1
00:00:03,813 --> 00:00:07,866
في إتساع المحيط الهادئ
هنالك مكان ليس له مثيل

2
00:00:09,986 --> 00:00:13,173
جُزر بركانية مسحورة
والتي هي وطن

3
00:00:13,200 --> 00:00:16,830
لمجموعة مميزة من الحيوانات و النباتات

4
00:00:20,800 --> 00:00:24,860
هُنا، التطور يتقدم
بسرعة مذهلة

5
00:00:32,410 --> 00:00:34,693
سحالي سوداء تسبح في المحيط

6
00:00:34,920 --> 00:00:37,026
و تبثق الملح من أنوفها

7
00:00:39,280 --> 00:00:42,573
بطاريق، آلاف
الأميال من أنتاركاتيكا

8
00:00:45,520 --> 00:00:48,640
و وفرة من النباتات المميزة

9
00:00:51,346 --> 00:00:52,986
بعض الحيوانات صغيرة

10
00:00:54,146 --> 00:00:56,306
و البعض تم اكتشافه
للتو

11
00:01:00,813 --> 00:01:03,533
هذا مكان العجائب

12
00:01:07,173 --> 00:01:08,546
جزر جالاباجوس

13
00:01:12,226 --> 00:01:14,733
جُزر مولودة من نار

14
00:01:16,493 --> 00:01:17,666
بسكان

15
00:01:17,733 --> 00:01:22,280
غيروا فهمنا
عن الحياة بأسرها علي كوكب الأرض

16
00:01:23,666 --> 00:01:26,493
ترجمة و توقيت : محمد أبوبكر

17
00:01:26,493 --> 00:01:28,490
الجالاباجوس 
مع ديفيد أتينبارا

18
00:01:37,213 --> 00:01:40,320
بحياة قضيتها مُصنعاً
أفلام عن التاريخ الطبيعي

19
00:01:40,573 --> 00:01:42,973
زُرت العديد من الأماكن العجيبة

20
00:01:43,360 --> 00:01:47,733
لكن لا يوجد منهم أكثر
استثنائية من جزر غالاباغوس

21
00:01:48,773 --> 00:01:52,680
تلك الجزر تم تلقيبها بأعظم
تجربة للطبيعة

22
00:01:53,053 --> 00:02:00,040
هُنا ، تطورت الحياة في عُزلة و
انتجت بعض النتائج الاستثنائيه

23
00:02:04,026 --> 00:02:08,986
الأصل

24
00:02:12,280 --> 00:02:16,653
الكائنات الاستثنائية
لجالاباجوس أدهشت تشارلز داروين

25
00:02:17,000 --> 00:02:19,613
عندما قدم هنا
لأول مرة منذ 200 سنة مضت

26
00:02:22,780 --> 00:02:24,520
قادته ل صياغة

27
00:02:24,546 --> 00:02:28,430
نظريتة الموحية عن التطور
بالانتخاب الطبيعي

28
00:02:32,600 --> 00:02:37,426
و الآن ، بعد 200 سنة ، مازال
هنالك ألغاز لتُحل

29
00:02:37,733 --> 00:02:40,066
و اكتشافات جديدة لتُصنع

30
00:02:43,400 --> 00:02:47,240
فرق من العلماء يبحثون
في مناطق غير مستكشفة

31
00:02:47,270 --> 00:02:51,770
بالجُزر البعيدة
و مكتشفين حيوانات غير معروفة حتى الآن

32
00:02:53,600 --> 00:02:55,906
علي قمم براكينها

33
00:02:57,573 --> 00:02:59,253
داخل شبكات من أنفاق

34
00:02:59,280 --> 00:03:01,960
هائله
بها تجري الحمم

35
00:03:03,400 --> 00:03:05,453
و بمياهها الواضحة

36
00:03:08,480 --> 00:03:10,853
بين سكان من العمالقة

37
00:03:11,333 --> 00:03:15,733
و في العالم السحري الذي
يُكشف عنه بالمجهر

38
00:03:17,440 --> 00:03:21,280
التكنولوجيات الجديدة تسمح
للعلماء بالبحث

39
00:03:21,320 --> 00:03:24,120
عن طرق عمل التطور
بأساليب جديدة

40
00:03:26,026 --> 00:03:30,600
و تقديم أراء
كانت لتُبهر داروين نفسه

41
00:03:34,160 --> 00:03:38,200
اليوم، نعلم أكثر بكثير
عن تلك الجُزر

42
00:03:38,533 --> 00:03:40,933
أكتشاف أنواع جديدة

43
00:03:41,333 --> 00:03:44,533
دراسات طويلة
تمتد لعقود

44
00:03:44,920 --> 00:03:48,773
قدمت لنا وجهات نظر جديدة
ليس فقط عن هذا المكان

45
00:03:49,320 --> 00:03:53,066
بل عن عملية التطور
بالعالم أسره

46
00:03:58,560 --> 00:04:02,480
الجُزر تقع علي بعد 600 ميل
من ساحل أمريكا الجنوبية

47
00:04:02,706 --> 00:04:04,386
و تمتد علي خط الأستواء

48
00:04:08,506 --> 00:04:12,773
هنالك 16 منهم
و أضعاف من شبه جُزر أصغر

49
00:04:13,560 --> 00:04:18,453
كلهم منفصلين عن بقية العالم
بالمحيط الواسع

50
00:04:21,613 --> 00:04:23,960
الجزيرة الأكبر هي إيزابيلا

51
00:04:26,946 --> 00:04:31,906
تقع بوسط المجموعة
لها شكل فرس-بحر عجيب

52
00:04:33,933 --> 00:04:38,080
هذا بسبب أنها تأصلت من 6
براكين منفصلين

53
00:04:38,133 --> 00:04:41,533
و الذين أندمجوا بالنهاية ليكونوا
جزيرة واحدة كبيرة

54
00:04:48,693 --> 00:04:51,133
أبعدهم هو ألسيدو

55
00:04:55,586 --> 00:04:59,266
فوهته العملاقة قُطرها
أربع أميال

56
00:05:04,570 --> 00:05:06,973
وجدرانه العملاقة شديدة الانحدار

57
00:05:07,020 --> 00:05:10,706
ما زالت تنفث كميات من
الغاز البركاني و البخار

58
00:05:11,360 --> 00:05:15,826
جاعلة اياه واحداً من أكثر
الأماكن عزلة ب جالاباجوس

59
00:05:19,173 --> 00:05:22,333
و أصبح ملاذاً لأحدي أكثر

60
00:05:22,333 --> 00:05:24,760
سكان الجُزر اذهالاً

61
00:05:32,280 --> 00:05:34,026
سلاحف عملاقة

62
00:05:49,680 --> 00:05:51,240
هنالك الآلاف منهم

63
00:06:00,480 --> 00:06:04,773
تلك هي  الكائنات الاستثنائية
التي أعطت اسمها

64
00:06:05,186 --> 00:06:06,333
ل الجُزر

65
00:06:10,306 --> 00:06:14,413
جالاباجوس بالاسبانية
تعني السلحفاه و هُنا

66
00:06:14,453 --> 00:06:19,730
في حُفرة بركان ألسيدو
تتجمع في هدوء بأعداد

67
00:06:19,906 --> 00:06:22,040
ليتخبطوا في دفئ
الطين البركاني

68
00:06:36,626 --> 00:06:39,800
واحدة كبيرة يمكن أن تزن
رُبع طن

69
00:06:40,053 --> 00:06:43,840
يعيشون لما يصل ال 100 سنه
أو أكثر ، و هذا يجعلهم

70
00:06:43,893 --> 00:06:49,200
من ضمن الفقريات الأطول عمراً
و كونهم زواحف

71
00:06:49,320 --> 00:06:52,413
يحصلون علي طاقتهم عن طريق
التشمس

72
00:06:53,080 --> 00:06:57,106
و لكن أجسامهم كبيرة جداً
لدرجة انهم عندما تدفئ

73
00:06:57,266 --> 00:07:00,653
يمكن لهم أن يتجولوا
لوقت طويل

74
00:07:08,786 --> 00:07:11,266
وجود كائنات كتلك

75
00:07:11,333 --> 00:07:15,533
بعيدة جداً عن أقرب قارة
يطرح العديد من التساؤلات

76
00:07:18,853 --> 00:07:20,346
كيف ، كمثال

77
00:07:20,413 --> 00:07:25,333
وصلت تلك الوحوش العملاقة
للجزيرة ببادئ الأمر

78
00:07:30,130 --> 00:07:34,340
لكن ربما الشيئ الأكثر استثنائية
بسلاحف جزر الجالاباجوس

79
00:07:34,650 --> 00:07:37,400
هو أنهم ليسوا جميعهم
متساوون

80
00:07:38,840 --> 00:07:42,330
الجُزر المختلفة بها
أنواع مختلفة

81
00:07:44,840 --> 00:07:47,320
بذروتهم كان هنالك
15 نوع

82
00:07:49,340 --> 00:07:53,826
يبدوا أنهم ظهروا خلال
طرفة عين تطوريه

83
00:07:56,053 --> 00:07:59,213
في هذة المجموعة الصغيرة من الجُزر

84
00:08:02,826 --> 00:08:06,220
و السلاحف ليست
وحدها كذلك

85
00:08:09,640 --> 00:08:14,653
كل حيوان و نبات تقريباً
علي الجزيرة له قصة مشابهه

86
00:08:20,160 --> 00:08:24,680
مستعمرات الحيوانات بدأت
بالتغير بدئاً من اللحظة التي وصلت بها

87
00:08:24,840 --> 00:08:28,920
مسيرة لتفعل هذا بسبب المساحات
البركانية القاسية حولها

88
00:08:40,666 --> 00:08:44,346
هنالك دليل في جميع أنحاء
تلك الجُزر علي علاقتهم

89
00:08:44,400 --> 00:08:48,220
المباشرة ب الأفران
عميقاً بالقشرة الأرضية

90
00:08:48,440 --> 00:08:50,426
لكن لم يكن
حتي قريباً

91
00:08:50,440 --> 00:08:54,520
اننا أستوعبنا مدي قرابة تلك ال
الروابط ، هُنا

92
00:08:57,533 --> 00:08:59,770
تحت جزء من قشرة الأرض

93
00:08:59,960 --> 00:09:03,680
والذي تقع عليه الجالاباجوس
هنالك شيئاً استثنائياً

94
00:09:06,866 --> 00:09:12,053
عامود ضخم من الصخور الذائبة
فائقة السخونة ، يصعد للأعلي

95
00:09:15,760 --> 00:09:18,053
تلك المنطقة الساخنة هائلة

96
00:09:19,946 --> 00:09:22,480
طولها 60 ميل علي الأقل

97
00:09:24,026 --> 00:09:27,146
تمتد 1800 ميل لأسفل

98
00:09:27,200 --> 00:09:31,226
و تربط الجُزر ب
مركز الأرض

99
00:09:34,586 --> 00:09:38,586
تلك الصورة ، مبنية علي
معطيات الزلازل الأخيرة

100
00:09:38,680 --> 00:09:41,386
تظهر المنقطة الساخنة
من أسفل القشرة

101
00:09:46,386 --> 00:09:50,306
هذا هو مصدر النشاط
ألبركاني للجُزر

102
00:09:55,106 --> 00:09:59,426
بدأ بتكوين جُزر الجالاباجوس
منذ 4 ملايين سنه

103
00:10:08,466 --> 00:10:13,173
منذ ملايين السنين
ولدت جالاباجوس من نار

104
00:10:21,680 --> 00:10:26,786
ثوران علي عمق بالمحيط الهادئ
قذف الحمم البركانية من قاع البحر

105
00:10:34,880 --> 00:10:38,170
طبقات من الصخور مبنية
نحو السطح

106
00:10:38,253 --> 00:10:41,000
علي مدار بعض مئات الآلاف من السنين

107
00:10:48,340 --> 00:10:51,413
سلسلة من الجزر
تخرج من البحر

108
00:11:01,186 --> 00:11:05,986
اليوم ، هنالك 16 منهم
جميعهم براكين

109
00:11:08,050 --> 00:11:12,680
معظمهم أختفوا الآن و أقدمهم
تغرق في البحر

110
00:11:18,666 --> 00:11:23,440
و لكن الجزر الجديدة مازالت
ناشطة و تبثق نار

111
00:11:25,090 --> 00:11:28,150
الأصغر هي فيرناندينا

112
00:11:30,160 --> 00:11:34,380
صعدت من البحر
منذ 500،000 سنه فقط

113
00:11:36,586 --> 00:11:38,293
و لأنها ما زالت نشطة

114
00:11:38,360 --> 00:11:41,853
حقول الحمم التي تغطيها
ما زالت صامدة

115
00:11:44,280 --> 00:11:48,580
و هنا ، بهذا المكان المقفر
نستطيع أن نري كيف

116
00:11:48,600 --> 00:11:52,653
تجمعت مكونات تجربة
طبيعية عظيمة

117
00:11:58,466 --> 00:12:03,120
وضع القدر تلك الجزر
في بقعة فريدة من نوعها على هذا الكوكب

118
00:12:03,426 --> 00:12:07,973
تقع عموديه علي خط الاستواء
مع دفئها المستمر طوال السنه

119
00:12:08,053 --> 00:12:10,893
و سطوع شمسها ، لكن من المحتمل
الأكثر أهمية

120
00:12:10,910 --> 00:12:15,373
هو أنها تقع علي مفترق طرق
بين اثنين من الريح التنافسيه

121
00:12:20,530 --> 00:12:24,306
تضرب الرياح الجنوبية الشرقية التجارية
لأعلي من جنوب أمريكا

122
00:12:26,373 --> 00:12:28,346
و الرياح الشمالية الشرقية التجارية
تأتي من أسفل

123
00:12:28,360 --> 00:12:30,986
من البحر الكاريبي
و أمريكا الوسطي

124
00:12:36,933 --> 00:12:40,960
هذه الرياح هي شريان حياة
جالاباجوس

125
00:12:46,586 --> 00:12:51,586
لقد حملت المستعمرين الأوائل
لتلك الجزر البركانية الناشئه

126
00:12:56,666 --> 00:13:00,493
بعض أوائل الحيوانات هنا
كانت العناكب

127
00:13:05,240 --> 00:13:08,813
هنالك حوالي 150 نوع
مختلف منهم

128
00:13:09,093 --> 00:13:10,650
في جزر الجالاباجوس اليوم

129
00:13:12,820 --> 00:13:15,946
و تسافر بطريقة
تمتاز بها وحدها

130
00:13:17,546 --> 00:13:19,186
تطير

131
00:13:22,120 --> 00:13:26,573
صغار الكثير من الأنواع
تستخدم حريراً مكيفاً خصيصياً

132
00:13:30,050 --> 00:13:34,930
صغير عنكبوت يتسلق
لقمة ورقة أوغصن

133
00:13:36,600 --> 00:13:40,466
هنالك ، ينتج
خيوط حرير من المغازل

134
00:13:40,506 --> 00:13:41,826
التي في نهاية بطنه

135
00:13:44,346 --> 00:13:48,813
هذة الصورة المجهرية ثلاثية الأبعاد
تظهر أن تلك الخيوط هي عبارة عن

136
00:13:48,826 --> 00:13:50,653
خيطين جُمعا
معاً

137
00:13:53,146 --> 00:13:55,453
مسطحة كشفرة

138
00:13:56,853 --> 00:13:59,266
الرياح الأضعف ، ستمسك بها

139
00:14:01,826 --> 00:14:03,760
و عندما تكون الرياح كافية

140
00:14:03,826 --> 00:14:07,893
يطلق صغير العنكبوت نفسه
و يتم حمله لأعلي

141
00:14:09,760 --> 00:14:10,693
و بعيداً

142
00:14:23,840 --> 00:14:28,333
البض يمكن أن يصعدوا لأرتفاع
عدة آلاف من الأمتار

143
00:14:29,506 --> 00:14:33,026
وبالأعلي وسط الرياح التجارية
منذ ملايين السنين

144
00:14:33,160 --> 00:14:35,400
و لمرات عديدة منذ ذلك الوقت

145
00:14:35,573 --> 00:14:39,786
بعضهم عبر رحلة ال 600 ميل
الي جالاباجوس

146
00:14:46,626 --> 00:14:50,520
و العناكب لم تكن وحدها
التي تطير وسط السماء

147
00:14:54,530 --> 00:14:56,870
أشكال عديدة من الحياة
أتت

148
00:14:56,990 --> 00:14:59,770
الي هنا بواسطة رياح من
قارة جنوب أمريكا

149
00:14:59,850 --> 00:15:01,810
بذور وحبوب اللقاح

150
00:15:01,930 --> 00:15:04,250
فيروسات و بكتيريا

151
00:15:04,330 --> 00:15:07,910
طحالب و حشرات

152
00:15:07,990 --> 00:15:12,150
الحشرات ، بالطبع ، مهمة
بأغلب النُظم البيئية

153
00:15:12,426 --> 00:15:14,050
يلقحون النباتات

154
00:15:14,266 --> 00:15:17,253
و هم طعام لأنواع عديدة
أخري من الحيوانات

155
00:15:18,866 --> 00:15:22,310
الأنواع التي وصلت هنا
أغلبها أصغر

156
00:15:22,350 --> 00:15:23,890
أنواع أمريكا الجنوبية

157
00:15:23,990 --> 00:15:27,070
الأكبر كانت ثقيلة
لتعبر الرحلة

158
00:15:29,546 --> 00:15:32,870
و لكن حشرة واحدة كبيرة عبرت

159
00:15:36,570 --> 00:15:40,346
و مجيئها بدأ مرحلة
جديدة في استعمار

160
00:15:40,346 --> 00:15:41,530
الجالاباجوس

161
00:15:46,560 --> 00:15:47,640
كانت خنفساء

162
00:15:50,493 --> 00:15:53,430
الخنافس هي أعظم
معيدات تدوير بالطبيعة

163
00:15:53,550 --> 00:15:57,360
انها تمضغ مواد عضوية
و هذا يساهم في صُنع تربة

164
00:15:58,936 --> 00:16:03,573
الخنافس لها أجسام كبيرة
و لكن أيضاً أجنحة كبيرة

165
00:16:05,213 --> 00:16:08,470
هذا جعل من الممكن لنوعاً واحداً
أن صينع

166
00:16:08,470 --> 00:16:11,770
طريق بمساعدة الرياح
ل الجالاباجوس

167
00:16:16,893 --> 00:16:20,950
مرة هُنا
بدأت تلك الخنافس بالتغير

168
00:16:22,773 --> 00:16:25,790
الأجيال اللاحقة كان لها أجنحة أصغر

169
00:16:27,320 --> 00:16:31,253
في الحقيقة ، بعض خنافس الجالاباجوس
فقدت أجنحتها بالكامل

170
00:16:35,050 --> 00:16:39,320
هؤلاء الأفراد ذوو الأجنحة الأصغر
كانوا أكثر عرضة لأن يظلوا باماكنهم

171
00:16:41,890 --> 00:16:45,693
هذا لأن الأجنحة الكبيرة
التي أتت بالخنافس هُنا

172
00:16:45,853 --> 00:16:48,650
يمكن أن تحملهم بعيداً مجدداً

173
00:16:53,200 --> 00:16:56,040
حشرات و نباتات تم جلبها
معاً بتلك الطريقة

174
00:16:56,050 --> 00:17:00,413
الاعتباطية ، بدأت الآن
في تكوين علاقات جديدة

175
00:17:02,210 --> 00:17:05,570
ولكن واحدة، على وجه الخصوص
كانت لها تأثير كبير

176
00:17:06,973 --> 00:17:09,786
في بعض الأحيان
بشكل مفاجئ ربما

177
00:17:09,910 --> 00:17:15,506
تصل الحشرات الطائره
لجالاباجوس ليس عن طريق الهواء ، بل الماء

178
00:17:15,786 --> 00:17:17,626
داخل قطعة الخشب تلك

179
00:17:17,866 --> 00:17:22,360
هنالك عش نحلة نجار
صغيرة ، و التي أسلافها

180
00:17:22,426 --> 00:17:25,990
بكل تأكيد أتوا الي
هُنا بتلك الطريقة

181
00:17:30,000 --> 00:17:33,866
هذا الكائن الصغير المتواضع
كان عوناً كبيراً

182
00:17:33,986 --> 00:17:36,850
للكثير من النباتات
المنشأة حديثا

183
00:17:43,826 --> 00:17:47,573
تغذت علي رحقيها
و لقحتهم

184
00:17:53,906 --> 00:17:58,133
النحل ما زال الملقح
الأساسي علي الجزر

185
00:18:00,240 --> 00:18:03,066
و النباتات تكيفت
وفقاً لذلك

186
00:18:08,573 --> 00:18:11,270
كل الزهور تقريباً
علي الجالاباجوس

187
00:18:11,350 --> 00:18:13,040
هي الآن اما بيضاء

188
00:18:14,150 --> 00:18:15,120
أو صفراء

189
00:18:19,466 --> 00:18:22,733
تلك هي الألوان
التي يفضلها النحل النجار

190
00:18:22,866 --> 00:18:26,190
لذلك ليس هنالك سبباً
لأن تكون أي شيئاً آخر

191
00:18:32,560 --> 00:18:35,230
و هكذا ، ازدهرت النباتات البرية

192
00:18:39,773 --> 00:18:44,066
في البحر ، كان هنالك عامل آخر
ساعد المستعمرين

193
00:18:46,426 --> 00:18:50,546
المثير للدهشة ، لم يأتي من
الأرض الأقرب ، جنوب أمريكا

194
00:18:51,026 --> 00:18:53,186
ولكن من علي بعد 8000 ميل

195
00:18:53,493 --> 00:18:57,173
عبر المحيط الهادئ في
الاتجاه الآخر، إلى الغرب

196
00:18:59,413 --> 00:19:02,786
من غابات الأمطار الاستوائية
بغينيا الجديدة

197
00:19:07,160 --> 00:19:10,600
يدفع المطر
المواد الغذائة من تُربة الغابة

198
00:19:11,990 --> 00:19:15,970
لأسفل ، لأنهار

199
00:19:17,410 --> 00:19:19,640
وأخيرا، في المحيط

200
00:19:20,640 --> 00:19:22,853
و هنالك ، يتم حملها بالتيار

201
00:19:22,893 --> 00:19:26,333
يتم حملها عبر المحيط الهادئ
الي الجالاباجوس

202
00:19:27,293 --> 00:19:29,546
تسافر ليس بالقرب من السطح

203
00:19:29,626 --> 00:19:33,560
و لكن في الأعماق ، بواسطة
تيار مياه بارد

204
00:19:34,320 --> 00:19:37,586
انه واحداً من التيارات التي
تتجمع بالجزر

205
00:19:37,933 --> 00:19:40,560
آخر يأتي من حوض بنما

206
00:19:40,800 --> 00:19:43,306
و آخر
ينبع بالقرب من بيرو

207
00:19:45,320 --> 00:19:49,360
تجمع التيارات هذا
كان له أثر واضح

208
00:19:49,610 --> 00:19:51,970
علي الحياة بالجزر

209
00:20:04,946 --> 00:20:09,930
علماء الأحياء المائية
يقودهم (ستيوارتب بانكس) يتسائلون ، لماذا

210
00:20:09,986 --> 00:20:12,650
جزر الجالاباجوس
غنية جداً بالحياة البرية

211
00:20:18,093 --> 00:20:21,146
حسناً ، الاجالاباجوس
فريدة من نوعها بمعني انها

212
00:20:21,170 --> 00:20:24,010
نظام في المناطق المدارية ، تقع
مباشرة فوق خط الاستواء و تحت

213
00:20:24,040 --> 00:20:26,880
شمس استوائيه قوية
و تلك نظم في العادة

214
00:20:27,120 --> 00:20:30,333
يتم اعتبارها
صحاري للانتاج

215
00:20:30,480 --> 00:20:31,520
و لكن الجالاباجوس مختلفة

216
00:20:31,530 --> 00:20:35,293
هنالك تجمع مميز
من التيارات ، و الأكثر أهمية

217
00:20:35,320 --> 00:20:37,760
تيار تحت مائي
يسمي تيار كرومويل

218
00:20:37,840 --> 00:20:41,893
و تلك التيارات التحت مائية تأتي
بالمواد الغذائية لتلك ال

219
00:20:42,020 --> 00:20:43,693
المياه المضاءة بنور الشمس

220
00:20:45,306 --> 00:20:47,346
جزر الجالاباجوس
في المحيط الهادئ الواسع

221
00:20:47,706 --> 00:20:51,186
تقع في طريق
تجمع تيارات

222
00:20:52,800 --> 00:20:53,986
تصرف

223
00:20:54,013 --> 00:20:59,330
المياه البارده المليئه بالمواد الغذائية
لتختلط بالمياة الدافئة بالأعلي

224
00:21:00,946 --> 00:21:04,226
هذا الخلط يصنع ظروف
مثالية ل

225
00:21:04,266 --> 00:21:07,053
مجتمع واسع من نباتات
مجهرية طافية

226
00:21:08,426 --> 00:21:09,866
عوالق نباتية

227
00:21:16,373 --> 00:21:20,866
كل كائن صغير حجمه فقط بعض
Microns

228
00:21:20,986 --> 00:21:23,386
و غير مرئي للعين المجرده

229
00:21:28,746 --> 00:21:33,826
تلك البقع من الحياة تدعم
النظام البيئي كله  ل الجالاباجوس

230
00:21:36,573 --> 00:21:40,213
و هُنا ، الأسمدة من
غينيا الجديدة تسمح لهم

231
00:21:40,253 --> 00:21:43,800
بأن يتكاثروا تنوعاً
و عدداً

232
00:21:52,266 --> 00:21:56,760
أكتشف العلماء الآن
أن الجزر نفسها توفر ل

233
00:21:56,826 --> 00:22:00,906
العوالق النباتية شيئاً
مهماً جداً لنموها

234
00:22:02,466 --> 00:22:05,130
عنصر حيوي لتدعيم
الحياة

235
00:22:05,880 --> 00:22:06,746
الحديد

236
00:22:08,146 --> 00:22:11,746
و الآن ، هذا التيار التحت مائي الذي يضرب
الجوانب الغربية للأرخبيل

237
00:22:11,973 --> 00:22:15,733
الأمر أشبة بتخيل توجية
خرطوم مياة نحو جدار

238
00:22:15,840 --> 00:22:21,653
أنها تشكل خيوط و التي فيزيائياً
تنتشر حول الأرخبيل

239
00:22:21,693 --> 00:22:23,013
و لأعلي نحو السطح

240
00:22:25,570 --> 00:22:27,146
و من المعتقد أن
الكشط

241
00:22:27,170 --> 00:22:29,573
و الرشح تجاه
السطح البركاني

242
00:22:29,626 --> 00:22:34,093
للجزر ، و الذي يجلب
الحديد نحو سطح المياة

243
00:22:34,173 --> 00:22:36,546
لذا ، الفضل لتلك الحالة الفريدة

244
00:22:36,640 --> 00:22:39,653
تحصل علي تلك الكميات الهائلة
العوالق النباتية و هنا 

245
00:22:39,693 --> 00:22:44,746
نتكلم حرفياً عن الملايين
من تلك الكائنات تتجمع معاً

246
00:22:48,946 --> 00:22:52,426
تلك الصورة الاستثنائية
مبنية علي بيانات أقمار صناعية

247
00:22:52,813 --> 00:22:58,133
تظهر كيف تنمو و تنكمش
العوالق البحرية علي مر الفصول

248
00:23:04,693 --> 00:23:08,640
تلك الأرقام الفلكية
من النباتات المجهرية تدعم

249
00:23:08,693 --> 00:23:10,800
مجتمعاً واسعاً آخر

250
00:23:12,946 --> 00:23:14,613
حيوانات مجهرية

251
00:23:17,973 --> 00:23:19,333
عوالق حيوانية

252
00:23:24,106 --> 00:23:25,786
هنا ، تحت الأ/واج

253
00:23:25,920 --> 00:23:30,546
هنالك عالم حي
من الجمال و التعقيد الاستثنائي

254
00:23:35,080 --> 00:23:38,400
كل تلك الكائنات الصغيرة
تعتمد علي العوالق

255
00:23:38,466 --> 00:23:40,906
النباتية الغنيه

256
00:23:50,700 --> 00:23:52,413
بعضهم يتغذون عليهم

257
00:23:58,600 --> 00:24:01,520
آخرين يتغذون علي الذين يتغذون عليهم

258
00:24:03,840 --> 00:24:08,480
العديد و بتساوي من تلك الكائنات الاستثنائية
يتغذوا علي الحساء الغني

259
00:24:11,773 --> 00:24:13,850
من القشريات الصغيرة

260
00:24:17,813 --> 00:24:19,893
والقناديل الأحداث

261
00:24:21,253 --> 00:24:23,466
لصغار العديد من السمك

262
00:24:36,120 --> 00:24:40,813
تلك الحيوانات و النباتات الصغيرة
تدعم أفواج من

263
00:24:40,866 --> 00:24:44,373
سمك أكبر و التي أسرابه كبيرة
و متنوعة ، تجعل

264
00:24:44,426 --> 00:24:49,866
مياه الجالاباجوس من ضمن المياه
الأكثر تنوعاً بجميع النظم البيئية المائية

265
00:25:04,013 --> 00:25:08,746
العديد من الكائنات الاستثنائية تتغذي
علي العوالق نفسها مباشرة

266
00:25:10,040 --> 00:25:11,850
ثعابين الحديقة صغيرة جداً

267
00:25:12,373 --> 00:25:15,200
طولها حوالي 15سم 

268
00:25:28,280 --> 00:25:32,240
و لكن السمك الأكبر بكثير
يتغذي أيضاً علي العوالق

269
00:25:40,093 --> 00:25:43,760
وهي بدورها ، عذاء للصيادين

270
00:25:49,800 --> 00:25:52,440
من ضمنهم ، قرش الجالاباجوس

271
00:25:52,906 --> 00:25:55,333
قريب ل القرش النمر

272
00:26:04,570 --> 00:26:09,333
و قروش المطرقة الصدفية
و التي تتجمع اليوم هنا

273
00:26:09,346 --> 00:26:13,410
في أعداد لا مثيل لها
بأي مكان آخر بالعالم أجمع

274
00:26:27,533 --> 00:26:31,373
التجمعات الكبيرة من الاناث
يحاوطها في الغالب

275
00:26:31,400 --> 00:26:33,546
حلقة من الذكور تقوم بدوريات

276
00:26:33,773 --> 00:26:37,146
لا يعلم أحداً تحديداً ماذا
يحدث بتلك الأوقات

277
00:26:39,000 --> 00:26:42,453
انه في الغالب
جزء من سلوك التزاوج الخاص بهم

278
00:27:03,413 --> 00:27:07,040
العديد من الأنواع الساحلية تمتاز
بها الجزر وحدها

279
00:27:07,800 --> 00:27:10,960
هذه هي سمكة الخفاش ذات الشفاه الحمراء

280
00:27:16,720 --> 00:27:19,426
زعانفها السفلية تم تعديلها
لتسمح لها ب

281
00:27:19,420 --> 00:27:21,640
أن تطوف عبر قاع البحر

282
00:27:28,426 --> 00:27:30,600
و هنالك عمالقة هُنا أيضاً

283
00:27:35,386 --> 00:27:40,093
هذه هي المولامولا
سمكة شمس المحيط

284
00:27:41,720 --> 00:27:42,773
انها ضخمة

285
00:27:42,840 --> 00:27:47,680
طولها 3 أمتار و مدمنة
علي الاستلقاء علي جانبها علي السطح

286
00:27:48,970 --> 00:27:52,693
تأكل كميات كبيرة
من قنديل البحر

287
00:27:54,980 --> 00:28:00,013
و ليس هنالك أسماك فقط تسبح
بتلك المياه ، هنالك ثدييات

288
00:28:00,946 --> 00:28:05,960
أسود البحر ، و التي أتت أسلافهم
بالأصل من سواحل كاليفورنيا

289
00:28:15,560 --> 00:28:18,200
عوالق الجالاباجوس
متوفرة للغاية

290
00:28:18,426 --> 00:28:22,693
لدرجة انها تجذب بعض من أضخم
ثدييات المحيط

291
00:28:23,250 --> 00:28:24,733
الحُوتُ الأحْدَب

292
00:28:34,373 --> 00:28:39,160
و ينافسه في الحجم
أكبر الأسماك

293
00:28:41,373 --> 00:28:43,910
القرش الحوت الذي وزنه 20 طن

294
00:28:49,450 --> 00:28:53,840
أجزاء قليلة من محيطات العالم
يمكن أن تتساو مع مياة الجالاباجوس تلك

295
00:28:53,986 --> 00:28:57,680
بسبب التنوع الكبير و الوفرة
للحياة المائية

296
00:29:01,840 --> 00:29:04,960
و هذة الوفرة بدورها
قد جذبت كمية كبيرة

297
00:29:05,000 --> 00:29:06,960
متنوعة من طيور البحر

298
00:29:12,960 --> 00:29:15,933
العديد منهم مسافرين لمسافات طويلة

299
00:29:19,890 --> 00:29:22,946
الجزر أصبحت المكان الأفضل
وسط مئات 

300
00:29:22,946 --> 00:29:28,466
الأميال من المحيط ، المكان الأفضل
لتستريح و تتزاوج

301
00:29:29,760 --> 00:29:33,013
طيور نازكا المغفلة تمتد
في كل أنحاء المحيط الهادئ

302
00:29:33,173 --> 00:29:37,346
ولكن طير القطرس هذا
لا يعيش الا هنا

303
00:29:40,020 --> 00:29:45,360
ذكر طير الفرقات لديه كيس
من الجلد الأحمر يتعلق من رقبته

304
00:29:46,866 --> 00:29:48,160
خلال موسم التزاوج

305
00:29:48,293 --> 00:29:51,746
ينفخه ليجذب زوج
أو ليبعد منافس

306
00:29:58,720 --> 00:30:01,080
هنالك أيضاً نوعاً آخر من الطير المغفل

307
00:30:03,960 --> 00:30:05,213
أزرق القدمين

308
00:30:13,420 --> 00:30:18,600
قدميه المذهلة هي عنصر اساسي
من عرضه ليتزاوج

309
00:30:18,893 --> 00:30:20,853
و الذي يحاول به أن يقنع
رفيقته

310
00:30:21,040 --> 00:30:24,866
أنه حقاً صاحب أكثر الأقدام زرقة
حولها

311
00:30:49,560 --> 00:30:52,600
المغفلون هم صيادون ممتازون

312
00:31:01,866 --> 00:31:06,373
بمجرد أن يروا قطيع سمك، يطيرون
لارتفاع 25 متر

313
00:31:07,013 --> 00:31:12,373
و من ثم ينقضون نحو المياه
بسرعة 60 ميل/ساعه أو أكثر

314
00:31:16,280 --> 00:31:20,346
ضرب الماء بمثل هذه القوة
يمكن أن يقتل العديد من الطيور

315
00:31:21,730 --> 00:31:27,333
ولكن المغفلين لديهم جيوب هوائة
مميزة في رؤوسهم و التي تعمل ك ممتص صدمات

316
00:32:00,226 --> 00:32:03,946
طيور الغاق هي طيور ساحلية أكثر
من كونها رحالة محيط

317
00:32:04,053 --> 00:32:07,493
لذا ، أمكن لهم فقط الوصول
للجالاباجوس بالصدفة

318
00:32:07,666 --> 00:32:10,373
تمت الاطاحة بهم في الغالب
للبحر بسبب عاصفة

319
00:32:10,706 --> 00:32:13,440
ولكنهم وصلوا منذ زمن بعيد

320
00:32:14,613 --> 00:32:15,533
ومكثوا

321
00:32:17,146 --> 00:32:18,770
مثل طيور الغاق بالعالم

322
00:32:18,893 --> 00:32:22,306
نوع الجالاباجوس
هو سباح ماهر

323
00:32:23,853 --> 00:32:26,266
قدميه مجاذيف قوية

324
00:32:35,320 --> 00:32:39,170
و الجسم نفسه
منساب بجمال

325
00:32:47,360 --> 00:32:50,720
و كنتيجة
يطير طائر الغاق تحت الماء

326
00:32:52,293 --> 00:32:55,720
و انه بالتأكيد قادر علي
التفوق في مناورة العديد من الأسماك

327
00:33:13,733 --> 00:33:16,950
ساحل الجاباباجوس هو
مكان رائع لطائر الغاق

328
00:33:18,160 --> 00:33:21,066
هنالك العديد من أماكن
التعشيش

329
00:33:24,840 --> 00:33:27,560
وليس هناك أي حيوانات برية مفترسة
يمكن أن تهدد طائر

330
00:33:27,586 --> 00:33:29,533
جالس بمثل ذلك المكان غير المحصن

331
00:33:31,586 --> 00:33:34,786
أسلافه ، عندما أتوا لأول مرة
كانت لديهم أجنحة

332
00:33:34,866 --> 00:33:36,386
مثل أي طائر غاق آخر

333
00:33:39,400 --> 00:33:40,920
ولكن بدون الحاجة للطيران

334
00:33:41,000 --> 00:33:45,450
أجنحته - علي مر الأجيال - أصبحت
أصغر و أصغر

335
00:33:53,520 --> 00:33:57,373
الآن، هي مجرد جذوع
بالقليل من الريش الرث

336
00:34:00,466 --> 00:34:04,190
و اللآن ، لا يستطيع الطائر
أن يطير حتي لو أراد

337
00:34:05,933 --> 00:34:07,520
و بما أنه لا يستطيع الطيران

338
00:34:07,626 --> 00:34:10,080
لا توجد مساوئ بالنمو
لحجم أكبر

339
00:34:10,840 --> 00:34:16,360
و طائر الغاق الجالاباجوسي
هو الآن أثقل من أي من أقاربة الطيارين

340
00:34:22,600 --> 00:34:26,000
بدون ما يصارعه و بالكثير من
السمك في البحر بجانبه

341
00:34:26,280 --> 00:34:30,213
طيور الغاق يمكن لها الآن أن تركز
علي الأعتناء بأطفالها

342
00:34:31,670 --> 00:34:36,080
وفي الحقيقة ، يستطيع البعض
أن يربي 3 من الصغار بكل موسم

343
00:34:45,770 --> 00:34:49,720
ولكن هناك مقيم دائم آخر
هُنا ، والذي تاريخه

344
00:34:49,810 --> 00:34:51,570
أكثر استثنائية

345
00:34:55,453 --> 00:35:01,010
أسلافه عاشوا علي بُعد 5000 ميل
بالمنطقة القطبية الجنوبية

346
00:35:06,706 --> 00:35:09,030
هذا الكائن كان البطريق

347
00:35:11,120 --> 00:35:13,520
البطاريق هم سباحون محيط

348
00:35:13,920 --> 00:35:16,213
ولكن منذ بعض آلاف السنين
البعض منهم

349
00:35:16,293 --> 00:35:19,386
تم جذبه من قبل المياه الباردة
لتيار هومبولت

350
00:35:19,533 --> 00:35:24,920
و تم حمله للشمال حتي ساحل أمريكا الجنوبية
و ل الجالاباجوس

351
00:35:28,106 --> 00:35:30,413
نادراً ما يستطيعوا أن
يجدوا مكان أقل أختلافاً

352
00:35:30,640 --> 00:35:31,866
من وطنهم القطبي

353
00:35:32,253 --> 00:35:34,133
و كرد ، تغيروا

354
00:35:35,160 --> 00:35:38,226
البطريق الإمبراطوري الذي يعيش
بالقرب من القطب الجنوبي طوله أكثر

355
00:35:38,266 --> 00:35:39,226
من متر

356
00:35:42,133 --> 00:35:43,706
بطريق الجالاباجوس

357
00:35:44,280 --> 00:35:46,373
فقط نصف هذا الطول حالياً

358
00:35:49,186 --> 00:35:52,413
أنه الأصغر بكل عائلة
البطاريق

359
00:35:57,200 --> 00:36:00,066
و هذا يساعد
بكثرة في جزر الجالاباجوس

360
00:36:00,453 --> 00:36:04,306
الحيوانات الأصغر تفقد الحرارة
أسرع من الحيوانات الأكبر

361
00:36:14,213 --> 00:36:17,990
و البطاريق طوروا
حيل سلوكية أيضاً

362
00:36:24,160 --> 00:36:26,890
الأقدام الحافية يمكن أن تحرق
من الشمس بسهولة

363
00:36:27,260 --> 00:36:30,573
لذا يفعلون أفضل ما يستطيعون
ليبقوهم مغطاه

364
00:36:42,053 --> 00:36:45,573
وبعض أجزاء البحر حول الجزر
باردة نوعاً ما

365
00:36:47,480 --> 00:36:50,640
تيار هومبولت ، متدفقاً
لأعلي من القطب الجنوبي و منجرفاً

366
00:36:50,653 --> 00:36:54,786
حول المناطق الغربية
من الأرخبيل ، ما زالت باردة

367
00:36:56,380 --> 00:37:00,506
لذا، أغلب البطاريق
يظلون في القناة بين

368
00:37:00,520 --> 00:37:02,870
الجزيرتين الواقعتين بالغرب

369
00:37:11,253 --> 00:37:15,893
و عندما يصبح الجو حاراً حقاً
ما زالت تستطيع أن تسبح لتبرد

370
00:37:22,320 --> 00:37:24,586
انهم مهره بضبط
التغير الأصغر

371
00:37:24,600 --> 00:37:28,040
في درجة الحرارة
و التنقل لتجد أماكن بها

372
00:37:28,066 --> 00:37:30,400
يمكن للتيار أن يكون أحضر
سقيع سار

373
00:37:42,120 --> 00:37:45,840
وصول البطاريق ، يجب أن يكون
الحدث الأقل احتمالاً

374
00:37:45,880 --> 00:37:49,290
بكل قصة
استعمار الجالاباجوس

375
00:37:52,050 --> 00:37:55,266
و لكن الحيوانات الأكثر أهمية و تأثيراً

376
00:37:55,360 --> 00:37:56,950
ما زال عليها أن تظهر

377
00:37:58,560 --> 00:37:59,746
ليست طيور

378
00:38:00,533 --> 00:38:01,810
بل زواحف

379
00:38:03,786 --> 00:38:08,000
منذ العديد من ملايين السنين ، بمكان
ما في أمريكا الجنوبية أو الوسطي

380
00:38:08,720 --> 00:38:10,573
أحد الزواحف ، الإغوانا

381
00:38:10,853 --> 00:38:14,360
كانت تتغذي بالقرب من
ضفاف أحد أكبر الأنهار

382
00:38:25,333 --> 00:38:28,413
ربما كانت تتغذي
علي نباتات طافية

383
00:38:33,493 --> 00:38:36,933
ربما وقعت علي
طوف كذها ، من أعلي شجرة

384
00:38:42,120 --> 00:38:45,693
بقع من نباتات طافية
ما زالت تُجرف

385
00:38:45,706 --> 00:38:50,133
الي مصبات الأنهار بسبب
السيول أو العواصف الاستوائية

386
00:38:53,026 --> 00:38:54,706
الكثير منهم ، كبار في الحجم

387
00:38:55,093 --> 00:38:58,990
و قابلة للطفو بسهولة لتحمل
إغوانا طولها متر

388
00:39:02,813 --> 00:39:07,946
و ببعض الأحيان لا تنكسر
و تطفو حتي المحيط الواسع

389
00:39:10,506 --> 00:39:14,093
من يعلم ، كم من آلاف الحيوانات
من أنواع مختلفة

390
00:39:14,106 --> 00:39:19,586
فُقدت في البحر علي طوف كهذا
تموت بسبب العطش و التعرض للشمس

391
00:39:24,493 --> 00:39:27,306
و لكن الزواحف قوية للغاية

392
00:39:31,466 --> 00:39:36,160
يمكن أن يصمدوا بدون غذاء
أو مياه لأيام ، أسابيع ، و شهور حتي

393
00:39:37,080 --> 00:39:42,186
لا يمكن لاحد الثدييات أن يصمد
تجاه المصاعب لفترة طويلة مثل ما يستطيعون

394
00:39:47,466 --> 00:39:51,813
و  في مرحلة ما من تاريخ الجالاباجوس
التيارات

395
00:39:51,853 --> 00:39:57,170
حملت إغوانا عبر 600 ميل من
المحيط ل الجُزر

396
00:40:00,346 --> 00:40:03,570
لا يوجد شك أن هذا حدث ليس مرة
و لكن عدة مرات

397
00:40:07,570 --> 00:40:11,306
و هُنا استقرت سحالي الإغوانا
وتكاثرت

398
00:40:13,640 --> 00:40:16,106
اليوم ، هنالك الآلاف منهم

399
00:40:17,000 --> 00:40:21,240
كثيرة ، و موزعة علي نطاق واسع
حول الجزر

400
00:40:21,453 --> 00:40:25,330
لدرجة أنهم الآن أحد أكثر
سكان الجالاباجوس شهرة

401
00:40:37,573 --> 00:40:41,306
و لكن تلك الكائنات
هي الأكثر شهرة علي الإطلاق

402
00:40:44,266 --> 00:40:46,450
تلك التي أعطت الُجزر
أسمها

403
00:40:47,360 --> 00:40:48,560
سلحف عملاقة

404
00:40:53,480 --> 00:40:57,240
الساحف لا يمكن أن تسبح و لكن
يمكن أن تطفو

405
00:40:57,800 --> 00:41:01,800
ومنذ حوالي 3 ملايين سنة
احداهم

406
00:41:01,853 --> 00:41:04,560
نوعاً كبير من
غابات أمريكا الجنوبية

407
00:41:04,933 --> 00:41:09,560
تم حملها ربما عن طريق
فيضان هائل و جُرفت للبحر

408
00:41:10,493 --> 00:41:16,490
و بعد أسابيع ، ربما شهور
وصلت بالنهاية لجزيرة

409
00:41:16,920 --> 00:41:21,710
و إحداهم ، أنثي حبلي ربما
وضعت بيض

410
00:41:22,253 --> 00:41:27,480
وكما مر الوقت ، أنتشروا
لجزر  أخري بالارخبيل

411
00:41:27,990 --> 00:41:30,510
السلاحف العملاقة وصلت

412
00:41:30,893 --> 00:41:32,350
الي الجالاباجوس

413
00:41:40,546 --> 00:41:45,190
بهذا الانتخاب الطبيعي الصغير لحيوانات
و نباتات بمكان

414
00:41:45,350 --> 00:41:48,090
تجربة الطبيعة العظمي
بدأت تتقدم

415
00:41:52,893 --> 00:41:54,813
مصنوعة من نار

416
00:41:55,910 --> 00:41:58,170
يغذيها المحيط

417
00:41:59,810 --> 00:42:01,880
أججتها الرياح

418
00:42:03,720 --> 00:42:07,920
و نشأت عن طريق أنواع عديدة
و مختلفة

419
00:42:09,890 --> 00:42:13,350
مجتمع جديد تم تكوينه
هنا بالجالاباجوس

420
00:42:13,746 --> 00:42:18,200
و واحداً مجموعة قليلة
لكن عجيبة من الصفات

421
00:42:18,790 --> 00:42:22,530
لم يكن هنالك برمائيات
بسبب جدلهم المليئ بالمسام

422
00:42:22,746 --> 00:42:24,613
يتم تسميمهم بمياة البحر

423
00:42:24,850 --> 00:42:28,533
لم يكن هنالك ثدييات
الا فأر بذيل قصير

424
00:42:29,266 --> 00:42:33,133
الحشرات الطائرة و بذور النباتات
وصلت هنا

425
00:42:33,346 --> 00:42:34,610
منقولة عن طريق الرياح

426
00:42:34,773 --> 00:42:39,786
ولكن في الأساس كانت تلك
أرض طيور طارت الي هنا

427
00:42:39,880 --> 00:42:42,320
و زواحف طفت الي هنا

428
00:42:43,690 --> 00:42:47,040
و معاً كان يجب عليهم أن
يعيشوا علي تلك

429
00:42:47,090 --> 00:42:50,960
الجزرية الصخرية العارية و التي كانت
مختلفة للغايه عن

430
00:42:51,213 --> 00:42:54,930
الغابات المشبعة بالمياه المترفة
و التي أتوا منها

431
00:42:58,000 --> 00:43:01,866
بالحلقة القادمة
سنكتشف كيف كان لتلك

432
00:43:01,960 --> 00:43:06,013
المجموعة العيجبة من الصفات
أن تتعلم كيف تستعمر

433
00:43:06,066 --> 00:43:11,626
حتي أكثر الأماكن العدائية بالجالاباجوس
و أن تعيش مع بعضها البعض

434
00:43:13,293 --> 00:43:16,080
و كيف تغيرت خلال العملية

435
00:43:16,210 --> 00:43:19,000
و نغامر أكثر عمقاً
داخل الجُزر

436
00:43:19,346 --> 00:43:21,590
لأماكن حتي اليوم

437
00:43:21,813 --> 00:43:24,470
يتم أكتشاف أنواع جديدة بها

438
00:43:25,930 --> 00:43:54,733
ترجمة و توقيت : محمد أبوبكر