تـــرجمة و تعديــل || الدكتور علي طلال & DoLLAA ||
(برنامج "مباراة ملاكمة " مع (جيم لامبليّ
،مرحباً مُجدداً بالجميع .(أنا (جيم لامبليّ
: بعض الرياضيين ولدوا و هُناك عداء أزليّ بينهم .(مثل (برايد) و (ماجيك)، (علي) و (فرازير
.(نانسي كيرغان) و (تونيا هاردنغ)
لكن التنافُس الأعنف بين المُلاكمين من .(مدينة "بيتسبرغ" بإسم (رايزور) و (كيد
!إنه قتال العام .كِلا المُلاكمين مُنهكين للغاية
."عام 1982، في مدينة "بيتسبرغ
قام المُلاكمين القاهريين (كيد) و (رايزور) بتقسيم .المدينة إلى حرب مُثيرة للإهتمام بين طرفيّن
الآن (كيد) مُستعد لمواجهة، مُعاقبة .رايزور) بقتال قاسيّ للغايّة)
.رايزور) يسقط أرضاً)
لا يزال قانون ممارسة الجولة 15 الصارم .أحد أبرز القتالات العظيمة في الثمانينات
كيد) و (رايزور) صعدوا سلم النجوميّة) .بُسرعة
و الرجل الذي كان وراء إعتلائهما الهائل و .(مُتعهد النزال الأخير، هو (دانتي سليت
.والدي كان ملك الحلبة و صانع الثراء
و هذا ما يجعلنيّ من عائلة ملكية .و مبارك بجميع صلاحياته
جيد جداً (دانتي)، لكن لا تنظر إلى .الكاميرا، بل أنظر نحويّ
لا أعلم ماذا تقول، لكن يُستحسن لو .إنني أتواصل مع الناس مُباشرةً
.. ـ أجل، لا أظن ـ كيف حالكم، أيها الناس؟
،بما أن العالم متلهف للغايّة لمباراة ثانية حاسمة
لقد علم (سليت) بأن تصنيف الملاكمين .سوف تتحول إلى "علامات دولار" لكلا الملاكمين
!يا لهذا مجرى الأحداث !شيء لا يُصدق
إعادة المباراة حظت بأكبر مُشاهدة منذ نزال الحاسم .ثريلا إن مانيلا" بين (علي) و (فرايزر) قبل 9 أعوام"
!كيد) سقط أرضاً)
.لكن في هذه المرة، القصة كانت مُختلفة
حيث (رايزور) هزم (كيد) بجدارة في إنتصار .غير متوازن الذي استغرق 4 جولات
و كانت المحصلة النهاية من تلك المبارة الحاقدة .هو أنّ كل مُلاكم كسب ملايين الدولارت منها
.و بعدها جاء ذلك الأعلان الذي صدم العالم كله
اليوم، أعلن إعتزالي من ممارسة .المُلاكمة المحترفة
.الرجل جبان .سأحصل على مباراتيّ الثانية
هل سمعتني، يا (رايزور)؟ !سوف أحصل على مباراتيّ الثانية
لقد رفض (شارب) بإدلاء مزيد من .التعليقات عن قرار إعتزاله ليومنّا هذا
و شيء المُحزن ، مثل العديد من الرياضيين المحترفين .السابقيّن قد فقد ثروته بعد عام من قرار إعتزاله
قد عاد (رايزور) إلى مهنة بناء السُفن عام 1987 .الذي كان يعمل هُناك قبل أنّ يكون مُحترفاً
و بعد إختفاء الأضواء حوله، الذي كان (كيد) سابقاً رجل مروج .إعلانات تجارية بكل شيء من ملابس داخلية إلى معالج الحكة
و اليوم، أصبح يُدير وكالة بيع سيارات ناجحة ."و مطعم شعبيّ في مدينة "بيتسبرغ
!مرحى
لا يزال أحد بوسعه تقريباً أن يتذكره الليله في .. ذكرى الثلاثون للنزال الذي لا يمكنه أبداً
أنّ يتأمل سنة آخرى و هو يكبر في السن .مهووساً بذلك النزال الذي لم و لن يحدث أبداً
.فقط لتذكير، إنني لم أكن مُصاب بالحكة أبداً
.إنني مُجرد ممثل رائع
|| مباراة الحقد ||
مرحباً أيّها البطل، كيف حالك؟
."لا تنادونيّ بـ "البطل .هيّا، لقد جلبتُ لكم "البطل" الحقيقي
.الوقت مُبكر قليلاً للبدأ في إحتساء الخمر
!إنّك لا تزال بطلاً
!لم أعد كذلك
.مرحباً يا رفاق، حسناً، أجل
(ـ مرحباً، (والتر ـ مرحباً
ـ ماذا حدث بحق الجحيم؟ ـ ألِمَ ترى نفسك في التلفاز؟
.ليس لديّ تلفاز .إنه شيء سيء على الدماغ
لقد كان يتحدث عن ذلك الشيء .(عنك و عن (كيد
مَن يكترث بشأن هذا؟
.. يا رجل، بالله عليك
لماذا إنسحبت من النزال؟ .بصراحة
ـ هل بصدق تُريد معرفة ذلك؟ ـ أجل
إنني لم أخبر أيّ أحد بهذا .. لكن، بصراحة
.كنتُ أريد الرقص ..
."أريد الرقص، على أنغام أغنية "برستول ستام
ـ "تشنغ - لينغ"، أيها الفتاة ـ توقف، يجب عليك أن تحضر التلفاز
.إنّك لا تعرف فائدة الشيء الجيد عندما تراءها
ـ كيف يبدو؟ ـ كان قوياً، لكنه يسقط بسهولة
كلا، لكن بصدق، هل تعرف أن رايزور شارب) كان مُلاكم مُنقطع النظير؟)
.كلا، لم أسمع بهذا الشيء
أجل، بوسعك التغلب عليه بكلتّا .اليديّن
إنّك تبدو دوماً تعيد الكلام المُتعلق .بذلك النزال الأخير مراراً و تكراراً
.لدينّا شخص مُضحك في المنزل
سيديّ، لماذا تتصرف بوقاحة معيّ في مكانيّ الخاص؟
أهدأ يا (كيد)، إنها سيدة التي تتكلم .معها أنت
أأنت واثق (جوي)، لأن هذا الرجل .لديه خصيتين بارزتين
مهلاً، أيها الأحمق، لقد مضت ثلاثون .عام عن ذلك النزال، كلامك أصبح مُملاً
.إسمعيّ، لم أكن مُستعداً لذلك النزال .لقد كنتُ مغرور و مبالغ في الثقة
.لم أتدرب بشكل جيد
إلا إنّكِ تقولين أن ممارسة الجنس 16 .مرة بالأسبوع يعد تمرين جيد
لكن لا تقلقين عزيزتي، ستكونين .في آمان
!بئساً
.لدينّا جمهور جيد الليلة
ـ سيد (كونلون)، هيّا دعنيّ أدخل، يا رجل ـ كلا، أرحل من هُنا
مرحباً، ما الذي يجري؟ ما الخطب؟
لقد حبس نفسه مع دراجته الصغيرة .هُنا للمرة الثانية هذا الأسبوع
المرة الثانية؟ .(معذرةً، (نورا
.لايتنغ)، هذا أنا) ما الخطب؟
!ذلك الفاسق في الخارج !(لقد أستبدل فتاتيّ، (ماريّا
.لا تقل هذا، إنّك حتى لا تعرف الرجل .إنه يبدو رجل لطيف
!كلا !ماريا) كانت تغسل جسديّ بقطعة الأسفنج)
.ليست مثل الرجل .الذي يداه مثل ورقة الزجاج حجم 80 الخشنة
و يضغط بكامل جسده عليّ بشكل .قاسي، إنّ كنت تعرف ما أقصده
.يا إلهيّ، لم أحظى بهكذا تنظيف طوال حياتيّ
ـ مهلاً، إنني فقط أقوم بواجبيّ ـ أعلم
.أجل، هذا ما يقوله رئيس الكشّافة الخاص بيّ
سيد (شارب)، لقد حظينّا بهذا .الحوار من قبل
.أقدر لك هذا، لكنه يمر في أوقات عصيبه و حسب .سوف يتجاوز هذا الأمر
آسفة، يجب عليه بدأ في البحث على .مؤسسة تأهيل آخرى
ـ حسناً، لا توجد مُشكلة ـ آسفة
.مهلاً، مهلاً، مهلاً !إسمح ليّ بالمرور، مهلاً
أيّ نوع من الرجال لديه دراية مسبقة بقبول وظيفة تتطلب غسل خصية رجل؟
.إنه بطل بقدر ما كنتُ أنا، يا رفيقيّ
هل شاهدت العرض التلفازي ليلة أمس؟
.أجل، لقد سمعت بشأنه
ـ إسمع، عليك إخفاض صوت ذلك الشي في إذنك ـ ماذا؟
.مُساعد السمع .هذا الشيء اللعين يُصيبنيّ بالجنون
.يبدو و كأن الأصوات الساكنة تكون جهورية للغاية
لازلتُ غاضب للغاية من ذلك العرض .ليلة أمس
ـ بمقدورك هزيمة ذلك المُغفل ـ لا تقل أيّ شيء
.لقد أنغلق ذلك الكتاب لماذا الجميع يريد فتح الكتاب مُجدداً؟
إنس الأمر و حسب، و لا تدعنّا نتكلم عن .مشاكل الماضي و ما ذلك الهُراء
.لقد أخبرونيّ بشأن العلاج الجديد هل جربته؟
.يقولون إنه سوف يزيد من حياتك عامين لعله بوسعك أن تصل لألف عام مثلاً؟
ماذا سيكون الفرق؟ .لا يُمكنني تعمل نفقاتهم و أنت لا تسدد لهم
.لقد عملت ما يكفي بالفعل
.كلا، كلا، الأمر سيكون بخير .سأعتني بذلك، لا تقلق بشأن هذا
إنّك الشخص الوحيد الذي لم .يُخدعنيّ أبداً
.إنه أمر يستحق العناء
.لا تُغير الموضوع .لازلتُ غاضب منك للغايّة
غاضب منيّ؟ لقد كان هذا النزال .قبل 30 عام، عليك أن تنسى أمره
.يا رجل، لقد كان لدينّا كثير من الخيارات لماذا تنحيت جانباً؟
لكنّا الآن جالسين في حوض الإستحمام .الساخن برفقة شقراوات ذي مُؤخرات كبيرة
.أجل، لكنك لا تجيد السّباحة .سوف تغرق
مع هذه المُلاحظة، سوف اتركك تفكر .بالشقراوات التي لن تحظى بهن أبداً
أخبر سيد صاحب اليدين الخشنة بإنني .أريد حبتا النوم الخاصة بيّ
ـ إنها العاشرة صباحاً ـ أخبره إنني أريد 4 أقراص نوم
أريد أحلم بجميع العاهرات التي .حرمتنيّ منها
!أنت
.لا يُمكنك ركن السّيارة هُنا
.أهدأ، يا رجل ."أنا هدية "شبح أعياد الميلاد
حقاً؟
.(هيّا، يا (رايزور
أنا إبن (دانتي )، لا تتظاهر كأنني لم .أنضج و أبدو رجلاً بالنسبة لك
،حسناً، من سيء للغايّة لم يحضر والدك
للقنته درساً لن ينساه بسبب سرقته .ما تبقى ليّ من مال
.والديّ مات العام الماضي
،كلا، إذا لم أراءه ميتاً .لن أصدق هذا
.لقد رأيته
.الآن جعلتنيّ أشعر بقليل من الآسى
ـ هل تود الدخول أو ما شابة؟ (ـ إنني أود الدخول، يا (رايزور
إنّك تبدو بخير. مهلأً، هل يجب عليّ أنّ أغلق النافذة؟ هل هذه المنطقة آمنة؟
سمك "التونا"، مع بعض من الموز الناضج .الذي ربما أشتريته بسعر منخفض
.إنّك تتبضع مثل جدتيّ
،الموز مصدر جيد للبوتاسيوم .و أنا لدي قسيمة مزدوجة لشراء الأسماك
."هذا ليس بسمك، السمك يشبة "السوشيّ .(كما ملصوق عليها علامة طعام القطط، يا (رايزور
إنها علامة "دولفين سايف" و كما إنني لا أتّعرق .الكثير من عنصر النيكل بسبب تناول هذا الشيء
.هذا ليس من شأني، إنه منزلك، أنا آسف
ما هذا؟ هل يبدو فاراً أو ما شابة؟
ـ ما هذا؟ ـ إنه كلب
ـ كلب؟ ـ إنه كلب
ـ إذا، لماذا أنت هُنا، (جونير)؟ ـ لماذا أنا هُنا؟
ـ هل تعرف ما هذا، يا (رايزور)؟ ـ هل هذا فيلم إباحيّ؟
ـ إنها لعبة فيديو ـ صحيح
لماذا حلّو تجميدك، يا كابتن أمريكا؟
كابتن أمريكا"؟، أتعلم، أود إنني أضع حد لغرورك" .لكن يبدو أن أحدهم سوف يسبقني لفعل ذلك
.نُكات الخاصة بطوال القامة .كانت جيدة، إنها تعتبر الأصل
.الطول لا شيء سوى رقم يُكتب
كما ترى، في "تايلند"، إنني أطول من 95 بالمئة .من شعبهم، لذا أنا طوليّ مُناسب هُناك
.لذا، ما تقوله لن يجرح مشاعريّ .دعنّا نتكلم بالعمل
الرجال الذين صنعوا هذه اللعبة قد شاهدوا .نزالاتك الموجودة في شركة "أتش بي أو" التلفزونية
.لقد أحبوها و أنا أحببتُها .هل أخبرتك؟ لأنني حقاً أحببتها
بأيّ حال، إنهم يردون وضعك أنت و (كيد) في لُعبة، مفهوم؟
.قبل أنّ تقول أيّ شيء، إسمعني للآخر
كُل ما يقومون بهِ هو تسجيل فيديو أنت توجه ،لكمات مزدوجة و أصوات التي تصدرها مثلاً
!آآه! آه! سوف أقتلك
.ماعدا صوت الشخص الأبيض .لأنهم لا يريدون إخافة أحد
ـ هذا كُل شيء. هذا هو الأمر بهذه البساطة ـ إنه ليس بهذه البساطة
ـ لا أريد أنّ أكون في غرفة واحدة مع ذلك الرجل، لن أفعلها ـ حسناً، الآن إستمع، أهدأ
في هذه الحالة، سوف أضعك هُناك .في أيام لن يتواجد فيها
إنّك سوف تتكلم أقل من سّاعة .مُقابل تلقيك 10 آلاف دولار
.عشرة آلاف يا رجل، بكُل بساطة
.كلا، إنها لا تستحق العناء
ما الذي تعنيه بإنها لا تستحق؟ !إنني أنظر إلى منزلك
كلا، يبدو إنّك تبلي بلاءً حسنٌ مع هذا .الفأر المنحوت الذي تصنعه لتجني المال
.إنه كلب و كما إنني لا أفعل هذا لجني المال
سأخبرك شيئاً، إنك تريد أن تكون حازماً .بقرارك؟ سأعطيك 12 ألف دولار
.إثنا عشر ألف دولا، لا أعرف ماذا أفعل .إنها 12 ألف دولار
سأعطيك 12 ألف دولار، أيها صانع !الزينة الصغيرة اللعين
.. إنني لا أحب الطريقة التي تنظر بها نحويّ، كأنها
.أيها الداعر العنيد
.كنت مُحق في سرقته، يا أبيّ .كان يجب عليك فعل ذلك
أتِ هُنا و أنا جالب له صفقة جيدة و هو يغلق الباب في وجهيّ؟
هل أبدو مجنوناً؟ .حسناً، هذا رائع
!أيتها الخردة
.مُستحقات متأخرة التسديد
!تباً
.سأفعلها مُقابل 15 ألف دولار
.لكنني لا أريد رؤيته أماميّ
.إتفقنّا، تمت الصفقة
.مهلاً، (رايزور)، بسرعة هل لديك سلك شاحن البطاريات؟
ـ هل تظن بوسعك أن تعطينيّ شحنة؟ ـ كلا
.حسناً، لا عليك .سأجد طريقة لذلك
.لقد أتخذت القرار الصائب .سوف تكون رائعاً
!(شكراً لك، (رايز
!لقد وافق
!معذرةً
.هيّا! أصبح الأمر مزعج للغاية .فقط تعال إلى هُنا و إنهي الأمر
هذا غباء، ما هذه الفوضى؟
.هذه "الفوضى" تعتبر المُستقبل
الآن، هيا يا (رايزور)، ليس لديّ .وقت للعب معك طوال اليوم
.أصبحت خصيتاك بارزتين
."تبدو إنك تشبة "باز لايتر ."باز لايتر = شخصية كارتونية"
!"يقول : "ليست هُناك حدود !توقف
.أنا أمزح، هيّا يا رجل
ـ لن أفعل هذا ـ عمّا أنت تتكلم؟ تبدو رائعاً
"ـ أتمنى لو بمقدوري وضعك في كأس شراب "مارتينيّ ـ لم يسبق و أن شعرت بهذا التضايق من قبل
هلا هدأت؟ إنه يتطلب منك بضعة دقائق، ما الضرر في ذلك؟
.أصلح ذلك المنفرج البارز بين ساقيك
ـ نحنُ مستعدون ـ نحن جاهزون يا (رايز)، لنبدأ
ـ هل أبدو جيداً؟ ـ حان وقت جنيّ المال، يا عزيزي
يبدو جيداً، حسناً (رايزور)، لتبدأ ."بتسديد بعض اللكمات إتجاه دمية "ويلبر
ـ إننّا نُسجل شكل لكمتك ـ حسناً
.واحد، إثنان .واحد، إثنان
حسناً، هل بوسعك أنّ تظهر قليل من الحماس؟
.هذا شيء غبيّ
لنحاول، إتفقنّا؟
تصرف و كأن الدمية حقيقة .و تقوم برد الضربات عليك
"تخيّل بأن أحدهم باعك سّمك "التونا .بسعر غاليّ، أجل، ها أنت ذا
.(هيّا (رايزور)! تخيله (كيّد
ـ إنه جيد ـ أجل، بالفعل إنه جيد
مرحباً، إنني أتمنى لا أشبه ذلك .الأحمق الضخم
ـ هل خدعتنيّ؟ (ـ لا أحد خدعك، يا (رايزور
ماذا أخبرتك؟ .أخبرتك أن تأتي في السّاعة الواحدة
.لقد وصلتُ باكراً
كنتُ أود رؤية صديقيّ القديم الذي كان .يتفادانيّ لـ 30 عام، إنني أفتقده
.لا يبدو إنّك تفوت أيّ وجبة .سأرحل من هُنا
كلا، لن تفعل هذا حتى تعترف لجميع .إنّك أعتزلت القتال لأنك تخشانيّ
ـ لماذا تتكلم هكذا؟ ـ ماذا تقصد؟
ـ أعترف و حسب، إنها الحقيقة ـ هل تعرف شيئاً؟
سأرحل من هُنا لأنني أطلب .هذا بلطف
ـ أو ماذا تفعل؟ ـ إغرب من طريقيّ و حسب
إسمع، ربما هذه اللكمات بوسعها إخافة و إرعاش هؤلاء الحمقى، لكن هل تعرف شيئاً؟
إنها نفس اللكمات الهزيلة التي سددتها .قبل 30 عام عندما هربت منيّ
ـ إما تبتعد أو أجبرك على فعل ذلك ـ حاول و أفعل ذلك، هيّا
.أتعرف، لعلك مُحق في ذلك .ربما أنا هزيل، و أنت بدين للغاية
أيّ وزن تقاتل بهِ الآن، وزن الثقيل؟
ـ لازال بوسعيّ مُجاراتك ـ ربما في مناسبة آخرى لو طلبت بلطف
ـ حاول أن تجرب حظك الآن !ـ حسبك! حسبك
.أنا آسف
ـ آسف، أنا من فعلتها، إتفقنّا؟ ـ هل تتأسف و حسب؟
ـ إنّك رجل محظوظ ـ كلا، كلا، يا رجل! ما الذي تفعله؟
!(ـ كلا، كلا، (رايزور ـ ما الذي تفعله بهذا؟
!ـ توقف عن هذا !ـ أوه، يا رجل
ما الذي تفعله؟ !توقفوا ، لا تفعلوا هذا
!كنتُ لتغلبت عليك
ـ هل فقدت عقلك؟ ـ هيّا، هيّا، هيّا
.هيّا، هيّا
ما الذي تفعلونه؟
!يا رفاق، إنه ليس سلوك رجال مُسنين
.يا رفاق، عليكم رؤية هذا .إقتربوا
.تفقدوا هذا الفيديو
!إنه "باز لايتر" بخصيتين بارزتين
.نقدم لكم الفيديو الأكثر مُشاهدة هذا الأسبوع
تفقدوا هذا الفيديو لبطلين سابقين للوزن .الخفيف الثقيل" مباشرةُ على النت"
(بالواقع، إن شجار المشهور بين (رايزور شارب .و (كيد ماكدونينز) تحول إلى رسوم متحركة
.هيّا، هيّا
.إنّك رجل محظوظ
هل إنتما أبطال خارقيين أو ما شابة؟
."أجل، أنا البطل "الأخضر" و هو المُخنث " "الزمرديّ
أجل، لابُد الأمر صعب عليك، صحيح؟ أيّها المُخنث؟
.مُخنث
لا يُمكنك الهروب أو الإختفاء بعد الآن، صحيح؟ .و لا يُمكنك تجاهلنيّ بعد الآن
صحيح؟ .لا يُمكنك تجاهلنيّ بعد الآن
هل من أحد هُنا يسرع و يغتصب هذا الرجل، الآن؟
.(أنت يا (شارب) و (ماكدونين .إنكما طليقان بكفالة
،قريباً ما نبعد عن أنظار الشرطة .سوف أقوم بلكمك مُجدداً
.أخبرنيّ لكيّ أعلم متى سوف أتألم
أيتها السيدات! يا إلهيّ، الرجاء لا تحرجوا .إنفسكم أكثر من ذلك هُنا
.إنظروا إلى هذا .إنظروا لهذا الفيديو
ـ ما هذا؟ ـ إنه ينتشر، لقد حظى أكثر من مليون مشاهدة الآن
إنك لا تعلم ما أقصده بقول ."إنه ينتشر"
رايزور)، هل تعرف ما هو "اليوتيوب"؟)
ليس هُناك أحد منكما يعرف ما معنى "ينتشر"؟ .. يا لكما من مسنين جاهليّن
ـ مهلاً ـ مهلاً
.آسف، كلا، كلا، إنسوا ذلك
ـ إنظروا، إنه فيديو قتالكم ـ هل هذا أنا؟ مهلاً، هذا أنا
ـ يُقال أنّ الكامير تزيد من وزن الشخص 10 باوندات ـ ما هو عذرك لـ 20 باوند آخرى؟
هل تسدون ليّ معروفاً؟ وفروا هذا الشجار .الكلاميّ لوقت مهم للغايّة
.أنا على وشك إخباركم بخبر رائع
.لديّ شركة تُريد إعادة المباراة بينكما ."في الـ 15 من ديسمبر، في قاعة "بالاس
ـ سوف يعطون كُل واحد مننّا 75 ألف دولار ـ كُل واحد مننّا؟
.أقصد كُل واحد منكما .سوف يعطوكم 100 ألف دولار
إنّك قلت للتو 75 ألف و الآن أصبحت 100 ألف؟
.لقد كنتُ أفكر بشيء في المنزل
.لا تقلق، هذا لن يحصل
فقط أعطنيّ الـ 15 ألف دولار .التي وعدتني بها لقاء اللعبة
ـ مهلاً، أيّها الأخرق، هل وعدت إعطاءه 15 ألف؟ ـ أجل، هيّا أعطني المال
إنهم لن يدفعون لك، لحسن الحظ إنهم .. لم يقاضوك لتحطيم مُعدات الـ
ـ لقد ردتُ ذلك المال ـ كان يجب فعل ذلك مُقابل 15 ألف
عليك أن تبعد يداك عنيّ من أمام .مركز الشرطة
ـ لديّ كثير من المال لأجلك ـ ليس هُناك شيء لتقدمه ليّ، لن أقبل القتال
.لا تزال جباناً
ـ (رايزور)، لا ترحل ـ لماذا لا تُريد فعلها؟
ـ أرجوك ـ إنها فرصة العمر، أيّها الأبله
.هذا الكلام لا يجدي نفعاً !(رايزور)
ـ لماذا أغضبته؟ ـ إنني لم أفعل أيّ شيء
لكنني فعلتُ شيئاً مضى عليه .زمناً طويل
.و لعله هو هذا السبب
.لقد ضاجعتُ خليلته
ـ معذرةً، ماذا؟ ـ لقد جعلتها حُبلى، خليلته
يا له من شروع رائع في معلومة .كنتُ بحاجة سماعها من قبل
.ربما لم تكن فكرة جيدة
ـ كانت هفوة سريعة في إصدار الحكم ـ أنا أقول ذلك أيضاً
.أرجع الأمور إلى نصابها الصحيح .. هذا ما يجب عليك
.لا يُمكنني .. إنه هُراء أشخاص البيض، يا رجل
.الداعر، لن يُقاتلنيّ مطلقاً
.لا أصدق إنك تفعل ذلك، إنه أمر جنونيّ
حقاً؟ .أخبرني سبب واحد مُقنع
.إنّك كهل و بدين
.لديك ظهر هزيل و ركبة ضعيفة
.إنّك شخص بدين
.مهلاً، لا تسهل الأمر .كُن صادقاً
.لن يحدث الأمر بأي حال .لن يحدث أبداً
.حمد الله على هذا
والتر)، إلى أين ذاهب؟)
إنها حالات البطالة، يا رجل، بعد 30 .عام دعوني أرحل بهذه الطريقة
ـ لا بُد إنّك تمزح ـ (رايزور)، الرئيس يود رؤيتك
.على الأقل ليس لديك عائلة، يا رجل
.(حسناً، (رايزور .كلا، إتفقنّا
مهلاً، مهلاً، إغلق الهاتف قبل .أن تُغير رأيك
.حسناً، يارجل، وداعاً
.لقد أتفقتُ معك! هذا صحيح .لقد إنتهى الأمر، أيها القذر
!أجل
!أنت! عُد إلى سيارتك
لم تعد سيارتي بعد الآن، أيها الداعر، إتفقنّا؟ !سوف أحظى بواحدة جديدة
!آسف! لقد فزتُ للتو باليانصيب
!شكراً لك، أيّها المسيح
!ثلاثون عام !إنها 30 عام لعينة
!أجل، أجل، أجل
!أجل، أجل
.يجب أن أستعيد لياقتيّ
.(المُؤتمر الصحفيّ بين (شارب) و (ماكدونين
."حسناً، يا شعب "بيتسبرغ مَن مُستعد منكم أنّ يصنع التأريخ؟
.يعجبني ذلك
حسناً، بدون أيّ ضجيج إعلامي، أود ،إعادة تقديم إلى العالم
(بيلي ماكدونين) المُلقب بـ (كيد) .(و (هنري شارب) المُلقب بـ (رايزور
!هيّا، الآن
ـ حسبتُ إنّك قلت سيكون هُناك زخم إعلاميّ ـ ثق بي، تفضلوا بالجلوس
: أريدكم جميعاً أنّ تنسوا أمرين
(نزال "رامبل أن جنغل" بين (علي) و (فورمان .(و نزال "ثريلا إنّ مانيلا" بين (علي و (فرايزور
.. لكن الذي ما يجب عليكم أن تنسوه أبداً
!"نزال "يوم الحساب .الآن تفضلوا بطرح الأسئلة
ـ هل هذا النزال مُزحة أو ما شابة؟ ـ كلا، ليس كذلك، السؤال التاليّ
إذا غُلب أحد منكما، هل من الآمن القول إنّه سقط و لا يُمكنه النهوض؟
حسناً، هل من أحد هُنا لديه سؤال واقعيّ؟
رايزور)، هل تحسب نفسك في لياقة جيدة؟) سواء أنت أو (كيد)؟
سؤالك يعتمد على نوع اللياقة .التي تتكلم بشأنها
.إذا كنت تقصد هيئة الجسد، فهو كذلك بالفعل
ـ إذاً، مَن سوف يدربك؟ (ـ مَن يدربنيّ؟ (فرانكيّ برايت
حقاً؟
ـ أليس مشغولاً بتدريب الملاكم (جيرنيمو باديلا)؟ ـ أجل، لكنه سوف يدربنيّ أيضاً
ما هي التدابير الإحتياطية التي تتخذونها؟ .لأنه في هذا عمرك، الأمر يعد خطير و حتى مميت
أدرك ذلك، هذا النزال سوف يكون آمن مثل أي نزال سابق، إتفقنّا؟
هل أيّ منكما قلق بأن يتعرض للموت؟
.كلا، لستُ قلق .أخذتُ جميع تدابيريّ الخاصة
."مثل إحتساء خمر "جوني ووكر"، ويسكي "جاك دانيالز
."نبيذ "خوسية كويرفو
دانتي)، هل هُناك إحتمال أن يكون هذا أول) نزال مصحوب بإستخدام جهاز إنقاذ الحياة؟
.إنّك عديم الإحترام جداً
،عندما يبلغ الرجل في الـ 60 من عمره .بشكل مُفاجأة لا يُحتاج إليه و يطرد من عمله
،هذا قد يكون صحيحاً قبل 100 عام .عندما الرجال كانوا يموتون في سن الـ 50
.لكن في هذا العالم، الأمر يعد مُختلف .المُسنين هم الأقويــاء
.روحهم قويه و لديهم كلام
و هذا الكلام في هذين الرجلين .يجب إن يستمع له الجميع
.أظهروا بعض الإحترام، أيها الأوغاد
.إنهضا، الآن
ـ هذه هي الطريقة التي تروج عنها بالقتال ـ إنّك راهنت بمُؤخرتك المُسنة عليه
.(مرحباً، (رايزور
(ـ (ساليّ روز ـ مرحباً
.حسبتُ إنني رأيتكِ .لكنني لستُ مُتأكد
ـ حسناً ـ تبدين جيدة، كيف حالكِ؟
إذاً، لماذا أنتِ هُنا؟
ـ جئتُ لرؤيتك ـ حقاً؟
لماذا تودين أنّ تفعلين شيء كهذا؟
لكيّ أقنعك بالعدول عن هذا .النزال المجنون
.أدرك جيداً ما تقصيدنه، إنه حقاً شيء جنونيّ إنّكِ تُخالينه مُزحة أو ما شابة، صحيح؟
.أنا فقط لا أريدك أن تتعرض للآذى .هذا كُل ما في الأمر
.هذا جيد
.سررتُ برؤيتكِ
كم عدد القناني الكحولية التي تحتسيها؟
.بشكل طبيعي. خمسة قنانيّ أو ربما ستة
ـ بالأسبوع؟ ـ ربما يكون أكثر من الطبيعيّ
!يا إلهي
.شعوره طبيعيّ
.بالنسبة لك، ربما يعد ذلك
.ها قد وصلوا
.تماماً مثلما قلتُ التشكيل النموذجيّ للصحة، صحيح؟
.أجتزتها بنجاح باهر ."شهادة السلامة الصحية"
.لا يبدو أجتزتها بنجاح باهر
.لكن هذا يعود الفضل لنّا
الآن، سوف أعرفكم بالرجل الذي .سوف يحقق هذا
.لو كومار)، مُتعهدنّا)
(كنتُ لألتقي بكما في المُؤتمر الصحفيّ، لكن (جونير .توسل ليّ لأدعه يتولى ذلك أمام الكاميرات بنفسه
.هذا الوجه بحاجة إلى عرض منفرد .تعرفون ذلك
كما تعلمون، أخيّ الطبيب هو .من فحصكما
.و أخي الآخر هو المفوض
بوسعيّ الحصول على موافقة قتال .كلاب إذا أحتجتُ ذلك. لكن هذا صعباً
هل إنّك تقول بمقدوري إحضار كلبيّ إلى هُنا أيضاً؟
.هذا ليس ما كان يقصده لماذا إنني أشعر بخطب ما قادم؟
.إليكم الأمر .المُؤتمر لم يسر وفق ما هو مخطط
.يجب علينّا بيع 5 آلاف تذكرة .إنها 5 آلاف
لذا، إنني بحاجة إليكم للترويج .عن المباراة
ليس إحدكما بل كلاكما معاً كفريق واحد، إتفقنّا؟
لا يسعني قضاء أكثر من 3 دقائق مع .هذا المُتسكع و إلا سأبرحه ضرباً
.لقد فهم الأمر بالعكس
هو من كان يترنح و أنا الذي .كنتُ أسدد له اللكمات
لقد ضربته لكمة أوقعت بهِ من عمود .إلى العمود الآخر للحلبة
إنّك تلقيت العديد مثل هذه اللكمات .على الرأس
متى موعد النزال؟
: مهلاً يا رفاق، إسمعوا، مُلخص الكلام .إذا لم نبيع التذاكر، لن نجنيّ المال
ـ بدون تذاكر، ليس هُناك مال ـ "بدون تذاكر، ليس هُناك مال". حسناً، أنا موافق
ـ هذا هو رجليّ، بدون تذاكر، ليس هُناك مال ـ "بدون تذاكر، ليس هُناك مال". بدون مال، لن يكون هُناك نزال
.بدون تذاكر، ليس هُناك مال
ليس هُناك قتال، مال، و تذاكر، هُناك : ثلاثة إحتمالات عليك ترتيبها
.ليس هُناك تذاكر، قتال و مال .ليس هُناك مال، قتال و تذاكر
.ليس هُناك قتال، مال، و تذاكر ما هو الترتيب الثالث؟
ـ جميع الترتيبات الثلاثة ـ لقد ذكرت الترتيبات كلها
ما هي مُشكلتك؟
.المُشكلة، إن كنت تود القتال، فلك ذلك .و إذا لم تريد، تنحى جانباً
إنّ كنت تود القتال، عليك تنفيذ .هذه الأمور
المقصد من كلامي، إنّ كُنا نود إتمام هذا، فعلينّا إتمامه معاً
.أجل، معاً، حسناً
."حان وقت العرض في كازينو "ميراكوس
حيث ماكنات الترفيهة و المتعة و أفضل !"بوفية على نهر "مونونغيلا
.فقط أسألوا هؤلاء الأثنين
مهلاً، هل سوف تحظى بهذه القطعة الكبيرة من اللحم؟
(مهلاً، إنتبه لكلامك (بيلي ماكدونين .الفائز السابق في وزن الخفيف الثقيل
أنا هُنا تماماً لإتناول هذا الضلع .الجيد اللذيذ
آسف يا (هنري شارب)، الفائز .السابق بوزن الخفيف الثقيل
لم أسمعك بينما كنتُ مشغول بالنظر .على هذا صدر الدجاج المُسيل للعاب
إنّ كانت لديك مُشكلة في المقامرة ،أو إن كنت شخص فاسق
ما كنتُ سأتيّ هُنا أبداً لأن .القمار مثل مرض السرطان
!أقطعوا التصوير .(الرجاء ألتزم بالنص، يا (رايزور
.ليس كذلك
الصور قد تجعل المنظر يبدو جميلاً، لكن ،يمكن أن يكون بمثابة مشكلة لبعض الناس
.و إنني أقول هذا لكيّ يكون معلوماً
ما هذا، ليلة الإرتجال الهزليّ؟ .بالله عليك، قُل شيئاً
حسناً، ربما إنني أثرتُ نقطة مُزعجة، صحيح؟
ألِمَ تخسر رهان 200 ألف دولار على فريق "بافلو بيلز"؟
ـ مَن خسر أربع مرات رهاناً كبيراً؟ ـ لا أعلم، أنت
ـ حسبتُ إنهم سيحققون الفوز مرة ـ ربما لديك موهبة في الخسارة
.. ـ بل لديّ موهبة في ضرب !ـ مهلاً
ـ لقد تعديت شخصياً ـ أنا واقف هُنا
!سأحشر هذا الهُراء في مُؤخرتك
.لا شيء أفضل من الدعايات السيئة
هؤلاء المُقاتلين السابقين أختلقوا شجار جديد .. و بدأ الخبر ينتشر على "تويتر". سوف نوافيكم
ـ يا له من هراء ـ ما الأمر؟
لديك نزال بعد 12 أسبوع و أنت تقوم بهذه الدعايات الغبية، مَن سوف يدربك؟
: حسناً، لك الإشارة .ثمة شخص ما بوسعيّ الوثوق بهِ
حسناً، هذا بسيط، لأنك لا تثق .بأي أحد
.أنا أثق بك
.إنسى الأمر، أنا أصبحتُ كهل
بالله عليك، لقد كُنا معاً نقوم بأشياء .جيدة لقرابة 13 عام
في حالة إنّك لم تُلاحظ، إنني بالكاد .أعتني بنفسي، أنا مثل الطفل الرضيع
.عدا إنني أمتلك شعر في العانة
.بوسعك القيام بهذا
.ليس لدي مُتسع من الوقت .يجب عليّ إيجاد مكان للمكوث بهِ
بوسعك المكوث معيّ لحين .عثورك على مكان جديد
.كلا، لا مزيد من إنفاق المال عليّ .أقتربت ساعتيّ
.يبدو و كأنك تنظف قذارة
هل تتذكر أول مرة جئتُ بها أنا إلى صالة الرياضة؟
هل تتذكر ما قلته ليّ؟ .أنا أتذكر
قلتُ : "يبدو أنّ رجل القمامة ."نسى رمي القمامة بالخارج
.أجل، شيء مِشجع كهذا
: بعدها قلت
."إذا تبنيتك، يا فتى، سوف نبقى معاً دائماً"
.لقد قلت هذا
.(لا تتخلى عنيّ، يا (لايت .لأنني لا أريد التخلي عنك
.ها نحن ذا
.أختر أحد الوجهين
.إنها فكة
.بحقك (لايت)، أنا بحاجة لمُساعدتك
.سيكون الأمر ممتعاً، لآخر مرة
هل تعلم لماذا أنا قلتُ هذا الكلام بشأن القمامة؟
.كلا
.إنني لم أرد منك أن تكون مغروراً .لأنك كنت بارع للغاية
.شكراً، يا رفيقيّ
رايز)؟)
.أرجعيّ ليّ الفكة
ـ حقاً تقول هذا؟ ـ أجل
كيف بوسعك أنّ تكون دنيء للغاية؟
.لأن ليس بحوزتيّ مال .أعطنيّ الفكة اللعينة الخاصة بيّ
.حسناً
.سيارة جميلة
ياللروعة! هذا شيء مُثير، إنظروا من جاء .(هُنا لمُقابلتيّ، إنه (كيد ماكدونين
.إنّكم تعرفونه فقط من الأنترنيت ."الرجلان اللذان يتشاجران"
.لقد كان بطل وزن الخفيف الثقيل ياللروعة، هل أزدت وزناً؟
ـ إنّك سوف تستعيد لياقتيّ ـ حقاً؟
.سوف يعيد لياقتيّ
ـ أمهلونّا بضعة دقائق ـ بوسعهم القدوم
.شاهدوا العرض الحقيقي
ـ راقبوا تفاوضنّا ـ حسناً، حسناً
.مهلاً! حسناً
(ـ لنكون واقعيون، (كيد ـ حسناً
.تدريبيّ لك لن يحدث
حسناً، هذه قد تكون مُشكلة لأنني .أعلنتُ عن هذا بالفعل
.يا رفيقي، إنّك تحرج نفسك
الفنان العظيم يعلم متى يحين .وقت الخروج من المسرح
ـ عمّا أنت تتحدث؟ (فورمان) كان يقاتل و هو مسن ـ لقد كان حينها أصغر منك بـ 15 عام
إسمع، هل تعرف ماذا سوف أفعله؟
سوف أنزل إلى هُناك و أقاتل أيّ .واحد من هؤلاء المقاتلين، سأقاتل أفضلهم
و ثم إذا لم ترى إنني لا حظى .بأي مؤهلات، فبوسعي الرحيل
.إنتهى الأمر
أين كرامتك؟ إنّك في مكتبيّ تتضرع ليّ لكيّ تعود للنزال إنّك لا تستحقه؟
ـ حسناً، سدد أفضل ضربه عندك الآن (ـ حسبك، (كيد
ما سبب كُل هذا الرياء؟
.لا تحاول إجباري على ذلك، أنا أحذرك .سأحطمك
ـ لا تقلق، لن أتأذى ـ حسناً
.(بالله عليك، (كيد
ـ ما الأمر؟ ـ رأيت قبضة يدك قبل 10 ثوانٍ
.و رأيت أعينك موجهة على معدتيّ قبل 5 ثوانٍ
.إنّك رجل كهل و عديم الفائدة
هل رأيت هذا قبل 5 ثوانٍ؟
ماذا؟ .أعيني كانت موجهة على هذه المنطقة أولاً
لا يُمكنني تصديقك، بعد كُل ما فعلته لوالدك .و عائلتك و إنّك تقوم برفض طلبيّ
.ما كان لديك كُل هذا لو ما كنتُ أنا موجود
.ما كان لديك هذه الصالة الرياضية .لو ما كنتُ أنا موجود
.لم أفهم الأمر
.لقد ذكرت والديّ و سددت ضربة غير قانونية .إنني أحترم كُل ما فعلته لعائلتيّ
ـ ماذا سوف تفعله؟ ـ حسناً، سأسمح لك بالتمرن هُنا
.جيد
و حتى سأطلب بعض من رجاليّ .أنّ يساعدوك هُنا
.لكن كلانّا يعلم جيداً لن أفعل أيّ شيء لك
.حسناً، شكراً
ـ لطالما نحن متفقين ـ أجل، حسناً
هل ترى؟ .جعلتني أسرع في تسديد اللكمات
مرحباً، أأنت مُجدداً؟
ـ أظن بوسعيّ التكلم معك للحظة؟ ـ لماذا تُلاحقني بالجوار؟
.(أدعى (بي جاي)، أنا إبنّك، يا (كيد
.ـ يجب علينّا الذهاب لشرب القهوة ـ أجل، أود ذلك
معذرةً، هل بوسعيّ أنّ أسألك شيء مهم بسرعة؟
ـ إنّك تتمرن، صحيح؟ ـ أجل
ما هو التمرين الذي تتدرب عليه؟ مُسابقة أكل الفطيرة؟
.إنها مليئة بالكاربوهيدرات
."هذا جيد، شراب "القيقب .إنه صحيّ
بعض من شراب "سكوتش"؟
ـ إذاً، متى أخبرتك والدتك بشأنيّ؟ ـ فقط الأسبوع الماضي
يجب أنّ أخبرك، إن لم تكن ظاهر على جميع .محطات الإخبارية، ما كانت لتخبرني بذلك
إذاً، كيف حالها؟
.. حسناً، إنها
إنها مهتاجة عاطفياً، هل تعلم؟
والديّ، زوجها، الرجل الذي قام .. بتربيتي لقد توفى مؤخراً، لذا
ـ آسف لسماع ذلك ـ شكراً لك
ـ هل كان يُعاملك جيداً؟ ـ أجل
.أجل، لقد كان جيداً
.. إذاً
ـ ماذا قالت عنيّ؟ ـ إنّك شخص سيء للغايّة
ـ حقاً؟ ـ أجل
ـ هل قالت شيء مُحدد؟ ـ شيء مُحدد جداً، حسناً، حسناً
.قالت إنّك تحولت لشخص داعر
.هذا ما قالته عنك
قالت إنّك أصبحت زير نساء و سكير و مُتشدق، هل تعلم؟
ـ هل هذا كُل شيء؟ ـ أجل
.هذا هُراء
حسناً، لقد كنتُ هكذا بالفعل قبل .أنّ ألتقي بوالدتك
أجل، إنها فرحت للغاية بشأن قدوميّ .. لرؤيتك اليوم، لذا
.. أجل، حسناً
حسناً، لماذا تود رؤيتي؟
أظن إنني كنت فضولياً
ألِمَ تكن فضوليّ بشأنيّ؟
والدتك طلبت منيّ بأن لا أتصل .بك أبداً، لذا أحترمتُ طلبها
.. إنّك أحترمت ذلك، لكن
هل كنت تعرف بأن لديك إبن؟
،لم أكن مُستعداً لخوض تجربة الأبوه .و والدتك حملت بالصدفة
إنّك أنجبتي بالخطأ الذي لم تكن تريد التعامل معه، صحيح؟
ـ كلا، لم أعني شيء كهذا، أنا آسف ـ حسناً، لا عليك، فهمت الأمر
ـ لا تأخذ الأمر على هذا النحو ـ لن أخذ الأمر على أيّ نحو
إنّك لست حمل بالخطأ، بل إنّك .هُنا و الوضع كان خطأ، لا أعلم ماذا أقول
.لا عليك، إنّك لا تدين ليّ بأي شيء .خذّ هذا
ـ وفر هذا المال لإنقاذ حياتك ـ ما سبب كُل هذا؟
عندما جئتُ إلى هُنا، كنتُ غاضباً من أميّ لأنها .أخفت عنيّ السر، لكن أظن فهمت لماذا فعلت ذلك
.أتمنى لك حظاً طيب
.رجعت للبيت الجميل
.إنه تماماً مثلما كان قبل 20 عام
ما هذا؟
.إنها هوايتيّ، إنني أحظى بجانب إبداعي إنّك لم تعرف ذلك، أليس كذلك؟
.كلا
إذاً، أين التلفاز؟ أليس لديك تلفاز؟
.ليس لديّ تلفاز
.ليس لديك تلفاز
هل لديك "آي باد"؟
.كلا، لديّ أريكة عادية
.إنها ليست أريكة، أيّها الغبي
."إنني أعرف ما هو "الآي باد .لكنني فقط أمزح معك
هل تعرف ماذا يكون "الآي باد"؟
أجل، إنها أحد الأشياء الصغيرة التي .تزودك بالمعلومات عند لمسها بإصبعك
هذا يبدو رائعاً، إنه يجعلني أود شراء .واحد منها لإنك تجعله يبدو جذاباً
.لا تسخر مني ، أنا رجل مسن .و أتشوش بسهولة
....سيداتى و سادتى
من فضلكم ، إنهضوا للنشيد الوطنى ...الذى يقوم بغنائه الأساطير
(هنرى " رايزور " شارب) و (بيلي " كيد " ماكدونين)
♪ الآن ،قولوا ليّ ♪
♪ أيُمكنكم الرؤية في وهج الفجر ♪
♪ عن الذي نبتهج بهِ بكل فخر في لمعان الشفق الأخير؟ ♪
.أوه ، اللعنة
♪ ليبرون" إنفجر في شعركم" ♪
ماذا ؟
♪ أعطني دليلاً الليلة ♪
هذا غير ضروري
حان وقت التدريب
.حسنً ، لقد إستيقظت ، أنا مستيقظ
...فقط
.هذا غير ضروري
.قلت لك حان وقت التدريب
ماذا الذى أفعله؟
أين (فرانكي) ؟
فرانكي) لَنْ يَأتِيْ حتى فيما بعد) .(أنا مدربك (مايكي
لا يعقل أن تكون مدربي ، لا أصدق .أن هناك مدرب بهذا الوزن
.لطيف
هل المقاتلين مازالوا يفعلون هذا ؟ .يبدوا إنه يحتوى الكثير من الكولسترول
.إهدأ
.أشرب هذا
.ولا تتقيأ
هل هناك شيء جيد فى المجلة يا (مايك) ؟
عدا فتات إفطارك من شطيرة "بوريتو"؟
.نفس الأمور اللعينة المعتادة
هل تصدق مدى سوء نجوم هوليودد بدون المكياج ؟
هذا مرعب
ما المضحك ؟
كنت أفكر فى شيئاً ما - هراء -
ما الذى يضحك ؟ - أثدائك -
ها ؟
أثدائك - ماذا ؟ -
أثدائك ، إنك تهتز حينما تقفز ، تبدو بسوء ."الصدور التي تظهر في مسلسل "باي وتش
هيا بنا ! هيا بنا ! ، تبقى لديك مسافة 50 قدم لإكمالها
مؤخرتي مخدرة تمامً ، بسبب هذه الدراجة اللعينة
.مرحباً
أتحتاج توصيلة ؟
لماذا تبحثين عني مرة أخرى ؟
.لأننى أعلم أنك لم تقصد هذا
كيف حالك؟
إن كنت تعنين منذ أخر مرة رأيتك فيها .فى عام 1984 ؟ أنا بخير ، شكراً لك
هيا ! لقد بقى لكَ 15 قدمً
لا تتوقف الأن - (دقيقة واحدة (لايت -
(لايتنغ) - أجل -
أوه ، يا إلهى .لا أصدق أنه مازال حياً
.لا أقصد هذا بشكل سيء
إذاً ، لمِ أنتِ هنا (سالي) ؟
أظن إننّا أرتكبنّا خطأ في موضوع .. الصحافة
.وفكرت إنه بوسعنا الذهاب والتحدث
.حسنً ، أنا أتدرب الأن ، لا يمكنني فعل هذا
إنصت إلىِ ، مؤخراً كنت أشاهد .الكثير من الأنباء عنك
أنت تعرف هذا ... بسبب هذا القتال .وكل الأنباء عنك
و فكرتُ إنني أعلاج كُل تلك .. المشاكل بـ
حسنً ، هذا جيد ، لأنك .تبدين دوماً أنيقة
أتعلم ، يا (هنرى) لقد أخذ ...مني هذا ما يقارب الـ 30 عامً ، لاقول هذا
ولكننى أسفة حقاً ، أنا أعتذر لك
.لا بأس
تبدين متجمدة ، أنا أشعر بالبرد
أنا سيعد لرؤيتك ، ولكن على الذهاب الأن
."رقميّ موجود في دفتر الهواتف العمومي تحت إسم "أندرسون
إنه إسم زوجيّ الأخير، إذا كنت تريد .التحدث معىِ بشأن هذا
لماذا أرغب فى التحدث معكِ بشأن هذا يا (سالي)؟
.مهلاً
هل هو فتى طيب ؟
.الأفضل
.سوف يعجبك
.حسنً ، حسنً
.إنها عازبة
.هاتفها ، قبل أن تتذكر ما أنت عليه
لاتتنصت على محادثاتي الخاصة ، أتفقناً ؟
.مساعد الصوت الخاص بيّ يصعب غلقه
.لكننى أرى أنها تقوم بإرسال الرسائل
.يمكنك الرقص معها بدلاً من لحام خردة من هذه الفئران
فى الواقع ، هم كلاب
لقد قلت لك أهتم بشؤونك ، وسأفعل هذا أنا أيضاً
! اللعنة
لماذا لا يكون لديك تلفاز لعين ؟ حتى ." يتسنى لى مشاهدة برنامجيّ " الرقص مع النجوم
أنا رجل مسن ، يجدر بى مشاهدة برنامج " الرقص مع النجوم "، أنا جاد فى هذا
.هيا يا عزيزي ، هيا أيها العجوز
.(لقد إنتهى زمنك يا(كيد
.(عليك لكمه بشكل أسرع (كيد
.زمنك قد وَليَ
.إلكمه بإستخدام مرفقك
حرك رأسك
.إلكمه بذلك المرفق
واو ، واو ، واو ، توقف ! (شمو) تمهل .قليلاً ، هو بعمر الـ 80 عام
أنا متساهل معه ، هيا يا عزيزي.. هيا
.كيد) دعنا نقوم بجلسة) .لقد سئمتُ من المشاهدة
.لا يمكننيّ الأستسلام، هو يتحرك بسرعة كبيرة لا أستطيع لك أي شيء
مهلاً ، أتظن أنه بإمكاني أقتراح شيء بهذه السرعة ؟
هيا مرة أخرى - لن أقطاعك -
.قم بإتخاذ قرارً سريع ، وسيوجه لكمة لك
،حاول تزامن هذا مع يدك اليمنى .وسترى ما سيحدث
مهلاً ، هل أنت المدرب ؟ - كلا ، لست كذلك -
.لذا، إرجع للوراء
.حسنً
هيا بنا ، هل أنت مستعد ؟ هيا
!أوه
نصيحة جيدة - (مهلاً (كيد -
أنا لا أحتاج إلى هذا الهراء .أنا أقوم بعمل ما هو صالح لكَ
إذا كنت تريد الأنصات إليهَ ، فأفعل ذلك ، أتفقناً ؟
هذا إبنى ، هو أول شخص أتحدث إليه .كـ " ملاكم " بدلاً من زوج الأثداء تلك
! أخرج من هنا
أتعرف ماذا ؟ سوف أريك شيئاً ما .أيها البدين اللعين
ما هذا بحق الجحيم ؟ - هيا عد إلى هنا -
هيا عدَ ، أيها البدين ، سوف .أركل مؤخرتك
!سأريك زوجً من الأثداء
إذاً ، لماذا عدت ؟
أردت أعادت هذه لك وحسب ، حسنً ؟
لديّ وكالة لبيع السيارات ، لا يمكننى ترك .إبني يقود قطعة خردة قديمة كهذه
...أقدر هذا العرض .. لكن
أنت لن تعيدني فى حياتك ، هذا .لن يحدث
لذا من فضلك خذ المفاتيح .رجاءً ، خذ المفاتيح
حسنً - حسنً يا بني -
مهلاً ، ماذا تعنى " بي جاي " ؟
(برادلي جيمس) إنه يعنى (برادلي جيمس)
" أنا أحب " بي جاي
.(جميعاً يحب ذلك، يا (كيد
قد يكون لقباً لك أو إسم مستعار .يطلق عليك
أوه ، هذا شيء رائع ..سأخبرك شيئاً
..... أطفال المدرسة اعتادوا أن يقولوا هذا
إلى إنني قمتُ بضرب أكبر ثرثار .عندهم لكي يتوقف الجميع عن هذا
.أراهن على هذا
لذا قضى شهرً فى مشفى " بيتسبرغ " بسبب قول الناس شيئاً كهذا
.هذا فى الواقع النوع الذي أفضله
أتقصد القتال ؟ - لا ، الرئيسة ،لقد كانت مثيرة -
.نعم، حسنا، هذا يبدو مألوفا
لذلك كنت ترغب في الملاكمة أيضاً ؟ لقد .لاحظت هذا
بالتأكيد أملك أنف ملاكم ،صحيح؟ .لا شئ يشبهك
لقد شاركت فى بعض معارك الهواة ، وذهب إلى .البطولة القومية ، ولكن أمي أرغمتني على الإنسحاب منها
.وأبي ، ضمني إلى فريق كرة القدم
كيف كان هذا ؟
لعبت كـ " ظهير " فى الجامعة
لكن ، أنا أدرب الأن .. أدرب تدريبات .(اللياقة و القوة في جامعة (بيت
ياللروعة ، هذا مثير للأعجاب - كلا -
.إنني فقط أقوم بإعادة لياقة البدنيين .هذا كُل ما في الأمر
أين أصبحت متحدث ذكي هكذا ؟
هل الرجل الذي رباك علمك هذا؟ - قطعاً لا -
كلا، سيدي، لا يُمكن لأحد أنّ .يُخمن من أين تعلمت هذا
الأن أعتقد أن أمي لديها .فكرة جيدة
حقاً ؟ - أجل -
حسنً ، ما رأيك بمساعدتي ؟
بماذا ؟
ساعدني بالعودة إلى لياقتيّ
تريدني أن أدربك ؟ - أجل -
أنت مجنون
لا أريد مساعدتك - ماذا ؟ -
لا أريد فعل هذا - هيا -
لا أعتقد هذا - هيا قبل أن أجد شخصً أخر -
هذا سيكون راتبك
هذه " دودج درت " وليس "بورش" وأنت تتصرف كأنك ستعطيني شيئاً ما
إنها قطعة من الخردة
إنها كذلك ، انت محق
ما رأيك بإن أخدشها؟ هل سيريحك هذا ؟
هذه فكرة - هل تريد خدشها بالمفتاح ؟ -
هل تريد ؟
أتعرف ماذا ؟ إتفقنّا ، سنبدأ غداً فى السادسة صباحاً
ماذا عن العاشرة والنصف ؟ - ماذا عن السادسة صباحاً -
ماذا عن الثامنة والنصف ؟ - ماذا عن السادسة صباحاً -
و أسدي لي معروفاً ، توقف عن تناول الكعك و " سكوتش " و كُن مستعداً؟
أمي لن يروق لها هذا
حسنً ، لن نخبرها
.حسنً ، لك هذا ، حظً سعيد
أوه ، بالمناسبة لديك حفيد
.إسمه (تراي) ،إنه في الـ 8 من عمره
كيف أبدو فى هذا السيارة ؟ جيداً؟
.حسنً ، توخى الحذر
أنا لست متأكدً بشأن هذا المكان ، لما لا تدعنا نذهب إلى الخارج و نتدرب في الطرق؟
كلا، سأقيك بخير ، لكن بقية عضلاتك .مترهله مثل خصيتاي
.مهلاً (لايت)، أخفض صوتك
!أنت
هل هذه الضوضاء من رأسك ؟ - أتريد أن تسمع ضوضاء ؟ -
ستسمع ضوضاء من صوت بكائك ، إذا .لم تغادر من هنا
هذا كان لطيف
كما كنت أقول ،سوف .نركز على قدرة تحملك و سرعتك
لذا سوف تضرب بسرعة أكبر ، حتى .تتمكن من أعادة خصمك إلى مهبل إمه
مهلاً (لايت) ؟ - ماذا ؟ -
ماذا"؟" .لنرحل من هُنا
أجلس هنا
أنظر (موسيس)، يبدوا أن .دندي) وجد شريكً جديداً لك)
.(واحدً أخر مضحك يا (فرانك
لقد كان اقرب المقاتلين المحترفين إليك فى مثل سنك - واصل هذا -
.(كيد)، أريدك أن تقابل إبني (تراي)
.محال ،هذه العائلة تكبر أسرع فـ أسرع
هل يمكننى أن أدعوك "جدي" ؟ - كلا -
.(لا يافتى، أدعوني بـ (كيد = صبي
.هذا يبدو غريب ، لإنك كبير
(فقط سمهَ (بيلي - (سعيد بلقائك (بيلي -
سعدت بلقائك - سأذهب الأن للقيام بواجبي المدرسي -
حسنً - إنجزهم بسرعة -
حسنً ، أبي - هل أنت مستعد يا جدي ؟ -
" لا تدعوني بـ " جدك - ألا تحب هذا ؟ -
ليلة أمس ، قررت بإن أتدرب .بطريقة خاصة للغاية
.سوف نتدرب على نهج لقديم
...ليس هذا .ليس مثل هذه تمارين البالية السخيفة
أنا أتحدث عن تمارين النهج القديم ، أتحدث .(عن نهج (جيسون) و (ديمبسي) و (لويس
.واليوم ، سنبدأ بالضربة باللكم فى المسبح
ما هى " لكمة المسبح " ؟
هيا بنا ! (جو فريزر) أفعل هذا لمدة ثلاث ساعات .فى اليوم ! لم تمضي حتى الأن خمس دقائق
جو فريزر) لم يقم بهكذا تمارين)
ماذا إذاً ؟
هيا ، هيا بنا ! أعطنيّ 10 ، ماذا ستقول ؟
هيا بنا نذهب ، واحد
.....و
.....ااااااااا........
..نصف
هل تمزح معي ؟
حقً ، ما هذا ؟
واحد ونصف ؟
.(علي) و ( فرايزر)
(ماذا فعل (فرايزر) ؟ حاول أثارة غضب (علي ....عن طريق مناورته باليد اليمنى و
.و تسديد له ضربة باليد اليسر .(هيا، ناور و أضرب، (كيد
إذاً، عليك أن تفعل هذا بينما .أنا أسدد عليك الكرات
أنت تذكرني بإمرأة قابتلها " فى " بانكوك
! مفأجاة
كم لديك مساحة مكان هُنا؟ مئة؟ مئتين فدان؟
.كل شيء هنا خردة
،إنه يجلس على منجم ذهب .لديه أكوام من القذارة لا تُعد
لايت) أنت تقتلنى) - ربما 150 أو 500 -
.خمسمائة وحدة سكنية هنا
عليك أن تهدأ
،خمسمائة ، ستمائة ، أرهن بـ 10,000 دولار ..إنه سوف يبيع كل هذا
اممممم - لا تتوقف ، لا تتوقف -
! ها
ألم أقل لك ألا تتوقف ؟ - إممممممم -
! ها
.فتىً مطيع
هيا بنا نذهب ،أرفع مرفقيك ، أعثر .على الأيقاع
.فتىً مطيع .فتىً مطيع
،إلى أنّ يرن الجرس !إلى أنّ يرن الجرس
! الوقت .فتىً مطيع ،فتىً مطيع
(أسف لرؤيتك هذا، (تراي
. (مرحباً (كيد
أأنت بخير ؟ - أجل ،إنها مجرد تقرحات -
مهلاً ! ماذا تفعل ؟ - أعتقدت أنك تريد مني أن ضرب هذا -
ماذا أنت تفعل الأن ؟ تضرب اللحم ؟ .هذا غير صِحّيّ
كلا، جئت لشراء العشاء وحسب
لا تقم بضرب كل شئ - حقاً ؟ -
،هيا ،إنهض، و أضرب، أضرب ! إنهض، إنهض
ما الذى تفعله الأن تحديدً ؟
ماذا تفعل الأن ؟ - أسترخي -
تأخذ قسطً من الرحة ؟ .هذا سيجعلك تنهي عملك
بحق المسيح ، هل أطلقت ريح نحويّ؟
.هل تمزح معي ؟ لا بد إنك تمزح معي
هيا ، يا إلهى .. هيا .أنت أفضل من هذا
هل تمزح معى ؟ كنت تعرف أن رأسيّ كان هناك
مباراة الحقد ."الـ 15 من ديسمبر، في قاعدة "بالاس
حسنً ، ما نفعله جنونيّ
هل كنت جندي مظليّ في حرب "الفيتنام"؟ ما المشكلة؟
مهلاً هذا كان منذ 40 عامً .بحق السماء
..أخرسا ، وأخرجا من الطائرة .هذه أعظم ترقية
يارفاق ، كونوا على أستعداد .لأن الهدف سيكون هناك
! حسنً ، لنذهب
هل سنذهب الأن ؟ - إنّك في موضع جيد -
!أوه ، اللعنة
يا إلهى ، هذا شعور جيد
!أيها الأحمق
قمت بإلقاء هذه المؤخرة المسنة من الطائرة - لماذا تضحك ؟ -
نسيت أن أخبرك ، أن أول من يسقط يحصل .على 5 أضافية
اللعنة - لا تنسى أن تسحب الحبل -
!أوه
إنه أمرً جميل !رائع
!سحري
شارب و (ماكدونين) حظوا بمشاهدة واسعة) .. عندما حاولا المقاتلين صاحب الوزن الـ 60
!ـ يا إلهي، إنهم مجانين ـ .. الهبوط بالمنطاد في موقف السيارات
مجانين - رغم إن هبوطمهما -
...لم يكن كما هو مُخطط له بالضبط...
شكراً لكم - ....و خرجا من هُناك -
.بقليل من الأصابات
ياللعجب
.حسنً ، لك الترتيبات الجديدة
تبدأ من اليوم ، سوف تغطس .يدك هنا ،لجعلها مرنة
ما هذا ؟ - إنه بول حصان -
لن أضع يدي فى بول حصان
أوه ، هل تخبرني إنك أفضل من (جاك ديمبسي) ؟
لأن (جاك ديمسي) كان كل يوم يغطس يداه فى بول الحصان
(ولا أحد كان يملك لكمة مثل (جاك ديمسي
هل سخنته إمَ إنه طازج ؟
ها ؟ - ماذا ؟ -
إنه خل
أعرف هذا - أنا أمزح وحسب -
إنه بول حصان
إنه خل
أنا أمزح
خل
فى الواقع أنا أمزح معك - هيا -
خذ حمام ، وأغسل يديك جيدً .. وبدقة كبيرة
لا يزال بإمكانك شم رائحة بول الحصان - ....مهلاً ، لا تضعه هنا -
.لا تضعه هناك ، فقط ألقه فى الغرفة
لماذا ؟ ما خطب الـ......؟ - فقط أخرجه من الصندوق -
ماذا لديك هناك ،ماسة الأمل ؟ - لا تقلق بشأن هذا -
مَخْبَأ أفلامك الإباحية ؟ - هذا غير ممتع -
.(خطابات من (سالي
.هيا بربك ، هاتفها
عن ماذا تتحدث ؟
إنهي الأمر مع (سالي) و إلا يكون عقلك .مشوشاً و ستفسد المباراة مُجدداً
ماذا تقصد بـ " مرة أخرى " ؟ - أوه ، بربك -
،عندما شخصاً ما يضاجع فتاتيّ .سأذهب و ألقنه درساً
لماذا لم تفعل هذا ؟ - لأن (كيد) يهتم بالملاكمة -
وأريد أن أخذ منه الشيء الوحيد الذي .يهتم بهِ كثيراً، لأن هذا ما أخذه منيّ
حسنً ، يالها من طريقة مضحكة لإظهار هذا
أنت هو رفيقي ، لكن كن حذراً ....أينما تذهب
لأنك لا تعرف أي شيء بخصوص .هذا
سامحني ، ولكنك دائمًا تتحدث عن كم تعني هذه الفتاة لك
كل ما أتذكره كنت تأتي إلى الصالة .فى بداية كل صباح
.وتكون أخر شخص يغادر مساءً
.ولم يكن لديك وقت للتسكع أو ما شابة
أنت تلومها على أفساد علاقتكم
حسنً ، ربما السبب الحقيقي للمشكلة هو أنت
تراي) هل قضيت وقتاً ممتعً ؟) - أجل ، لقد فعلت -
أعرف أنك تمزح - مرحباً (سالي) مضى وقتً طويل -
أمي - لن تقوم بتدرب هذا الشخص -
لقد كانت فكرتني ، لا تغضبي - أنا جادة -
أنا أتفهم هذا - بي جاي) أنا جادة) -
ما فائدة أن تخبرني به إذا لم تريدني أن أتعامل معه ؟
التعامل أمر والعمل أمرً أخر
لماذا ؟ - لا يمكن الوثوق بك -
إنه يدربني ، هذا كل ما فى الأمر
! أنا لا أهتم - توقفوا عن الصراخ -
أعتقد أن الجميع متوترون ، لأنكم جائعون
أنا سأقول لكم ما نفعله
برغر ، برغر - سلطة -
.وكأسا من النبيذ الأبيض
حسنً
هذا يبدو جيداً - يبدو جيداً ؟ -
أتعلمين ، ربما يساعدك هذا إذا قلتِ لنا ما .ما الذى تكرهيه بشأن هذا الشخص كثيراً
.أجل ، هو لا يبدو سيئاً
أتعلمون ،لقد طلبت الزواج منها؟ - حقاً؟ -
هو لم يكن يريد الزواج مني - كلا ، لقد عرضت عليكِ الزواج -
و كذلك طلبت منيّ أن تعاشر .شقيقتي في نفس الليلة
!مازلتُ أسمعكِ
لقد نمت مع (كارول) صديقتي، إن كنت تتذكر - هذا ما قالته -
يجب أن تكون سئمت من النوم .مع كل أولئك الناس
أحياناً ، الناس يجعلونك متعبً أتعلم ماذا ؟ -
لدى قروش، لما لا تذهب لتلعب لعبة ؟ .هذا سيكون ممتعً
.هيا ! هذا أفضل محادثة عشاء ، حظينا بها
تراي) لماذا لاتذهب و حسب، أتفقنا ؟)
إذاً ، ماذا حدث ؟
لقد كنت حمقاء - كلا ، لم تكوني كذلك -
كنت صغيرة ومشوشة - مشوشة " أوه ، يارجل " -
حسبتِ من كثر إعجابكِ بهِ .أدركت حبكِ ليّ
وهناك أمرً واحد قاد إلى الأخر ولم أستطيع .ربط زمام الأمور
.لذا قمت بفعل الصواب ، وقررت الزواج بك
لم أرغب بالزواج بك
.أنا لا أحبك، بل أحببته
إذاً لماذا نمت معيّ ؟
.كنتَ حمقاء
.حسنً ، الفتيات يرغبن معاشرتيّ من أجل الرضا
كانت هناك فتاة واحدة تُعاشرنيّ .(و حسبت بإنني المُعلق الرياضي (مارف ألبرت
لأن قصة شعرى كانت مختلفة - أنت يصعب تصديقك -
لماذا لم تفضلين الملاكم (جورج فورمان) ؟ .لكنّا الآن أثرياء
...لقد كنت مع ثلاثة أشخاص .ثلاثة رجال خلال 30 عامً...
...أمي - إثنين منهم أحببتهم -
(والدك، و ليس هو . و (رايزور
لا تذهبي، يا أمي
يا لهذا الهُراء، ما هذا ؟
عن ماذا تتحدث ؟ (هذه يطلق عليها الحملة الترويجية، يا (كيد
مهلاً - (أجل (رايزور -
أعلم أن بيننا عقد ولكن لا يمكننى .الوقوف بجوار هذا المهرج
ماذا تعني ؟ هل أستيقظت على الجانب الخطأ من شقتك ؟
.مهلاً (ويبستر) أظهر لنا بعض الأحترام
...و أنا صدقتُ إنّك تدعوني بـ (ويبستر) بسب مفرداتي
هذا ليس بسبب طولي وعرقي - كلا ، بل لأنك قصير وأسود -
هذا مضحك .. هذا مضحك حقاً
كيف يبدو المسيح ؟ أنا فضولي ، هل كان رائع ؟
إنهم مستعدون لتقديمكم
،عندما ينادون بإسماءكم .توجهوا إلى تلك الزاوية
الزاوية ؟
حسنً ، أي رياضة غبية تلك ؟
أفضل من الملاكمة ؟ يتقاتلون فى .أرض مربعة الشكل ويطلقون عليها حلبة
ما المشكلة ، يارفاق ؟
وجهة نظر جيدة - شكراً لك -
.أمشى معي و أعدكَ .. أننى سألكم مؤخرتك
...(رجاءً رحبوا بأساطير الملاكمة (بيلي " كيد" ماكدونين
(و (هنري "رايزور" شارب
.سررتُ برؤيتكما
شكراً على وقتك
يارفاق ، شكراً لكم جزيلاً .. وأهلاً بكم .. شكراً .لكم على الأنضمام معنّا
شكراً على إستضافتنا
إذاً ، ما رأيكم بهذا الحدث ، يارفاق ؟
أعني ، بدون إهانَة ، لكن بالنسبة إليّ .. المرحلة القادمة ما بعد لملاكمة هي
.لا .. لا يمكنني فهمك
أجل ، وأنا أيضاً - ماذا تفعلوا ؟ -
أعني، لو أردت رؤية شخصين .. يتشاجران معاً
لذهبت إلى غرفة الرجال في .(مطعم (كيد ماكدونين
.هذا هو سبب توبيخنّا لهَ طوال الوقت
.تُدعى حانة " نوكت أوت " بالمناسبة " العنوان 337 شارع " تشارلز
الجميع مدعو - !(هيا (كيد -
.أنصت ، عليك أن تهدأ لأنك تصيبني بالجنون
!أسف ، هل أهتم بهذا الهراء ؟ كلا
يارجل ، هل ستظل مشاكسً .عندما تجتاز سن البَلَوغَ
ما الذى لا تحبونه فى الفنون القتالية المختلطة ؟
لا بأس ، لدينا أسماء أشخاص يلكمون ..أثناء قتالهم
فتيات
أتعلمون ماذا ؟ فى الواقع أعتقد ...أن الجمهور أنصدموا
لأنكم لا تؤمنون أن هذا نوع من أنواع .الفنون القتالية المبهرة
! أنظر إلى هذا ! أنظر لهذا
!إنهم يهجوننّا
ما ..... ؟ - قل ما يحلو لك -
.هذا عظيم ، هذا عظيم
يمكنك تقبيل مؤخرتي السوداء ، لأن .هذا الهراء لن يحدث
هذا جيد
كيد) يقارن فنون القتال المُختلطة بالملاكمة)
حسنً ، بالنسبة إليّ ، هي .أقرب إلى مصارعة المحترفين
حقاً ؟ هذا مثير
هل هذا ما نسميه بالأخلاق؟
تأتي إلى حلبة الفنون القتالية وأمام كل الجمهور
لتقارننا بالمصارعة الحرة ؟
ها ! هل قلت "مصارعة" ؟
لماذا لاتقف هناك بذلك زيك .. المُضحك
بينما أتحدث إلى صديقك المسن - مهلاً -
أنظروا لهذا يارفاق ، مَن أنت ؟ لا أعلم حتى إسمه الأخير ؟
أنا من يطلب منك أن تأخذ أحد ذراعيك ...وتلقيها فى إتجاهي
حتى أضعها على مؤخرتك و تخبر هؤلاء الجماهير، إذا شعرت بها
.أفعل ذلك
مهلاً - .أفعل ذلك -
أتعرف ماذا ؟ أجل إنّك ضيفيّ، أنت من .تسدد الضربة الأولى. إنني أتحداك
!أضربه لماذا تهدر وقتك؟
لماذا تقطاعنا؟ هل لديك بعض الجراءة ؟ و هل تريد أن تتلقى ضربة؟
.كلا، لا أريدك أن تضربه، بل تدمره
.هيا ، إضربه. إنه يريد هذا
أخرس، إيها العجوز
! أوه ، اللعنة
أعتقد أن هذا ما سوف يكون
كانت ضربة حظ
مرحباً
لماذا لم تقل أيّ شي ؟
الخط مشغول
ربما إنها هي
ماذا ؟ كيف لها أن تعلم؟
" هوية المتصل "
سيكون من السهل إذا أخبرتها إن لديها قوة سحرية ؟
لا تفعل - (تمهليّ يا (سالي -
سالي)، كيف حالكِ ؟)
مرحباً - مرحبا -
حسنً ، مهلاً
" تتصل وتغلق الخط ، كـ " الأيام الخوالي
أتعلم ، لقد رأيت على التلفاز وأنت تلكم بعض الأشخاص
أعني .. هذا مدهش
أعني ، أنك تلكم بشكل جيد
أجل ، لقد كنت محظوظً
لا ، حقاً - أنا أقدر هذا ، شكراً -
أنصت ، لقد كنتُ أفكر بما قلتيه بشأن المقابلة
أجل - أجل ، كما تعلمين، الكلام الذي تركناه -
بالتأكيد ، لقد أحببت هذا
متى ؟
مدهش
ماذا ؟ - لا.. أنا فقط -
.لا أعلم ، ربما غداً .. غداً سيكون جيدً
حسنً
حسنً إذاً .. سوف ألقاك هناك، إتفقنّا؟
ـ عِنْدَمَا تكوني مستعدة ،تعالي .لمقابلتنا ـ شكراً لكَ
جود) ما سبب تواجد هؤلاء الناس ؟)
حسنً ، على مايبدو .. أن الكل .يريد شراء سيارة منك
حسنً ، هذا تغير جيد
مهلاً ، ماذا يجرى،(لو) ؟
.لاشيء ، أنا فى مكتبي الأن
مهلاً ، مهلاً ، كيف حال بيعنّا؟
أوه ، هذا جيد
(كلا ، هذا حقاً جيد يا(لو
ماذا ؟
هل تمزح معى الأن ؟
! أخرس - تمهل -
لا تقولي لي أخرس ! بل أنتي أخرسي ، أنا على وشك أن أصبح ثرياً
....أتعرفين ماذا ؟ سأشتري هذا المكان
.ثم سأحوله إلى نادي للأثرياء و أوظفكِ عندي
سأوظف الجميع ما عداكما
! ها ! ها
(مهلاً .. أنظر .. (كيد
.أنظروا من جاء إلى هُنا، ياللعجب
هل رأيت هذا الشخص على التلفاز ليلة أمس ؟
هل هذا مذهل أو ماذا ؟ .أعني إنّك حقاً لقنته درساً لن ينساه
هذا مثل الأيام الخوالي، تبدو .حقاً مثل ليلة أمس
كيد) أتعلم بماذا أفكر ؟) .ربما بمقدوري تدريبك اليوم
أجل ، حقاً ؟ - أجل ، أجل -
.إتبعونيّ
جوني) أصعد إلى الحلبة) .(و تقاتل مع (كيد
تبدو جيداً ، أحسنت صنعاً ، (كيد). ما .فعلته ليلة أمس كان رائعاً ،حسنً
(شكراً (فرانكي - أسترخيّ -
.لقد أعجبتنى ،أنت تبدو كالمال الجديد هناك ، ها
.حسنً
أعتقدت أنك المدرب ، يا أبي
.أجل ، ياصديقي .. وكذلك أنا
.(أجل يا (فرانك
(أتعرف .. هذا رائع يا (فرانكي
أن أكون على الحلبة الرئيسة معك و مع الطاقم .ومع كل هؤلاء ، لكن أنا لدي مدرب بالفعل
ـ هل يمكنك إيقاف التصوير ؟ كلا ، لا توقف -
أوقف التصوير
ما مشكتلك يا (كيد) ؟
أعتقدت أنك ستكون شاكراً لأنني .سأعمل معك
.أنا أسدي لكَ خدمة الأن
أنا ممتن إليكَ ، لطيف أنك نزلت من قمة ....الجبل لتفعل هذا
ولكن لا أحتاج إلى هذا .. أنا بحاجة .إلى مدرب
....لقد وضعتني مع الرجل اللعين
إنه لايعرف حتى .أنني أتحدث عنه الأن
أترى ؟ - هذا هو ما عليه -
السبب الوحيد الذي تهتم بهِ هو .لأنني أحظى ببعض الشهرة
(لنكن صريحين (فرانكي - أوه -
حقاً ؟ - أجل -
.حسناً، إنك وغد وسائل الأعلام
بل والدتك هي العاهرة - ماذا ؟ -
إمك عاهرة ، و لقد سميت إبني بعد أن قمت بخداعها ، حسنً ، (بي جاي)؟
تري) أبقى هنا)
هل تدعو أمي بالعاهرة ؟ هل تدعو أمي بالعاهرة ؟
أتدعو أ........ ها ؟
.حسناً، هذا ما سوف يكون الأمر عليه
.شغل السيارة
.هيا بنا ياصديقي ، دعنا نذهب
هيا بنا ، أجل .. دعنا نذهب .. أبي
أبي ؟ ماذا تعنى أحرف " بي جاي " ؟
أتمزح معي ؟ أترى ما بدأته ؟
أنت بدأت هذا
حسنً ، أنت تعلم (تري) ؟ سأجواب عن هذا
بي" و "جاي" تعني"
ـ السكاكر الملونة ـ حقاً؟
.أجل الكثير يحبون السكاكر الملونة
لكن أتعرف المشكلة ؟
.أحياناً النساء لا يروق لهم أعطاء الرجال هذه السكاكر
.إني أحب السكاكر الملونة
أود تناولها مئة مرة يومياً
.حسنً ، ما هذه الشهية التى لديك ، يافتى
مهلاً ، أتعلم ما فعلته هناك
.وقوفك بهذه الطريقة
.أنا ممتن لذلك، أردت فقط إبلاغك
.ليس لديّ أي خوفاً من ذلك الأحمق
اللعنة ، سوف أتاخر عن .تدريب كرة القدم
مهلاً ، (تراي) ،(تراي) .. هل بحوزتك أغراضك ، أليس كذلك ؟ - أجل -
سأوصلك إلى جدتك وأنا .(فى طريق لـ (كيد
(أريد البقاء مع (كيد
أوه ، أتريد البقاء مع (كيد)؟ حسنً ، لا يمكنك
لا ، أتعرف ماذا ؟ .ربما يمكنك البقاء معي الليلة
ربما نقضي سهرة سوياً ، ما رأيك ؟
! أجل - أتحب هذا ؟ -
.جدتك ستعلم ما أخفيه عنها .لذا لن يحدث هذا
!بحقك - أنظر إلى ماذا بدأت -
هيا ! من فضلك - يجب أن تكون مسؤولاً أيضاً ؟ -
.أجل ،فأنت الأب ، هيا
من فضلك - حسنً ، حسنً ، سأخبرك بشيء -
بوسعك البقاء، لطالما ما أبقينا .هذا الأمر من ضمن أسرار الرفاق
الشي الجيد بالنسبة ليّ ، أنت تعرف أسرار .(المهمة للغاية في حياتي (تراى
.رفاقك، سيهتمون بكَ
مثل ، إذا كنت داخل فيلم و بدأت .بـ الصراخ ، لن ترغب فى أن يعرف الناس
.لأنهم لن يخبروا أي شخص ،لأنهم أصدقائك
.سيغطون عنك عندما تقع فى مشكلة
مثلاً ، حينما تقع فى مشكلة قمار أو .إحتساء الكثير من الكحول
أظن إنه أفتهم الأمر - لا ، هو ذكي .. إنه فتى ذكي -
هذا مذهل إنه بعمر ثمان سنوات
.توقعت إنه ربما يكون 9 أو 10 أو 11 عام تقريباً
أنا تقريباً في الـ 9 ؟ - ـ حقاً؟
أبي ، من أجل عيد ميلادي ، أيمكنك شراء سكاكر الملونة ليّ؟
!لا أعلم، يا رفيقي
لقد تبقى لك أعوام قليلة لطلب هذه الأمنية - من فضلك ؟ -
....إذاً
هل هُناك أيّ أحد في حياتك الآن؟
.لقد حصل هذا منذُ بضعة أعوام
إنهم يبقون معك لفترة و بعدها .. يرون هذا
عروض "الأوبرا" حول العلاقات
لقد أخبروني ، " كيف لم نتحدث عن مشاعرك أكثر من ذلك " ؟
وأنا أقول " حسنً ، النساء أكثر شفافية "من الرجال
و بعدها يقولون "حقاً" و "ماذا"؟
ثم يغادرون
ياللروعة ، أنصت إلى نفسك
"النساء أكثر شفافية من الرجال"
"أجل ، قرأت مقالات عن هذا فى " مجلة تايم
"النساء أكثر شفافية من الرجال"
هذا صحيح
أتعلم ، أعرف أن هذا كان منذ وقت طويل ...ولكن
ماذا حدث ؟ بصدف.. .
.كنتُ كل شيء فى حياتي
.(ثم تغلب عليك (كيد
.وأصبحت مختلفة
.و أصبحت تائهة
.وبدأ كل شيء ينهار
.أنصتي إليّ ، هذا تاريخً قديم
سأضعه خلفك ، و لا أرغب .أنّ أكون عاطفياً بشأن هذا
أمل أن تضع هذا خلفك، أيضاً ، أريد .تهدئة الأمور وحسب
لكن لماذا هو ؟
أعنى ، بصدق، من بين كل الناس فى العالم ؟
.ليس بإمكاني فهم الأمر داخل رأسي
.كنت مستلقية على الفراش تلك الليلة
وأصاب بالصداع ، وأحلم ..بقتل هذا الرجل
.لماذا هو ؟ يبدو أسوء شخص فى العالم
لماذا ؟ - حسنً ، حسنً -
أتتذكر حينما ذهبت إلى "كاتسكيل" للتدريب ؟
.أردت أن تبقى وحدك ولم تجيب على أتصالي
.ستة أشهر أصبحت عام
أعلم هذا الأن ، لكنني كنت أركز .على الفوز باللقب
أعلم هذا ، أعلم هذا لكنني كنت مغرمة بك
.حتى إنني سافرتُ بالطائرة لكيّ أفاجئك
.وثم وجدتك مع تلك المرأة
أنا لا أعرفها ، ولم شيء حدث ، ليس .لدى فكرة عما تكون ،فقط إنها ظهرت أمامي
وما أدراني ؟
.أردت إيذائك بقدر ما أذيتنيّ
.. و لهذا
.(نمتُ مع (كيد
.(كيد)
.حسنً
.أفهم هذا الأن
.ياللعجب
.أعتقد أننا أصبنا الحمام الموجود هُنا بالأكتئاب و الهراء
لا ،لا ، لا تقولي هذا ، أتفقناً ؟
هذه أول مرة تخرج وحيداً، أأنت قلق ؟
من أجلك ، لربما ..، إذا أخبرت والدي بإنني ...وضعت البيرة في المقعد الخلفي للسيارة
.هو لن يكون سيعدً
حسنً ، لا ينبغي عليه معرفة هذا ، لكن .أتعرف ماذا ؟ سيكون هذا سرناً
وأنا سأقود ببطئ ، أتفقناً ؟ - ـ أجل
إذاً ، ماذا تريد أن تفعل الليلة ، ها ؟ هل تذهب لمشاهدة الأفلام؟
،إذا كان فيلم للكبار أو لهؤلاء بسن البلوغ .لن أدخل إلى السينما و أشاهده
ياللروعة، لقد أصبحت كبيراً - أنت أيضاً -
.(أجل (دانتي
.(نحن أكبر من " بيتسبرغ "، يا (كيد
حسنً ، ماذا تعني ؟ - ماذا يعني هذا ؟ -
،هذا يعنى أننا بعنّا العديد من المقاعد .هذا يعني أننا بحاجة إلى مكان أكبر
يا صاح، أنّ شركة "الفنون القتالية" وضعتنّا .في القمة
ـ كيف سوف نحصل على قاعة جديدة؟ ـ ماذا تقصد؟ لقد تم الأمر بالفعل
!مركز "كونسول إنرجي" يردونّا .هُناك 18 ألف مقعد
ـ هل تعبث معيّ؟ ـ كلا، لا أعبث معك أيّها الكهل الغبي
."و كذلك شركتا "باي بير فيو" و "أتش بي أو .نسيت أنّ أخبرك بذلك
دعنيّ أخبرك شيئاً، إذا الناس أشتروا هذا، هل تعيّ ماذا سوف يقودنّا؟
.إنني أتحدث عن نوع مُختلف من المال
إنني أتحدث عن ذلك المال الذي .تحظى بهِ عائلة "كارداشيان" النبيلة
ـ لا تعبث معيّ، يا رجل ـ إنه شيء حقيقي
!إنه مال، يا عزيزي
.حسناً، هذا شيء جيد
ـ حسناً، ردتُ فقط إبلاغك ـ جيد
ـ وداعاً، يا رجل ـ شكراً
.أجل
!لقد نجحت، يا عزيزي
.لقد نسيتُ مفاتيحي في البيت .اللعنة
منذُ و أن أنشأنّا هذا لم يسبق ،و أن كنتُ بهذه الشفافية
حتى و إن أخبرتيني بأن كان لديّ صعوبات في التواصل، هل تتذكرين؟
ـ أجل ـ لم يكن عليكِ قول شيء كهذا
.حسناً، لقد كنتِ مُحقة .و عملتُ على هذا الشيء
فبدأت صنع بعض الأشياء من الخردة التي .أعثر عليها في الفناء. و صنعتُ هذا لكِ
.إنها جميلة
.. ـ إنها ـ فأر، على ما أظن
.كلا، إنها تبدو كثيراً تشبة الكلب .أجل، إنها كلب
ـ متى بدأت فعل كُل هذا؟ ـ لا أعلم، منذُ فترة طويلة
إنه فقط بعض الأشياء ينظرون إلى الأشياء ."الخردة القديمة و يقولون : "إنها مُجرد نفاية
.لكنني أرى شيء آخر مُختلف
!أوه
.هذا رائع، إنه يعجبنيّ
.(معذرةً، سيد (شارب
.(لديك مُكالمة هاتفية من السيد (دانتي سليت
.الرجاء إخبره إنني مشغول الآن
أخشى إنه أصر قائلاً : "إنه أمر بالغ الأهمية ."و الأمور أصبحت حقيقية
.ربما عليك الإجابة عليه لأنه أمر بالغ الأهمية
.الأمر أصبح حقيقي
.حسناً
ـ هل فاتني شيئاً ما هُنا؟ ـ ماذا؟
دانتي) أخبرك للتو إنّك ستلعب) ."في مركز "كونسول
ـ أجل؟ ـ و يبدو إنّك متوتر و غير متحمساً
.كلا، إسمعيّ، أنا متحمس
فقط إنني لا أقود كثيراً في الليل .لذا، أنا مُركز
.. هذا سوف يكون
!(سالي)
أأنتِ بخير؟ .كلا، ثمة جرح هُناك
.لم أرَ هذا الرجل أبداً .لقد جاء بصورة مفاجئ
.أقسم بالله، إنني لم أراه !يا إلهيّ
أأنتم بخير؟
أأنتم بخير، يا رفاق؟
!"باي بير فيو" !"باي بير فيو"
ـ سوف يكون الأمر حقيقي ـ لا يُمكنني تصديق هذا؟
.لا أصدق إنّك جلبت هذا الصبي إلى الحانة
.سنذهب لمُشاهدة الأفلام
سنفعل ذلك، لكن الآن دعنّا نحتفل قليلاً، إتفقنّا؟
أعتني بهِ، (جوي)، إتفقنّا؟
!الآن يجب علينّا إصدار ضجة
.لنخرج من هُنا
.. حسناً، لا يُمكنني، لأنني برفقة صبي، لذا
.لا تقلق إنه بخير .إنه يستمتع
.إنظر، إنه يستمتع بحياته
.بالله عليك
.سنفعل الأمر بسرعة
ماذا تظن؟ هل سيترك هذا الجرح ندبة؟
حسناً، إنه بمحاذاة شعركِ، لذا .أشك إنّكِ تُلاحظينه
ـ إلا إذا أصبحتُ صلعاء ـ الذي بالطبع لن يحصل
.لن تكونين صلعاء، أعدكِ بذلك ،لكن إذا أصبحتِ ذلك
ستكونين سيدة صلعاء مُثيرة بندبة .صغيرة التي أود بشدة التسكع معها
ـ حسناً، أتمنى لكم أمسية طيبة ـ و أنت كذلك
ـ شكراً ـ أنظروا إلى أنفسكما
مَن كان يظن هذا؟
.لايتنغ)، مرحباً)
(ـ سررتُ برؤيتكِ، (سالي ـ مرحباً
يالغرابة الحياة، صحيح؟
إنني أتّكر تلك راقصة العراة التي ."تعرفت عليها في "كوريا
إنها لم تكلفنيّ أبداً، حتى لأكثر الطلبات .الجريئة التي أطلبها منها
.كنتُ أتمنى رؤيتها بالصدفة مُجدداً في يوماً ما
ـ أتمنى رؤيتها و رؤية كرتها الطاولة ـ مهلاً
أعني فقط أن رؤيتكما معاً يبعث .ليّ الأمل
.هذا شيء جميل
ـ كلا، ليس كذلك ـ على ما أظن
إنّكِ تبدين جيدة، كيف تشعرين؟
ـ أنا بخير، ليس هُناك شيء مهم ـ جيد
إسمع، هل بوسعي التكلم معك لوهلة؟
ـ إذاً، عمّا ردت التحدث؟ ـ قلها
.بالله عليك، لم أكن منتبهاً
متى سوف تخبرنيّ إنّ أحدى عينك عمياء؟
كيف علمت بذلك؟
كيف علمت؟ عندما تلك العاهرة .صفعتك في نزال القتال الحر
.كان بمقدور طفل ذي عامين رؤية هذا متى كنت ستخبرنيّ بذلك؟
ماذا حصل؟
لقد إنفجر إناء يحتوي على مواد كيمايئة .بوجهي في الفناء منذُ عامين
"أصبتُ بمرض "إنفصال شبكيّة العين .حسبتُ إنها سوف تشفى
.و فكرتُ بمقدوري تدبير ذلك
تدبير ذلك؟ إنّك لم تضع (سالي) في خطر و حسب .و إنما إذا عرف (كيد) ذلك، سيضربك باليمين و سيقتلك
.سأقاتل بجهتي اليسرى، ذا .(أنا بحاجة لفعل هذا، يا (لايت
إسمع، أعلم إنّك تفعل هذا من أجليّ ،و أنا أقدر لك هذا المعروف، لكن صدقنيّ
.إنه أمر خطير جداً
.يجب علينّا إلغاء القتال
لقد تعبت، هل رأيت (كيد)؟
كلا، أتعلم، إذهب إلى هُناك و حاول .البحث عنه في مكتبه
.إنه جميل
.إنّكِ جميلة
.(إنّك بالضبط تشبهين (إنجلينا جوليّ
كيد)؟)
هل أنت هُنا؟
كيد)؟)
!سُحقاً (ـ (تراي
ـ ما الذي تفعله؟ !ـ لقد أخفتنيّ
أوقف السيارة
ـ لماذا خلعت قميصك؟ ـ أوقف السيارة، أستدر و أوقفها
!ـ لا يُمكنني الوصول إلى الكوابح، يا جدي ـ لا تُناديني بـ جدي
ـ إبتعد من المقعد و أضغط على الكوابح ـ سيديّ! هيّا، أفعلها
.أضغط على تلك الكوابح هُناك
.أنزل و أضغط على الكوابح !أضغط على الكوابح
.أرجوك لا تخبر والديّ
.كلا، كلا، لن أخبره أبداً .هذا سرنّا مدى الحياة، لا تقلق
.يا إلهي
ـ (لايتنغ) مُحق ـ لماذا هو مُحق؟
ـ لماذا هو مُحق و أنا مخطأ؟ ـ لا يُمكنك قبول ذلك النزال
ـ أنا أفضل ليلقةً منذُ 20 عام ـ لا يُمكنك المخاطرة بذلك، لماذا؟
ما هو الشيء الذي ردته بشدة منذُ 30 عام؟
هل هذا النزال أو شيء آخر؟
.معذرةً
!تراي)؟)
!أبي
لقد تركته لِلحظة و حصل .هذا الأمر
هل تركته في الحانة؟ ماذا أخبرتنيّ؟ ماذا قلت؟
."قلت : "ذهاب لتناول العشاء أو مشاهدة الأفلام .ثم إنّك أصطحبت إبني إلى الحانة
.أبي، إنه ليس ذنبه أو ليس ذنب تلك السيدة العارية
ماذا؟
طلبتُ منك أن تتصرف كأب لليلة واحدة .و لم تستطيع القيام ذلك
.بالله عليك (بي جاي)، لم يتأذى أحد .الجميع بخير، هيّا
الجميع بخير"؟" .مَن هو بخير؟ أنا لستُ بخير
كيد)، حسناً؟ هذا أبني)
.إنه يعني كُل شيء بالنسبة ليّ .و هذا المفهوم لن تفهمه أبداً
ـ بالله عليك ـ كلا، إستمع إليّ
أريدك أن تبتعد عنّا، إتفقنّا؟
.إبتعد عنيّ و عن أبني .هذا كُل ما في الأمر
.مرحباً! إنظر إلى نفسك .لازلت حياً و تتحدى الصعوبات
.إنها مزحة جيدة .إنه سهل عليّ الأمر لأقول ما عنديّ
ـ إنه تنحى ـ تنحى؟ ماذا تعني بـ "تنحى"؟
ـ لقد تنحى عن النزال، أراك لاحقاً ـ "أراك لاحقاً"؟
."مهلاً، ليس هُناك "أراك لاحقاً
.أرجع إلى هُنا ،أيها الوجه المتجعد اللعين
.لدي عقد مبرم
ـ على (رايزور) قبول النزال ـ لن يفعل ذلك
خُذّ بعض المال الذي سلبه والدك من .رايزور) و أبحث عن مُلاكم جديد)
.رايزور) لن يقاتل)
هل تعرف شيئاً؟ .تباً لك و لوالديّ
هل تخال نفسك إنّك الوحيد الذي تعرض للسرقة؟
الشيء الوحيد الذي تركه ليّ ،والدي هو السمعه السيئة
.الذي لهذا السبب أريد أن يحدث النزال
أنا لديّ أبن يدرس في مدرسة خاصة ،و الذي مما يعني لدي رفاق بيض
و الذي يعنيّ إنه يريد التعلم .بعض من هُراء أشخاص البيض
.طلب منيّ القيام بحفلة البلوغ هل لديك أدنى فكر كم مقدار تكلفتها؟
!إنها باهظة للغاية
أشعر بالآسى و أنا متأسف لكون والدك كان .شخص داعر، لكن (رايزور) لن يقبل ذلك النزال
.دعنيّ أخبرك شيئاً .. سأخبرك ما
.إنني أتحدث معك
لا يُمكنك الرحيل و أنت غاضباً مرتدياً تلك الملابس الرخيصة؟ هل تتمشى ببطئ؟
.. فأن هذا رحيلك يجعلنيّ أبدو
!سُحقاً
أنت، هل يجب عليّ إعادة السيارة؟
دانتي)، يستحسن أن تكون أخبار سّارة) .لأن ليس بوسعي تحمل الأخبار السيئة
ـ أين أنتِ، يا (سالي روز)؟ ـ مهلاً
.مهلاً
ـ حضرتنيّ فكرة رائعة جداً ـ حسناً، لنسمعها
ما رأيك بهذا؟
ـ أن نبتعد من البلدة ـ حقاً؟
ـ لنرحل من هُنا ـ حسناً، لنفعلها، إلى أين؟
هل تتذكر كم كُنا دوماً نحب جبال آديرونداك" و لم نحظى بزيارتها أبداً؟"
ـ أجل ـ عديد المرات، صحيح؟
.صحيح، عديد المرات
ـ و ندمنّا لعدم فعل هذا، صحيح؟ ـ أجل
حسناً، ماذا؟ ليس هُناك مزيد من الندم؟
!يا إلهي
هل سوف تنسحب مُجدداً؟
(ـ أرحل من هُنا، (كيد ـ مُحال، لا أظن ذلك
كلا، لن أرحل من هُنا حتى تقول .إنّك ستقبل مقاتلتيّ
ـ ماذا تفعل هُنا، أيها الأبله؟ ـ هل سوف تبدين ..؟ لا يمكنني تصديق هذا
(ـ أرحل من هُنا، (كيد ـ هل لهذا السبب أنسحبت؟ بسببها؟
ـ بسببها؟ هل جعلتك تنسحب؟ (ـ (هنري
مهلاً، لقد جعلتنيّ أنتظر 30 عام لكي .أثبت للعالم أن بمقدوري هزيمتك
.و هذا ما سوف أفعله، سأتغلب عليك
!ـ عليك الرحيل من هُنا، هيّا ـ ماذا، أرحل؟
الآن أنت معها و تريد مني الرحيل من هُنا؟ و ماذا سوف أحصل أنا؟
.لا شيء
كيف تعيش مع نفسك و أنت تعرف بأن كلانا مقيدين؟
.لم تكن هُناك مبارارة حاقدة .و أنت لم تهمزمني أبداً
.لقد كنت هناك، لهزمتك
لم يهزمني ، كان يعلم أنني لم أكن مستعداً للقتال .ولم يفعل أي شيء
.لقد خسرت القتال لأنني لم أكن بكامل لياقتيّ
فهو أول شخص ، وأرغب فى هزيمتك لأنني .كنت بكامل لياقتيّ
أنت مثير للشفقة - "أنا مثير للشفقة؟ " -
! هيا أخبرها ! أخبرها ! أخبرها
لم يكن مستعداً - أجل ، هل ترين ؟ -
إذا كنت خائفاً من هذا المباراة - كلا ، لقد كنت أتوق لهذا -
حسناً سأطرحك أرضاً
أجل ؟ حسناً ، إذا لنفعلها الأن - أنظر إلى حالنا ، عن ماذا نتحدث ؟ -
.أجل ، أنظر لحالنا ، نحن لسنا موتى
أعني العالم كله يضحك علينا - أليس كذلك ؟ -
ولكننا لسنا موتىَ ، فى الواقع ، هذا الموضوع !جلعني أشعر بالحياة أفضل من أي وقت من قبل
أنت ؟ ماذا عنك ؟
أجل ، لا تجعلها عقبةً فى طريقنا - دعها وشأنها -
وإلا ماذا ؟ لن تقاتلني إذاً ؟ - أتركها خارج الأمر ، هذا الأمر بيني وبينك -
أجل ، بيني وبينك ! أتفقناً ؟ - أنت مثل الأطفال -
ماذا تفعلين ؟ أعيدي إليه شجاعته
!دعيه يقاتل ويستعيد رجولته
.أنا أتوسل إليك
هذه آخر فرصة لإنهاء الأمر هيا ، دعيه ينهي .الأمر .. لمرة واحدة إلى الأبد ، هيا ، هيا
هيا
هذا لن يحدث
ماذ.....؟
ماذا تفعل ؟
لقد إنتهيت ، هيا
مهلاً
لا تقوم بأحداث الفوضى بالطعام ، حتى .لا أضطر لتنظيفها
والتر) ماذا تعمل ؟ لم أكن أعلم أنك تعمل هنا)
أجل ، يارجل ، أعلم هذا ، حسناً، لقد .كان هذا شغف حياتي أن أصبح نادلاً
حسناً، العمل مهم، صحيح؟
أنا لا أتذمر - حسناً -
.أنا سعيد بعملي
سوف أتضايق إذا لم أتمكن .من الرهان عليك ياصديقي
أنا لستُ خبير بالمراهمنة، إنها تعتمد .على المصادفة، و لا يُمكنك التأكد منها
أنا وبعض الرفاق من "ذا بلاند" سوف .نحضر المباراة
هذا لُطف منك
،لا تدع هذه الوظيفة ذات الأجر الكبير تخدعك .فبوسعنّا جميعاً الإستفادة منها
.و هذا البرغر على حسابيّ
ـ أهدأ، يا رجل ـ حسناً
: عظماء مدينة "بيتسبرغ "يعودون نحن فخورون بكم
.لقد فهمت
.هيا (تراي) لنذهب ! الأفطار على المائدة
ولا أريد إنتظارك .لديك خمس دقائق
.حسناً أبي
مرحباً - مرحباً -
هل أنت (بي جاي) ؟ - أجل ، هذا صحيح ، كيف حالك ؟ -
.أمي أخبرتني عنك كل شيء
...أتعلم ، مؤخراً
أصبحت تشبها - حقاً ؟ -
.كلا ، هذا ليس صحيحاً
...حسناً ، كنت سأقول تفضل بالدخول
.مرحباً أمي، (رايزور) هنا
أأحضر لك شيئاً ما ؟ بعض العصير ؟
.لا ، لا بأس
أنصت إليّ ، لا تخبر أمي أنني قلت هذا ، إذا ...علمت هذا ستقوم بطعني بالشوكة
ولكننى أعتقد أنها ستكون سعيدة للغاية بوجودك.... .وستظن أنك رجلاً طيب
..لا أعلم ، أريدك أن تعرف هذا
شكراً لكَ ، هذا يروق ليّ - جيد -
.مهلاً ، أميّ
.معذرة ، سأتركمما الأن
حسناً
فتى لطيف - .ياله من فتى طيب -
.سوف أقاتل
لا تدعه يستغلني حتى يرغمك .على فعل هذا
.أنا لست كذلك ، كلا
.على الأطلاق
.(لقد أرتكبت العديد من الأخطاء يا (سالي
.ربما ما كان يجدر بي أعتزال الملاكمة منذ 30 عامً
ربما كان عليّ قضاء المزيد من الوقت معكِ . لقد .تجاهلت هذا كثيراً
ربما لم كان بمقدوري مسامحتك و .مساعدتك فى تربية الطفل
ربما كان بإمكاني القيام بالعديد .من الأشياء التي لم أفعلها
لم أريد أرتكاب المزيد من الأخطاء .لقد أكتفيت من هذا
...لقد سمحت له بإن يأخذك مني
...أكثر أمرين مهمين لي
.أنت و الملاكمة ، وقد توقفت عن الملاكمة
.فليس لدى تلفاز حتى
أتصدقين هذا ؟
لأننى أخشى أن أنجرف إلى .قتال أشعر فيه بالصدفة
وأشعر بالحرج لأنني مقاتل، لأنني ولدت .لأكون مقاتل
ولدى بالفعل بعض المواهب ، أنا كذلك
.ولقد أبتعدت بوقت مبكراً للغاية
أحبكِ
.لطالما أحببتكِ ، وسأظل هكذا دائماً
.إنّكِ منسجمة معي، صدقينيّ
ولكنني كنت نادماً لعدم .مقدرتي على هزيمة (كيد) وهو بأفضل حالاته
.مهما عملت بجد أنت و رفاقك ، فلن تكونا أفضل منه
هذا أفضل ما لدينا
.إذاً أذهب ، وأركل مؤخرته
....حسناً ، طالما أنك قلت هذا
.فهو رجل ميت
.إبق على اليسار
!اليسار ، اليسار
أعتقد أنني جاهز
أجل ، أنت مستعد ، فأنت ." كـ " وحشً بعينً واحدة
حسناً ، هذا هو قسمي الخاص ، وأريد ملئه بشخصيات كبيرة ، مفهوم ؟
.أريد حضور عائلة (كارداشيان)، أعطها دعوة خاصة
و أريد جلوس أي ممثل على هذا المقعد .لذي سبق و أن لعب دور الملاكم في فيلماً ما
ألديك شخصاً ما يا (لو) ؟ - أمي ذات الـ 80 عام -
حسناً ، هذه المقاعد لكبار الشخصيات ، هذه المرأة .لا يمكنها الرؤية حتى ، سأضعها فى المقدمة حتى تتمكن من السمع
إنها تتطلع إلى هذا - لن أضيع وقتى فى هذا -
.بالأسفل ،هيا أجلس
.هيا ، هيا ،هيا
.(لديك زائر يا (بي جاي
.أنهم لك ، أيها المدرب
.حسناً ، أضغوا إليّ
أنظر ، أعلم أنك تكرهنيّ للغاية ، وأنا لا ألومك .على هذا
ولكننى بحاجة إليكَ الأن ، أريدك .بجانبي
.أنت أفضل شخص ليَ
.(أعلم أنني لم أكن بجانبك أنت و (ترى
.ولا أستطيع العودة أو إصلاح الأمر
.لقد أحضرت له هذه
السكاكر الملونة.
.لابد أنه كبير كفاية الأن
أجل ، فأنت لست جيداً فى هذه الأمور - كلا ، لست كذلك -
أجل و لكنني أحاول هذا ، كما تعلم
.لقد أحضرت هذا أيضاً
...لقد جمعته عبر السنين .حتى تعرف القصة كلها
مرحباً بكم مجدداً ، أنا (جيم لامبلي) و ..." أهلاً بكم فى " بيتسبيرغ
لقد تجمع حشد صاخب من أجل .شراء التذاكر لمباراة الثأر
.الأن ، قف على اليسار ودعه أمام عينك
سأفعل هذا ، لا تقلق - أنا قلق -
...أنا أحبك كإبن لكن سأخبرك بهذا
.إذا رأيتك تهزم ،سوف أرمي هذا لكَ
.لا تفعل هذا - .سوف أفعل , أنا لا أطلب -
...أنا أطلب
....وسأخبرك بإمراً أخر
إذا هزمت هذا الساذج ، سيكون .هناك تلفاز جديد كبير فى غرفة معيشتكَ
ولكنني لا أريده
.ليس من أجلك ، بل ليّ
يجب عليّ أنّ أقول لكَ ، بإن هذه أسوء .وظيفة قد رأيتها
.ربما تحتاج إلى مساعدة صغيرة اليوم
...أجل ، بلتأكيد
.تذكر ما علمتك أياه ، لا تفسد هذا
فقط أجلس وأسترخي، فأنا أفعل هذا بشكل ممتاز
.لديك يدان ضعيفتان - يالك من إبن عاهرة عنيد -
من أين تعتقد حصلت على هذه ؟
حسناً لقد حان الوقت - * وقت العرض * -
.حسناً
كن حذراً - هيا لن تصبح أصغر -
!لطيف
.الوقت ، يارفاق
حسناً ، حسناً سنكون هناك
تنفس من أجلي
.تنفس ، هذا كل ما فى الأمر
.حسناً . هذا كل ما فى الأمر
أأنت بخير ؟ - أجل -
هل مازلت أملك القوة ؟
.أظن أنك مازلت محتفظاً بها
شخص مثلك لا يفقدها ، أتفقناً ؟
.جيد
.هيا بنا نذهب للعمل
.فلنقم بهذا
يبدوا أن " بيتسبيرغ " تحضر هذا اليوم .ضجة كبيرة ،بسبب هذه المباراة السخيفة
يا له من حشد - يمكن أن يكون هذا جيداً -
.اللعنة
أستذهب بدون الدراجة الخاصة بك ؟
هل تمزح معيّ ؟
بوجود كل هذه المواهب المثيرة ، بإمكاني .التعرف على أى فتاة الليلة
.لقد تقيأت فى فمي
وها هو يتقدم .(إلى الحلبة (بيلي " كيد" مادونين
،إنه صاحب تاريخ كبير في هذه اللعبة .لقد كان لديه 41 إنتصار مقابل خسارة واحد طيلة 12 عام
.(و الخسارة التي كانت ضد (شارب
.(إنه (كيد
.والأن يتقدم (رايزور) إلى الحلبة
...ليس من المعتاد أن يملأ الحشد الصالة
.(الذي مقسمً بالتساوى يا (جيم
فى حياة (شارب) المهنية صاحب الـ 9 سنوات .لديه 33 إنتصار إحترافي وخسارة واحدة فقط
وجميعاً يعلم مقابل .منَ كانت هذه الخسارة
أهلاً بكم في الحدث الخاص الرئيسي .لهذا المساء
....سيداتي و سادتي
..إستعدوا لهذه المعركة
المتقدم الأول ، المقاتل من ناحية ...الزاوية الزرقاء
..."مرتدياً سرواله الأخضر ذو طراز "كيلي...
.." ويزن 175 باوند ، من " بيستبيرغ " ، " بنسلفانيا
.(أجل ، (كيد
قتال (كيد ماكدونين) يكون من أجل إفتتاح .المركز التجاري ذات التمويل الخالي من الأسهم
سيفتح يوم الأحد - أوه ، هيا ، بربك -
...بطل العالم السابق للوزن الخفيف - الثقيل
(بيلي "كيد" ماكدونين)
...والمقاتل عند الزاوية الحمراء
...مرتدياً الأبيض والأسود
...يزن 178 بوند
...." وأيضاً من " يتسبيرغ " , " بنسلفانيا...
...بطل العالم السابق للوزن الخفيف - الثقيل
.(هنري " رايزور" شارب)
..حسنً ، فليقترب الملاكمان
...ثانية واحدة
...حسناً أيها السيدان ، إليكما تعليماتي المفصلة
.أتوقع منكم إطاعتها طوال وقت المباراة
.أحموا أنفسكم طوال الوقت
ألديكما أيةَ أسئلة ؟
.يبدو تتجول بدون حاملة نهود
لدي مفاجأة لك حينما تعود للمنزل .ستجد هناك، لقد تغوطتُ على شرفتك
نحن على الهواء مباشرة ، يارفاق ، نحن على الهواء مباشرة الأن - فلتتلامسا -
هل هذا بشأني أنا وأنت ؟ إم بشأنها هي؟
.أنا وأنت
أوه ، شكراً للرب .. أعتقد .سيقول شيئاً بخصوص هذا الهراء
.وها قد بدأوا
! أبدوأ
نتوقع أن كلاهما ، يمكنهم التنبؤ بإفكار .بعضهما البعض
.لا يبدوا أن (شارب) مستعدةً لهذه اللحظة
،حسنً ، هذا غير مفاجئ بعد توقف دامَ 30 عامً
.لا تقم بالضغط عليه ، لا تقم بذلك
كِلا اللاعبان كبيران في السن
ما رأيكم في هذا حتى الآن؟ - هذا ليس جميل على الإطلاق -
هيا بنا ، هيا بنا .نبدأ القتال
والأن يتقدم (شارب) للإمام بجرأة .كبيرة ... ويوجهه لكمة قوية
ماكدونين) يقول : هيا)
.هيا (كيد)! تمايل ثم إضرب
.ها هو (شاب) يحاول الهرب
!هذا هو - - لقد أصيب (رازر) بهذه اللكمة
يا إلهى - وضربة أخرى تتوجه إليه -
وأخيراً شاهدنا لكمة (كيد) اليسرى الشهيرة - (ربما يكون أصاب (رايزور -
وهناك جرح فوق عين (رايزور) اليمنى - يبدوا أن (رايزور) قد جُرح -
!هيا
.لقد رن الجرس
ماذا ؟ - مهلاً -
لقد كانت لكمة يمينية قوية .بعد دق الجرس مباشرةً
وهذا سوف يؤدي إلى خصم نقطة - وهذا يمكن أن يكلف (كيد) جولة -
أعطهَ بعد قليل من الماء
أنت تقوم بعمل جيد أيها المخنث- هذا لا يساعد -
لا بأس أنا بعمر 800 سنة وأقول ما أريد
هل أوقفت النزيف ؟ - قليلاً -
ماذا تفعل تقوم بضربه بعد أن دق الجرس ؟
سوف تتسبب فى طردناً جميعاً ، أحتاجك .أن تكون ذكياً
حسنً - أهدأ -
سوف يكتشف الأمر - سأطيح به ، على أيه حال -
كن سريعاً - حسنً -
والآن الجولة الثانية تبدأ
يجب أن تحتسب الجولة الأولى ، لصالح .شارب) بعد حدوث هذه المخالفة)
.(تمايل وأضرب يا (كيد
و (رايزور) لن يضيع الوقت .ويحتسب هذا لصالحه
هيا (كيد) تحرك للأمام
ها - أوه -
<iو (رايزور) ينهال عليه بالضربات
حسنً ، حسنً - تمايل و أكلم -
ويتابع (رايزور) يتفريغ .طاقته
وها هو (كيد) يسقط أرضاً بسبب لكمة يسرى قوية - أوه ، أجل -
.و يبدأ الحكم (بات روسل) بالعد
لقد نلت منه ، نلت منه ! ، هيا .أقضى عليه
ويتقلى الأن (كيد) العقاب
.لكن لطالما كان هذا جزءً من اللعبة....
إنه أقوى مما يبدو عليه - أنا بخير ، أنا بخير -
أن (كيد) فى مازق الأن
أوه ، لقد نال منه - وها هو يسقط أرضاً -
..هيا ! إثنان
."لا بد أنه يفكر فى : "لماذا بحق السماء فعل هذا
!تمايل وأضرب ، هيا الأن
.عليك تسديد اللكمات و تحريك يديك .هيّا تمايل و أضربه
أتسمعني ؟ تمايل وأضرب - سبعة ! هيا -
.ثمانية ! تقدم إليّ
أأنت بخير (كيد) ؟
.أرني شيئاً ، ألكم
.أبتعد عن هذه الزاوية ، إنه فخ .إبتعد عنها الأن
.الأن ، فوراً
!أوه ، يافتى
!(أحسنت (كيد - اللعنة -
.والأن أطلق عنان يديكَ ، هذا هو ما أتحدث عنه
والأن الجرس قد رن - هذه ليست مباراة ملاكمة -
هذه هي الحرب
هيا لنذهب ياعزيزي
فتىً مطيع ، فتىً مطيع
.أنصت إليّ ، لقد كشفك
ماذا في هذا ؟ - سأقضي عليه -
أنت تقاتل بذكاء ، أستمر بالضغط .عليه
.لا تكف عن فعل هذا
أتريد أن تحطم رأسك ؟ - لا تقلق بشأن هذا -
سأراقب هذا - حسنً -
أنا بخير
.لقد بدأ يضعف من الجانب اليسار
.ركز عليه ، وتنفس من أجلي ، هكذا
.(سأحتسب هذه الجولة لـصالح (كيد
.(هذه الجولة لصالح (شارب
لقد كان عرضً فى غاية الشجاعة من قبل كلا المقاتلين
.كيد) وضع (رايزور) فى مأزق)
هذا هو، لقد دق الجرس
سأقضي عليك
أأنت غبي - قم بتهدئته -
لقد أنتهى ، والرجل الأفضل يفوز - كلا ، أنت تلاعب رجلاً بعين واحدة -
هذا كل ما فى الأمر - ماذا تعني ؟ -
أن عينك مغلقة وبها تورم
لم تكن ذات نفع ، على الأقل .لن تضطر على إيقافي
أنت لا تصغي إلى أي شيء أقوله ، أليس كذلك ؟ - ليس هذه المرة ، فهو مصاب أيضاً ، أليس كذلك ؟ -
إن عين (شارب) اليمنى .متورمة بشكل مريع
...وهو يقاتل بنصف عين
فى كل مرة تضربه ناحية اليسار ، تطرحه .أرضاً بدون أن يلاحظ هذا
هذا هراء - ليس كذلك -
كيف تعلم بشأن هذا ؟ - أمي ، أخبرتني بهذا -
بماذا تفكر ؟ هى أختلقت الأمر ؟ .لأن هذا صحيح
هذا لا يهم ، فأنا سأركل مؤخرته
لماذا ستقوم بفعل هذا ؟ ...عندما تهاجم عينه العمياء
سيقول الجميع أنك لم تقوم .بهزيمته وهو بأفضل حال
.ولن تتمكن من النوم ليلاً
.اللعنة على هذا ، فأنا أخذ كل ما أراه
كيد) قم بفعل الصواب .. وقف) .حيث يمكنه رؤيتك
أذهب و أقضي عليه ، الأن .بسرعة ! عليّ الذهاب لقضاء حاجتي
.أبدا
الجولة النهائية ! قاربت على الأنتهاء
مرت أوقات كثيرة على القتال فى ثلاث مباريات
الجولة النهائية هى الأفضل
كيد) يقوم بالهجوم) - كلا -
أوه
!يالها من لكمات
(لايتنغ)
شارب) فى مأزق الأن)
رايزور) يتراجع وهو مصاب بشكل سيء)
(ويسقط (رايزور
لقد أصيب (شارب) بهذه اللكمة - أهذا هو القتال -
أترغب بمواصلة المباراة ؟
أجل ، فلقد راهنت بمؤخرتك
مهلاً ، لايمكنك فعل هذا
ولكنى فعلت ، هيا
كيد) قام برفع (رايزور) من الزاوية)
ما الذى قام به ؟
هذا غير معقول ! لم أرَ مثل هذا طوال ." سنوات عملي كـ " معلق رياضي
لقد أخبرته أن يفعل هذا - أوه -
هذه فكرتي ! لقد أخبرته أن يفعل هذا
والأن (بات روسل) بدأ يتشاور مع الحكام
أرني قفزاتك
والأن الحكم ، بروح رياضية .. سيقوم بإكمال .الجولة
أنا إمامك الأن ، ليس هناك أعذار
لا أعذار
إنهما يتلامسان القفزات مرة أخرى
والأن (كيد) توقف عن التملص .(و بدأ بالتذكيز على الأتجاه الأيسر لـ (شارب
إنه يتجه الأن نحوة نقطة القوة لدى (شارب) ،وكإنه .يقوم بتحديه تقريباً
أضربه ! الأن
هذه هى - كيد) يهاجم بلكمة اليسرى) -
شارب) فى مأزق)
كلا المقاتلين يتبادلانً اللكمات القوية .وجهاً لوجه أخيراً
لقد تبقت 15 ثانية
(أوه يالها من لكمة قوية من (رايزور
و(كيد) سقط عند الزاوية
أجل ! أجل
كيد) لن ينهض)
ربما تكون هذه هى نهاية المباراة
ـ مهلاً، (كيد)، لا مزيد من السخرية؟ !ـ السخرية
رايزور) يرفع (كيد) قبل) وصول العد إلى عشرة
أوه ، يا إلهي
.فى الواقع ، أكاد أن أبكي
أوه ، اللعنة، أنا أبكي ... لقد ...بدأت عيناي تدمع
لست بحاجة إلى مساعدتك - حسنً -
أأنت بخير (كيد) ؟
ليس حقاً
أنا متعب ، ولكني لم أشعر بشعور أفضل .مثل هذا
مهلاً ، لقد قمت بفعل الصواب
شكراً يابني
أحبك يا أبي
حسناً ، لن أدعوك بالمحنت .مرة أخرى
غبي ، هذا ما سأدعوك به - اوه -
أنا بفخورة بك للغاية - أوه ، أجل -
أخبرتك أن الأمر سيكون على ما يرام
سيداتى وسادتى سنقرأ بطاقات النتائج
الحكم (ألفريد باديلو) قام (بحسب 92 نقطة لصالح (شارب
والحكم (جيمس كابلا) أحتست 90 نقطة ...مقابل 89 لـ
(ماكدونين)
...والحكم (ماركو روزيروا) أحتسب
.النتيجة 91 مقابل 89
لصالح الفائز ...حسب قرار الأنقسام
(هنرى " رايزور " شارب)
.(أسف لخسارتك (كيد
كلا ، فهو لم يخسر
.(نادني بـ " جدي " يا (تراي
أعتقد أن أختياري كفائز كان خطاً
كلا ، لقد أبليت بلاءً حسناً
حسناً ، لقد حصلت على ما أردت
شكراً على هذه الفرصة - على الرحب و السعة -
ولكنني ما زلت أكرهك
أنا أيضاً
أتريد أعادة المباراة ؟
قطعاً لا - أأنت واثق ؟ -
أجل
(اللعنة ، (فيكس
من يدفع لهؤلاء الحكام ؟ - (لايت) -
ماذا ؟ - لايت) لقد فزنا) -
من ... ؟ ماذا ؟
لقد فزنا
!نحن فزنا ؟ أخرج من هنا بحق الجحيم - كلا -
اللعنة - أوه -
أترين ؟ لهذا السبب لا أريد تلفاز .. أنا (ذاهب لـ (سالي
أجلس ، ستكون هناك نهاية كبيرة
أريد أن أعلم إذا ما كنتِ معي
مرحباً
والأن أتمنى لو كانت كلتا عيناك عميتان - أوه ، ياللعجب -
.أراك لاحقاً
ياله من أنيق ، أليس كذلك ؟ - أجل ، بعض الشيء -
أؤكد لكَ ، أنه سوف يحظى .ببعض الفتيات الليلة
.يا لك من شخص منحرف، يا صاح .يبدو أن الجنس يفلح معك، لقد أنتهيت
أعطني منشفة لكيّ أمسح هذا !الخلّ من قدمي، إنه مُؤلم
لماذا هو مُؤلم هكذا؟
.ربما قد يكون سيئاً .أظن أن الخلّ قد يكون سيئاً
إسمعا يا رفاق، إنّ كنتما تظنان أن يوم .الحساب عظيماً، فهذا سيكون أعظم
إنهم الآن يتفقون مع ملعب "ويمبيلي" من .أجل إقامة أعادة المباراة، تحت أنظار 90 متفرج
بوسعيّ أن أجعلكم تحصلون على 10 مليون .أو ربما 100 مليون
ملخص الكلام، بمقدوري توفير رجال يدفعون لكم المال، ما رأيكما؟
ـ أنا موافق ـ هذا ما أتحدث بشأنه
ـ ماذا عنك يا (إيفاندر)؟ ـ لستُ موافق
بالله عليك (إيفاندر)! لهذا الرجل .غضب للغاية و قضم إذنك
ـ إنه يبدو لم ينعجب بالطريقة مذاقك ـ إنها سيئة
هل سمعت؟ .إنك لم تخاله جيداً .إنّك لم تتذوقها جيداً
مايك)، هل أسديت ليّ معروفاً؟) .و أخبره بإنّك متأسف
ـ أنا آسف ـ (مايك)، أعتذر بصدق
ـ آسف ـ شعرت بذلك
ـ هيا (إيفاندر)، ما قولك؟ ـ كلا
"ـ سأمنح شهر واحد إقامة في قصر "بلاي بوي ـ كلا
"ـ حسناً، لك العرض الأخير، سأمنحك سيارة "بنتلي ـ كلا
ـ سأعطيك دور في فيلم "تأثير الثمالة" الجزء الرابع ـ أنا إستمع إليك
ـ أيها الداعر !ـ الآن، تمهل
ـ إنتبه لأذنيك !ـ مهلاً، (مايك)، كلا
تـــرجمة و تعديــل || الدكتور علي طلال & DoLLAA ||