ذاكرة عاهراتي الحزينات مقتبس عن رواية لغابرييل غارسيا ماركيز
مرحباً ؟ - لقد حل اليوم -
أي يوم ؟
غداً سأصير في التسعين
و أريد أن أهدي نفسي ليلة حب مجنون مع مراهقة عذراء
, أوه , إنه أنت عالمي الحزين
تختفي لعشرين عام و الآن تطلب المستحيل
وهل من مستحيل بالنسبة لك عزيزتي روزا كاباركاس
مكان ما في الكاريبي 1960
أنا قبيح , خجول و ذو طراز قديم
لكنني لعدم رغبتي في أن أكون كذلك
رحت أتصنع العكس تماماً
حتى شمس هذا اليوم تمكنت من التعبير
عن نفسي بإرادتي الحرة
إلا أن هذا لم يفيد إلا في طمأنة ضميري
على الشخص المحترم ألا , يتجسس
خصوصاً على أمه
لكنها جميلة جداً
أحد العالم - ذكرى مختارة هل نستطيع الوثوق بعقولنا ؟
تمجيد الزمن القديم
متى أدركت أنني أنني كبير بالسن ؟
كنت أصغر من نصف عمري الآن
عندما
! قل واحد
! واحد
! قل واحد
! واحد
كم عمرك ؟
44.
رئتاك سليمتان
إذاً ما سبب الألم و أنا أتنفس ؟
هذا طبيعي لمن هم في سنك
ما خطب سني ؟
آه , أنت فيلسوف
فيلسوف
يوم طيب
! لا ! اتركيني
! دعيني أذهب
لقد حل اليوم
أي يوم ؟
غداً سأصير في التسعين
و أريد أن أهدي نفسي ليلة حب مجنون مع مراهقة عذراء
, أوه , إنه أنت عالمي الحزين
تختفي لعشرين عام و الآن تطلب المستحيل
و هل من مستحيل بالنسبة لك عزيزتي روزا كاباركاس
, امنحني بعض الوقت سأرى ما الذي يمكنني عمله
اسمعي , روزا كاباركاس
في سني الساعة تعتبر سنة كاملة
, أريد عذراء و أريدها الليلة
لماذا عذراء ؟ يقال أن الأمر ليس ممتعاً
الأمر لا يتعلق بالمتعة
إنها مسألة حياة أو موت
زمن العذراوات ولى ماذا تريد أن تجرب ؟
! لا شيء
أعرف تماماً ما أنا قادر عليه
سأتصل بك
في اللحظة التي شعرت فيها باللدغة
وقعت في نوم عميق
هذا النوم سيطر على كل سكان القصر
الملك و الملكة
الذين دخلوا للتو إلى القاعة
وقعوا في النوم , و كل خدمهم معهم
و الأحصنة أيضاً
عندما أتى الأمير إلى القاعة
كل سكان القصر وقعوا في النوم
طاب يومك
, داميانا ألا تعلمين أن اليوم هو الجمعة ؟
ألا يجب أن تبدو الشقة رائعة من أجل الغد ؟
هل هذا مهم ؟
! اسمعي يا صغيرتي لا داعي للخوف
, رجل عجوز كيف له أن يؤذيك ؟
في ليلة واحدة تجنين أكثر من أربعة أسابيع عمل في المصنع
ألا يبدو هذا جيداً ؟
حسناً أمر آخر
فكري بأمك المريضة أكثر مما تفكري بنفسك
نعم ؟
أنت وغد محظوظ
وجدت فتاة أجمل مما طلبت
هذا يبدو جيداً
لكن هناك مشكلة وحيدة - ما هي ؟ -
كما قلت لك , العذراوات نادرات خصوصاً الجميلات منهن
إذا ؟ لست واثقة من عمرها -
ههههههه كنت طفلاً عندما فقدت عفتي
أنت لن تخاطر بشيء , و لكن من سيعوضني عن ثلاث سنوات سجن ؟
لن يذهب أحد إلى السجن خصوصاً أنت
الزبائن هم فقط من يستطيعون اتهامك
لن يجرؤوا
لكن عليك أن تدفع لي 2 بيزو أكثر
لا مشكلة
حسناً , تعال في العاشرة ليلاً
هل من مشاكل ؟
لا
! سيدي ! لقد خلقت لإخراج الأشياء لا لإدخالها
إنك تلبس كأسقف ذاهب إلى طقس
ربما
ما الذي أعرفه عن عادات الأساقفة في الملبس ؟
متى آخر مرة ارتديت فيها هذه البذلة ؟
من سنوات عديدة
, من أجل حفل زفاف لماذا ؟
تبدو و كأنها ليست لك
أعتذر
! مبارك ابنتي اختيار ممتاز
أيها الشاب
هلا أتيت إلى مكتبي بعد عشر دقائق ؟
حبي
لو عرفت
فقط لو عرفت كم انتظرت
حتى
تأتي عبر هذا الباب
رائحتك كرائحة صانع عطور
عطر فلوريدا , للرجال
أشك في أنك ستقابل رجالاً فقط ؟
هذا صحيح
هل ستتأخر ؟
لست متأكد
كن حذراً , بعد ساعتين لن تكون في ! التاسعة و الثمانين
أعرف هذا
عرس هام في بالومار عائلة كاسترو
, حسناً يا حبيبي الآن لا مجال للتراجع
أيها الشاب , عليك أن تعرف
أننا نتشرف بانضمام
صحفي محترم إلى عائلتنا
ألديك سيجارة ؟
من 33 عام و شهرين و 17 يوم توقفت عن التدخين
لا تبدو كبيراً جداً
أنت طيبة جداً يا صغيرتي
ليتني أملك سيجارة لك
ثم من فوق
و من تحت ثم من فوق مجدداً
علي أن أذهب
شيمينا ! على السيدات أن يرتدين سراويل داخلية دائماً
بعض السيدات يكن جاهزات طوال الوقت
لكنك لا تنتمين إلى هذا النوع أم أنك تنتمين ؟
لا أعرف ! جرب
سأجرب , بعد بضعة أيام
ألا تستطيع البقاء أكثر قليلاً ؟
قلت لك علي أن أعمل على مذكرات لا باز الليلة
و علي أن أحضر نفسي للعرس
معك سأفعلها بلا مقابل حتى
على جثتي
لماذا ؟
مبادئي , دائماً ما أدفع عندما أريد شيئاً
.. بمعنى آخر
إذا أردتك أن تضاجعني
علي أن أدفع لك ؟
لا
هذا ليس عدلاً
من قال أن الحياة عادلة كاسيلدا ؟
كن حذراً , مايسترو
منزل روزا كاباركاس لم يعد كما كان
شكراً , شكراً
فليحفظك الله , دكتور
! استمتع بمضاجعتك
شكراً لك , يا صديقي
إلى أن يفرقنا الموت
هل ستكرم هؤلاء النساء و تحبهن ؟
تعتني بهن ؟ و تخلص لهن ؟
إلى أن يفرقنا الموت
! واحدة واحدة
يمكنك أن تدفع لي الأسبوع المقبل
لا تبدو كبيراً جداً
, أنت تبدين كبيرة لكن الأمر يناسبك
حقاً ؟
حتى أن السنوات جعلت وجهك الحصاني الميت متألقاً
لأن الحصان غير مكانه
كان قضيبك مثل قضيب عبد في سفينة
كيف حالك ؟
, ما تغير منذ آخر لقاء لنا
, هو أن مؤخرتي أصبحت تحكني أحياناً عندما يكتمل القمر
من قلة الإستعمال
أستخدمها للأغراض العفيفة فقط
أوه مايسترو لم أقصد شيئاً
! الفتاة إنها تنتظر منذ العاشرة
, إنها جميلة , نظيفة و أخلاقها حسنة
, لكنها خائفة جداً لأن صديقة لها
هربت مع بحار و نزفت حتى الموت خلال ساعتين
مسكينة , دعنا نذهب
بالإضافة إلى هذا إنها تخيط أزراراً في معمل للقمصان
لا يبدو هذا صعباً - هذا ما يظنه الرجال -
, إنه أسوء من قطع الخشب ! ساعدني
موسيقى البوليرو هي الحياة
من أجل من أنت في حداد ؟
من أجل زوجي و ابني كلاهما ودعا العالم مؤخراً
آسف لسماع هذا
, أعطيت الفتاة خليطاً من الفاليريان و البروم إنها نائمة الآن
! انتظر هنا
نعم , إنها نائمة
دعها تنام قدر المستطاع
ليلتك أطول من ليلتها
ماذا علي أن أفعل برأيك ؟ ستعرف بنفسك -
أنت من تسمى بالعالم
ثور فحل قبل العراك
! تباً
ماذا أفعل إذا لم أعد أعجبك ؟
ببساطة , يا صغيرتي
لن يؤذيك أحد
ديلغادينا , ديلغادينا
.. سرير ديلغادينا
تحرسه الملائكة
لا تخف , يا صديقي
قريباً لن تشعر بأي ألم
الجرس يرن على أية حال
مع نهاية ليلة الحب المجنونة هذه
سننام سوية
, يجب أن تعرفوا أنني أحبكن جميعاً لكن واحدة واحدة
وداعاً للأبد
فليحفظك الرب
! لن أعيدها أبداً
قولي لي , داميانا
ماذا تتذكرين ؟
, لا أتذكر شيئاً لكن سؤالك يجعلني أفكر
لم أقع أبداً في الحب
أنا وقعت بكيت من أجلك ل22 عام
لشكلنا ثنائي رائع
لسيت فكرة جيدة أن تقول هذا الآن
لم يعد هذا يمتعني أو يريحني
, ل 22 عام كنت تضاجعني مرة في الشهر
دوماً بنفس الطريقة
لن تصدقني
, لكن بفضل الرب مازلت عذراء
أتمنى أن تصل إلى مئة عام - داميانا -
! لديك موعد في الكنيسة
! نعرف أنك في الأعلى ! أخرج
! لا تريد أن تتصرف كرجل محترم على الأقل أظهر أنك رجل
إنها تثق بك , و تنتظرك ! ستندم على هذا
شيمينا تبكي في الكنيسة
في هذا العمود
أضيف نهاية سعيدة
لحياة طويلة و مستقيمة
من ؟
ماذا حدث مع الفتاة ؟
لا شيء
لم توقظها حتى ؟
المرأة لا تسامح أبداً الرجل الذي لا يحترم مرتها الأولى
ربما تظاهرت بالنوم بسبب خوفها ؟
, ربما ظنت أنك عاجز
لا أحب التهرب
لا أهتم , الفتاة بحالة مزرية
, لدرجة أن أحداً لن يقدرها نائمة أو مستيقظة
أستطيع أن أجعلها تعيد لك المال
! انسي الأمر لم يتضرر أحد
التجربة جعلتني أدرك أن هذه الأمور لم تعد لي
على أية حال , الفتاة على حق ! لقد انتهيت
شكراً لك على التسعين سنة
استقبال الزوار في قاعة الطباعة
عزيزي دون خيرنيمو .. لم يكن عليك
أعلم , إنها فقط تعويض صغير
عن كل الكلمات التي حذفتها من مقالاتك خلال كل هذه السنين
الرقيب يقوم بعمله فقط
! بمساعدة الرب
أنت رجل في عز شبابه
, أشكرك , دون توليو تقريباً , تقريباً
أين عمودك ؟
هذه المرة لا يوجد عمود - هل تمزح ؟ -
أعتذر , سيدي
! مستحيل
, اعتبره مجرد استثناء أرجوك
حظيت بليلة صعبة و استيقظت خدراً
كان عليك أن تكتب عن هذا
سيستمتع القراء بمعرفة كيف هي الحياة في التسعين
أظن أن هذا لغز مثير
يبدو أنها تركت أثراً فوراً
! هذا جميل مازلت تحمر خجلاً
, بالتأكيد كانت ليلة مدهشة إنني أحسدها
ما قلته سابقاً , كان مزحة
تفضل - ! لقد عرفت هذا -
عرفت أنك لن تتخلى عني
! أحسنت , أيها الشاب
سيكون الأمر رائعاً معك
لأنني أحتاجه
عدني أنك ستتزوج فتاة بيضاء
و أنك ستحظى على الأقل بثلاثة أطفال
الفتاة التي تدعى فلورينا
مثلي
مثل أمي و مثل جدتي
هل ستفعل هذا من أجلي ؟
أنا سعيدة بسبب الصحيفة اليوم
لأنني ظننت أنك في المئة و لست في التسعين
هل تريني بهذا الضعف ؟
! بالطبع لا
تفاجأت لأنك مازلت تبدو صغيراً ً
من الجيد أنك لا تبدو مثل هؤلاء العواجيز القذرين
الذين يدعون أنهم أكبر حتى يظن الناس أنهم يبدون بصورة جيدة
لدي هدية لك
ما هي ؟
الفتاة
شكراً , و لكن الأمر انتهى
, سأرسلها إلى منزلك ملفوفة بالحرير
بعد حمام فاتر بخشب الصندل
مجاناً
إياك أن تفعلي هذا
أنت على حق
الفتاة كانت في وضع مذري البارحة
لأنها خيطت مئتي زر باستخدام الإبرة و الخيط وقتها
و كانت أيضاً خائفة من أن تغتصبها
لكنها الآن جاهزة للتضحية
هذا أفضل لها
ربما يهمك أن تعرف
أن الفتاة استيقظت في الليل و ذهبت إلى الحمام
لكنك كنت نائماً بعمق فلم ترد أن توقظك
لماذا تضيعين وقتك و وقتي في هذه الكذبات السخيفة ؟
.. الحقيقة أن
الفتاة استيقظت في الصباح و أنت كنت قد ذهبت
الفتاة نادمة
المسكينة , إنها هنا
لا أصدقك
هل أرسلها لك ؟
! تباً , لا
! لا
المراقب أورتيغا كعادته
هذا سخيف
ماذا بإمكاني أن أقول ؟ تتحدث عن العدالة ؟
بعد كل هذه السنين ؟ .. أرجوك
إذاً أنا سعيد أنك استمعت لشكواي
وداعاً
لم أضف الصلبان بنفسي
أجدهم غير مناسبين
اسمح لي أن أقول
بأنك أكثر رجل نشيط عرفته
أنا أتحدث عن استقالتك
النهاية تعني النهاية
لا مايسترو
ألم تقرأ الصحيفة ؟
لا تعرف أن عمودك لم يظهر ؟
لم ينشر ؟
لا
دون خيرومينو استخدم قلمه الأحمر عليه
لكن دعني أن أقول لك بخصوصية
أنني سعيد بسبب عدم رحمة المراقب
طالما أنك قادر على أن تحمل قلمك
و تستخدم آلتك الكاتبة نريدك أن تستمر
أنت تعتبر نجماً بين كتابنا و نقادنا
منذ أن كنت يافعاً
لا نريد لهذا النجم أن يختفي مبكراً
, أرجوك لا تترك السفينة في عرض البحر
الدوق فرانز فيرديناند من النمسا-هنغاريا
و زوجته , الدوقة
قتلا البارحة بعيار ناري
خلال زيارتهما لساراييفو
عمت مساءً , كيف حالك ؟ - ما الجديد مايسترو ؟ -
ولي عهد النمسا-هنغاريا لم يعد كذلك
ماذا تعني ؟ - لقد قتل البارحة -
ما الذي يعنيه هذا بالنسبة لنا ؟
, بغض النظر عن هويتك الموت يمكن أن يتمكن منك في أي مكان
هذا ليس بجديد
لا , لكن من الجيد معرفته
! كاسيلدا
! أنا مشغولة
, أخي لا يمزح سوف يهاجمنا
أؤكد لك يا فتاة , أنا أعرف المحافظ جيداً
أستطيع تحريك أشخاص إذا أردت
أستطيع أن آمر بقتلهم
نحن نخطط لإخفاء أحد الأشخاص
ألا تحب كاسيلدا خاصتك ؟
... سترين
بالطبع أحب كاسيلدا خاصتي
... لكنني نسيت أن الليلة
سأعود غداً
علي أن أذهب الآن
مرة أخرى
شيمينا
لطالما حلمت بهذه اللحظة
من الغريب أن تقول هذا
من أنت ؟
أظن أنها ميزتك , و لكنها لا تتذكر من أنت
ماذا لديك في السلة ؟ - قطة -
هل لي أن أراها ؟
نمرة صغيرة
كم عمرها ؟
لا أدري أهداني إياها أحدهم الآن
, لأنها تبدو كبيرة جداً حوالي عشر سنوات
أظن أنها شهدت و خبرت الكثير
ما هو عملك ؟
أنا صحفي
لكم من الوقت ؟ - لقرن -
اعتني بنفسك لم تعد في الثامنة عشرة
, شكراً لك على تذكيري لقد نسيت
! يا فتاة سوارك
ديلغادينا
الأمور جيدة
أعتذر عن مزاجي الغاضب مؤخراً
, لا تقلق عرفت أنك ستتصل
أريد أن تنتظرني الفتاة كما خلقها ربها
كما ترغب
.. لكنك ستفقد متعة
خلع ثيابها قطعة قطعة
كما يحب الكبار أن يفعلوا لسبب ما
أنا أعرف السبب - ما هو ؟ -
لأنهم في كل مرة يكونون أكبر
, إذاً موعدنا الليلة في العاشرة قبل أن تبرد السمكة الصغيرة
العذراء الصغيرة
. حملت في مهدها
أجراس البهجة
قرعت من أجل ديلغادينا
ديلغادينا
صغيرتي
أنت لي
النمر يأكل في مكان قريب من هنا
هل من أحد هنا ؟
لا أتحدث إليك
لماذا أصبحت كبيراً جداً بسرعة ؟
عمر الإنسان لا يرتبط بما عاشه في الماضي
إنما بما ينوي أن يعيشه في المستقبل
الآن أعرف أن الأمر لم يكن هلوسة
إنما معجزة أخرى
أول حب في حياتي
بعمر التسعين
لا أستطيع أن أفهم كيف لك أن تمضي ليلتين مع هذه الفتاة
دون أن تلمسها
الجنس هو السلوى عندما لا تستطيع اكتشاف الحب
من حقك ألا تعجب بها
لكن حاول أن تتصرف كبالغ
الأمر ليس بهذه البساطة
لدي فتاة أخرى لك
أكبر بقليل
أيضاً عذراء , و جميلة
والدها يريد أن يقايضها بمنزل
لكننا بالتأكيد سنصل إلى اتفاق
اصمتي
أريد هذه الفتاة مجدداً و أريدها دوماً
, بدون خذلان , بدون نزاع و بلا ذكريات سيئة
حسناً
.. يبدو أن هذا ما يسميه الأطباء بخرف الشيخوخة
خرف الشيخوخة
كانوا لأمي
و قبل ذلك لجدتي
و قبل ذلك بوقت طويل لجدة جدتي
أريدك أن ترتديهم
هناك لوحة على الحائط
رسمها فيغوريتا
رجل أحببناه حقاً
أفضل راقص مواخير في التاريخ
و طيب القلب لدرجة أنه أشفق على الشيطان
المرأة في اللوحة راهبة
فيغوريتا خطفها من أحد الأديرة و تزوجها
سأتركها هنا
لتكون أول ما تريه عندما تستيقظين
أقول لقرائي أنني
أطفو بين الغيوم الجوالة
محمولاً بأجنحة الحب الذي أكنه لك
بشغف كبير
لم أعرفه في حياتي من قبل
لم ننشر أبداً نصوصاً مكتوبة بخط اليد , تعرف هذا
الفكرة سخيفة
, هذه ليست مقالة عادية إنها رسائل حب
رسائل حب من أجل الجميع
إحذر , ماركو توليو
السادة المتوحشون سيسيطرون على المستقبل
أظن أن ديلغادينا
ديلغادينا ؟
.. هذا ليس اسمها , اسمها - لا تقولي لي -
حسناً , إنها لك
لم أر وجهها قط , و لا أعرف اسمها الحقيقي
بالنسبة لي اسمها ديلغادينا
يبدو مثل آنوريكسيا
.. أظن أن ديلغادينا
هي من كتبت بيت الشعر حول النمر على مرآة الحمام
أي بيت شعر ؟
النمر يأكل قريباً من هنا
, لا , ليست هي لا تعرف القراءة و لا الكتابة
من إذاً ؟
.. قد يكون
شخص ما مات في الغرفة
لا أحتاج إلى قمر كامل حتى أحرق مؤخرتي الليلة
! لا تشتكي الآن
كن ممتناً لأنك مازالت تملك مؤخرة تحترق
لم لا تتزوجها ؟
أنتم تعيشون سوية تقريباً
سيكلفك الأمر أقل حينها
أن تفعل أشياء أو لا , هو السؤال لمن هم في عمرك
لكنك قلت أنك تأخرت كثيراً
لم أتزوج قط
عيناك الجميلتان لم يتركا وقتاً لي لفعل ذلك
لدي شعور غريب بأن ديلغادينا ستنضج قبل وقتها
هذا طبيعي
كل وردة يجب أن تتفتح
عاجلاً أم آجلاً
عيد ميلادها بعد أسبوع
نسيت أن للملائكة أعياد ميلاد أيضاً
ديلغادينا
نحن وحدنا في العالم
كبار السن يعرفون كيف يعشقون , يا ديلغادينا
لأنهم لا يملكون شيء آخر يفعلونه
بينما الشباب الذين في بداية حياتهم
يهتمون بأعمالهم
يهتمون بالنجاح و الأموال
هذه الأمور غير مهمة بالنسبة لكبار السن
الماضي أصبح منسياً
ما تبقى هو الحنين , حنين عديم الجدوى مثله مثل الأسى
و الحب , إذا دق الباب صدفةً
بعد اليوم , لن أستيقظ مع غصة في حلقي
و لن أقول أن تجربة ما قد فاتتني
و طالما بقيت شفتاي قادرتان على قول : شكراً لك
سأبقى ممتناً للأشياء التي تعلمتها منك
أنا , الذي تحدثت و كتبت عن كل شيء في العالم
و لكنني لم أفهم الجوهر الحقيقي للحياة
ما الأمر , ماريا ؟ - من هي ديلغادينا في الحياة الحقيقية ؟ -
لا أظن أنها موجودة حقاً
من المؤكد أنها موجودة , لكنها تعيش في مدينة أخرى
ليس لكن الحق في ان تتحدثن بدون إذن
لماذا تظنين أنها تعيش في مدينة أخرى ؟
لأنه لن يجرؤ على نشر رسائل حب في الجريدة
إذا كانت موجودة هنا بيننا
إلى أين أخذت القطة ؟ - إلى الطبيب البيطري -
لماذا ؟ - لأنها مريضة -
و ماذا حصل ؟
يريدون قتلها , لكنهم يحتاجون إلى موافقتك أولاً
لماذا يريدون قتلها ؟ - لأنها كبيرة جداً -
إذاً هل توافق ؟
سألتك إن كنت توافق على قتلها ؟
! لا
يمكنهم قتلها في حال كونها تشكل تهديداً للصحة العامة
لكن ليس بسبب كبر سنها
لفترة طويلة كنت أنام باكراً
و عندما أستيقظ في منتصف الليل لم أكن أعرف أين أنا
و أحياناً من أنا حتى
لسوء الحظ , بعد الأكل
كنت أجد نفسي مضطراً لترك أمي
التي كانت تثرثر مع الآخرين في الحديقة في الليالي المعتدلة
و في غرفة صغيرة . إذا كان الجو سيئاً
عزائي الوحيد كان أن أمي تأتي و تقبلني
عندما أصعد إلى غرفتي لأنام
و أستلقي في سريري
إيزابيلا هي من أبكت الحلزونات
حلزونات من ؟
ابني المسكين
ارتدي ملابسك و تعال , هناك مشكلة كبيرة
أليس هذا ج.م.ب ؟
ساعدني في إلباسه
لا يوجد ما هو أصعب من إلباس جثة
هذه ليست أول مرة أمر بهذا . علينا حمله
من سيقتنع بجثة مطعونة بسكين
في بذلة رجل إنكليزي ؟
أنت ترتجف - بسببها , ديلغادينا -
الأفضل أن تأخذها معك - تعرفين أن هذا غير ممكن -
إذاً قل لها أن تختفي قبل أن يأتي أحد
سأقول لها
لن يحدث شيء لصحفي
و لا لك
أنت الليبرالية الوحيدة التي لها تأثير على الحكومة
ديلغادينا
اصمت , يا عالم
الفتاة ليست هنا , لقد ذهبت
هذا أفضل
و أنت ارحل أيضاً
صمتاً ألا تعرفون أن الوقت متأخر ؟
أنت على حق
لا تناسبك
كل شيء هنا ملفق ؟ - وفقاً لمصادري , نعم -
جيد
.. إذا كانت مصادرك جديرة بالثقة
.. حسناً
هذه حقيقة ما حصل
المصرفي الشاب لم يقتل بأيدي المتمردين
كما كان يعتقد , إنما قتله شخص يعرفه جيداً
حقيقة قضية مقتل المصرفي
الحياة بائسة إذا عشناها بدون أوهام
هل رأيتن السيدة ؟ - لا , لا -
عفواً هل رأيت السيدة ؟
لا سيدي , لم تتصل بنا من فترة طويلة
هل رأيت السيدة ؟
لا , لا
أيها العالم , لماذا لا تخفف من حدة رسائلك قليلاً ؟
بما أننا نفكر في كيفية إراحة قرائنا العشاق
هل أنت متوعك مايسترو ؟ - لا -
لكنني مريض
مريض بالحب
وجدت جثتان مجهولتان لفتاتين
في المدرج كم أعمارهما ؟ -
صغيرتان جداً
ربما لاجئتان من الجزيرة
قتلتا بأيدي جزاري النظام
الأحداث تقودنا بصمت نحو وصمة عار بالدم
ليست بالدم مايسترو
بالغائط
ماذا تريد ؟
لن تفعلي هذا بي , ديلغادينا
! داميانا
اخلعي ملابسك و استلقي معي
ماذا ستفعل إذا وافقت ؟
لون عينيك نفس لون عيني ديلغادينا عندما تغضب
قد تكونين قادرة على مساعدتي في إيجادها
بهدوء
هيا , هيا , هيا
.. واحد , إثنان
من هناك ؟
صديق
أريد مالكة المنزل - لا يوجد مالكة -
على الأقل افتح الباب حتى أحضر قطتي
لا يوجد قطة
من أنت ؟ - لا أحد -
كم كان عمر الفتاة ؟ - ستة عشر على الأكثر -
لا , خمسة عشر على الأكثر - و كيف كانت تبدو ؟ -
لماذا تسأل ؟ - أنا صحفي -
كانت طويلة و نحيفة - قصيرة , شعرها مجعد -
هل توجد هنا فتاة جرى لها حادث دراجة ؟
نعم , أحضروها من نصف ساعة , هل تستطيع التعرف عليها ؟
ربما - تعال معي -
لست من تبحث عنها
ماذا كنت فعلت لو كانت هي ؟
لو سمحت , سيدي
هل أنت من تكتب رسائل الحب في الصحيفة ؟
هل عدت ؟
نعم , لقد عدت - أين كنت ؟ -
على مهلك
كنت أستريح في كارتاخينا دي إندياس
و هي ؟ - هدئ من روعك -
عليك أن تنتظر - إلى متى ؟ -
لا أعرف , سأخبرك - انتظري , اعطيني تلميح -
لا أملك تلميحاً
تباً - انتبه -
يمكن أن تؤذي نفسك , و يمكن أن تؤذي الفتاة أيضاً
على الأقل اعطيني فكرة عن ما يحصل
في النهاية نحن شركاء , أليس كذلك ؟
اهدأ
الفتاة بخير , إنها تنتظر مكالمتي
هذا كل شيء للآن
لن أقول المزيد
! تباً
لقد حل اليوم
عاهرة
! يا ربي
! هيا
, تصرف كبالغ الآن ما بك ؟
أصبح كل شيء واضح بالنسبة لي سيدة كاباركاس
لقد بعت عذرية ديلغادينا لواحد من زبائنك البارزين
حتى لا تتعرضي لأي مساءلة حول الجريمة
ثم قضيتم شهر عسل ثلاثي , هما في السرير
و أنت في الفناء الفاخر , سعيدة بنجاتك
رائع
الغيرة دوماً ما تدعي المعرفة أكثر من الحقيقة
لكن الحقيقة مختلفة
كنت لوحدي في كارتاخينا دي إندياس
حتى تهداً الفضيحة , عدت البارحة
الفتاة أتت لعندي مباشرة , كانت في حالة سيئة
حممتها من أجلك , ألبستها , و أرسلتها إلى صالون تجميل
حليها و ملابسها مزيفة و رخيصة
, عاهرة و قوادة ! هذه أنت
! اللعنة
أيها العالم , اذهب إلى الفتاة , اعتذر منها
و اعتني بها الآن و دائماً
لا أحد يستحق السعادة أكثر منها
! أيها هالعاهرات
لا أريد أن أراك بعد اليوم
لا أريد أن أرى أي عاهرة
و بالتأكيد لا أريد ان أراها
وداعاً للأبد
فليحفظك الرب
! يا عالم
سأرسل الفاتورة
من أجل الفوضى في الغرفة
! سأكلفك الكثير
ورثتهم عن أمي
أمتلكهم منذ ستين سنة
تم شرائهم من هنا من مئة عام
انتظر من فضلك
لا تقل لأبوك أننا أتينا إلى هنا
في عملنا هذا , من المهم أن تسجل كل العمليات
في السابع من شباط 1882 , أمك فلورينا دي ديوس كارغامانتوس
استبدلت الأحجار الكريمة في قرطيها بأخرى مزيفة
و باعت الأصلية لنا مقابل عشرين بيزو
على الأقل الذهب ذهب و البلاتين بلاتين
.. يمكننا أن نقدم لك - لا شكراً -
سأحتفظ بهم
في ذكرى فلورينا دي ديوس أخرى
لم أعرفها قط
أمي
أنا رجل عجوز الآن
أمي
لطالما ظننت أن الموت بسبب الحب
يحدث فقط في الأشعار
لكنني اليوم لم أكتشف أن هذا ممكن فقط
إنما أنا , العجوز الوحيد نفسي
أموت بسبب الحب
و أقول لك يا أمي
أنني لن أستبدل
متعة الألم هذه بأي شيء في العالم
أما زلت تفعلها ؟
لطالما عانيت في تذكر الأسماء و الوجوه
لكن اسمك و وجهك .. كاسيلدا آرمينتا
لن أنساهما أبداً
و لا حتى بعد مرور أربعين عام ؟
و لا حتى بعد مرور أربعين عام
ماذا تفعل هنا ؟
أهرب من نفسي
تبدو حزيناً
أنا حزين
تعال إلى منزلي
.. كلما يتم ذكرك في الراديو
يمدحوك , لأن الناس يحبوك كثيراً
يلقبونك بسيد الحب
.. تخيل
أظن أن أحداً لم يعرف سحرك و نزواتك كما عرفتهما أنا
حقاً
لم يكن أحد ليستوعبك أكثر مني
الحقيقة أنني أشيخ
نعم
مظهرك
لكن مما تقوله لي أظن أنك مازلت شاباً في داخلك
افعل ما تشاء
لكن إياك أن تخسر حماسك
لا يوجد ما هو أسوء من أن يموت الإنسان وحيداً
أليس كذلك ؟
! كفى
كفى يا امرأة
! يا امرأة
لقد حل اليوم
لم أر الفتاة منذ أكثر من شهر
لكن لابد أنها تعافت من صدمة تلك الليلة
لأنها وجدت عملاً جديداً
, أكثر متعة من تخييط الأزرار و براتب أفضل
أظن أن هذا يعني عاهرة
عاهرة ؟
عندها ستتواجد هنا
كيف لي أن أعرف أنها ليست عندك ؟
في هذه الحالة , الأفضل ألا تعرف
أم يجب أن تعرف ؟
.. كان من الأفضل للعالم
لو أنه لم يقابل قط السيدة روزا كاباركاس
سأبحث عنها , أعدك
المسألة صعبة لكنها لن تؤدي إلى موتي
انتظر , و ستعرف
ابني المسكين
فليحفظ الرب
! الوقت غير مناسب أمي
هل وجدتها ؟
لحد الآن لا
لكن أظن أنني سأجدها قبل نهاية اليوم
.. إذا وجدتها
: تذكر هذا
إذا وجدتها , انس أمر العاطفة الأبوية
.. أيقظها
و ضاجعها جيداً بقضيبك العملاق
الذي منحك إياه الشيطان تعويضاً عن جبنك و ضعفك
حقاً , إياك أن تموت قبل أن تجرب أعجوبة
المضاجعة بدافع الحب
سنرى
! أحضري لي فتاتي الليلة
هذا مستحيل
الليلة , أترجاك باسم الرب
! مستحيل
حسناً , أحضرتها لك
هل تريد أن تراني ؟
بالتأكيد تريد أن تراك
هل توافق ؟ - يجب عليها أن توافق -
ماذا تعنين ؟
ألا يدعوك الجميع بالعالم ؟ لا تكن غبياً
لست غبياً
إذاً أنت أعمى
ألا ترى أن الفتاة مجنونة بحبك ؟
دعنا نعقد اتفاقاً
و نوثقه
من يعيش أطول , يرث كل شيء من الآخر
! لا
لأنه بعد موتي , كل شيء سيكون من نصيب الفتاة
دع الفتاة و شأنها
سأعتني أنا بها , و سوف أترك لها كل شيء , إرثك و إرثي
ليس لي أحد في العالم غيرها
! أنا مجنون بالحب
! لست مجنون , مخبول
! ربما
لكن العالم يبدو أجمل بكثير اليوم
هل تسمعني ؟