dinamonalisa ترجمة
"معسكر "صلاح الدين
السلام عليكم - عليكم السلام -
لماذا انسحبنا؟
لماذا؟
لم يؤيدهم الله الله وحده يحدد نتائج المعارك
نتائج المعارك يحددها الله
وتحددها أيضاً التجهيزات والأرقام
غياب الأمراض وتوفر المياه
لا يمكن الاستمرار في حصار ما والأعداء يرابطون من الخلف
كم معركة إنتصر الله فيها للمسلمين قبل مجيئي؟
أعني قبل أن يقرر الله مجيئي
عدد قليل
هذا لأننا كنا خطاة
هذا لأنكم كنت غير مجهزين
إذا فكرت بهذه الطريقة فلن تظل ملكاً لفترة طويلة
عندما لا أكون ملكاً سأغادر لأجل الإسلام
شكراً لزيارتك
شكرا ًلزيارتك
لقد وعدت
"لقد وعدت أن تعيد "أورشليـم
لا تنسي هذا
إذا لم أخض حرباً فلن يكون هناك سلام
ملك "أورشليم" سوف يموت قريباً
عندما يموت سيصبح الفتي ملكاً علي مملكة لا يمكنه السيطرة عليها
سوف يختلق المسيحيون الحرب التي تحتاجها
"أنا "رينو دي شاتيو
" أنا "رينو دي شاتيو
"رينو دي شاتيو"
الأشياء التي تركناها دون إتمام
تؤرقنا عندما يأتي الموت
ولهذا فلا راحة لمن يحتضر إلا من الرب
وفّر مواعظك
اذهب وجهز جماعتك لتتويج ابن أختي
و اعترافاتك يا مولاي؟
سوف أعترف للرب عندما أقابله
ليس لك
و الآن اتركني
أحيانا تحلمين أنك زوجتي
فلنتظاهر بأنك كذلك
عليّ أن أرحل
لن يمكننا أن نتقابل في المدينة
إذن فلنتركها
وكيف نعيش؟ و أين نعيش؟
...."باليـان"
إن أخي يحتضر
إبني سيصبح الملك وأنا الوصية علي العرش يجب أن أتولي الحكم عنه
"ليس فقط علي "أورشليم "بل وعلي "عكا
"عسقلان" و"بيروت"
وماذا عن "جي"؟
dinamonalisa
يجب دائما أن يحيط الفرسان بمشاة الجنود
هذه الغرف ليست لك
يوماً ما سأكون الزوج الذي تم تكليفي أن أكونه
وربما لن تكون يا عزيزي
عشيقك يحظى بمئة فارس وبحبّ الملك
وأنا أحظى بأكبر قوة بالمملكة
وبدعم فرسان المعبد
ولست بحاجة لرضا الملك
أما بالنسبة لحبك
إذن يجب أن نتوصل لإتفاق
أنت بحاجة لفرساني و إلا كانت فترة حكم الفتي دموية وقصيرة
إذن يا صديقي
حان الوقت كي أسوي أموري
"إذا تركت الجيش مع "جي
ستكون له السلطة من خلال أختي وسيشن حرباً على المسلمين
لقد قررنا أن تتولي أنت قيادة "الجيش في "أورشليم
هل ستدافع عن ابن اختي عندما يصبح ملكا؟
مهما تكن أوامرك سأقوم بتنفيذها
بل اسمعني للنهاية قبل أن تجيب
"هل تتزوج من أختي "سيبيلا إذا تحررت من "جي دي لوزينيان"؟
و ماذا عن "جي"؟
سوف يتم إعدامه
ومعه فرسانه الذين لن يقسموا علي الولاء لك
لا يمكن أن أكون سبباً في هذا
"مهما تكن أوامرك سأقوم بتنفيذها"
"ًأنت قلت: "يمكن لملك أن يحرك رجلا
"لكن تظل الروح ملكاً للرجل"
نعم قلت ذلك
إليك حبي
و إجابتي
فليكن
لماذا تحمي "جي"؟
هذا الرجل يهينك ويكرهك
سوف يقتلك بنفسه لو حانت له الفرصة
في سبيل إنقاذ هذه المملكة
هل سيكون من الصعوبة
أن تتزوج "سيبيلا"؟
أورشليم "ليست بحاجة لفارس مثالي"
كلا إنها مملكة للضمير
أو لا شيء
"سيبيلا"
من أنت لترفض أوامر ملك؟
سأحظى بالسلطة بدون "جي" أو به
إن "جي " مثقل كما تقول أنت و أخي لكن الملك لي
"ألديك أي فكرة عن "أورشليم غير أنها ملكاً لك؟
لن تحكميها بسلام أبداً كما فعل شقيقك
سوف تشتعل الحرب
لقد استولي جدي على "أورشليم" بالدماء
سوف أحمكمها بنفس الطريقة أو بأي طريقة أستطيع
أنا ما أنا عليه
وهذا ما أعرضه عليك
والعالم معه
أنت ترفض
هل تظنين أنني مثل "جي"؟
أنني سأبيع روحي؟
سيأتي يوم
تتمني لو أنك بذلت قليلاً من الشر
من أجل خير عظيم
"رينولد"
مولاي
أتظن حقاً أن الملك يرغب في أن تتولى قيادة الجيش بعد رحيله؟
أتظن أن زوجتك ترغب في ذلك؟
لدي مشكلة - "نعم "باليان -
"رأيته في "الكرك
وهم يحتفلون به
عليك أن تحذر من الرجل المحبوب
اقتله
ما هذه؟ - "إنجلترا" -
ملكها؟ - "ريتشارد" ووالده كان الملك "هنري" -
جيد، وهذه؟ - "فرنسـا" -
هل سأتمكن يوما من رؤية "فرنسـا"؟
ربما يوماً ما ولكن يجب أن تكون ملكاً هنا
كم جزيرة تراها هنا؟
...واحدة، إثنتان - الملك يريد رؤيتك -
لا أستطيع .. لاأتحمل النظر إليه استعمل هذا
هذا لا يعني أنني لا أحبه
إذهبي يا سيدتي
مرحباً
لقد كنت أحلم
عدت للوراء إلي ذلك الصيف
"عندما هزمت "صلاح الدين
هل تذكرين؟
كنت فقط في السادسة عشرة
وكنت فتي جميل الطلعة
لقد كنت دوماً جميل الطلعة
وفي كل شيء
أختي الجميلة أوحشتني
في غاية الجمال
آسف إذا كنت سببت لك أي ألم
تذكريني كما كنت
سوف أفعل
"سيبيلا"
إذا حصل إبني علي فرسانك
فسوف تحتفظ بزوجتك
هاهو مليككم الشرعي "ووريث عرش مملكة "أورشليـم
نعم... نعم... نعم
عاش الملك في رخاء
عاش الملك
من الممكن أن يحدق المرء في الضوء حتي يصبح هو ذات الضوء
فعلت ذلك مرات عديدة
هذا هو دينكم
شرارة صغيرة تشعل دغلاً
هذا هو "موسي" لم أسمع حديثه
هذا لا يعني أن الرب غير موجود
هل تحبها؟ - نعم -
قلبك سيشفى واجبك الآن نحو أهل المدينة
أنا ذاهب لأصلي - من أجل ماذا؟ -
من أجل القوة لتحمل ماهو آت
وما هو آت؟
سيأتي الحساب علي ما تم إرتكابه منذ مئة عام
لن ينسي المسلمون أبداً
و عليهم ألا ينسوا
"مولاتي... خطابك إلي "صلاح الدين
ليستمر السلام وتحترم الحدود وتستمر التجارة بين الجانبين
هل من الحكمة إظهار نواياك
الأفضل بكل تأكيد أن تتركيه يتساءل
نحن نحافظ علي السلام الذي عقده أخي
وقع هذه
خذ الختم
بحذر
أعده مكانه يا صغيري
هناك إشاعة
يجب أن نشجبها فوراً
سمّها خيانة عظمي واقتل كل من يهمس بها
سوف تموت الإشاعة إذا أظهرنا مدي نشاط الصبي
كم تبقي قبل أن يرتدي قناعاً؟
هل أمرت بصنع واحد له؟
كيف استحق إبني هذا؟
"لقد ماتت "أورشليم" يا "تايبيرياس
لا توجد مملكة تساوي أن يعيش إبني في هذا الجحيم
سوف أذهب للجحيم بدلاُ من ذلك
هل تتذكر قصة "لويلين"؟ - كلا -
حسنا هل تتذكر لماذا - كلا -
كان يشعر بوحدة شديدة
و توجه بالدعاء إلي كل الآلهة
لماذا؟ - لأنه كان يائساً... كان إثباتا لحبه لهم -
dinamonalisa
ألهذا أتيت إلي الأرض المقدسة؟
هيا
إتركونا
هل مات الصبي؟ - أجل -
أمه لديها قوة أكثر مني
لقد دخلت السرداب ولن تخرج منه
هل قتل فرسان المعبد "باليان"؟ - نعم -
"رينولد"
أعظني حرباً
هذا ما أجيده
ها هي ذي مليكتكم الشرعية "و وريثة عرش مملكة "أورشليم
نعم... نعم... نعم
"أنا "سيبيلا بنعمة الروح القدس
أختار "جي دي لويزينيان" ملكاً
الرجل الذي هو زوجي
بمعونة الرب سوف يحسن حكم شعبه
عاش الملك في رخاء
عاش الملك
أنا ما أنا عليه
يجب أن يوجد شخص مثلي
"أخت "صلاح الدين
أعرف
صلاح الدين" أخي"
أعرف
السلام عليكم - عليكم السلام -
تكلم
يطلب السلطان عودة جثمان أخته
و رؤوس المسؤولين عن ذلك
"و استسلام "أورشليـم
حقا؟
ما الجواب الذي ترده على "صلاح الدين"؟
هذا
"أرسلوا الرأس إلي "دمشق
"أنا "أورشليـم
أعدوا الجيش
والآن وقد اكتمل اجتماع جميع أمراء "وحكام "اورشليم
هناك من بينكم من يعارض خلافتنا
ولكنها الحرب
... و أنا
الملـك
سنزحف في الحال ما رأي المجلس؟
نعم
لا
إذا لم يكن هناك مفرّ من الحرب يجب ألا يبتعد هذا الجيش عن المياه
لديكم الفرصة للصمود بالمدينة
" ولكن إذا خرجتم لملاقاة "صلاح الدين
فهذا الجيش سوف يدمر وستبقي المدينة بلا أي دفاعات
حينما أحتاج إلي حداد ينصحني عن الحرب
فسوف أخبره
صلاح الدين" يريد خروجكم"
إنه ينتظر أن ترتكبوا هذا الخطأ
إنه يعرفك جيداً
يجب أن نخرج لملاقاة أعداء الرب - أجل -
وسوف نفعل
إذن فلتخرجوا بدون فرساني
"إذن سأحصل علي المجد يا "تايبيرياس لقد حصلت علي مجدك منذ سنوات مضت
وحان الوقت لي
تقدموا
"تايبيرياس"
"حينما ينتهي "صلاح الدين" من "جي سوف يأتي إلينا
يجب أن نفحص دفاعاتنا
لقد مات الصبي
"جي" - كلا -
كان الصبي مجذوماً مثل خاله
لقد منحته السلام
لقد تركته يرحل
و تركت "أورشليم" ترحل معه
حافظوا علي صفوفكم
هل ستخرج مع الجيش؟
مكاني مع الجيش
أنت ذاهب لموت محتوم
الموت محتوم
سوف أخبر أباك ما الذي أصبحت عليه
"حينما يأتي "صلاح الدين
لن يمكننا الدفاع عن أنفسنا
أنقذ الناس مما فعلته أنا
سوف أفعل
إنها مشيئة الله
هل تشعر بهذا؟
لم يأت أي رسول
أنا أشرب الماء كيفما كان
لم أعط القدح لك
كلا يا مولاي
الملك لا يقتل ملكا
ألم تقترب بما يكفي من ملك عظيم كي تتعلم منه؟
"لقد وهبت حياتي كلها لـ"أورشليم
كل شيء
في البداية كنت أعتقد أننا نقاتل من أجل الرب
ثم أدركت أننا نقاتل من أجل الثروة و الأرض
شعرت بالخزي
"تايبيرياس"
"لم تعد هناك "أورشليم
،"أنا ذاهب إلي "قبرص هل ستأتي معي؟
كلا
أنت بالفعل إبن أبيك
يجب علي "صلاح الدين" أن يتحرك بجيشه بين مواقع المياه
سوف يعطيك هذا أربعة أيام وربما خمس
فليكن الرب معك
فإنه لم يعد معي
ضع علامة أربعمائة متر - أربعمائة -
! أربعمائة
لقد جاءوا
إنه رجل واحد فقط
كلا لقد جاءوا
هذا هو الجزء الوحيد في السور الذي يمكنهم مهاجمته
بمجرد أن يبدأوا في قصف الجدران
لن يتوقفوا إلا لكي يتجنبوا ارتطام أبراج حصارهم أثناء دخولها
سوف نتحمل القذف
وعندما يتوقفون عن اطلاق النار نبدأ نحن في الاطلاق
يجب أن نغادر المدينة
وكيف يا نيافة الأسقف؟
بأسرع الجياد ومن أقرب البوابات
والشعب؟
إنهم سيئوا الحظ ولكنها مشيئة الرب
صمتا
لقد وصلت إلينا "مسئولية الدفاع عن "أورشليم
ولقد أعددنا تجهيزاتنا بقدر المستطاع
لم يأخذ أي أحد منا هذه المدينة من المسلمين
لا يوجد مسلم واحد في هذا الجيش العظيم الذي يزحف علينا
كان موجوداً عندما فقدوا المدينة
نحن نحارب بسبب جريمة لم نرتكبها
ضد أناس لم يكونوا قد ولدوا بعد حتى يشعروا بظلم هذه الجريمة ضدهم
ما هي " أورشليم"؟
إن أماكنكم المقدسة بنيت فوق المعبد اليهودي الذي هدمه الرومانيون
أماكن عبادة المسلمين تقبع فوق أماكنكم
أيها أكثر قداسة؟
الجدار؟
المسجد؟
القبر؟
من لديه حق المطالبة؟
لا يحق لأحد
بل يحق للجميع
هذا تجديف - اصمت -
نحن ندافع عن هذه المدينة
لا لنحمي هذه الأحجار
بل لنحمي الناس الذين يعيشون بين جدرانها
مولاي... مولاي
كيف سندافع عن "أورشليم" بدون فرسان؟
ليس لدينا فرسان - هذا صحيح -
ما هي مهنتك - أنا خادم البطريرك -
إنه أحد خدمي
حقا؟ هل ولدت خادماً؟
إركع
كل رجل مسلح
أو قادر علي حمل السلاح
فليركع
علي ركبتيك
كن بلا خوف في مواجهة أعدائك
كن شجاعاً وصائباً حتي يحبك الرب
قل الحق دوماُ حنى لو قاد إلي حتفك
فلتحمي الضعفاء
هذا القسم هو قسمك
وهذا لكي تتذكره
فلتنهضوا كفرسان
إنهضوا كفرسان
حفار القبور - إنه أنت -
ليس كما كنت ولا أنت أيضا
إنهض كفارس
من تظن نفسك؟ هل ستغير العالم؟
هل تسمية الرجل فارساً تجعله مقاتلاً أفضل؟
أجل
"ألماريك"
إذا نجوت تكون "إيبيلين" لك
" أنت السيد علي "إيبيلين
وهذا ما أؤكده
"إنهض كفارس وبارون "إيبيلين
ولكنه مكان فقير ومترب
لا نصر إلا من عند الله
مولاي؟ - كلا -
متي ستبدأ؟
قريباً
أحضرها إلي الجدران
مياه أحضروا المياه
إلي الجدران
إدفعوا
إجروا إدفعوا
لماذا لا يبادلوننا القذف؟
إنهم ينتظرون
لم يكن هذا سوي اليوم الأول ربما يكون هناك مئة غيره
صلاح الدين" لن يرحمنا"
يجب أن نصمد
حتي نجبره علي تقديم شروطه
أي شروط؟
نحن نقاتل لأجل الناس أمنهم وحرياتهم
الرحمة؟ - كلا -
لا أستطيع
أربعمائة - أربعمائة -
أطلق - أطلق -
ثلاثمائة - ثلاثمائة -
أطلق - أطلق -
!أطلق
مائة وخمسين - مائة وخمسين -
أطلق
أوقفوا النيران أوقفوا
أطلق
الزيت الآن
أطلق
dinamonalisa
من الذي يدافع عن المدينة؟
"باليان" بارون "إيبيلين" ابن"جودفري" - "جودفري" -
"لقد كاد "جودفري" أن يقتلني في "لبنان
حقاً لم أكن أعرف أن لديه إبن
"إنه إبنه الذي كان في "الكرك
الذي أطلقت سراحه - نعم -
ربما ما كان يجب أن تفعل
ربما كان يجب أن أختار معلماً آخر
أطلق
الآن
أنت لست ممرضة - نحن ما نفعل -
إذن فأنا رجل سافر مسافة طويلة ليموت من أجل لا شيء
ماذا كنت تقولين لمثل هذا الرجل؟
كنت أقول إنني آسفة
و أنا آسف من أجلك
"يا ملكة "أورشليم
...حينما تحرق الجثة
لن يمكن بعثها حتي يوم القيامة
...لو لم نحرق هذه الجثث
سوف نموت من المرض خلال ثلاثة أيام
الرب سوف يتفهم يا سيدي
...و إن لم يفعل
فلن يكون إلهاً ولن يكون هناك داعياً للقلق
السلام عليكم - وعليكما السلام -
"الجدار حيث كانت توجد "بوابة كريستوفر قد ضعف
عادة عندما تنسد بوابة تصبح أضعف من الجدار المحيط بها
أو أقوي - "إنها أضعف لقد رآها "رشيد -
"هذه ستكون بوابة دخولنا إلي "أورشليم
سنجعل وقفتنا هنا
يجب أن نستعد
إخواني إخواني
لقد وهبكم الله هذا اليوم
لا تأخذوا أي أسري
كما فعلوا بنا سنفعل بهم
الله أكبر الله أكبر
عندما يسقط هذا الجدار
لن تكون هناك رحمة لنا
إذا ألقيتم أسلحتكم
ستموت عائلاتكم
يمكننا أن نحطم هذا الجيش هنا
لذا أقول فليأتوا
فليأتوا
هيا هيا
"فلتتذكرني في "فرنسـا يا حفار القبور
مولاي
سوف يطلبون شروطاً
يجب أن يطلبوا شروطاً
نتحول للإسلام ثم نتوب بعدها
لقد علمتني الكثير عن الدين سماحتك
هل ستسلم المدينة؟
قبل أن أخسرها سأحرقها حتى تصبح رماداً
سأحرق أماكنكم المقدسة وأماكننا
"وكل ما في "أورشليم والذي يدفع الناس للجنون
أتساءل إذا لم يكن من الأفضل لو فعلت
هل ستدمرها؟ - كل حجر فيها -
وكل فارس مسيحي ستقتله سيأخذ معه عشرة من المسلمين
سوف تدمر جيشك هنا ولن تستطيع أن تجمع غيره
أقسم بالرب أنك إذا استوليت على هذ المدينة ستكون نهايتك
إن مدينتك تمتلئ بالنساء و الأطفال
إذا مات جيشي سوف تموت مدينتك
فلتعرض شروطك ليس لدي شروط
سوف أعطي لكل روح خروجاً آمناً للأراضي المسيحية
كل روح
النساء، الأطفال، الشيوخ
وكل فرسانك وجنودك ومليكتك
ملككم كما هو سأتركه لكم
ولما سيفعله الله به
لن يتم إيذاء أحد
أقسم بالله
لقد ذبح المسيحيون كل مسلم بين أسوار المدينة حينما دخلوها
أنا لست كهؤلاء
"أنا "صلاح الدين
"صلاح الدين"
إذن تحت هذه الشروط "أسلمكم "أورشليم
السلام عليكم
وعليكم السلام
ما الذي تساويه "أورشليم"؟
لا شيء
كل شيء
" لقد سلمت " أورشليم
الجميع ستتم مرافقتهم بسلام إلي البحر
...لو أن هذه مملكة السماء
فليفعل الرب بها ما يشاء
"باليان"
مملكة أخيك هنا وهنا
هذه المملكة لا تستسلم أبدا
ماذا علي أن أفعل؟
،"لا زلت ملكة علي "عكا "عسقلان"، و"طرابلس"
قرري ألا تكوني ملكة
وعندها سآتي إليك
الفارس المثالي
هذا ما تظنه عن نفسك أليس كذلك؟
كلنا هو ما نفعل
إفعلها
عندما تنهض ثانية
إذا نهضت
فلتنهض كفارس
...هذا الحصان
ليس حصاناً جيداً
لن أحتفظ به
شكرا لك
...وإذا لم يكن الله يحبك
كيف كنت ستفعل كل مافعلته؟
السلام عليكم
عليكم السلام
الملكة لا تمشي أبداً
وها أنت ذي تمشين
تقدموا
توقف
نحن ذاهبون في حملة صليبية "لاسترداد مملكة "أورشليم
فلتسير حتي تقابل من يتحدثون الإيطالية
ثم تابع المسير حتي تقابل من يتحدثون غيرها
"لقد أتينا من هذا الطريق كي نعثر علي "باليان
"الذي دافع عن "أورشليم
أنا الحداد
"وأنا ملك "إنجلترا
أنا الحداد
!إنتظموا !تقدموا
الملك "ريتشارد" قلب الأسد ذهب إلى الأرض المقدسة في حملات صليبية لمدة ثلاث سنوات
انتهى صراعه لاسترداد "أورشليم" بهدنة "غير مريحة مع "صلاح الدين
وبعد مرور قرابة الألف عام يظل السلام مفقوداً في مملكة السماء
dinamonalisa