورجيا
خذ قسطاً من الراحة ليس لديك الكثير من الوقت في هذه الحياة - يكفي يا أحمد -
آسف إيفو, لكن عليك أن تخبره أن يبقي فمه مغلقاً كذلك
قريباً فَمُك سيُخْرَسُ تماماً
ببُطء
صباح الخير, إيفو - صباح الخير -
كيف حالك ؟ - أتحسّن -
من الجيد أنك تتحسَّن
أين عدوّك ؟ ما زال نائماً ؟
.كلا, العدو مستيقظ صباح الخير
كيف حال رأسك ؟ - لم يَعُد يُؤلمني -
لكن عندما أكون واقفاً يَصعُبُ عليَّ الرقود
خذ من الأحصنة قدوةً, تنام و هي واقفة
هل كنت أُحدِّثك ؟ - هل الأحصنة تتحدث ؟ -
يا لها من نكتة إنها تتناسب مع مستوى عقلك
حسناً, سأتراجع
تريد بعض الشاي ؟ - نعم -
أسكب لك, يا أخي ... ؟
على رأسك ؟ - تستطيع المحاولة -
! مرةً أخرى
شكراً
إيفو, هل هذه ابنتك ؟
لا, بل حفيدته
ما اسمها ؟
ليس من شأنك - هنالك سيارات قادمة إلى هنا -
أحمد, هؤلاء أبخازيين
لو دخلوا هنا, ستقوم بتسليمهم الجورجي ؟
بالطبع لا, عليّ أن أقتله بنفسي - جيد -
سنخبرهم إذاً أن هذا "إبراهيم" و أنكما قُمتما بقتل جميع الجورجيين
و لا أحد يطلب مني أي شيء ؟ إيفو, أعطني سلاحي
لا تكن غبيّاً
.أنت لا تستطيع التحدث بسبب إصابتك هذا كل شيء. ستجلس بصمت
هل تعلم لماذا عليك أن تبقى صامتاً ؟
لأنهم و قبل كل شيء سيقتلونني لو علموا حقيقتك
حتى لو قاموا بالتحدث عن الجورجيين بشكل سيء, ابقَ صامتاً
إذاً, هو لا يستطيع التحدث بسبب إصابته
مرحباً إيفو - مرحباً أصلان -
لقد رأينا شاحنةً جورجيّة
في الوادي الذي بجانب منزل مارغوس
و أنت لديك سيارة في منزلك
أها, مارغوس, أنت هنا
ما الذي حدث هنا ؟ ماذا حدث للجورجيين ؟
جميعهم موتى, الشيشانيين قتلوهم. و قد أنقذنا اثنين من الشيشانيين
إنهم بالداخل, مصابين
تفضل, سأقدمك إليهم - حسناً, أريد مصافحتهم -
تفضلوا
اجلس يا أخي, أنت مصاب - لا بأس -
أصلان - أحمد -
أصلان
هذا إبراهيم, إنه لا يستطيع التحدث بسبب إصابةٍ في رأسه
ماذا !!...اللعنة على أولئك الحمقى
كيف لهذا أن يحدث ؟ !هو مصابٌ في رأسه و لا يستطيع التحدث ؟
يا لك من غبي. جاري أصيب في رأسه
و بعدها أصبح عاجزاً عن المشي
هنالك مناطق في الرأس تتحكم بجميع أعضاء الجسم
.على سبيل المثال هنا منطقة التحكم بالساق, و هنا اليد هل فهمت ؟
هو لم يفهم أيّة شيء
لديّ شراب جيّد, تفضلوا بالجلوس - لا يا إيفو, نحن ماضين مباشرة إلى معركة -
لقد سمعنا أن الأمور أخذت مجرىً سيئاً هناك
ماذا سيحدث بعد ذلك ؟ - سنلاحقهم إلى الخارج -
هل تشك في ذلك ؟ - لا , بالطبع لا -
هؤلاء الشباب سيساعدوننا
كم كان عدد الجورجيين هنا ؟ - ثلاثة -
لقد اصطدموا بنا في الطريق ثم بدأنا إطلاق النار
كانوا يَتبَعوننا
إبراهيم أصيب في رأسه, فاصطدمنا بالسياج
ثم قاد داخل المزرعة
كان لي ما يكفي من الوقت لضربهم بصاروخ مضاد للدبابات - أحسنت صُنعاً -
الجثث ما زالت في الشاحنة ؟ - لا, قمنا بدفنهم في الغابة -
كان من الأفضل أن يُلْقَوا على الطريق كالكلاب
أصلان, إنهم بشر, بل و كانوا صغاراً
أيّاً يكن
أتمنى لك العافية أهم شيء أن تقدر على التحدث مرةً أخرى
حالما نستطيع الوقوف على أقدامنا سنلتحق بكم
شكراً أحمد, نحن إخوة
...أصلان
افعل معروفاً
أعلم أن الوضع سيء هذه اللحظة
و لكن مارغوس يخسر محصوله الكبير من اليوسفي
أحد القادة وعده بإرسال بعض الرجال, لكنه لم يفعل
ربما تستطيع مد يد العون و سنتقاسم المال لاحقاً
كم من الرجال تحتاج ؟ - ربما 30, و من الأفضل 40 -
في صباح بعد غد الرجال سيكونون هنا
سنُخيّم بجانب النهر لثلاثة أيام
و لا تعطِ أحداً أية نقود, فقط أعطهم بعض اليوسفي
شكراً أصلان سنكون بالانتظار
بعد غدٍ أعدك بذلك
أترى يا أحمد, الجورجي بالخارج أَتَوَدّ قتله ؟
أشعر بعجزٍ شديد لقتله اليوم
مارغوس! أصلان وعد بإرسال 40 رجلاً بعد غد
!رائع
فقط مع الرماد, مارغوس. ليس مع اللهب - أعلم ذلك -
ألا تشعر بالبرد؟ تريدني أن أحضر لك معطفاً؟ - لا شكراً -
بماذا تفكر أن تفعل بعدما تتحسن ؟ تعود إلى الحرب ؟
أم أنك لا تعلم بعد ؟ - أعلم -
و كل شيءٍ مرتّب
الآن تذوق و أخبرني ما إذا كنت قد تذوقت مثله في حياتك
سنجرّب
و كأننا لم نأكل من قبل أبداً - جربها ثم تكلم -
لذيذ
أنتم الجورجيون لا تعرفون كيف تطهون الشاشليك
و لكنك تخال نفسك تعرف, كأي شيء آخر
أي شيء ؟ ما الذي لا نستطيع فعله أيضاً ؟
أشياء عديدة ؟ - مثل ؟ -
على سبيل المثال أنتم لا تعرفون كيف تقاتلون
اضحك كما تشاء أنت لا تعرف كيف, و لكنك ما زلت تقاتل
و تخسر في كل مرة و هذا بحد ذاته مضحك
أنت تتحدث بلا منطقية لقد أخبرتك, أنت جاهل
أنت لا تعرف التاريخ إطلاقاً - ذلك لا يصنع فارِقاً -
,أنت لا تعرف كيف تطهو الشاشليك و لا تعرف كيف تقاتل. هذه الحقيقة
سأريك ما الذي يمكنني فعله
إفعلها, اقتلني كما وعدت
نحن الآن خارج المنزل, اقتلني
!حينها سترى ما الذي يقدر الجورجي على فعله, هيا حاول
حسناً, لنرى
!هدوء
اجلسا
اجلس
كفاكم هراءً
و إلا سأقتلكما كما أنقذتكما
ما خطبكما ؟ طوال الوقت... سأقتل, سأقتل
من أعطاكما الحق لفعل ذلك ؟
من ؟ - الحرب -
!غباء
سأسكب لك - اسكب -
لا أستطيع أن أسكب لكما فأنتما مُصابَين "و لكن لنقَقُل "رمزياً
أنا لا أشرب, لا تسكب لي
لمن ستشرب هذه المرة ؟ - !للموت -
!اشرب
لا يمكنني الشرب لأجل الموت
و لماذا؟ إنه والدهم
هؤلاء هم أبناء الموت
سامحني إيفو أقسم بالله لن يحدث هذا مجدداً
ما الذي يهم أين تقتلان بعضكما ؟ هنا أو في مكان آخر
عندما تتحسنا, اذهبا للمعركة و اقتَتِلا هناك كما تريدان
من الغباء إرغامكما على البقاء على مائدة واحدة
سأشرب للحياة - بل للموت -
لقد رفعت كأسي لأجل الموت
مارغوس - نعم؟ -
هل حللت مشكلة اليوسفي ؟
أجل, أعتقد أنني أزعجتكم بمشاكلي - لا أبداً -
انظر, المسألة ليست عن المال حتى و لو كانت الكمية كبيرة
المسألة مسألة ضياع هذه الكمية بلا فائدة .. إنها شفقة
نستطيع مساعدتك - بالفعل -
لا عليكما, لدي بالفعل العديد من المساعدين
لنرى ما سيفعله إيفو, أعتقد أنه شعر بالإهانة
إيفو لم يشعر بالإهانة, إيفو يتبول
ربما كانوا يريدون تفجير أصلان عبر النهر
تريد بعض الطعام ؟
صباح الخير - صباح الخير -
مرحباً إيفو - مرحباً -
تفضل هذا المال لعلك تستطيع العودة إلى موطنك
عمّاذا تتحدث؟ لا يمكنني أن أقبل بهذا النوع من المال
أي نوع ؟ - هذا النوع -
أنا مقاتل مأجور, هذا مُرَتَّبي
نحن نحترم النصارى - نحن كذلك نحترم بقية الديانات -
و لكن لماذا بدأت تتحدث عن الدين فجأة ؟
ليس لشيء
من كانوا أولئك الجورجيين بالنسبة لك ؟
لماذا تسأل ؟ - أنا مهتم -
ليسوا أصدقاءً مقربين فلم نلتقِ إلا هنا, و لكنهم كانوا رجالاً صالحين
إبراهيم كان بمثابة شقيقي, لقد تربّينا معاً - آسف لخسارتك -
نحتاج للحطب, سأذهب لإحضار بعض منه - استرح, دعني أذهب -
لا سأذهب, يمكنني التمشي بالخارج كذلك
أنا آسف كذلك لوفاة رفاقك. و نعم الرفاق
كان يجدر بك أخذ ماله, كان يعرضه عليك بقلبه
سأذهب لمعاونته
دعني أساعدك - لا, أحتاج لأن أتحرك -
أنت تنظر باستمرار إلى صورة حفيدتي
لماذا ؟ - أنا لا أنظر, أنت مخطئ -
بلى أنت تنظر - لأكون صريحاً, إنها جميلة جداً -
يبدو و كأنني لا أستطيع أن أنظر إلى غيرها
اعذرني
في الواقع هي أجمل من الصورة "اسمها "ماري
إنها كل شيء بالنسبة لي
ماري تعيش في إستونيا ؟ - لقد كانت تعيش في هذا المنزل -
لقد غادَرَت مع الآخرين حينما بدأت الحرب
و لماذا لم تغادر أنت ؟ كان من الصعب ترك المكان هنا ؟
تُحِبّ المكان هنا ؟
أحب... و أكره
هل لديك عائلة ؟ - فقط والدتي -
والدي توفي منذ عشرة سنوات
هل لديك أخوة أو أخوات ؟ - لا, أنا الابن الوحيد -
ماذا كنت تفعل قبل الحرب ؟
كنت ممثلاً, أمثل على المسرح - حقاً؟ -
في الأفلام كذلك ؟ - نادراً -
لم يعد هنالك أفلام تنتج, لا يوجد مال يكفي
و بعدها قررت الإنضمام إلى الحرب ؟ - أجل, شعرت بأنه الواجب فانضممت -
لم أخبر أمي بذلك حتى
عندما تنتهي الحرب, سآتي إلى تِفليس "تفليس (تبليسي):عاصمة جورجيا"
و سأشاهدك و أنت تمثل بعدها سنستعيد ذكريات هذه الأيام
و نتذكر أحمد - لا, أحمد سيكون معي في المسرح -
و سيقوم بالتصفيق لك
!أنت! تعال
اختبئ.. اجلس بهدوء
أين الأسلحة ؟ - هنالك تحت السرير -
لكن إياك أن تلمسهم
لماذا تبتسم؟ أنت جورجي؟ - لا -
متأكد ؟ - إنه واحد منكم يا رجال -
اِبقَ بعيداً أيها العجوز - أنا شيشاني -
حسناً, قل شيئاً باللغة الشيشانية - أنا شيشاني -
أتيت للقتال في جانبكم فأُصِبت و هو يعالجني الآن
بالله عليك أنا أعرف قائدك - إخرس -
هل أنت غبي أم ماذا ؟ قل شيئاً باللغة الشيشانية
قل شيئاً, أيها الأحمق
و ماذا تعني ؟
أعتقد أنه جورجي
هل أنت أصم ؟ - إنها تعني "أحمق" بالشيشانية -
اللعنة, اقتلوه - لا, إنه واحد منا -
قلت لك اخرس! افعلوا ما آمركم به
ربما هو واحد منا أيها القائد - لا -
نيكا, ألقِ إليَّ سلاحاً
!قم بتغطيتي
هذا كل شيء نيكا, هذا كل شيء جميعهم أموات
!مارغوس
...أحمق
انتهيت؟ - نعم -
تبقى وضع الصليب فقط
هكذا ؟ - أجل -
و نيكا ؟ - سندفنه في مكانٍ آخر -
أين ؟ - بجانب ابني -
كيف توفي ؟ - لقد توفي في بداية الحرب -
من قتله ؟ - الله أعلم -
لقد ذهب إلى الحرب في بدايتها لحماية أرضنا كما يقول
حاولت إقناعه ألّا يذهب
أخبرته أنها حرب للا شيء, لكنه لم يستمع
إذاً الجورجيون هم من قتلوه ؟ - نعم -
لكن ما الفرق الذي يصنعه ذلك ؟ - كيف ؟ -
لقد دفنت جورجيّاً بجانب ابنك
أحمد, هل هذا يهم ؟
!أجبني - لا, لا يهم -
ستذهب إلى وطنك مباشرة ؟ - أفتقد عائلتي -
...إيفو, أخبرني
"لو كنت أنا المقتول بدلاً من "نيكا
هل كنت ستدفنني بجانب ابنك - أجل -
ربما أبعد قليلاً
أنا حقاً لا أعرف كيف أشكرك
!إذهب لا أُطيقُ لحظات الوداع
Translated by: Aziz .Kh (@iLDMRJC)