ترجمة: شيماء عادل
لمتابعة جديدي على الفيس بوك FB.com/ShimaaAdelSubs
"سبعة وأربعون رونين"
اليابان الإقطاعية القديمة" "بلداً يكتنفها الغموض
"محظورة على الغرباء"
مجموعة من الجزر السحرية" "التي تمثّل موطناً للسحرة والشياطين
"دولة تتشكّل من مقاطعات متنافسة"
"(والـ"شوغن" (القائد العسكري "هو من كان يحكم أسيادها
"وإرادته كانت مطلقة"
جنود الساموراي هم من كانوا يحافظون" "على الأمن في المملكة
خبراء المبارزة بالسيوف" "مكلّفون بحماية سيّدهم
"ومقاطعتهم مهما كلّف الأمر"
وإذا خسر أحد جنود الساموراي" "سيّده أو خذله
فإنه يتحمّل أكبر عار" "في المجتمع الياباني كلّه
"إنّه يصبح "رونين (ساموراي من غير سيّد)
ورغم ذلك، فإنّك لتعرف" "قصة الـ47 رونين
"لا بدّ أن تعرف قصة اليابان كلّها"
"القصة تبدأ بفتى"
لم يعرف أحد من أين أتى" "(أو كيف وصل إلى مقاطعة (آكو
البعض قال أنه كان روحاً شريرة" "أخذت هيئة طفل، مجرّد وحش
الكثير ظنّوا أنه قد تمت تربيته" "(على يد الـ(تينغو
"شياطين الغابة"
والذين علّموه قوى الظلام خاصّتهم" "ودرّبوه على فنونهم المميتة للقتل
وإنّ الشر الذي هرب منه" "ترك أثره عليه
!(أويشي)
إنه شيطان يا سيّدي
إنه طفل، مثله مثلك
(ساعدني على رفعه يا (أويشي
"(اللورد (آسانو) حاكم مقاطعة (آكو"
"أنقذه بذلك اليوم"
لرؤيته شيئاً بالفتى" "(لم يره (أويشي
(ميكا) ابنة اللورد (آسانو)" "رأته هي أيضاً
والد (ميكا) سمح للفتى" "بأن يعيش بينهم
مخالفاً بذلك نصيحة" "أتباعه من الساموراي
انظري
ما الذي ترينه؟ - فرع شجرة؟ -
لا
إنه غزال
لقد سلك هذا المسار
(احتفظ به يا (كاي
حرس الساموراي" "ظنّوا أن وجوده
"سوف يجلب الشؤم إلى أراضيهم"
(كل ما رأته (ميكا" "هو فتى لطيف
برغم أنه عاش منبوذاً" "كاي) كان عازماً على أن يردّ الحب)
الذي تلقاه من (ميكا) ووالدها" "مهما كلّفه الأمر
(كاي)
حسنٌ؟
إن هذا المخلوق يشكو من خطب ما
إنه على الهضبة لكنه سينزل ثانية ليصطاد
سيكون من الآمن أكثر أن تنصبوا له فخاً وتنتظروه هنا
(إنه على قمة الهضبة أيها اللورد (آسانو
سيّدي - !اقتله -
كنت لأفضّل أن يقتلني ذلك الوحش على أن ينقذني هجين
!(ياسونو)
(إنّ "آكو" تدين لك بدين كبير يا (ياسونو
يمكنناً أخيراً الترحيب بالـ"شوغن" من دون خوف
"لأجل "آكو
أبليت حسناً
(اللورد (كيرا "سيّد المقاطعة المنافسة "ناغاتو
اخرجا
!اخرجي
هل اللورد (آسانو) على قيد الحياة؟
أجل
"إنّ استضافة فعاليّات بطولة الـ"شوغن تعدّ شرفاً كبيراً لوالدي
لا بد وأن يكون كل شيء على أكمل وجه
(سيّدتي (ميكا
اللورد (آسانو) وفرقة الصيد قد عادوا
لقد قتلوا الوحش
!أبي
لقد كنت قلقة
عملية الصيد استغرقت فترة أطول مما كنا نأمل
ياسونو) أظهر شجاعة كبيرة)
هل تأذى أحد على نحو خطير؟
عمّن تبحثين؟
هل كل شيء معدّ لمجيء الـ"شوغن"؟
أجل يا أبي
أريد أن تتشارك "آكو" بأكملها في شرف استضافتنا لقائدنا العظيم
لقد أعددت ترتيبات مميزة للوردات الزائرين أيضاً
لقد أمرت بوضع منصّات على طول الطريق
والدتك كانت لتكون فخورة بك
لقد كنت قلقة - لطالما تكونين كذلك -
إنه يريد رضاك حقاً
تشيكارا) يتمرّن) كلما سنحت له الفرصة
كاي) قد عاد يا سيّدتي)
أخبروني أنك تأذيت
إنه لا شيء يُذكر يا سيدتي
ظهرك
اجلس
كان يجدر أن يعتني أحدهم بهذا الجرح من قبل
شكراً لك
(لقد رأيت الخزي في عيني (ياسانو عندما كانوا يثنون عليه
إنهم يكنّون لك الكراهية حتى عندما تحاول مساعدتهم
أتباع والدك من الساموراي لطالما عاملوني كما هو متوقع
وهل هذا كل ما تتوقعه منهم؟
إنه كل ما أعرفه
(لا يجب أن يحصل هذا يا (كاي
هذا ليس مكانكِ يا سيّدتي
هل تطردني؟
انظر إلي وأخبرني أنك لا تحبّني
سوف أظلّ أحبك على الدوام
لكنكِ لك مكانك وأنا لي مكاني
(أسانو تاكومي نو كامي) "حاكم مقاطعة "آكو
صاحب الجلالة (الشوغن (توكوغاوا
سيّد المقاطعات وحاكم اليابان بأكملها
يشكرك على ترحيبكم
(أيها اللورد (آسانو
صديقي
آكو) رائعة كالعادة)
إننا نترقّب بسرور بطولة الغد
...(أيّها الشوغن العظيم (توكوغاوا تسونايوشي
ونأمل أن تحظى ضيافتنا التي رتّبنا لها على جلّ استحسانك
أبي
ما الذي تفعله في منزلي؟
أثناء عملية الصيد بالأسبوع الفائت رأيت ثعلباً
لم أدرك حينها أنه كان ساحرة - ساحرة؟ -
أظن أنني رأيت المخلوقة ذاتها مجدداً الليلة
كانت على هيئة بشريّة بين خليلات الموقّرين
سيّدي
يقولون أن وحدهم الشياطين ...هم من يمتلكون المقدرة
على أن يميّزوا الساحرة المتنكرة
هل أنت شيطان؟
لا
إذاً أقترح أنك ببساطة مسحور من قبل فتاة جميلة
أيها اللورد (آسانو)، اسمح لنا (أن نقدّم لك اللورد (كيرا يوشيناكا
"سيّد مقاطعة "ناغاتو من المقاطعات الشمالية
(آكو" جميلة كما أتذكرها أيها اللورد (آسانو"
(إنّ زيارتك لشرف لنا أيها اللورد (كيرا
أتطلّع شوقاً للبطولة
لم يكن لدي فكرة (أن خليلتك بهذا الجمال أيها اللورد (آسانو
إنها ابنتي
اعذريني يا سيّدتي
أتسمح لي بأن أطلب أن تجلس ابنتك معنا؟
أرغب في التعويض عن فظاظتي
من يكون هذا يا أبي؟
إنّه مقاتلي
أنا متأكد أن مقاتل والدك سيكون منافساً بنفس المستوى
(ياسونو)
!(ياسونو)! (ياسونو)
!(ياسونو)
ما خطبه؟
إنه مسحور
أحضر والدك
ما من وقت لهذا
إذا لم يكن لدينا مقاتل فإنّ "آكو" سيلحق بها العار
لا يمكن أن يقاتل سوى ساموراي
هذا يكفي
مقاتلك؟
!استعدّا للمبارزة أيها المقاتلان
!أحضرا لهما السيفان
!توقف
أنت لست ساموراي
اقتله
!لا
سامحني يا سيّدي الخطأ خطأي
جرّدوه من درعه
اضربوه
!توقف
أنا آسف
!سيّدي
ليس الآن
!أرجوك يا أبي
إن ذهن اللورد (آسانو) مشوّش
"حان الوقت للاستيلاء على "آكو
إنّ هذا ما تمنيته إن هذا ما خططنا لأجله
ما الذي تخشاه يا سيّدي؟
أظهر لي شجاعتك
أعطني قلبك
ما من رجعة بعد هذا
أنت مرتبط بي وأنا مرتبطة بك
أنهار الدم والجثث المتراكمة لن تعترض طريقنا
ولا دموع الأرامل
اعثر على حسدك وكراهيّتك
وسوف أمنحك كل ما تشتهيه
"أبي"
!أبي
(ميكا)
!أبي
(ميكا)
!أبي
!النجدة
ما هذا؟
!تراجع !سيّدي
!أرجوك
!أبي
ليعود الجميع إلى مواضعهم
القانون واضح
لقد هاجمت ضيفاً غير مسلح وألحقت العار بديارك
العقوبة هي الإعدام
"بسبب رتبتك وخدمتك لـ"آكو
سوف أسمح لك بأن تستردّ شرفك وشرف ديارك
"عبر الـ"سيبوكو (الانتحار بشقّ المعدة)
قتل نفسك
حتى تتمكن من إظهار ...شجاعة وكرامة في الموت
كما سبق وأن أظهرت في حياتك
كان يمكن للـ"شوغن" أن يعدمني شنقاً كأيّ مجرم
لكنه بدلاً من ذلك سمح لي بأن أسلب حياتي بشرف
لقد تعرضت للسحر يا سيّدي ذهنك كان مسمماً
لو تقبّلت مصيري لا أحد سيشكك في شرف شعبنا
أو يعاقبهم على جريمتي
(عدني بأنك ستحمي (ميكا و"آكو" من أعدائنا
سيّدي
(أنا مستعدّ يا (أويشي
،وعندما أموت سيشرّفني أن تنوب عنّي يا صديقي
!أبي
لا تدعيهم يروكِ تبكين
لا
يجب أن ننتقم
إن هذا واجبنا، مهما كلّف الأمر
ماذا تريد منا أن نفعل يا سيّدي؟
سنموت لو قاتلنا الآن وليس نحن فحسب
"كل مزارع وقرويّ في "آكو سيتعرض للقتل
علينا أن نفكّر بهم أولاً
السم سوف ينهي ألمك يا سيّدتي
نحن لم نخسر "آكو" بعد
صاحب الجلالة
...(أيتها السيّدة (آسانو
أنا آسف على وفاة والدك لقد تقبّله بكرامة
صاحب الجلالة، بصفتي ...ابنة أبي الوحيدة
أطلب أن تسمح لي بأن أعتني بأراضيه إلى أن أتزوّج
سبق وأن فكرت في هذا فعلاً يا سيّدتي
حتى لا تحصل عداوة بين عشيرتيكما
أعلن أنه من يومنا هذا ستصبحان عشيرة واحدة
(وسيتم حسم هذا بزواجك من اللورد (كيرا
أمنحكِ سنة واحدة للحداد على والدك
(لكنك ستظلين ضيفة لدى اللورد (كيرا حتى تعقدي قرانكِ به
(أويشي)
"أنت الآن أصبحت "رونين
ساموراي من دون سيّد
أمنعك من السعي إلى الثأر (لموت اللورد (آسانو
...(أيها اللورد (كيرا
أترك "آكو" في عهدتك
من هذه اللحظة فصاعداً، أنتم منفيون من هذه الأراضي
...من سيبقى منكم ستتم مطاردته
وإعدامه
لن تريه ثانية أبداً يا سيّدتي ألقي نظرة أخيرة
(لا أثق بـ(أويشي رتبته لم تعد تحميه
ألقِ به في الحفرة
اكسر عزيمته
"بعد مضي عام"
!أبي
أبي
!ابتعدا! ابتعدا عنّي - (ساعدني في رفعه يا (تشيكارا -
أين رجالي؟
"جميعهم غادروا "آكو
والسيّدة (آسانو)؟
فترة حدادها على وشك أن تنتهي
اللورد (كيرا) أخذها إلى قلعته للبدء في التحضير لزفافهما
(تشيكارا)
ماذا عن الهجين؟
"رجال (كيرا) أخذوه إلى "الجزيرة الهولندية وباعوه بسوق العبيد
نحتاج إلى 3 أحصنة
الآن
(ريكو)
عليكِ أن تجعلي العالم بأسره يظن أنكِ طلّقتني
هذه الوسيلة الوحيدة لحمايتك مما يتعين عليّ فعله
لا أحد سواي أنا وأنتِ يعرف ...أنكِ وستظلين على الدوام
بهجة حياتي
أنا زوجة ساموراي
مهما كان واجبك، فإنه واجبي أنا كذلك
...أظهر لهم هذا
وأخبرهم أن يقابلونني عند "البحيرة السوداء" بعد أسبوع
تذكّر أن العدوّ سيكون مراقباً
!أنت أيها الغريب
ما عملك هنا؟
أبحث عن هجين
بالتوفيق أيّها الساموراي
!الهجين! الهجين! الهجين
!(كاي)
(أنا (أويشي
!(كاي)
!إنه أنا
!(كاي) (السيدة (آسانو
(ميكا)
إنها تحتاج إلى مساعدتك
!الهجين! الهجين! الهجين
!(كاي) كيرا) سوف يتزوج (ميكا) قريباً)
!علينا أن نوقفه هل أنت معي؟
!الآن
!أمسكوا به! أمسكوا به
!هيا
السيّدة (آسانو) سوف تتزوج بعد أسبوع
وما الذي يهمك في هذا؟
(عندما أخذها (كيرا كنت جاثياً على ركبتيك
كنا لنُقتل جميعاً وأنت كذلك
بمَ ستنفعها وأنت ميت؟
وما يكون نفعي لك؟
إمّا أن تتبعني أو تعد لما كنت عليه
لا تدر ظهرك لي أيّها الرونين
أتبعك لأجل ماذا؟
كيرا) لديه 1000 رجل) تحت سيطرته
وهو محمي أيضاً بالسحر
لقد صددتني عندما أخبرتك بهذا - كنت مخطئاً -
لقد خذلت سيّدي
...لا أعرف من أو ماذا تكون
لكنني في حاجة إلى مساعدتك
ملابس
سوف آتي معك
لكن لو ركعت لـ(كيرا) ثانية سوف أقتلع رأسك
أين تعلّمت القتال هكذا؟ - من الشياطين -
سامحني يا سيّدي
لقد هرب الهجين من الجزيرة الهولندية
يقولون أن ساموراي ساعده في الهرب
(أويشي)
(ابحثي عن (أويشي أريده ميتاً
(إنه (أويشي) يا (ياسونو
!لقد عاد - !(جميعكم، لقد عاد (أويشي -
أويشي) عاد)
أبي - (أبليت حسناً يا (تشيكارا -
"لربما نحن اليوم مجموعة من الـ"رونين
لكن قد حان الوقت الآن
ما أعتزم فعله ينتهي بالموت
...حتى لو نجحنا
سوف يتم إعدامنا شنقاً كمجرمين "لعدم امتثالنا لأوامر "الشوغن
إنني أتعهد أمامكم
أنني لن أرتاح حتى يتم تحقيق العدالة
لن ننام حتى يرقد سيّدنا في سلام
...ولن نصلّي إلا لطلب المغفرة من السماء
على إرسالنا (كيرا) للجحيم
ليس هناك سوى مدخلين
أحدهما البوابة الرئيسية هنا
وذلك الموقع تحت السور الغربي
كلاهما عليهما حراسة مشددة
أفضل فرصنا أن نشن هجومنا عندما يغادر (كيرا) حصنه الآمن
سوف يسافر إلى ضريح أسلافه لأجل الصلاة
لا نعرف بعد متى سيذهب في هذه الرحلة
إيسوغاي)، انطلق إلى) مدينة المعبد الخاصة به
ولترى ما يمكنك أن تعرفه
وتذكّر أنه حتى بالقرب من ...المواقع المقدّسة
يوجد بيوت دعارة والعديد من المسؤولين الثرثارين الذين يقصدونها
حتى لو كنا نعرف الطريق سنحتاج للمزيد من الرجال للتحضير لكمين
سوف نحضرهم إذاً
(أنت و(تشوزايمون) و(أوكودا
سوف تجمعون أكبر عدد ممكن من أتباعنا الساموراي السابقين
وتقابلوننا هنا عند منزل ريفيّ عثر عليه (هوريبي) لنا
اعذرني يا سيّدي، لكن كيف لنا النجاح من دون سيوف جيدة؟
خذ سيفي
عندما نتقابل ثانية سوف يكون في جعبتي المزيد لكم
"بقيّتنا سوف يذهبون إلى "أويتسو
أفضل صنّاع السيوف في البلد يعملون هناك
لمَ الهجين هنا؟
لقد طلبت منه المجيء
لا يمكننا أن نصطحبه معنا إنه ليس ساموراي
لم يعد أحد منّا ساموراي
"أويتسو" "قرية صنّاع السيوف"
من أنتم؟
نحن مزارعون من "شيموبي" يا سيّدي
أتينا لشراء معدات - هذه قرية اللورد (كيرا) الآن -
هذه ليست يديّ مزارع
خذوا السيوف وكل ما يمكنكم إنقاذه
سوف نحتاج إلى المزيد
ساعدوه
تناولي طعامك يا سيّدتي
أتظنينني سأهتم لو تضورت جوعاً؟
سيّدي سوف يصبح حاكم البابان كلّها عن قريب
وسيمكنك أن تنتحري كما فعل والدكِ
لقد قتلت أبي
ألست أنتِ من فطرت قلبه؟
لقد خنتِه بشهوتك
"يمكننا الذهاب إلى "هيدا سوف يمدوننا بأسلحة
"لن تعثر على شيء في "هيدا
رجال (كيرا) استولوا على هذه المنطقة بأكملها
هناك وسيلة أخرى
سوف تعثر على سيوف "في "بحر الأشجار
"غابة الـ"تينغو
هذه مجرد أسطورة
لقد رأيتهم
كيف تعرف عن غابة الـ"تينغو"؟
لقد تربّيت هناك "قبل أن أهرب إلى "آكو
تلك الندبات على رأسك
هل هم من تركوا تلك الآثار عليك؟ - أجل -
وعلّموك القتال؟ - علّموني القتل -
لديهم عدة طرق سحرية وغريبة ليحموا أنفسهم ومعتقداتهم
أرادوا أن يبرهنوا لي أن هذه الحياة ليس لديها ما تقدّمه سوى الموت
أرادوني أن أصبح مثلهم وأن أنبذ العالم
لقد تعهدت بألا أستعمل أبداً قواهم السحرية التي علموني إيّاها
برغم أنني كنت لا أزال طفلاً إلا أنني عرفت أن مكاني بين البشر
"وهل تظن أن هؤلاء الـ"تينغو سوف يعطوننا أسلحة؟
سوف يختبرون إرادتنا
زوجتي لا تنفك تزعجني
تريدني أن أجد لها المكان الذي يوفّر (أفضل إطلالة لموكب اللورد (كيرا
موكب؟ أي موكب؟
لا أحد يعرف متى سيغادر (كيرا) حصنه
ولا حتى حراسه يعرفون
سوف يسرع في العودة قبل أن يستيقظ أي أحد
ما اسمك؟ - (يوكي) -
من أين أنت يا (يوكي)؟
ترجمة شيماء عادل
لقد عدت
هل ضللنا الطريق؟
لا، إنهم يعرفون أننا هنا
ما هذه الضوضاء؟ - هؤلاء أشباح -
أرواح العجزة والضعفاء الذين تم هجرهم هنا ليموتوا
والأطفال غير المرغوب فيهم أيضاً
فلترافقني وحدك
أنا قادم معك - لا -
نفّذوا ما يقوله
ابقوا هنا
...مهما يحدث بالداخل، ومهما ترى
لا تسحب سيفك
انتظر هنا
كيف لنا أن نعرف أن الهجين لم يقده إلى فخّ؟
أويشي) يثق به)
بالطبع، ليس بيده خيار فنحن نحتاج إلى أسلحة
إن لم يعد قريباً، سوف ألحق به
إذاً الفتى المذعور يعود كرجل
لقد أتيت راجياً مساعدتكم نحن في حاجة إلى سيوف
خذه إذاً
هذه السيوف صُنعت لأجل حمايتنا من كراهية البشر
البشر الذين اضطهدونا لأجل معتقداتنا
نفس البشر الذين يزدرونك لأنك مختلف
والآن أتيت هنا لتساعدهم - إنهم أناس صالحون -
قضيتهم عادلة
الكثير يأتون لأجل أسلحتنا لكن لا أحد يعود منهم
لقد أخبرته ألا يسحب سيفه
...إذا فعل
هو وكلّ رجاله سيموتون
هل ما عثرت عليه في العالم الخارجي كان جديراً بالعناء؟
حب امرأة لا يمكن لك أن تحظى بها أبداً؟
أجل
(دعني أخبرك عن الحب يا (كاي
حب ليلة واحدة أتى بك إلى هذا العالم
بين بحّار إنجليزي وفتاة ريفيّة
والدتك المحبّة هجرتك لتموت في هذه الغابة
وحش، طفل هجين
لكننا وجدناك
تبنيناك ودرّبناك
علّمناك الكثير من الأشياء لكنك هربت
ورفضت تلك الهبات
هبات الموت - ...مهما فعلت -
لن تحظى بـ(ميكا) أبداً في هذه الحياة
إذاً سوف أمضي لموتي وأدعو أن أجدها في الحياة التالية
سيّدي؟
ماذا تفعلون هنا؟ أمرتكم بأن تظلوا بالخارج
!(لا! (ياسونو
"اسحب سيفك"
"أنقذهم"
"اسحب سيفك"
"أنقذهم"
"اسحب سيفك"
"أنقذ رجالك"
لا مزيد من الحديث
هل ستعطيني ما أطلبه؟
(خذ السيف يا (كاي لو كان يمكنك الوصول إليه قبلي
"أنقذ رجالك، ساعدهم"
"(اسحب سيفك يا (أويشي"
"أنقذهم"
!(تشيكارا)
تلك هبة لم تنساها
لقد اجتزت اختبارهم
رجالك بأمان
لقد حصلت على سيوفك
ما المميز حيال تلك السيوف؟
ما الذي تفعله؟
إن هذا متوقّف - متوقّف على ماذا؟ -
على من يستعملها
ماذا إن كان رجلاً شجاعاً وقوياً وطويلاً مثلي؟
إنها تقطع
أظن أن سيفي تالف
سيفك - (احتفظ به يا (هازاما -
أخبرتك أننا سنحضر سيوفاً أخرى
لديّ المعلومات التي طلبتها
اللورد (كيرا) سوف يغادر إلى ضريح أسلافه الليلة
أحسنت (تعال يا (إيسوغاي
اجمع الرجال
أبي
أريد مرافقتك - لا -
(ابقَ معه يا (هوريبي
سوف أذهب إلى ضريح أسلافي لأعبّر عن امتناني على زفافنا
أمن شيء تريدينني أن أصلي راجياً حصوله؟
سيّدي لن يعجبه جوابي
ربما تزدرينني يا سيّدتي
لكن أطفالنا وأطفالهم سيكونون من دم واحد
(خذ حذرك يا (هازاما
أنا آسف
إنه فخ !اذهبوا! اذهبوا
!تراجعوا! تراجعوا
!ارحلوا
!(ياسونو)
!(ساعدني يا (أويشي !(إنه (باشو
!(هازاما)
!لا - !(أويشي) -
كان هذا ملكاً لـ(أويشي) يا سيّدي
حبيبك الهجين قد مات
وكذلك العشرات من رجال والدكِ
جميعهم قُتلوا وهم يحاولون إنقاذك
ربما تدركين الآن ثمن حبّك
...لقد وعدت سيّدي
بأنني لن أمسّ شعرة من رأسك بأذى
لكن ما تفعلينه بنفسك ليس من شأني
طابت ليلتك
(كاي)
لديّ اعتراف أقرّ به
عندما كنت صبياً كنت أنتظر في الغابة خارج كوخك
وعندما تخرج، كنت أرميك بالأحجار وأختبئ بعدها
كنت أعرف أنك من كنت تفعل هذا
كان يمكنني أن أرى بطنك بارزة من خلف الأشجار
(أنا آسف يا (كاي
أنت رجل صالح
كان يجدر بي التصرف (باليوم الذي توفيّ به اللورد (آسانو
كان يجدر أن يكون غضبنا مفاجئاً ومباغتاً
بحيث أنه حتى لو كان مصيرنا الفشل
فكان سيكون هذا بشرف
أنت ساموراي
ما زال لدينا السيوف وأفضليّة المفاجأة
كيرا) يظن أننا غدنا أطيافاً)
يمكننا أن نستغلّ هذا ونجعله يصبّ في منفعتنا
إنه لن يتوقعنا أبداً
ما زال يمكننا أن نفعل ما أتينا لأجله
تناول طعامك
كيف حال ذراعك؟ - إنها بخير -
اذهب وأحضر والدك
!الزموا مكانكم
ما هذا؟
نحن لسنا جماعة قرويّة لنتعرض للسطو من قبل قطّاع طرق
اللورد (كيرا) استأجر خدماتنا بنفسه لإحياء حفل زفافه
لدي الخطابات وتصاريح الدخول التي تثبت هذا
ما من حاجة لهم
رأيناكم وأنتم تؤدون عروضكم "في "آكو
(أنتم رجال اللورد (آسانو
نحتاج إلى مساعدتكم
(كاي)
سامحني على عدم شكري لك لتغلّبك على الوحش وإنقاذك حياتي
الساموراي لا ينسب انتصارات غيره لنفسه
(كان هذا ملكاً لـ(باشو
الساموراي يحمل سيفين
...عندما لا يُعاقب على الجريمة
فإن العالم مختلّ التوازن
...عندما لا يُنتقم من الظالم
فإنّ السماء تنظر إلينا بنظرة عار
نحن كذلك يتوجب علينا الموت" "كي تُغلق دائرة الانتقام هذه
"سوف نترك وراءنا وثيقة شجاعتنا هذه"
"كي يعرف العالم من كنّا وما فعلناه"
"الليلة سنستردّ شرفنا"
"وننتقم لسيّدنا"
"لا أحد يعرف منّا كم سيطول به العمر"
"أو متى سيحين وقت رحيله"
ولكن قريباً كل ما سيتبقى" "من حياتنا القصيرة
هو الفخر الذي سيشعر به" "أطفالنا عندما يذكروا أسماءنا
(كاي)
سوف ننهي هذا في الحال
...الآن
عددنا 47
ماذا ترين؟
البشائر تبشّر بخير سوف تسافر بعيداً عن قريب
الناس سوف يركعون لك في كل مدينة وقرية
!توقفوا
دعوهم يمرون
!خمس دقائق
أيها اللورد (كيرا)، إنه لمن دواعي ...فخرنا أن نقدم لك
عرضنا المسرحي كهدية بمناسبة حفل زفافك
!لا تؤذوا الأميرة
!(كاي)
!اقتلوه
!قم بالنيل منهم
!ابقوا هناك
كنت متأكدة أنك ستأتي لأجلي
لا شيء سيبعدني عنك أبداً
لا شيء أيها الهجين؟
ولا حتى الموت؟ - أعرف ما تكونين -
ليس لديك أدنى فكرة - أنا لست خائفاً منكِ -
يجدر بك أن تخافني
هيا
فلتعرف الآن عمق شجاعة سيّدي
(باسم اللورد (آسانو "حاكم "آكو
!(لأجل اللورد (آسانو
(تشيكارا)
ارقد في سلام الآن يا سيّدي
لقد انتقمنا لك
...(أويشي)
لقد صدرت أمراً يمنعك من الانتقام
...سامحني يا صاحب الجلالة
لكن لا يمكن للمرء أن يعيش مع قاتل سيّده تحت سماء واحدة
كل ما أطلبه هو الاحترام لرجالي
إنهم شجعان يا سيّدي
أكثر من أعرفهم شجاعة
أتوسّل إليك بأن تدعهم يموتون بالكرامة التي يستحقونها
...لارتكابكم جريمة عصيان أوامري
يجدر أن يتم إعدامكم جميعاً كمجرمين عاديين
لكنك ورجالك اتّبعتم الطرق القديمة "التي تنهجها مبادئ الـ"بوشيدو
لتشريف سيّدكم والانتقام من الخائن
لا أرى سوى حرس ساموراي أمامي
إنني أمنحكم الموت اللائق بالساموراي
وأن يتم دفنكم بجانب سيّدكم بشرف
شكراً لك يا صاحب الجلالة
السيّدة (آسانو) شبيهة والدها
سوف تجعل "آكو" عظيمة ثانية
أجل
أعرف
أبي أخبرني أن هذا العالم ليس إلا مجرد تمهيد للعالم الذي يليه
وأن كل ما يمكننا طلبه ...هو أن نغادره ونحن قد أحبننا
وأحبّنا غيرنا
سوف أبحث عنك في ألف عالم وعشرة آلاف حياة حتى أعثر عليك
سوف أنتظرك بهم جميعاً
!انتظروا
(تشيكارا)
(ابن (أويشي اخرج
...(أويشي)
لن أحرم بلادنا من سلالتك
"ابنك سوف يعيش ليخدم "آكو
كما فعلت وفعل أتباعك من الساموراي
سوف أبحث عنك في ألف عالم" "...وعشرة آلاف حياة
"حتى أعثر عليك"
"ذكرى الـ47 رونين"
الذين التفتوا للواجب والعدالة" "أكثر من خوفهم من الموت
عاشت عبر القرون ممثّلة أحد أعظم" "النماذج للشرف والولاء
"في الثقافة اليابانيّة"
في كل عام بالرابع عشر من ديسمبر" "الآلاف من الناس من حول العالم
يأتون لزيارة قبور الـ47 رونين" "لإبداء احترامهم
"هذا الفيلم مستوحى من قصتهم"
ترجمة: شيماء عادل
تابعوني على الفيس بوك FB.com/ShimaaAdelSubs