:تمت الترجمة بواسِطة كريم | Archaic©
للمكوك "آتلانتس" مع شُحنتهُ ."الإشعاعية النشِطة من الـ"بلوتونيوم
.المكوك وتحديات قانونية
مُحامي وكالة الفضاء الأمريكية "ناسا" عليِهِم ،الذِهاب إلى قاعة المحكمة غداً
"لِمُساعدة المكوك "آتلانتس ،"ومركبة الفضاء "جاليليو
.من الهرب من تحدي بيئي فريد
المُهمة يُمكِن أن تتوقف .عِند منطِقة الإنطلاق
،"فى وَسَط الجِدال يرقُد "جاليلو
مسبار فضائي يعمل ،"بطاقة الـ"بلوتونيوم
تم إعدادُه للإنطلاق عن .طريق الحمولة المُتفجِرة
الجِدال الحاصِل هو فى ،حال حدوث إصابة
بالسرطان يُمكن أن تُسببها جُسيمات ،الـ"بلوتونيوم" التى يُمكن أن تنتشر
.حوّل منطِقةً شاسعة من (فلوريدا)
،لقد كان يوم الإثنين صباحاً ."قبل أيام قليلة من إنطلاق "جاليليو
"جون -الرجُل ذو اللحية- مكماهون" مُدير شبكة "ناسا" الفضائيّة، من عام 1989 إلى عام 1990
.إدارتيّ سحبتني بِمُجرد وصولي
و قالوا أن هُناك فيرس من ،نوع الـ"دودة" تمّ أُكتُشِافُه
.فى مكانِاً ما فى شبكة الإتصال
.الـ"دودة" هي برنامج يُكرر نفسهُ
فى الحقيقة هو ينطلق ناحية .حاسوب ويقفز من نِظام لِنِظام
.فى ذَلِكَ الوقت، كانوا غير شائعين
.لم نكُن نعلم ما كان سيفعلُهُ
.كُنّا نعلم أنهُ ضار
،لو أن الـ"دودة" أصبح فى أحد الحواسيب
،سيقوم بتغيير الرسالة التصريحية وسيتهجأها
.فى خطوط صغيرة وحروف صغيرة
و - ا - ن - ك
.وانك"، "ديدان ضِدّ القاتليين النوويين"
وأسفل هذا، "أنت تتحدث عن ،أوقات للسلام للجميع
.وبعد ذَلِك تتجهز للحرب
يا إلهي، ما هذا بحق الجحيم ؟
."مُعظم الناس لم يعلموا معني كَلِمة "وانك
.الـ"دودة" صنعت ذُعّر
،كُنت ستلِج إلى جِهازك وستحصُل على رسالة
..شخصُاً ما يُشاهدِك ."!صوّت من أجل "الفوضوي
،وفجأة يروٍن
تم إزالة الملف "واحد"، تم إزالة ."الملف "إثنان"، تم إزالة الملف "ثلاثة
.ويستمر ويستمر ويستمر
،ويقوم بتغيير الأرقام السِريّة .حتي لا تستطيع إيقافُه
.لقد أخاف الكثير من النّاس
كانوا خائفين أن تقوم الـ"وانك" بالتسبُب .بِفشل فى الإطلاق
بشكل مُفاجئ أثناء قيام تِلك ،البطّارية النووية
بالطّيران بعيداً من مكان .إنطلاق مركَبة الفضاء
.جميع الأنظمة تنطلق
..إحدي عشر، عشرة، تِسعة
كيف بإسم الجحيم سنقوم بإيقافِها ؟
وإلى أيّ حدّ وصلتّ بِالفِعّل ؟
.لدينا إذن بالإِنطِلاق للمُحرِك الرئيسي بالبِدأ
،ستّة،خمَسة، أربعة
.ثلاثة، إِثنين، واحد
،"لدينا إشتعال وإقلاع من "أتلانتس
ومركبة الفضاء "جاليليو" مُتجه إلى المُشتري
.المكوك إنطلق بدون حوادث
،ولكن الـ"وانك" إستمرّت فى الإنتِشار
مؤثرةً فى ثلاثمائة ألف قرص .حاسوب حول العالم
الغرض مِنهُ كتحذير، كسلاح، أو .كمُزحة سياسية لم يُكتشف أبداً
المُحققين تتبعوا المصادر الخاصة .(بدودة الـ"وانك" من (أُستُراليا
الشُرطة المحلية شكّت فى ،مجموعة صغيرة من القراصنة
فى مدينة (ميلبورن)، وبعد ذلك .المُحاكمة أصبحت فاترة
.ولكن حلّ المُفتاح إتضح أنهُ فى الرِسالة نفسها
لقد كان هُناك كلمات لأغنية ،"للفريق الأُسترالى، "زيت مُنتصف الليل
،معروف من الرجٌل
الذي سيُصبح أسوأ قُرصان .حاسوب لهُ سُمعة فى البلاد
"أنت تتحدث عن وقت يعُم فيه السلام، بينما تستعدُ للحرب"
.نعم
.لم يكُن هُناك شيئُاً مِثلهُ
جبل من الأسرار تم ضخها عبْر الملكيّة ..العامْة من خِلال موُقٍع إلكتروني
."جوليان أسانج" ،هل هو بطل للحُرية
أم إنهُ إرهابي لابُد أن يُلاحق ؟
،إنهُ عدو مُقاتل نَشِط
والذي شارك فى حرب معلومات ..(ضدّ (الولايات المُتحدة
،ألم يُكُن يُعتبر يوماً ما أنهُ من الوطنية
أن نقف لحكوماتِنا عِندما تُخطئ ؟
هل يجب على (الولايات المُتحدة) أن تُوقِف السيد "أسانج" ؟
أعتقد أن السيد ..أسانج" يجب أن يُغتال، فى الحقيقة"
..لا، إنهُ بطّل
..ما قام بِهِ كان مُدمراً للغاية
.هذا الرجُل سوف يُهاجِم ثانيةً
،"الحُرية لـ"جوليان أسانج ."الحُرية لـ"جوليان أسانج
"نحنُ نسرِق الأسرار" "قِصة "ويكليكس
ما الذي يقودك ؟
.حسناً، أُحب أن أكون مُبدعاً
،أعني، لقد كُنتُ مُخترعاً
.اُصمم الأنظمة و المُعالِجات لوقتِاً طويل
.أنا أيضاً أُحب أن أُدافع عن الضحايا
،و أنا شخص نِضالي ،لذا أحُب أن أصطدِم مع الأوغاد
ولذا هذا نوعاً من التجميعات .المُحترفة لتلك الثلاث أشياء
.لذا فَهي تُرضيني شخصياً وبِعُمق
ولكن هل التصادُم مع الأوغاد، فى حقْهِم الخاص، سببُاً عادِل؟
.هذا يعتمد على الوغد
أنا أري القِصة بالكامل على إنها .رجُلُاً واحد ضِدّ العالم بأسرِه
.رجُلُاً واحد ضِدّ العالم
جوليان" هو هذا المُتبصِّر" .بالأشياء المُتطرفة
جوليان" كان مُدرِك" .لشيئاً غير عادياً للغاية
،إنهُ ذكياً للغاية، شُجاع ،مُتفانٍ، مُجتهد فى عملُه
مع فِكرة رائعة والتى .قام بإدارَتِها لتنفيذها
،جوليان أسانج" كان مهوساً بالأسرار"
مُحتفظاً بأسرارِه وكاشفاً عن هؤلاء .الائي يخُصُون الحكومات والشَرِكات
.الإنترنت ليس مكاناً جيداً للأسرار
،الفضاء السيبراني مثل ممرات المجرّه
.بشكل مُستمر يُحرِك تيار من المعلومات
مع حاسوب بسيط، أي شخص .يُمكِنهُ الدخول والإكتشاف
"هذا ما أحب "جوليان أسانج .فَعله، أن يكتشف
هو أحب أن يستخدم الباب السُفليِ ،حيث لا يُفْتَرضْ لهُ بالذِهاب
.لكي يجد الأسرار وكشّفها
لقد بَنَا آلة لتسريب الأسرار ."وأسماها "ويكيليكس
،"الموقع نَحَتَّ فى "حاوية مؤمّنَة
والتى يُمكِن أن تستقبِل الأسرار ،التى تمّ إرسالُها بواسِطة أُناس
.لا يُريدون أن يتمّ الكشف عن ماهيتهُم
،بمٌجرد أن تحظي "ويكليكس" بالأسرار
،"ستقوم بنشرها عبر الـ"سيرفرات ،والـ"نِطاقات"، والشبَكات
بشكّل هائِل بحيثُ لا يُمكِن .للمعلومة أنْ تُسجّل
إذا فهذا ما ستراه إذا ذهبت .إلى الصفحة الرئيسية للموقع
هذا هو "ويكيليكس"، يُمكِنُنا أن نُساعدك .فى الحصول على الحقيقة
،نُريد أن نُخّوِل للمعلومة أن تخرج للعامة
،والتى لديّها الفُرصة الأعظم لتحقيق
.تشكيل سياسي إيجابي فى العالم
يُمكِن لأي شخص أن يُدوِن له (أي الموقع)
.بمجهولية وبشكل لا يُمكن تعقبُه
لكي تُعطي الأشياء للعامة عليك ،أن تحمي مصادِرك
،والتى تُريد أن تكشِف
وأنت أيضاً تحتاج لأن تحمي قُدرتَك .فى النّشر فى وجه الهُجوم
:"جوليان أسانج"
سوف نقوم بـ*** جميعا .ونشقُ العالم ونجعلهُ يُزهِر ليُصبِح شيئاً جديداً
:"جوليان أسانج"
ويكيليكس" رُبما يُصبح أقوي وِكالة" .مُخابراتية على الأرض، وكالة مُخابرات للناس
إنهُ يعتقِد، كيف يُمكِنُنا أن نُدمّر الفساد ؟
."هذه هي "فاضحة الفساد
"الأُستاذ "روبرت ميين جامعة "لاتروب"، (ميلبورن)
جوليان أسانج" إما أنهُ ليبرالي من الجِناح" .اليَميني أو أنه عضو فى الجناج اليساري
.أعتقد بأنهُ "فوضوي" حسِنّ
،شكلاً من "جون لينون"، فى كونِهِ ثوريِ
.يحلُم بعالم أفضل
لو أردّنا أنْ نَخلق مُجتمع ،أكثر تحضُراً، مُجتمع أكثر عدّلاً
..والذي يُبني على الحقيقة
،عِندما إستمعت إلى "جوليان" تحدث
،لقد صُدِمتُ بمثاليتِهِ الوثّابة
.وصراحتهُ بخصوص ما آمن بِهِ
"هيذر بروك" صحفية
عنيد للغاية فيما يتعلق .بحُرية الرأي والتعبير
لقد إتفقت تقريباً ،مع مُعظم ما قالهُ
.وأنا لمّ أَختَبِر شيئاً كَهَذا مِنّ قَبّل
.لذا فقد إعتقدتُ بأن هذا مُدهشاً
،كُلّ أُسبوع نُحقق إنتصارات جوهرية
.فى إحضّار الظُلم للحِساب ومُساعدة العدل
،قبل "ويكيليكس" كان هُناك .الصفحة الأولي فى الجرائد
.لقد كان هُناك بعض النجاحات الصغيرة
الموقع قام بنشر دليل على تملُصّ .بنك (سويسري) من دفع الضرائب
،فساد حكومي وجرائم قتّل فى (كينيا)
وتقرير لشرِكة سرية عن نشاط غير قانوني .بخصوص التخلص من نُفايات سامة
."تسريب حديث كان من "وكالة الأمن القومي
،رسائل نصيّة من عُمّال يائسيين
.يحاولون إنقاذ الحيوات فى 11/9
‏11/9 إتضح أنها كانت ،لحظةِ فارَقَة لعالم الأسرار
لُكلاً من المُسربين .والمُحتفظين بالأسرار
بعد 11/9 إتُهمنّا بأننا لسنّا ،مُستعدين بمُشاركة المعلومات
،بسرعة وبسهولة كافيين
.ولقد ضغطنّا على هذا للأمام للغاية
.مايكل هايدن" خبيراً فى الأسرار"
لقد كان مُدير وكالة الأمن القومي .ووكالة الإستخبارات الأمريكية
،بمُفرداتِنا
"الجنرال "مايكل هايدن مُدير وكالة الأمن القومي: من 1999 إلى 2005 مُدير وكالة الإستخبارات: من 2006 إلى 2009
الخاصية الأساسية، بمعني ،عمليِ، هو أنْ نُشارك
بدلاً من أن نحبِس المعلومة .ونجعلها أكثر صعوبة أن تنسال
،فى السنوات اللاحقة لـ11/9 ،مواجهة العدو لم يكُن مفهوماً
حكومة (الولايات المُتحدة) بدأت فى ،مُشاركة معلومات أكثّر
.بين الوِكالات المُختلفة
فى نفس الوقت، (الولايات المُتحدة) بدأت .أيضاً فى الإحتفاظ بمعلومات أكثّر عن مواطنيِها
فى مراكز معلومات والتى ،إنتشرت فى كافة أنحاء البِلاد
،الولايات المُتحدة) دشّنت توسّع ضخم)
.لعملياتِها لكي تجمع الأسرار
كمية وثائق المعلومات السريّة ،زادت سنوياً من ثمانية ملايين
(مكتب مُدير الإستخبارات)
.لـ76 مليون
عدد الناس المسموح لهُم بالولوج ،إلى المعلومات السرية
وكالة الأمن القومي: حديقة الأعمال القومية
.يسمو إلى الـ4 ملايين
والحكومة بدأت فى إعتراض ،المُكالمات والبريد الإلكتروني
.بمُعدّل ستين ألف فى الثانية
،لا أحد يعلم كمّ الأموال المتورط
.إنهُ سرّ
"ولا حتي الـ"كونجرِس .يعلم الميزانية بالكامل
النِظام السرِي يُمكِن أن ،يكون أداة أمن قومي فعّالة
عِندما تُستخدم كما هو مُقرر .عندما تُستخدم بِدقّة
،"أثناء فترة حُكم إداراة "بوش
.بيل ليونارد" كان "قيصر" السرية"
الرجُل المسئول عن مُراقبة ماهية .المعلومات التى تُصنّف سرية
البيئة المعلوماتية بالكامل .تغيرت بشكل جوهري
،كما لو أننا نُنتج معلومات أكثر
من تِلك التى تمّ إنتاجها ،فى تاريخ البشرية
"جي.بيل ليونارد" "قيصر السرية" من 2002 إلى 2008
نحن نُنتج أسرار أكثر مما ،أنتجناه فى تاريخ البشرية
،وإلى الآن نحن لم نُعِد بشكل أساسي تقييم
.قُدرتِنا فى التحكُم فى الأسرار
،فى تِلك البيئة من التوسع فى السرية
.أسانج" ذهب لصيد الأسرار لكي ينشُرها"
لكي يُغري "فاضحي الفساد"، قام .بنشر قائمة بأكثر التسريبات المطلوبة
هؤلاء الذين هُم مِنّا والذين ،كانوا فى العمل لمِدّة طويلة
علِموا يعرفون أن ذلك اليوم سيأتي
علِموا هذا لأننا أزلّنا الأبواب ،المانّعة فى السفينة
ما أنْ تَدخُلْ فى الماء .سوف تكون فى مٌشكلة فعْليّة
‏21 مارس 2010 (01:40:51 بعد الظهر) .رسالة مُشفّرة تم تلقيِها .أنت مُتصل بشكل سريّ
مرحباً.. كيف حالُك؟
أنا مُحلل فى المُخابرات الحربية القطاع الشرقي لـ(بغداد)
..دعنا فقط نقول أن هُناك شخصُاً ما أعرفه جيداً ..قام بإختراق شبكات عسكرية (أمريكية) سريّة، بيانات مُلغّمة
..من المُهِم لها أن تخرُج
.ربما فعلاً تُغير شيئاً
..المعلومة يجب ان تتحرر
(إيسلندا) من عام 2009 إلى عام 2010
فى (إيسلندا)، الشتاء ،لم يكنُ سهلاً أبداً
ولكن هذا العام أكثر .الآلام من صُنع البشر
أكتوبر المُنصرِم، كافة البنوك .الـ(إيسلندية) الثلاثة فشّلت
بشكلاً عاديّ الإيسلنديين .الـ"رواقيِيّن" والأصليين بدأوا التظاهُر
"فى يوليو عام 2009، "ويكليكس ،عززّت نموّ الغضب العام
عِندما نشـرت مُذكّرة سرية ،"داخلية من بنك "كاوبثينج
.أكبر البنوك المُخفِقة فى البلاد
ويكيليكس" ضَبَطَتّ سِجِل" ،إقتراض لِبنك "كاوبثينج
والذي أظّهَرَ ما الذي فى .كثير من البنوك الـ(آيسلندية)
كان لديهُم تصنيفات إئتمانية والتى ،كانت مُتعارضة
.مع "جدارتهُم الإئتمانية" الفعليِّة
،"لقد كان كُلّ الـ"مُطّعيِيِن الداخليين
،هُم أخذوا بلايين الدولارات من بنكِهِم
وأفلسوا الـ"ثينج" قبل فترة قصيرة .من إفلاسِه على أي حال
تِقَنِيِ تكنولوجيا معلومات ألماني، "دانيل ،"دومشايت بيرج
أصبح العضو الثاني ذو دوام ."كامل فى "ويكيليكس
تقابلنا عبر الإنترنت فى البداية، وتقابلنا ،بشكل شخصي فى ديسمبر 2007
.فى مؤتمر "كيوس" للإتصالات فى (برلين) ‏*مؤتمر سنوي لقراصنة الحاسوب يُقام بواسطة نادي "كيوس" للكومبيوتر
،لم يكُنّ المُخترِق المُقَولّب الذي تتوقعهُ
،بَدّاَ بشكل كامل بإختلاف
"دانيل دومشايت بيرج" "المُتحدث السابق لـ"ويكيليكس
.لقد كان مُهتماً بموْاضِيِع مُختلِفة بالكامل
"لكُلاً مِن "دانييل" و"جوليان"، تسريب بنك "كاوبثينج .كان أكبر نجاحَتِهِم حتي تاريخُه
سِجِل الإستِدانة إنكَشَفَ .وأخذ البِلاد فى عاصفة
"سماري مكارثي" المُجتمع الإيسلندي للحُرية الرقميّة
روف"، الإذاعة القومية، كانت" .ستقوم بتصريح كبير على الأمر
.وهُم صُفِعوُا بإنذار قضائي
هذا المساء، لقد كُنّا ننوي بإطلاق ،سراح تقرير كامل
بشأن تصديق المُنشاءات الهائل ،"والذي أصبح مُتاحاً بواسطة "كاوبثينج
.للشركات المُختلِفة لمالكِيِ أسهُمِها
..ومع ذلك، نحنُ مُنِعَنا من القيام بِهذا هذه المساء
،لقد كانت المرّة الأولي فى تاريخِنا
التى يصدُر فيها حُكم تكميمي على ،تليِفزيون الدولة أن لا يُذيعوا هذه الأخبار
"بيرجيتّا جونسدوتير" برلمانيّة إيسلنديّة
.بالظبط قبل أن كانوا من المُفترض أن يُذيِعوُه
لذا بدلاً من عدم القيام بشئ قرروا أن .يوقِفوا الموقع
‪،Wikileaks.org‏سيظهر موقع ‏‎ً
"مع سِجِل إِستِدانة "كاوبثينج ،في الواجِّه وفى المُنتصف
.والجميع يتفقدونّها عندما يكونون مُتصليِن
رِجال "ويكيليكس" من المؤكد أنهُم .حصلوا على دُعامات من أجل هذا
،فى وقتِاً لاحق فى هذه السنة ،مجموعة من نُشطاء الإنترنت من (إيسلندا)
،"دعّوُا مُمثلين من مُنظمة "ويكيليكس
.لكي يتحدثوا فى مؤتمر فى (ريكيافيك)
.(آيسلندا) و "ويكيليكس" مُناسبين لبعضِهِما
.هذا شئ نحتاجهُ فى مُجتمعُنا، الأعلام أحبطنا
.لذا فقد كُنتُ متحمسة لمُقابلتُهُم
،إلى اليوم قبل المؤتمر
.لم نكُن نعلم من الذي سيأتي
يُمكن أن تكون مُنظمة هائلة أو .يُمكنُها أن تكون مُنظمة صغيرة
مرحباً؟
.هل يعمل هذا؟ حسناً
،فى البداية لم يكُن لدينا تمويل نهائياً
لم نكُنّ مؤسسين من خلال القوي ،العاملة ولا مُرتبطين بمُنظمة
لذا لقد كان هُناك العديد .من الأشياء لكي نرتجِلها
،ويكيليكس"، لم نُنوه بأن ما نقوم بِه الآن"
.هو مازال دليل لتصوّر
لذا بُمُصطلحات تِقَنِيِة،نحنُ فى ..مرحلة الـ"بيتا"، لذا إنهُ فقط
."نحنُ لسنا فى مرحلة الـ"بيتا - ..حسناً -
..نحنُ لسنا فى مرحلة الـ"بيتا" بقدر ما ."نحنُ فى مرحلة الـ"بيتا" الخاصة بالبريد الإلكتروني لـ"جوجل
لذا نحنُ لسنا فى مرحلة الـ"بيتا" بمفردات .قُدرتُنا على حماية الناس
..بمفردات
.يُمكِنُك أن تترُكني أُنهي جُملتي
.حسناً
،لقد كانت تجرُبة مُحرجة للغاية بطريقة ما
.لأننا كُنّا فقط مشهورين للغاية هُناك
."أنت تعمل لـ"ويكيليكس
،ويكيليكس" الآن مشهورة للغاية فى (آيسلندا)"
."بسبب التسريب الكبير لـ"كوبثينج
لقد حصلنا على ذلك ."الخطاب من مُحاميِ "كوبثينج
يُخبرنا أن تحت قانون الأعمال ،المصرفية الآيسلندية السِرّي
.نحنُ نستحق عاماً بالسجن
..لذا فقد إعتقدنا بأن نأتي إلى (آيسلندا)
.ونري بأنفُسِنا
إن مُستغليِ الصِناعة المصرفية ،عليهِم أن يُخضعوا لمُحاكمة علنية
.ويُعطوُا العدالة التي يستحقونها
!حسناً ما فعلتُم لأنفُسِكُم، (آيسلندا)
،"جوليان" جُمِعَ مع "بيرجيتا جونسدوتير"
،شاعر تحوّل إلى سياسي
ليقوموا بِخُطّة لكي يحولوا (آيسلندا) ،إلى جنّه لحُرية المعلومات
،ولكن "جوليان" مشغولاً أيضاً بمصدر جديد
واحد مع تصريح للولوج إلى ،مواد حكومية أمريكية سريّة
.وعلى إستعداد لتسريبُهُم
.الفيلم المُصوّر آتي من خادم إنترنت لأحد نطَاقَتِنا .ولم يُلاحظهُ أحد
..تري كُلّ هؤلاء الناس الواقفون فى الأسفل هُناك
هُناك العديد منهُم مُستمرون فى .السير وأحدُهُم لديِهِ سِلاح
.."غارة جوية على صحفيين بـ"رويترز
وبعض أهل البلد الغير واضحي التفاصيل ولكن عاديين.. ومدنيين
لدينا أشخاصاً يحملون أسلحة ‏‪AK-47
.نطلُبُ الإذن بالإشتباك
"لقد كان شريط مُصوُراً على متن طائرة "آباتشي .هليكوبتر حربية فى دورية فى (العراق)
.لا يُمكِنُنِيِ رُؤيَتُهُمُ لأنهُم خلف ذلك المبني
نصف ميل فوق الأرض، لقد كانت غير .مرئية للأشخاص الذين فى الأسفل
.هذا سِلاح
."لديهِ "آر بي جي
."لدينا شخصُاً بـ"آر بي جي
.سوف أُطلقُ النار
.لك الحُرية فى الإشتباك، حوّل
.أَنِيرهُم
.إستمر فى الإطلاق
.نعم! أُنظُر إلى هؤلاء الأوغاد الميتين
إثنين من الرِجال قُتِلوا كانا يعملان .لدي وِكالة "رويترز " الإخبارية
.رائع
،ما بدا إنهُ سِلاح من السماء
.إتّضح إنها عدسات طويلة لإحدي الكاميرات
."الثُعبان السام"
.لدينا شاحنة تقترب وتُجمِع الجُثث
نعم، نحنُ نُحاول الحصول .على الإذن بالإشتباك
.هُنا "الثٌعبان السام" - سبعة
!حسناً، إشتبِك
.واحد - ثمانية، إشتبِك - .حسناً -
.هيا
.تمّ
..نحنُ نَشتَبِك
.حسناً، أُنظُر لِهذا
!مُباشرة من خِلال الزُجاج الأمامي
،داخل الشاحنة كان هُناك طفلان
.واللذان جُرِحا أثناء وابل إطلاق النار
إنهُ خطئهُم لأنهُم أحَضَروا طِفلين .فى منطقة إشتباك
.هذا صحيح
أنا فقط.. لم أستَطّع أن أترُك هذه الأشياء داخِل النِظام ..وداخِل عقلي
.أنا فقط، غريب على ما أعتقد
أنا.. أهتم؟
فى مارس 2010، "أسانج" وفريق ،من النُشطاء الإيسلندين
،تحصّنوا فى منزِل مستأجر فى (ريكيافيك)
.لكي يُحررُا الفيلم المُصوُر وتجهيزُه للنّشر
.لقد قُمنا بأغلب العمل هُنا
.لقد كانت تلك طاولة العمليات
لقد كانت فوضوية وعصبية .وكُلّ أنواع الإنهاك العصبيِ
فى النهاية أنا خرجت وأحضرت ،مجموعة من المُلصقات
ونوعاً ما كُنتُ أحاول أنا أعرف .ما كُنّا نحتاج لفعلُه
وظيفتّي المُرعبة كانت أن ،أعمل على الفيلم بالكامل
.وأقتلع الصور منهُ لكي أضعها على الموقع
وفى نفس الوقت كُنتُ ،أَعرِف منْ كان هؤلاء النّاس
والذي يُمكنني أن أري لحمُهم .يُمزّق من أجسادِهِم
(صور تم أخذها بواسطة جُندي أمريكي)
،الجيش إدّعي إنهُ إشتبك
.فى عمليات قِتاليّة مع قوات مُعتدية
.ولكن أيضاً بدأ فى تحقيق جِنائي
،إتضح أنْ سائق الشاحنة
.كان والد يأخذ طفليه إلى المدرسة
.أعتقد أنني سرتُ فوق جُثّة
حقاً ؟ - نعم -
.رُفع السِتار
ولكنني لم يكُن لديّ أي شعور .بأننا مُراقبين، بشكل جسدي
.ولكننا مزحنا كثيراً بهذا الخصوص
.أصبحنا شديدي الإرتياب
،لم يكُن الأمر تواطُئاً
.لقد كان فقط مشروع مُمتع
الجميع يظنون أننا نجتمع ،حول أجهزة الكومبيوتر
.وأنْ الأمر كان جدياً للغاية
.فى الحقيقة لقد حظينا بوقت لا يُصدّق
،الليلة الماضية، خرجنا جميعاً
وكُنّا جميعاً نرتدي نفس .بدّل الجليد رصاصية اللون
"!ويكيليكس"
."قاذف "الحمم البركانية
،لقد كانت لحظات حميمية بشكل لا يُصدّق
لأننا كُنا نعمل بشكل ،مُقرّب، تعمل على شيئاً ما
والذي كُنا نعلم بأنه يُمكن أن يجعلنا .فى مُشكلة فادحة للغاية
.ونحنُ كُنّا مُستعدين لأن نتحمل العواقب
} (واشنطن، العاصمة) النادي القومي للصحافة .‎‏5 إبريل 2010
."إذاً، فَإسمي "جوليان أسانج
."أنا مُحرر موقع "ويكيليكس
هل يُمكنُك أن تستهجا إسمُك؟
."جوليان"، بحـــرف الـ"أ"
".أسانج"
ما أصبح واضحاً بخصوصه هو ،أنه أصبح شخصية عامة
.بشكل إستثنائي وسريع
،لقد كان بالضبط شهر إبريل 2010
،عِندما إنتقل من الغموض النسّبي
إلى شخصية عالمية .محوريّة بشكل قطّعي
.ولقد فعلها بتأنيّ .لقد كان يعرف ما يفعل
ويكيليكس" وُجِدت لكيّ تُساعدك بشكلاً" .آمن فى الكشف عن المواد الهامة للعالم
لدينا رقم قياسي لم يتم تعدّيه .فى حماية المصادر السريّة
.إتّصِل بِنا
.هو قرر أن يواجه الدولة الأمريكية، علناً
الفريق قام بوضع فيلم مُصوّر غير ."مُعدّل على موقع "ويكيليكس
،وهُم أيضاً وضعوا نسخة أقصر
.معدّلة لإحداث أقصي قدّر من التأثير
."جوليان" عنّونها بإسم "قتّل مُباشر"
.(وبدون تعجُّب، كان لهُ رد فعّل فى (واشُنطُنّ
قواتُنا المُسلحة سوف تأخُذ ،كافة إجراءات الحيِطة الضرورية
.لضمان أمن وحماية المدنيين
تصرُف الطيارين كما لو .أنهُما يلعبان ألعاب الحاسوب
.رغبتهُم ببساطة كانت القتّل
وزارة الدِفاع الأمريكية قالت بأنها لا تري .سبباً لكيّ تُحقق فى هذا أكثر من ذلك
تحقيِقها الشخصي أوجّد ،أن آلالات تصوير الصحفيين
.تم إسأءة فهمها على إنها أسْلحَةَ
.ولكن قواعد الإشتباك كانت مُتّبعة
لو أن جرائم القتّل تِلك كانت شرعية ،تحت مُسمي قواعد الإشتباك
.إذاً فقواعد الإشتباك على خطأ
.خطأ بِشدّة
.أنت لديك هذا المشهد
البعض رُبما سيكون مُضّطرب .أخلاقياً بسبب المشهد
.بصراحة، أنا لستُ كذلك
ولكنني أستطيع تفهُم الشخص ،والذي إضّطرب من هذا المشهد
والشخص الذي يُريد الشعب ،الأمريكي بأن يعلم هذا
لأن الشعب الأمريكي ،فى حاجة لأن يعلم
.ما الذي تقوم بِه حكومتِهِم لهُم .أنا فى الحقيقة أشترك فى تِلك الرؤية
،عِندما كُنتُ مُديراً لِوكالة المُخابرات الأمريكية ،لقد كان هُناك بعض الأشياء التى نفعلها
.أردتُّ أن يعلمها الـ300 مليون أمريكي
،ولكنني لم أجد طريقة أبداً لذلك
بدون إعلام مجموعة ،كاملة من أشخاص آخرين
والذين ليسوا لديهم ،الحق فى تلك المعلومات
والذين رُبما سيستخدمون فعلياً ،تِلك الصورة أو تِلك الحقيقة
أو تِلك البيانات أو تِلك الرِسالة .لكي يُؤذوا مواطِّنيِ
،من وجهة نظر الأمن القومي
لم يكُنّ هُناك مُسوغاً لكبتّ .ذلك الشريط المُصوّر
رقم واحد، فيلم حربي مُصوّر ،أشبه بتبادل الترنيمات
.بين الجُنُود فى (العراق) و (أفغانستان)
.الأمر فيه حُرية فى التبادُل جيئة وذهاباً
..الشئ المُضحك هو أننا قُمّنا بتحويل بيانات كثيرة للغاية من علانة إسطوانة مُدمجة لا تحمل علامات
الجميع قام بذلك.. أفلام مُصوّرة.. موسيقي.. أفلام
جميعُهُم فى العراء
إحضار الإسطوانات من وإلى الشبكات كان أو مازال ظاهرة شائِعة
لم يكُن عليّ حتّي أن أقوم بإخفائِها
،ما هو حتّي أكثر إزعاجاً هو أن
لقد كان الأمر ،سلسلة من المجهودات
لحبسّ تِلك الصور الخاصة .عن حقائق معروفة أصلاً
.رويترز" علِمتَ أن مُوظفيها قُتِلوا"
وكالة الأنباء طالبت بالفيلم ،المُصوّر، ولكن الجيش رفض
.مُدعياً أن الفيلم سريِ
حقيقة أن أشخاص أبرياء قُتِلوا ،فى هجوم المروحية هذا
،هذا كان حقيقة معروفة ،هذا لم يكُن سرياً
،تسجيل للحادثة
،ونصّ حرفي لِحوار الطياريين
تم نَشرُه بالفعل فى كِتاب ."يُسمي "الجنوُد الطيبين
.بواسِطة كاتِب كان مُرافق للجيش
الجيش فيما بعد أكّد أن .المعلومة لم تكُنّ سرية
،إلى الآن الجيش يُلاحق الرجُل
الذي سرّب الفيلم المُصوّر ."إلى "ويكيليكس
ما نوع الألعاب التي كان الجيش يُمارسها؟
لماذا نصّ كِتابي أقل سرية من صورة مُتحركة؟
.لن نُطلق النّار بعد الآن
من الواضح أن الحُكوُمة ،أدركّت قوّة الصورة
ولكن القُوة القُصوي للصورة هي .أنها تٌساعد الناس على الفَهَم
.ما هي تِلك الحقيقة التى جميعاً تعرفُها
،علم يكسو تابوتاً يُساعدُنا فى الفَهَم
.عواقب أن نُرسل أبنائُنا إلى الحرب
،صور لإساءة المُعاملة فى (أبو غريب)
يُساعدُنا بالضبط فى فهم ما .الذي كان يجري
فيلماً مُصوراً عن تِلك الحادِثة المشؤومة ،حيث قُتِل فيها أُناسُاً أبرياء
تُساعِدُنا فى فَهَمَ أن .هذه نتيجة حتّميّة للحرب
كيف تمّ إقتناء الفِيديو؟
لا يُمكِنُنا أن نُناقش .مصدر الفيلم المُصوّر
..ردة الفعل على الفيلم المُصوّر أعطتني أملاً هائلاً
!تويتر" إنفجر"
أُريد الناس أن تري الحقيقة... أياً كان من هُمّ
لأنهُ بدون المعلومات .لا يُمكِنُك أن تتخذ .قرارت حَكِيِمة كَمِثلِها من القرارت العامة
..أو رُبما أنا فقط صغير السنّ، ساذج، وغبي
،"آدريان لامو" عُرف بإسم "المُختَرِق المُشرّد"
،مُتسلل تصفُحَ حواسيب من أريكتُه
والذي تمّ إدانتَهُ لإختراق ."جريدة الـ"نيويورك تايمز
عام 2010، ليس بفترة طويلة بعد إطلاق .فيلم "القتّل المُباشر" المُصوّر
لامو" إستخدم "تويتر" لحثّ مُتابِعِه" ."على التبرُع لـ"ويكيليكس
قبل يوماً واحد كان قد إتصل ،بشخصاً ما بإسم مُستعار
براد آس87": مرحباً.. كيف حالُك؟"
براد آس 87": أنا مُحلل مُخابراتي أعمل فى" ..القطاع الشرقي لـ(بغداد)
"براد آس87"
بصراحة، أنا فقط لم أجد ما قالهُ ،فى البداية أمراً مُهما
"أدريان لامو" مُخترِق
حتي بدأ فى القيام ببعض .المؤشرات عن إفشاء أسرار
براد آس 87": سؤال إفتراضي لو أن" ..لديك السيطرة على شبكات سريّة
ورأيت أشياء لا يُمكِن تصديقُها.. أشياء فظيعة
أشياء فظيعة
أشياء خاصة بالملكيّة العامة ماذا كُنت ستفعل؟
ما هي التفاصيل؟
براد آس 87": الأشياء التي سيكون لها تأثير" على أكثر من 6.7 بليون شخص
..قاعدة بيانات بنصف مليون حدثْ أثناء الحرب العراقية ..‏260,000 بَرقيّة لِوزارة الخارجيّة
دعنا فقط نقول أن "شخصاً ما" أَعرفُهُ قام بإختراق ..شبكات سرية أمريكية، بيانات مُلغمة
وقام برفعها لإُستُراليُاً مجنون أبيض الشعر ..والذي لا يُمكنه أن يظل فى دولة واحدة لوقتِاً طويل
"رجُلاً مجنون ذو شعر أبيض = "جوليان أسانج
.عِند تِلك النُقطة، عَلِمتُ أن هذه لم تكُنَ لُعبة
لقد كان الأمر حقيقياً وأنني سوف أبدأ .بالقيام ببعض الإختيارات الصعبة
،"فى فيلم "حرب النجوم ،كُل ظابط بحري تحت التدريب
مُتَوَقِعَ أن ينجِح فى إختبار ."يُسمي "كوبياشي مارو
"إختبار الـ"كوبياشي (حالِة الا- فوُزّ)
،مركبة الفضاء "إنتربرايز" فى مهمة تدريب
.إلى (جاما هيدرا)
"إنذار. طوربيدات "كلينجوم .تم تفعيِلُها. إنذار
!إجراء مُراوغة
.الإختبار لا يُمكِن النجاح فيه
الإختبار موجود لكيّ يري كيف .يتصرفون مع حالة الا-فوز
حالة الا-فوز هي إحتمالية كُل .قائد يُمكِن أن يواجِهها
هل خطر هذا فى بالك أبداً؟
.لا، يا سيدي، لم يخطُّر
،في هذه الحالة كان الأمر حالة لا-فوز
،أن تُقرر ما ستفعل عِندما لا يَهِم ما تفعل
.سوف تؤدي لإخفاق شخصاً ما
"بشكل مُتشكك، قام "أدريان ،"بالإتصال بـ"تيم ويبستير
صديق و ضابط سابق فى .مكافحة التجسس فى الجيش
،أدريان" إتصل بي وقال"
مرحباً، يا "تيم"، ماذا ستفعل ،لو شخصُاً ما إقترب منك
.وقال، أنا أُسرب أسرار
"تيم ويبستير" عميل سابق فى مُكافحة التجسس فى الجيش
،إعتقدت أنهُ سؤالاً غبيُاً نوعاً ما
لأن بالطبع "أدريان" يعلم بالضبط ما .كُنت سأفعلُه فى مِثل هذا الظرف
ما الذي كُنت ستفعلهُ؟
.حسناً، بالطبع سأقوم بتسلِمُهُم
لا يوجد شـ.. لا يوجد شئ آخر .يُمكنُك فعلُه فى مِثل هذا الظرف
ولكن "أدريان" كان مُتردداً .بخُصوص الأمر أخلاقياً
من جِهة أُخري، كان هُناك هذا ذلك الفتي ،الذي يقوم بتسريب هذه المعلومات السريّة
.والتي يُمكِّن أن تُكلف أرواحاً
من الناحية الثانية، كان هُناك ذلك ،"الفتي الذي وصّل إلى "أدريان
.بشكلاً سِري ووثق فيه
.و"أدريان" أخذ الأمر بشكلِاً جاد
هو أشار إلى أنهُ لا يعرف ،من كان هذا الشخص
.لقد كان الأمر مُجرد أسماء مُستعارة
،لذا، وبسرعة للغاية، بالطبع ،الشئ الأول الذي
،سيهتم بِه أي شخص هو من يكون هذا الشخص؟
أدريان لامو": مرحباً.. هل أنت موجود؟"
.براد آس 87": نعم"
أدريان لامو": لماذا تتحدث معي؟"
***براد آس 87": لأنني معزولاً كالـ"
براد آس 87": حياتِي تتداعي.. وليس ليّ أحد لأتحدث معهُ"
..أدريان لامو": أنا صحفي ووكيل"
تعامل مع هذا على إنهُ إعتراف أو حِوار
.(لن يُنشر أبداً) وتمتع بالحماية القانونية
.. لكنني لستُ مصدراً لكْ
.لقد أخبرتك أنْ أيّاً من هذا ليس للطبع
أُريد أن أعلم من الذي أدعمُه
..أعتقد أنني يُمكنُني أن أتحدث عن نفسي قليلاً
..لقد وُلِدتُ فى وسط (أوكلاهوما)
..مدينة "بروستانتينية" للغاية
فيها مقصورات كنائس أكثر من الأشخاص
لقد كُنتُ شخص برتقالي البشّرة حسَنْ البَشّرة..فُزت بثلات جوائز كبري ثلاث سنوات على التوالى
لم أكُن أُحب أن أُضرب أو يُطلق عليّ لَقَبْ "شاذ".. لذا إنضممتُ للفرق الرياضية
أنا أيضاً بدأت العبث أكثر وأكثر بالحواسيب
..سُأِلتُ على جِنسيِ لِعدّة سنَوات الميِل الجنسي كان سهل مَعرَفَتُه
..أدريان لامو": أن أكون على سجيتي"
"براد آس 87": أنا مُدرك للجُزء المُتعلق بـ"على سجيتّك"
أنا لا أعلم ماذا أُطْلِقَ على نفّسِي
"أنا فى البداية قابلت "برادلي ماننج .فى حفلة رأس السنة
لقد كانت حفّلة بأجواء الثلاثينات .من القرن التاسع عشر
.أنا كُنتُ أمير (ويلز)
،و "براد" ظهر بدون أي
"جايسون إدواردز" "صديق لـ"برادلي ماننج
.زيّ أو تشبّه بشخصية
،أنا نظرتُ إليه وكان صغير الحجم
وكان لديه " تعابير وجه .الفتاة الساذجة" مُرتَسِمة وجهُ
،الشعر الأشقر اللامع ."ولذا قُلت، "جين هارلو
،كتبتُ ذلك على مُلصق ،وصفعتها على صِدرهُ
.ثُم أكملنا ما تبقي من الأُمسية
،عِندما قابلتَهُ فى الحفّلة
.هو نوّه إليِّ أنهُ كان فى الجيش
.هذا آتي فجأة عليّ
..فى يأسِاً مِنك لكي تحصُلْ علَىَ مكانِاً ما فى الحياة إنضممتُ إلى الجيش.. فى شدّة حرب (العراق)
لكي تحصُل على أموال ،الحكومة من أجل الكُليّة
.برادلي ماننج" جُنِّد فى الجيش"
.فى عام 2007، "ماننج" بدأ تدريبهُ الأساسي
.كان فى التاسعة عشر من العُمر
،فقط بعد أسابيع من بدايتهُ ،"أُرسِل إلى "وُحدة مُعفاة
لكي تُقرر ما إذا كان يجب .أن يبقي فى الجيش
خزنتي كانت مُجاورة لخزنتِهِ .وذلك كان عِندما قابلتهُ
لا أحد يضع صورة أُختِهِ معهُ .وهو واقفُاً إلى جانِبِها
،لقد كان الأمر نوعاً ما غريب .ولكن..، حسناً
"نِيِك" "خدم مع "برادلي ماننج
.ولكننا علِمنا مُباشرةّ أنهُ شاذ ..لكن الأمر واضِحاً للغاية. لكن، لذا
.ليس أنّ لديّ مُشكلة مع الأمر
لقد كان صغيراً، إلى حد ما ،مُتأنِثّ وهذا جعلهُ
العدو الأول لظُباط الصفَ .لكيّ يُعززوا فيه الرجولة
،نحنُ نتحدث عن عن جيش مُحترف ،أعمار أُنَاس ما بين الـ30 والـ40
هذا سوف يؤدي إلى إستأسادُهُم عليه .لمُجرد تعذيبُه
وماذا حدثَ؟ هل تمَ فصلُه؟
لا، الشئ المُضحك هو، أنهُ كان أقل الأشخاص .المؤهلين للجيش عن أي شخص آخر هُناك
.وجميعهُم تمَ فصلُهُم وهو لا
،"بدلاً من فصّل "ماننج
.الجيش قرر أن يجعلهُ مُحلل إستخباراتي
،هُناك الكثير من المُقومات
.التى تتماشي مع الُمحلل الإستخباراتي
فيلمُاً مُصوّر للتجنيد) (الإستخباراتي للجيش الأمريكي
،أنا مسئؤل عن الأمن، سرية الوثائق
الأمن الماديّ، الأمن الشخضي، مِثّل التصريحات الرسمية .للأشخاص للولوج لمعلومات سريّة
هل يُشعِروني ذلك بأنني مثل "جايمس بوند" قليلاً؟
.نعم، إلى حدِ ما
ما أُحب أن يعرفهُ العامّة عن الجيش؟
.أننا نُحب ما نفعل
،لقد كان بالطّبع ما يقوم المُجتمع
.بتصنّيفهُ على إنهُ مهوس الحواسيب
لقد كان دائم السهر يُنشأ .برامج حواسيب مُحددة
إذا فهو كان على غير العادة ماهر فى الحواسيب؟
"الأخصائية "جهرِله شومان "المُشرفة المسئولة عن "بِرادلي ماننج
،هو رُبما أّوْل شخص أُقابِلَهُ فى الجيش
.والذي يبّرعّ فى الحواسيب مثلهُ
ولكن كان عليّ أن أُحيدهُ .جانباً عِدّة مرات لإفتقاره للنوم
لقد كان مُدمنا على المشروبات .الغازية بشكل ميؤوس منهُ
.لقد كان يشرب لتر أو لترين كُل ليلة
.لذا فهو حرفياً لم ينم، أبداً
،"فى أحد الليالي تأخر فى "تشكيل
.وكان لديه عرض عام، جسدي
،كان يقفز جيئة وذهاباً ،يُحَرِك ذراعيّه بِقوْة
.كان يصرخ من أعماقُه
وبالنّسبةّ إليّ لم أري جُندِي .يفعل هذا مِن قَبل
.من المؤكد أنها كانت شيئاً آخر
،حالة صرعّ أو شيئاً من هذا
.لأنها كانت حركات جسدية عصبية
.ولَكِنّها لم تكُنّ شيئاً آخر .هو لمّ يفّشلّ
.كان يُحب أن يكون كُلّ شي مِثاليُاً
أنا فى الحقيقة أوصيِتّ ثلاث مرات .بأنهُ لم يوضع قيد الإستعداد
مرحباً، لقد وصلت إلى رقم هاتف .براد ماننج" فى منطِقة توزيعي"
مِن فضلِك أُترُك رِسالة أو إتصل .بِي فيما بعد. شُكرً لك
فى أكتوبر من عام 2009، "برادلي .ماننج" أُرسِل للعراق
ونُشِر في قاعدة عملياتية أمامية .للجنود، على حدود (بغداد) بالضبط
.هُنا، الجو حار، جاف.. و *** حار
[تأكيد مُضّاعف على كَلِمة حار]
(بغداد)
لقد كُنّا فى أبعد قاعدة عمليات أمامية شرقاً .والتى يُمكنُك الذِهاب إليها حوّل منطِقة (بغداد)
(قاعدة العمليات الأمامية للجنود)
لقد كان مؤكد أنه المكان ،الأفضل والأكثر خُلوُاً من الأحداث
.والذي يُمكِنُك أن تُوزّعّ عليه
.لم يحدث لديّنا نيراناً من العدوّ
كان بإمكانُنا التحرك فى .الأرجاء بدون عِدّة القِتال
."كان لدينا صالة ألعاب كاملة. كان هُناك طاولات "بليارد .كان هُناك قاعة للعب السلّة
.كان لدينا مسرح أفلام صغير
."كان لدينا محلات "بيتزا هات"، و "بِرجَر كِينج
.مكان لتحصُل فيه على قصَة شعر .مكان لتحصُل فيه على تدليك
كان لدينا مُكيف هواء .وبيوت للمعيشة
يُمكِنُك الحصول على .سِلك و "إنترنت" فى غُرفتك
لقد كانت حرفياً فقط منّزِل .بعيداً عن منّزِلك
أنا فى الصحراء، مع مجموعة ممن يعتقدون أنهم مُفرطيّ الرجولة .يُطّلِقون النار بِسعادة كالجيران هؤلاء الجُهّال الأغبياء
..نعم، مُشجِعات فريق كُرة قدم
"جزء من مشروعيّ "إِنّعاش الروح المعنوية" و "الترفيه
>هز الكَتِفيِن<
..لأي سبَبِاً من الأسباب، فأنا لستُ مُرتاحاً مع نفسي
..لا أحد يعلم مشاعري الداخلية
..وحدة المُعالجة المركزية هَذِهِ لم تُخلق لأجل "لوحة الأُم" تِلك
والمكان الوحيد الآمن الذي أمتَلِكُه هو ذلك الإتصال بالإنترنت عن طريق القمر الصِناعي
تخصُصِي هو تتبُع المجموعات الشِيعيِة فالقاعدة بالنِسبةِ إليهم كالأطفال
،"عِندما تتلقي معلومة "إستخباراتية .ولم تخضعّ لأي مُعالجة
فى كثير من الأوقات ،تكون حتّي فى العِراق
لذا يكون علينا أن نُخضّعها ،للترجمة ثم نبني مُنتّج
لكيّ يقوم القائد بإتخاذ القرارت ،العسكرية بشكل فعلي
ولكن الكثير من المعلومات المُتاحة للوحدة ،"المُخابراتية التى يعمل بها "ماننج
لم تكُن لديها أي عِلاقة العمليات .القِتالية التى تحدُث بشكل يومي
كُل المحلليين لديهُم تصريح دخول ،لشبكات الحاسوب المركزية
للقوات المُسلّحة و الإدارة المسئولة ،عن الشئون الخارجية
مع القليل من الضربات على لوحة المفاتيح، يُمكِن ،لمُستخدم ماهر أن يحظي بتصريح للدخول
لسيلاً واسع من البريد الإلكتروني ،السريّ، والمُذكرات
.والتقارير من حول العالم
لماذا كان للجُندي "ماننج" تصريح للدخول لِكُل تِلك المعلومات؟
"فيليب جَ. كراولي" السكرتير المُساعد السابق لشئون الدولة العامة
.الحادي عشر من سبتمبر .الأمر بِتِلك البساطة
طريقة التفكير تغيرت بعد الـ9/11 من ."أحتاج أن أعرف" إلى "أحتاج أن أُشارك"
وكُل قواعد البيانات التى ،كان عليهِ أنْ يَلِج إليها
،كانت تَمْثِيِلَاً لِحاجة كياناً واحداً من الحكومة
لِمُشاركة المعلومات بتفصيل ،تام بخصوص نشاطاتِه
.مع وِكالة حكومية أُخري
كم عدد الأشخاص الذين لديهم تصريح بالدخول؟
.إنهُ سُؤالاً صعب الإجابةُ عليه
،ماننج" كان يُعتبرُ أحد أذكي"
.المُحللين الإستخباراتيين فى الوُحَدة
،ولكن أكثر من الآخرين
هو أصبح مفجوعاً بشكلِاً مُتزايد من .التقارير التى كان يراها
التاريخ: الثاني من شهر مايو 2009 العديد من المحجوزين الذين إكتشافُهُم تبيَن أنهُم ..قد تمَ إساءة "..مُعاملتِهِم من قِبل الشُرطة العراقية
إشتِباك يُسّفرُ عنّ 7 قتلي من المدنيين (بينهُم طفلان)
..الأمر الذي أوُصَلَنِي لأقصي حدّ
خمسة عشر مُعتقلاً عراقياً أُخِذوا. بواسطة الشُرطة ."الإتحادية العراقية لِطِّباعتّهُم "َضّدّ الأدب العِراقي
أنا عَلِمتُ أنهُ كان عِنواناً لطيفاً فى الإعتراض السياسي "أين ذهبت الأموال؟"
..أسْرَعتُ إلى الظابط لأشرح له ما كان يحدُّث
..أخبرني أنّ أصّمُتّ وأشرح لهُ كيف يُمكِنُنَا المُساعدة ..وكيف يُمكِنُنَا إيجاد *المزيد* من المُعتقليين
..كُلّ شئ بدأ ينزلق بعد هذا
..لقد كُنتُ مُتورطًّ فى شيئٍاً ما بشكل نَشِطّ ..والذي كُنتُ مُخالِفاً لهُ بشكل كامل
.عاد للتحدُث كثيراً .هو كان دائم يُريد أن يتناقش
براد آس 87": لا أُصّدِق ما أُخبِرك بِه"
لديّ العديد من الشُقوق فى دِرعيِ
أنا روُحَاً مكسورة
حُضنّ
شُكراً لك هذا يعنى الكثير
..لا أعلم ماذا سأفعل الآن
إستمر فى الكِتابة
أراد أن يكون الشخص الذي .يُخالف الرأي مع الجميع
.كان لدينا قاعة إجتماعات مُنَفَصِلة
كان لديها مدخل ولكن لم يكُنَ .لديها باب يُمكِنُك غلقُه
.كان يذهب هُناك وفقط يصّرُخ
..فحصّ 1، 2، 3
..هذا
..فيلم لن أتواجد فيه بصورتي، صوت فقط
."من أجّل "أسانج
كُنتُ أُحاول مُطادرتهُ بعد ."شريط "القتّل المٌباشر
.ولَكِنّهُ رجُلاً مُراوغُاً للغاية
ليس لديهِ مَنّزِل، ليس لدِيهِ .مكّتب، لذا فلم تكُنّ مُهمةً سهلة
لقد كُنتُ أُطاردَهُ لأسابيع ولم .أَحظي بِإتّصالِ هاتفيّ واحد معهُ
"مارك ديفيس" صحفيّ وصانع أفلام
ولكنني سَمِعتُ بأنهُ سوف يتحدث .فى (النرويج)، لذا قفزتُ فى طائرة
،وصلت إلى (أوسلو) ونوعاً ما
تبعتّهُ كَظِله لِعدّة أيام حتّي .بدأت الأشياء تُطقّطِق
هذه ليست الديموقراطية الحُرّة .التى حلِمنّا بِها جميعاً
.هذا نِظام مُتَعدّي، ومُخصص للرقابة
.مُحرِج للغاية
ما هو؟- .آلة تصوير ملعونة فى وجّهي -
.تهانينا. شُكراً لك .حديث رائع للغاية، خُطّبة رائعة
في هذا التوقيت، كان يَحظي بشَخصيّة .خفيّة، والذي كُنت علَي عِلمِاً بِهِ
.هو أُستُرالى، وهو من (ميلبورن)
.ولكنهُ ليس لدِيه ملف عام فعّليِ
،ويكيليكس" هي ليست المرّة الأولي"
.لقد صِرتُ إهتمام الجمهوُر الأُستُرالى
،أنت حظيتّ بفترة من الخِلاف
عِندما تورطّت مع مجموعة والتي ،كانت فى الأساس
،تحاول إختراق
.أنظمة حواسيب الجيش
ما الحافز فى ذلك؟
.حسناً، لقد كانا حافزان
،الأول كان مُجرد إكتشاف ذِهنْيِ
.وتحديّ لِفعِل ذلك
ولِما سَبَق، فلو كُنت مُراهقاً فى ذلك الوقت ،فى ضاحية من ضواحي (ميل بورن)
وكان هذا قبل أنْ يوجود ،تصريح بِدخول العامّة للإنْتَرنِت
فيسكون هذا أمراً عقلياً ،تحرُرياً لا يُمكِن تصديقُه
.أن تذهب وتكتشِف العالم بعقلك
(ميلبورن)، (أُستراليا) فى أوائل الستعينات
!يوماً سعيداً، يا صاح
لا، قُرصان الحاسوب ليس ،شخصاً يقتُّل ضحاياه
.يمزقّهُم، ويقطّعهُم إلى قِطّع صغيرة
قراصنة الحواسيب يُسبِبون .أضرار أكثر من تِلك
قراصنة الحواسيب، عاملين .الإنترنت السريين
.من أعين القانون، فهُم مُجرِمون
ولكِن منّ هُمَ؟
لقد كانت فترة مُشوِقة جداً فى .(ميلبرون) فى أوائل التسعينات
،كان هُناك أماكن قليلة على الأرض
،التى دخلت إلى الإنترنت .قبل إنْتِشار الإنترنت
،كان هُناك شعوراً بالتمُردّ
نوعاً من الثقافة السياسة .البديلة فى (ميلبورن)
.كُلّ تِلك الأشياء تَجمَّعَتّ
..و"جوليان" بكُّل تأكيد كان قلب الـ
،لقد كانت عِبارة مُبتذلة .قُرصان الحاسوب المُراهق
إثنان وسبعون ميلون إنسان ماتوا؟
،هل هذه لُعبة
أم إنها حقيقة؟
.كِفاحُهُم كان ضِد الدولة
،وهُم إعتقدوا أن إنتصار الذكاء الفرديِ
،على إحتمالية مُراقبة الدولة
"الأستاذ "روبرت ميَن جامعة "لا تروب"، (ميلبورن)
.هذا هو صميم ما كانوا يفعلونه
و"جوليان أسانج"، الذي كان عِند ،تِلك النُقطة قُرصان صغير
.قد دخّل إلى ذَلِك العالم
.سوف نُريهِم، يا عزيزتي
.و أصبح شخصيّة مركزية
."المجموعة أُسمِيتّ بـ"المُخربيين الدوليين
،"من بينِهِم كان "جوليان أسانج
،"عُرف عبر الإنترنت بإسم "مينداكس
إختصاراً لجملة لاتينية ."تعني "الكاذِب النبيل
قراصنة الحواسيب فى (ميلبورن) كانوا ،"مُشتبهاً بهم فى هجوم الـ"وانك
.بالرغم من أنّ تورُطّهُم لم يُثبتّ أبداً
،"بعد سنتين بعد هجوم دودة الـ"وانك
.أسانج" تورطّ فى هِجوُمِاً آخر"
جوليان أسانج" ولجّ إلى أنظمة" ،حواسيب حول العالم بشكِلاً ظاهر
مِن خِلال روابط إتصال ضعيفة ،فى نِظام شبكة الإنترنت
،ما يعني، أنْ العالم كُلهُ فُتِح لهُ
ويُمكِنهُ السير فى الأرجاء .مثل الإله العظيم
القراصنة لديِهِم ذَلِك الإعتقاد ،بأننا مُتّجهين لنُصبِح دولة شُرَطّية
بحيث ستُصِبح المعلومات ..مَخفيّة عن المجتمع العريض
كين داي" كان خبيراً" ،أُسترالياً فى القراصِنة
،"و أول شخص يُحقق مع "جوليان أسانج
كجزء من عملية سرّية ."تُسمي "عملية الطّقس هي عملية يتم فيها شخصية عامة كشريك فى الجريمة :Sting Operation* .أو كضحية مُحتملة ويتماهي مع تصرفات المُشتبه بِه لجمع معلومات
،لقد كانت قضية صعبة للغاية
لأنها فقط كانت المرة ،الثانية التي سنقوم فيها
"كين داي" الشُرطة الفيدرالية الأُسترالية
بتحقيق فى هذا الإسلوب .تحديداً، لذا فقد كُنّا مازلِنا نتعلم
ما فَعِلناه كان إلتقاط الصوت ،الذاهب خِلال خطّ التِليفون
بحيث يُمكِنُنا رُؤية ما يتم .كِتابتهُ والإشارة العائدة
القراصِنة إخترقوا القوات الجوية ،الأمريكية، والسِلاح البحريِ
،و شَبَكَة وِزارة الدِفاع الأمريكية
والتى لديها السُلطة على مَنّع .الإنترنت عن جميع الدول
كان لدينا "باباً خلفياً" فى مركز التنسيق .الأمنّي للقوات المُسلحة الأمريكية
..هذا كان قِمة الأمنّ
إنها للتحكُّم فى أمنَ الـ"ميلنت"، شبكة .الإنترنت الخاصة بالقوات المُسلحة
.لقد كان لدينا تحكُّم كامل عليها لعامان
الإنترنت كان حدود جديدة للنّاس ،للذهاب والتعبير عن أنّفُسَهُم
.بأن، أنا هُنا، أنا الأول، أنا لدي السُلطة كُلها
هذا هو الموضوع المُشّترك .بين الناس الذين هُم قراصِنة
لقد كان الأمر بِرُمتِهِ يُقاد ."بواسطة غُرور، "أنني الأفضل
.لقد أخذتُ السُلطّة
،جوليان" أُتُهِم بـ29 تُهمَة إختراق، تغيير"
.وتدمير بيانات حكومية
،الدِفاع سأل المحكمة بأن تترفق
،لأن "أسانج" حظي بطفولة صعبة
،بإستمرار كان ينتقل من مدينة إلى مدينة
.بدون عِلاقات دائِمة
إتصاله الدائم كان مع العالم .الخارجي كان شبكة الإنترنت
،بعد خمسة سنوات من التحقيق والمحاكمة
جوليان" أُتُهِم بإنهُ مُذنب" .لإرتكابِه 24 جريمة إختراق
حُكِم عليه بثلاث سنوات .مع تعليق العقوبة
،هو آمن بأن ما يقوم بِه ليس خطأً
ومن المحتمل أنهُ نادم على اليوم ،الذي أُتُهِم بأنهُ مُذنب
.جوليان" لا يُحب أن يتمّ مُحاكمتُّه"
تبريرُه هو، نعم، لقد تمّ إدانتي .ولكِنّ الأمر كان غير عادِلاً
.الأمر غير عادِلاً، أنا شهيد
.هو لم يقبل الأمر
جوليان" لديِهِ نوعاً ما نظّرة" .سياسية صارِمة
هو آمنّ دائماً بأن هُناك تِلك الأسرار التى .هي في حاجة لأن يتمّ إكتشافُها
فى الـ17 و الـ18، "جوليان" نظّر .إلى شئ لم يكُنّ يفهمَهُ تماماً
،"إنها بالكامل بـ"حروف أولي من كُلّ كَلِمة .إنها وصّف لتحرُكات هُنا وهُناك
.لأسلحة أو قوات من الجيش
.لم يكُنّ جاهزاً ليقوم بأي شئ بِها
.بالفِعل، إنتظر عشرون عاماً ليراها مُجدداً
،وعِندما رأها مُجدداً
.عَرِف ماذا يفعَل بِها تِلك المرّة
قبّل عِدّة شهور من إستلامِه .شريط المروحيّة
أسانج" كان يتصيد خِلال مؤتمرات" .المُخترقين، يبحث عن تسريبات
لماذا أتحدث لكُم يا شباب على كُلِ؟
،حسناً
.لديِكُم مُسابقة لـ"إستلام العلمّ" هُنا
،لدينا قائمة بالأعلام
.ونُريدُكُم ان تلتَقِطوها
ولذا لو أنّكُم بحثتُم على "جوجل" على ،"المطلوب لويكيليكس لعام 2009"
.سوف تَجِدون قائمة بالوثائِق
لو أنكُم فى مركز أو أنَكُم ،تعلمون أحداً فى مركز
للحصول على تِلك المادة، وإمتلاكها ،إعطّوها لنا، لا أسئلة تُسأل
.سوف تُساعدّون فى تغير التاريخ
،"بعد شهر من توزيع "ماننج
قامت "ويكيليكس" بنشّر رسائِل جِهاز النِداء .الآلي لأحداث الحادي عشر من سبتمبر
.ماننج" لاحظ ذَلِك"
لقد قاموا بنشّر رسائل الـنِداء الآلي لأحداث الحادي عشر من سبتمبر
وأعترفوا أنهُ قدّ تمّ الحصول عليها من قاعدة بيانات وِكالة ...الأمن القومي وأنا شَعُرتُ براحة كافية لأدلي بدلوي
،فقط بعدّها بِعدّة أيام
قام بِحِفظ معلومات الإتصال بـ .جوليان أسانج" على حاسوبِه"
بعدها حصّل على نَبْذَةَ من قائمة ،ويكيليكس" لِأكثر الوثائق المطّلوبة"
ماننج" بدأ فى البحث على شرائط وِكالة" .الإستخبارات المركزية لإستجواب المُعتقلين
على الشبكات السريّة التى .كان مسموحاً لهُ بإستخدامِها
،مِثّل أي "فاضح للفساد" المُحتملين
بدأ فى التساؤل لو إنّهُ ،حظي بولوج لمعلوماتِ سِريّة
.فالعامّة يجب أن يعلموا
،خِلال عمَلِهِ
هو قام بِالفعّل بتحميل آلالاف ،تقاير القوات المُسلّحة
.من (العراق) و (أفغانستّان)
.لقد كانت هُناك وهو قام بإلتقاط أعلامُهُ
.الكثير من الأعلام
(واشنطن ، العاصِمة) ‪يناير 2010
..أنا ذهبتُ فى أجازة فى نهاية يناير / بداية فبراير
‏99.9% من الناس الذين يأتون من (العراق) و(أفغانستان) .يُريدون العودة إلى منازِلِهِم، ورؤيّة عائِلاتِهِم، وممارسة الجِنّس
أنا.. أردّتُ أنّ أعيش كالمرأة
ركبتُ القِطار.. من العاصِمة إلى (بُوسطُنّ) مُرتدياً كالنِساء، ومعيّ شعر مُستعار، ثديّ صِناعي، فُستان، الأعمال
،في أثناء لهوّ "ماننج" بهويّة جديدة
.كان أيضاً يتخيل دوراً جديداً لِنفسِهِ
،قام بِزيارة صَدِيقهُ فى (بوسطن)
،وذهب لحفلة لمجموعة من المُخترقين
.حيث تمّ إلتِقاطُه بِآلة التصوير
خِلال تِلك الفتّرة، رُبما ،حتّي فى تِلك اللحظة
ماننج" كان بحوزتِهِ ما يُقارب ،نِصِف مليون وثيقة" سريّة
.حوّل حربيّ (العراق) و (أفغانستان)
أثناء مُغادرتِه، إتّصل ،"بجريدة الـ"واشنطن بوست
."و"النيويورك تايمز
،عِندما لم تُبّد إحداهِما إهتمام
ماننج" أرسل ما يُسمّي"سِجلّ" ."الحرب" إلى "ويكيليكس
من المحتمل أن أكون على وشك أن أُصّبح أشهر"مُخَتَرِق ناشط" سئ الصِيت
..لا أمانع أنا أدخل السجن لبقيّة حياتي أو أن يتمّ إعدّاميِ
..لو لم تكُنّ من أجّل إحتمالية إمتِلاكِهِم صُوَراً ليّ ..سكراناً على جميع الصُحُف العالمية
.كصبيّ
صباح الخير. هو؟
كيف يُمّكِن لضابط جيش ،يحظي أنْ بوصول ظاهر
لمعلومات سريّة للغاية؟
،الجيش يحتجِز الضابط الأمريكي
.لِصِلَتِه بالتسريب هذا الفيلم المُصَوّر
المُشتبه الرئيسي يبلُغ من العُمر 22 عاماً ،"ظابط الجيش الصفّ الأول "برادلي ماننج
لتسريبُه المزعوم للفيديو السريّ المُصوّر ،لآلة التصوير المُعلقّة على سِلاح
.لِطائِرة مروحية "آباتشي" تُهاجِم مدنيين
،فى الواقع بعد أيام قليلة بعد أن سَمعنَا
،"عنّ هذه المُشكِلة مع الضابط "ماننج
.شَعُرتُ كما لو أنهُ أسوأ سيناريو مُحتمل
فى هذا الوقت لم أفهم فعلياً ماذا ،يعنى هذا بالنسبةِ إِلينا
.وماذا يحدُث بحق الجحيم فعلاً
،"ضابط الصفّ الأول "برادلي ماننج
وجد قُرصان حواسيب سابق ،فى (سكرامينتو)، (كاليفورنيا)
وقُرصان الحواسيب هذا ،كان قَلِقّ بشكل مُتزايد
.فى النهاية قام بِتسليِمِه
لقد إحتاج إلى صديق، وأنا تمنيت .لو أمّكّنَنِي أن أكون هذا الصديق
لقد كان هُناك مسئولية تِجاه ،إحتياجات الكثيرين
-بدلاً من -ببساطة ."إحتياجات "برادلي ماننج
،لامو" تقابل مع المُحققين الفيدراليين"
وأعطاهُم نُسخة من ."مُحادثاتِه مع "برادلي ماننج
،"أعطي أيضاً نُسخة لـ"كيفين بولسِن
،صديق ومُختَرِق سابِق مُدانّ
والذي هو الآن مُحرر فى ."وايدرد دوت كوم"
لقد كُنتُ للتو قد قُمتُ بعمل قِصّة .عن "أدريان" كونِهِ خاضع للرعاية
.عِندما كان خاضِعاً للرعاية، عدّلوا من أدويتُه
،أنا تقريباً حظيت بِشكّ أنّ
"كيفين بولسن" مُحرر إخباري بـ‏‪Wired.com
،رُبّما أدويتِه الجديدة لم تتوافق معهُ
،وكان هذا ظرفُاً ذكيِّ .وكان يتخيل كُلّ هذا
"لامو" قام بإعطاء "بولسن" ،الموافقة على نشّر القِصّة
وبعدها بِعدّة أيام، قام "وايرد دوت ."كوم" بنشّر أخبار القبّض عنّ "ماننج
لم يُرِد أحداً من "أدريان" أن ،يذهب إلى وسائل الإعلام
ولكن على ما يبدو كان .قد قام بهذا بالفعل
و، حسناً، إنتهي بِه الأمر قريباً من .الكثير من وسائِل الإعلام بعد هذا
"تيم ويبستير" ضابط مكافحة تجسس سابق فى الجيش
.الأمر نوعاً ما بدا وكَأنْهُ إنفجر
هل جعلك الأمر تشعُر بأنّك وطني عِندما قُمت بتسليم "ماننج"؟
،لقد جعلني الأمر أشعر بِحُزنِاً شديد
..بأنني لم أستّطِع منّع ذلِك التسريب
..أنا آمنتُ أن تصرُفاتِهِ تُعرِض حيوات للخطر
أدريان" عاش حياتهُ" .كما لو أنهُ يكتٌب قِصّة
.وكلّ روائي يُريد أن يُقرأ لهُ
عمليِ أنا أقوم بلعب الدور الذي ،هُيِئت لهُ بأفضل ما لديّ من قُدّرة
.مِثّل ما لدي أيّ مُمثِل آخر
رُبما لا يُمكِنُك أن تكون على .سَجيتَك فى أعين العامّة
،كُلّ تِلك الأشياء التى تجعلنا بشّر
.لا تنتصب تحت تأمُّل الكاميِرا
أنا أيضاً أُريد أن أُشير إلى أنني ،أعتقد أن هذا يضع حدّاً لنهاية
قُدّرة "ويكيليكس" بأنّ يقولوا أنهُم .لم يُكشف لديهُم مصدر أبداً
ما هي آخر المستجدات فى أمر "ماننج"؟
.إعطني الأخبار، إنهُم يومين فقط
.لَقد تمّ إتّهامَهُ بالجاسوسية
،بإدعاء أنْهُ قام بتحويــِل
.على الأقل 50 برقيّة سريّة لطرف آخر
.الطرف الآخر لم يتمّ تسميتهُ
،"بعد أن تمّ القبض على "برادلي ماننج
تحوّل الإهتمام كثيراً إلى .جوليان"، لم يَعُد الأمر سِراً"
.الثِقَل خِلال تِلك الفترة كان شديداً
،جوليان" لم يقُل من أين أتي بالمواد"
.ولكنهُ حظي بِها، لم يكُن هُناك شكّ فى هذا
.لقد حاولنا بشدّة لألي نعلم من هُمّ مصادِرنا
،لذا، كُلّ تقنياتِينا المُشفّرة تمّ تصميمُها
.لكي تمنعنا من معرفة من هُمّ مصادِرُنا
،هل كان هذا ممُكِناً حقاً
بأن "جوليان" لم يكُنّ يعلم أن برادلي ماننج" كان مصدرهُ؟"
أو إنه كان يقول هذا ويقوم ،بتكتيك "مينداكس" القديم
يقول كَذِبة من أجل هدف نبيل؟
،"ضابط الصف الأول "برادلي ماننج
،يُقال الآن بأنهُ إعترف
بتمرير أكثر من 260.000 ألف ."وثيقة لـ"ويكيليكس
.هذا ليس حقيقياً
لو إنهُ الفاعل، حينها يعنيِ أن .هُناك المزيد لكي يُسرّب
.ستيفن جراي" من القناة الرابعة الإخبارية"
..شكراً لك، "ستيفن" شكراً
.الآن كُل البنادق اللعينة موجهه إليّ
.جوليان" عَلِم أكثر مما كان عليه الأمر"
ولكن الآن بعد أن تمّ القبض ،على "ماننج"، السؤال أصبح
أكانت "ويكيليكس" ستضع ،ماننج" فى خطر أكبر"
بإستمرارِها فى تسريب ملفاتُه؟
.بِكُل تأكيد إنه وضع صعب حلّه
.الأمر جاد كجدية ما وصل إليه
لدينا حالة حيث يوجد ،"شاب صغير، "برادلي ماننج
والذي يُزعم أنهُ مصدر فيلم ،القتل المُباشر" المصور"
لا نعرف ما إذا كان "برادلي .ماننج" هو مصدرنا أم لا
،ولكن ما نعملهُ هو أننا وعدنا المصدر
.بأننا سننشر كل شئ أعطوه لنا
،مع أن مصدره المُحتمل تمّ القبض عليه
."أسانج" لم يرتدع عن مُهمة "ويكيليكس"
ومئات الآلاف من أسرار الحكومة ،الأمريكية المُسرّبة التى يمتلكها
.صنعت لهُ ثُقباً فى جيبه
جوليان" سافر حول (أوروبا) ،واضعاً خطة لحركته التالية
و فى (بروكسل) تم تعقبهُ بواسطه ،"الصحفي المُحقق "نيك ديفيس
،سؤالى لـ"جوليان" كان
بدلاً من نشّر هذا ذلك السرّ ،"على موقع "ويكيليكس
يقوم بِمُشاركتها مع حلف مُكوُن من ،صحيفة "الجارديان" ومجموعات إعلامية أُخري
."مِن ضِمنها صحيفة "النيويورك تايمز
"نيك ديفيس" "صحفي مُحقق، فى صحيفة "الجارديان
والتى، أولاً لديها تأثير ،الوصول لملايين الناس فوراً
وأيضاً لديها إتصالات سياسية .طبيعية من خلال نِطاق سُلطتِهِم
لذا كُنّا نُحاول أن نُعطيه ،نوعاً من الحصانة السياسة
لكي يستطيع أن يقوم ،بهذا التحدّ الإستفزازي
،وبعض الأشياء الخطيرة
.بأمان نسبي وبنجاح مؤكد
بإداراك أن "ويكيليكس" يُمكِنُها ،الإستفادة من بوقَاً أعلي
."جوليان" وافق على إقتراح "نيك"
إذا، فكيف سُيمكِنُني العودة بالوثائق إلى (لندن)؟
،كان هُناك نسبة مُخاطرة قليلة
وهي لو أنْ السُلطات ،تقوم بِمُراقبة إتصالاتِه
،الأمر الذي رُبما يكون قد حدث
،سيكونون مُضْطَلِعين بتورطي معهُ
سيقومون بالقبض عليّ بِمُجرد ،وصولي إلى (المملكة المُتحدة)
ويحصلون على المواد لو كانت .لديّ على الحاسوب الخاص
،فكرنا بخصوص كارت ذاكرة خارجية رُبما لن يستطيعوا إكتشاف ذلك؟
.هو آتي بحلّاِ أفضل بكثير
.قال ليّ بأنه سيقوم بعمل موقع
ولكيّ أدخل إلى الموقع .سأحتاج إلى كلمة سر
لذا قام بِأخذ منديل كان على ،الطاولة فى هذا المقهي
،حيث كُنّا نتحدث فى (بروكسل)
،وجمّع سوياً عدة كلِمات فى الإعلان التُجاري
."وكتب، "لا تستخدم حروف إستهلالية
.وضعتها فى جيبي
فى حال ما إذا تمّ القُبِض ،عليّ، الناس كانت لتفترض
.أنني أستخدمُ شيئاً لِأُحَطِم بِهِ أنفي
وهكذا حدث بأنني سافرت ،عائداً إلى (الممكلة المُتحدة)
و، وكما صار الأمر، لم يوقِفني .أحد لذا سارت الأمور على ما يُرام
،جوليان" كان أيضاً سيجتمع"
.مع مكتب الصحافة الإستقصائية فى (لندن)
فى مكان تم ترتيبُه مُسبقاً فى ،مكان مُحدد فى منتصف (لندن)
."جوليان" قابل "إيانز أوفرتون"
،حضرنا و "جوليان" كان هُناك
،مُرتدياً سُترة مُضادة للرُصاص
."وحظينا بوجبة "شرق أوسطيّة
،وكشف أن لديهِ
"إيان إوفرتون" مدير تحرير سابق مكتب الصحافة الإستقائية
أكبر عدد من الوثائق العسكرية المُسربة .على الإطلاق فى تاريخ التسريبات
فى خضمّ قصة التجسس تِلك كانت ،"هُناك دفعة لزميل صغير لـ"إيانز
شخص شديد البراعة فى إستخدام ."الحاسوب إسمهُ "جايمس بول
فى حوالى الساعة الواحدة صباحاً ،وصلتني تسلُّيمة لذاكرة خارجية
"جيمس بول" صحفي
.من 390,000 سِجِل للجيش الأمريكي
"أنا أنوي المُغادرة و "جوليان .يسألني إلى أين ذاهب
أنا قُلت، حسناً، أنا .أنوي الذهاب إلى المنزل
،هو نوعاً ما تسمّر وقال .لا، لا تفعل هذا
،لا أُريد لعنوانك أن يرتبط بذلك العنوان
هل يُمكِنُك أن تجد مكاناً آخر لكي نذهب إليه على الأقل لأربع أو خمس ساعات؟
لا أعتقد حقاً بأنني يُمكِنَنِي .أن أذهب وأدخل نادي
،كُنتُ سأكره أنّ عليّ أن أحاول وأشرح
فُقداني لـ400,000 ألف وثيقة .سريّة لأنني كُنتُ سكيراً قليلاً
.لم يفعل أحد هذا من قَبل
كيف يكون لَدَيكَ فِرقاً من أشخاص أذكياء ويمرون بِتِلك الأشياء؟
،لا أحد بخِبرتي كصحفي
"جافين ماكفادين" مُخرج رئيسي مكتب الصحافة الإستقصائية
.وُجِهَ بِعُشّر كِميّة المواد التى وُجِه بها
نحنُ نتحدث عنّ نصف .مليون سطّر من البيانات
لو كُنَا فى القِدم وكان عليك أن تُخرج ،نِصف مليون سطر من البيانات
كان سيكون معك 16 عجلة يدين ."خارج الباب الأمامي للـ"بينتاجون
،هذا كان التسريب الأكبر لمواد سريّة
.فى تاريخ ذَلك الكوكب على وجه التحديد
جوليان" قرر أن يكون إطلاق سراح ،الدُفعة الأولي من المواد
.أن تكون سِجلات الحرب الأفغانية
.ولكن كان عليه أن يفهمهُم أولاً
"فى (لندن)، صحيفة "الجادريان ،نصبت عملية سريّة
،مع مُراسلين عسكريين أساسيين
من صحيفة الـ"نيويورك تايمز" و ،"الصحيفة الألمانية "دير شبيجل
صحفيين قُدامي والذين ،بإستطاعتهِم أن يخترِقوا
.اللغة الغامِضة للجيش
.لديك معلومات أكثر من التى لديك فى تِلك
..ولكن هُنا المُفتاح الأساسي
،أثناء الأربع أو الخمس أسابيع
عِندما كان المُحققين يعملون ،على سِجِلات الحرب الأفغانية
،جميعُنا أصبحنا مُتأكدين أنْ هُناك مواد
والتى إن نُشِرت، يُمكِنُها أن تؤذي .(الناس على الأرض فى (أفغانستان
هذا الهجوم الضخم إستمرلـ22 ،ساعة أو شئ من هذا القبيل
.يبدأ هُنا
هذا تحديداً يتعلق .بالمدنيين الأفغان العاديين
والذين فى عملية واحدة ،أو حادثة أو بطريقة أُخري
،أُعطوا معلومات لقوات التحالف
وكان هذا مُسجلاً هُناك بطريقة .يُمكن لهؤلاء المدنيين أن يفهموها
،أنا أبرزت هذا مع "جوليان" وهو قال
لو أن المدنيين الأفغان ساعدوا قوات ،التحالف، فهُم يستحقون الموت
وأكمل فى شرحه أنهُم كانوا فى حالة .تعاون مع القوات المُعادية أو واشيين
..الآن
هل أنت مُتأكد بخصوص هذا؟ هل هذا -بشكل مؤكد- ما قاله؟
أنا بِكُل تأكيد ليس لديّ شك .بخصوص ما قاله على الإطلاق
لقد كان أنا وهو نتحدث أثناء .تفاصيل كيف نتصرف فى هذا
وهذه هي المُشكلة، مٌشكلة .مُحتملة، بالفعل طلعت للسطح
،ألف، إنها مُشكلة أخلاقية
لسنا هُنا لكي ننشر .مواد تجعل الناس يموتون
باء، لو أنك نشرت معلومات والتي ،فعلاً قد تسبب أذيً للناس
،أو يُمكنها أن تجعل الناس يؤذوُا
،تخسر حصانتك السياسية
فأنت غير مُحصن لأبعد حدّ ،للهجمات الإعلامية الأكثر وضوحاً
،والتى تنتظر لكي تُفعّل
.بأنك تُساعد الناس الأشرار
،جوليان" قرصان حواسيب"
هو آتي من المبدأ الذي ،يقول أن كُل المعلومات جيدة
.وكُل شئ يجب أن يتمّ نشره
أنا سألت "جوليان" لو إنه سيقوم بنشر ،معلومات أُرسِلت إلى موقِعِه
إذاعة راديو (نيويورك) مارس 2009
والتى يُمكِنُها أن تؤدي ،إلى قتّل الأبرياء
= مِثل كيف يُمكِنُك أن تُطلِق "أنثاريكس ،مرض معدي" لمُزوِد ماء للمدينة
.نعم
حتي لو كان هُناك إحتمالية
أن الأمر سيقود لِخُسارة الأرواح
هذا رجُل الذي يجعل طريقته ،الأساسية فى التعامل مع العالم
.طريقة رقمية
الأمر إلى درجة ما لا تشوبه شائِبة .من جانِب الحدود البشرية الفطْريّة
هو يقوم فى بعض الأحيان بتقليل ،النشاط الإنساني لشئ أكثر مُعادليّة
ولا يري القلوب الإنسانية .تنبض فى تِلك المُعادَلة
هو فقط قام بتقليلها إلى تِلك ،المعادلة البسيطة جداً جداً
،هُم تحدثوا إلى قوات مُحتلّة ،فهم يستحقون الموت
.الواشي يستحق الموت
،تحالف الصحفيين
لم يعتّادوا العمل مع شفافية ،"مُتطرفة كما هو الحال مع "أسانج
.و "أسانج" كان مازال يتعلم أخلاقيات الصحافة
،يُمكِنَهُم فقط أن يوافِقوا على شيئاً واحد
.لقد كانوا فى طريقهٌم لنشر الوثائِق
فى (لندن)، الموعد النهائي كان ،قد تمّ وضعُه لِكُل المُشتركيين
.لكي يتمّ نشره فى نفس الوقت
جوليان" فى النهاية وافق على النُسخ المُنقّحة ،النُسخ التى تمّ تسويد الأسماء فيها
،وأخبر شُركاءِهِ أنْ لديِهِ عمليِّة خاصة
.والتى ستقوم بإقصاء هوية المصادر من الوثائِق
،ولكن قبّل أقل مِن إسبوع من النشّر
أسانج" أهمل إخبار ،دومشت بيرج" فى (برلين)"
،لذا، ها نحنُ
أربعة أيام قبل إطلاق ،سراح 90,000 وثيقة
.و لم يحدُث تنقيح
،إنهُ بِكُل فَعاليه مُستحيل لنّا
أنْ نُعلِم هؤلاء الأفغان فى .قُراهُم بخصوص تِلك المواد
.يبدو أننا سنقوم بتنقيح لبعضِاً مِنهُم
هل هذا جديد بالنِسبةِ لك؟
أنت بشكلِاً فعّال تقوم برقابة .على نفسك نوعاً ما
..نعم، هذا سيكون جديد علينا، ولكن تذكر
.الوقت كان يمُر
،بالضبط قبّل النشّر
أسانج" ركّز على قِسم" ،بِه 15,000 وثيقة
.والذي يحتوي على أكثر الأسماء
بيأس، تحول إلى مصدر غير مرغوب ،فيه من أجل المٌساعدة
لقد تمّ الإبلاغ أنّ "ويكيليكس ،"طَلَبَتْ من وزارة الدِفاع
"جيف موريل" السكرتير الإعلامي، لِوزارة الدِفاع الأمريكية
من أجل المُساعدة مُراجعة وثيقة سرية‎ 15,000
،"والتى تنوي "ويكيليكس
،بشكل غير مُصرّح وبإسلوب غير مقبول
قبل قيام "ويكيليكس" بنشر .تلك الوثائِق السريّة للعامة
جوليان" ألحّ على صحيفة "النيويورك ،"تايمز" لكيّ تُرسِل خِطاباً للـ"بنتاجون
تطلب مِنهُم ما إذا أرادوا ،المُساعدة فى التنقيح
،وهُم رَفَضوا
.وكان هذا قبل 24 ساعة من النّشر
..معلومات سريّة وحساسة
هذه التصوّر الذي لم يهتمّ بِهِ ما .كان فى تِلك المواد لم يكُن حقيقاً
"مارك ديفيس" صحفي وصانع أفلام
هو فى الحقيقة عُذِب نوعاً ،ما بواسِطة تِلك المواد
.ومن خِلال موارِد قليلة
،بِنفسِهِ، نهاراً وليلاً، كان قد أُستُهلِك
على العمل على ما سيتِم .نَشّرُه وما لن يتمّ نشّرُه
ويكيليكس" مُنظمة صغيرة" .تعمل على مِقياسِاً ضخم
.إنها سوف تقوم بالعديد من الأخطاء
هل "سبيجل" باء - ياء أم ياء باء ؟
.باء - ياء
.حسناً، اللعنة على نهاية البيان الصحفي
،لم يكُنّ مع أي دعم بُنيوي
.وهو كان على وشك أن يقوم بمؤتمر صحفي
لذا، كُنت لأقول لهُ، "جوليان" أنت .تحتاج شخصُاً ما ليكون هُناك
،أعني، شخصُاً ما يُمكِنهُ أن يكتٌب بياناً صحفياً
.أو على الأقل يُجيب على الهاتِف
لذا لقد كان الأمر بالضبط قبل ،يومين من هذه الإنطلاقة
.حيث أتي إثنان من الطُلاب المُتطّوعين
،عليّ أن أذهب الآن
ولكنني أُريد أن أُعطيكما شيئاً ،لكي تُفكرا بِه، والذي هو
.أنْنَا حضّرنا هذا المؤتمر الصحفي، غداً
.سوف نكون غير موجودين كُلياً
.بشكل كامل غير موجودين
.دَعنا نتحدث عن "ويكليكس" كَمُنظمة
..هل هي كشركة "آبل" أو "آي بي إم"، أم إنها
،إنها محطة بنزين على زاوية شارع
.مع بعض المُرافقين الرائعيين للغاية
لقد كان الأمر حقيقياً بأنهُ ،كان يُحاول أن يخلق إنطباعاً
.بأن هُناك تِلك المُنظمة الكبيرة
لقد كان "جوليان أسانج"، ومعهُ ،حاسوبه الخاص ذو الـ300 دولار
،مع عشرة بطاقات ذاكرة
،وسُتّرة رخيصة للغاية
تسريبات سِجِلات الحرب الأفغانيّة ‎‎‎‪‏25 يوليو 2010
والتى سيقوم بوضعها لو .أصبح عليه أن يقوم بِمُقابلة
.لقد إستيقظ مُتأخراً، بالطبع
.أنا أدق على الباب .جوليان، هيا يا رجل
.هو إستيقظ .فقط الشئ الطبيعي عِنّده
كم الوقت؟ كم الوقت؟
.الساعة الواحدة وخمسة وثلاثون دقيقة
أنا أيضاً أحتاج أن أُجهز قائمة .أشياء صغيرة. حسناً
.سوف أنتهي فى دقيقتين كيف تشعُر؟
.تَعِبّ .لم أنمّ
.ولكن، بخير
أربعة عشر صفحة فى .الجادريان" هذا الصباح"
تسريب ضخم لملفات سريّة تفضح .حرب (أفغانستان) الحقيقية
،نحن نٌخبر مصادِرنا أقصي تأثير سياسي
.وأعتقد أننا كُنّا قريبين للغاية
،هُناك عشرة شاحِنات فى الخارج
،عشرة شاحنات لقنوات فضائية .عشرة شاحنات فضائية
.نعم
.سوف يكون للأمر نتيجة جيدة
هو سار خارج هذا الباب كالطالب .المُتشرد الكبير فى السن
،بحلول الوقت الذي أتمّ فيه 50 يادرة سيراً
."لقد أصبح نجم "روك
لقد كان أحد أشهر الرِجال .على كوكب الأرض
.اللعنة
.أغلبكُم قرأ بعضاً من الصُحُف الصباحية
لذا، هذه هي صحيفة ،الجارديان" صباح اليوم"
.أربعة عشر صفحة عن هذا الموضوع
،الأمر واضح أنها سوف تُكَوُن صورة لفِهِم
عمّا كانت الست سنوات ،السابِقة للحرب أشبه بـ
.وهذا هو مسار الحرب الذي يحتاج للتغيير
،سِجلات الحرب كشَفتّ صراعاً مُختلفاً جداً
.عمّا تمّ إخبار المدنيين عنّهُ
الأصابات فى صفوف المدنيين .كان أكثر إرتفاعاً عمّا كان يُروُي
،حليف (أمريكا) المُفترض، (باكستان) ،كان تلعب دوراً مُزدوجاً
،تأخُذ معونة أمريكية من (الولايات المُتحدة)
وفى تِلك الأثناء تعمل مع "طالِبان" لكي .تُخطط هجمات فى (أفغانستان)
سِجلات الحرب كشفت أيضاً عن ،فِرقة إغتيالات أمريكية سرية
مع سِجِل مُروِع من الجرح .و القتّل للنساء والأطفال
،لا يوجد شئ سيكون لهُ عُواقب أعظم لإمُتِنا
.أكثر من عدم كشّف وحشية الحرب
{\fad(500,500) "جي. ويليام ليونارد" "الحكومة الأمريكية. "قيصر السريّة من عام 2002 إلى عام 2008
،لكي تحظي بتِلك الأنواع من القرارات
،تِلك الأنواع من التشاورات، التي تتم فى سرية
،هو ضرر هائل على الشعب الأمريكي
.لأن تِلك هي الأشياء التى تتم بإسمُهُم
،وسوَاء إتفقت أم لا
أن تحظي بحُرية الذهاب والمجئ فى ،الهواء لِتِلك المواد هو ضروري
،كل المواد مُنذُ اكثر من سبعة شهور
لذا فهي ليس لها أثر على ،سير العمليات الحالية
الآن، ما هي الظروف التى ما كانت ،ستجعلك تنشر تِلك المعلومات
أول هل يوجد ظروف أُخري بحيث ما كانت ستجعلك تنشُرها؟
وقع علينا ضرر من عملية .تحقيق الحد الأدني
،هدفُنا هو فقط الإصلاح .طريقتنا هي الشفافية
.ولكننا لا نضع الطريقة قبل الهدف
.آسف
،لدهشتي، "جوليان" أعلن للعالم
ويكيليكس" دائماً تسلُك عملية ،تحقيق الحد الأدني من الضرر
جوليان" ليس لديه عملية لتحقيق الحد" .الأدني من الأذي فى محله على الإطلاق
،"لذا، من جانب "ويكليكس أين التنقيح الذي حدث؟
.لا
لقد كان هُناك 15,000 ألف .وثيقة فى النهاية تمّ إبقائُهُم
،ولكن 75,000 ألف وثيقة تمّ نشرُها
.يحتووا على حوالى 100 إسم
،الجرائِد نشرت مقالات
مصحوبة بقليل من المئات .من الوثائق المُنقّحة
ولكن حتّي بعد التوقف، وعلى ،"الرغم من وعود "جوليان
،ويكيليكس" نشرت 75,000 وثيقة على موقِعِها"
.بِدون تنقيح
،نتائج نشّر تِلك الوثائِق على ميدان القِتال
،من المُحتمل أن تكون فادِحة وخطيرة
،على قواتِنا، وعلى شُركائِنا
.وشركائِنا الأفغان
،لا أعرِف ما إذا كان أشخاص أُصيبوا فيما بعد
،حقيقة أن المواد كانت هُناك
،ومُعرّفة بإنها خطرّ مُحتمل
.قد أدي إلى خُسارة سياسية
،عِندما نٌشِرت المواد لأول مرة
سِجِلات الحرب الأفغانية: المدنيين دفعوا ثمن فشل السياسة العسكرية
"القوات الخاصة 373 تفوقت على "طالِبان
الجيش الأمريكي يفحص التسريبات من أجل المخاطر على الأفغان
العالم كان فِعلاً يتحدث عن الخسائِر ،فى صفوف المدنيين فى (أفغانستان)
وعن وجود القوات الخاصة التى كانت ."تقوم بقتل عناصِر "الطالِبان
،ولكن البيت الأبيض أدار الأخبار
"والقصة أصبحت أن "ويكيليكس .مسئولة عن دِماء
،السيد "أسانج" يُمكِنه أن يقول ما يُريد
،عن ما يراه صالح
،القيام بِهِ ه ومصْدَرَهُ
"الأدميرال "مايكل مولين رئيس هيئة الأركان المُشتركة، من عام 2007 إلى عام 2011
ولكن الحقيقة بأنهُم رُبما بالفِعل ،لديهِم على إيديِهِم
دِماء لِبعض الجنود الصِغار .أو دِماء لعائلات أفغانية
"الأشخاص الذين يعملون فى "ويكيليكس .يُمكِن أن تكون إيديهم تلطخت بالدِماء
.هو بِكُلّ وضوح لديِهِ دماء على يديِهِ
.دماء على إيديِهِم
.هُنا حيثُ ندخُل على معلومات الحرب
تِلك الدِماء المُحتملة أصبحت .أكثر أهميّة من الدِماء الحقيقية
نحنُ بِالفعل يُمكِنُنا أن نري .كل تِلك الأشياء المُروِعة
.نحن نعلم بخصوص هذا
.دعونا نُركِز على كوابيسُكُم
،كيف كُل هؤلاء الناس قد ماتوا
.بسبب أن أسرار الحكومات قدّ تمّ كشفها
،بِمُجرد أنهم إلتقطوا ذلك السطر
،بخصوص من الذي لديه دماء على يديه
،كانت "ويكيليكس" هي من تمّ عزلُها
،وهذا، من وجهة نظر سياسية
.كانت حركة ذكية من البيت الأبيض
،فَخطوا فى كُل نوع من أنواع النِقاشات
،مع تِلك المؤسسات الإخبارية الكبيرة
."وعَزلوا "جوليان
،من خِلال خلق تفرِقة بين "أسانج" والصٌحٌف
الحكومة تجنبت حرب مع ،وسائل الإعلام الرئيسية
،وأخترعت عدو مِثالي
،"الرجل الذي أسماه "برادلي ماننج
.الأُستُرالي المجنون ذو الشعر الأبيض
ما هو إسمِك؟
،لا أعلم ما كان .أنا أعلم ما هو
ما هو إسمك؟
."جوليان"
هل هذا يأخذ بعض الوقت للإعتياد عليه؟
،لقد كُنت وسيماً أكثر فى الظِلال
.بقدر إهتمام الإعلام مؤخراً
لقد عقِلنا قليلاً، لذا هذا الآن .الوقت المُناسب لي لأفعلها
ويكيليكس" تحتاج إلى وجهه؟"
نعم، الرأي العام يُطالب بأنها .يجب أن يكون لها وجهه
،وفى الحقيقة كُنا نُفضل أكثر نوعاً ما
أنا كُنتُ أُفضّل، لو إنها لم .يكُنّ يجب أن تحظي بوجهه
.وحاولنا أنّ نفعل ذلك لفترة
..والناس
،مُجرد الطلب كان نوعاً ما رائع للغاية .الناس ببساطة بدأت فى إختراع أوجهه
،البعض يُسميه بطلّ
.البعض يراه تهديداً للأمن القومي
..جوليان"، شُكراً لك لإنضمامك لنا"
هذا المساء سوف أتحدث ..إلى الرجل خلف التسريبات
."جوليان أسانج" - ."جوليان أسانج" -
.سيد "أسانج"، صباح الخير لك
ما الذي حققتهُ التسريبات؟
،لقد نشرنا أكثر وثائق سريّة أكثر
.مما جمعتهُ بقية وسائل الإعلام مُجتمعة
.إذاً فالأمر صحفياً
،أنا مولع بالجُملة التى تقول
".الأنوار تُضاء، فتختفي الجُرذان"
،هل تشعُر بأنك حققت ما أردتّ
بتسريب تِلك الملفات؟
.ليس بعد
.أنت - ماذا؟ -
.سيدي المسيح
.لذا، إثنان وأنت فيهُم فى المُقدّمة
..يا إلهي، أُنّظُر
.صفحة مُزدوجة أُخري تمّ نشرُها
.أعتقد أن هذه أفضل صُورة
.هذه ليست صُورة سيئة
.أعتقد إنها جيدة للغاية
..ومن ثم أصبح لديك ،أصبح لديك شِعارك الخاص
،فى الأعلي هُنا لثلاث صفحات ."فى جريدة "النيويورك تايمز
.أنا لا يُمكِن لمسي الآن فى هذا البلد
.لا يُمكِن لمسُه - .لا يُمكِنُ لمسُه -
.هذا نوعاً من العجرفة
.حسناً، ليومان
يُمكِن أن تُزال. ولكن فى الأيام .القليلة القادِمة، لا يُمكِن لمسِي
مؤسس "ويكيليكس" وجد نفسهُ .حديث الأخبار مرة أُخري اليوم
سويدي أصدّر مُذكِرة ."للقبض على "جوليان أسانج
،فى الوقت الحالي السُلٌطات السويدية
تتطلع لإستجواب مؤسس ،"ويكيليكس" "جوليان أسانج"
السُلُطات السويِديّة أصدرت ،مُذكِرة للقبض عليه
للإشتِباه فى تحرش وإغتصاب .لحالتين مُنفصلتين
(ستوكهولم)، (السويد) أُغسطس 2010
السبت، الحادي والعشرون .من أُغُسطُس، إستيقظت
،صحفيُاً آخر كان أرسل لي بريد إلكترونية
.لرابط لموقع صحيفة "إكسبرسين" السويدية
،ذهبت إلى الموقع وإعتقدتُ ،حسناً، هذه مُزحة
.إنها كالجرائد التى تُثير السُخرية
،تِلك العناوين الضخمة ،مُتضمِنة واحدة مِنهُم والتي تدّعيِ
.أن "جوليان أسانج" إعتدي جنسياً سيدتين
بخصوص ماذا هذا؟
لذا، أنا تحدث مع شخص ،على الهاتف فى (ستكهولم)
والذي كان مُنسِقاً لـ .ويكيليكس" فى المدينة"
،لذا أنا تطلعت لهذا الرجُل وقٌلت ما الذي يحدُث بحق الأرض؟
"دونالد بوستروم" صحفي إستقصائي
الرجل الذي كان فى (السويد) ،"هو "دونالد بوستروم
،صحفي إستقصائي
والذي وافق على مُساعدة "جوليان .أسانج" أثناء وجوده فى البلاد
..لقد كان
."أشبه بـ"ميك جاجر
،نعم. أعنيِ .حقاً، حقاً
..مجموعات مُعجبين، المُلاحقون، الإعلام
الجميع كان لديه إهتمام كبير ،بـ"جوليان" فى هذا الوقت
.وهو أحبَ الأمر
‎أحب الأمر؟ - .بالطّبع -
،أسانج" فكّر فى نقل قاعدِتهُ إلى (السويد)"
"حيث يُمكِن لـ"ويكيليكس .أن تحتفظ بسيرفراتِها
،التشريعات كانت أكثر إيجابيه مع حُريّة الصحافة
و "أسانج" كان لديِهِ قاعدة .مُعجبين فى إزدياد
،الشُهرة قدمت عرضاً لـ"أسانج" مِنبراً
..جوليان أسانج": ناشط، خارج عن القانون" رمز للإغراء؟
.ولكنها جعلتهُ أيضاً هدفاً ظاهر
..أنا قٌلت لـ"جوليان"، أعتَقِد أنك على قائِمة
الأشخاص الغير مرغوب .بِهِم لبعض الحكومات
،موخراً، فى (روسيا)
،بعض الصحفيين فُضِحوا
.من بعض الفتيات بتنورات قصيرة
.إنها خُدّعة سهلة للغاية
.لذا أرجوك، خذ الأمور برويّة
هذا كان بالضّبط قبل إسبوع .من حدوث الأمر بِرٌمتِهِ
..أخبار عاجِلة - .."موقع "ويكيليكس -
،الأُسترالي أنّكر المزاعِم
..قائلاً بأنها لا تستند إلى أصل
جوليان أسانج" أنّكر بِمُمارستهُ" ،عِلاقات بدون إتفاق
.مع الإمرأتان ذو الـ35 والـ25 عاماً
،هي وصفتّ "أسانج" بالعنيف
،وقالت أنّها حاولت أن ترفُض مُحاولاتُه
،هي فقط طاوعته بممارسة الجنس
.بعد موافقتهُ على إرتداء واقي
.ولكن الواقي بشكلِاً ما خُرِق
مصدر غير معلوم سرّب .تقرير الشُرطة إلى الإعلام
،"والذي تضمن شهادة "أسانج
والمرأتان، و بشكل مُفاجِأ
.صورة للواقي المُمزّق
.كان هُناك أشياء أُخري غريبة تحدُث
،قضية أحدي السيدتان أُسقِطت ،وبعد ذلِك أُعيد فتحها
الشعور العام كان، فضولاً ،هائِلاً بخروج تِلك التُّهَم
"جافين ماكفيدين" مُخرج مركز الصحافة الإستقصائية
.فقط بعد تسريب مُحرِج ومؤّذِاً
.لقد كان هُناك إحتمالات مُختِلفة
الأول كان بعض النِساء ،الائي أردن أن يبعنّ قِصة
.لجرائِد وضعتهُم لهذا الأمر
الآخر هو مجموعة قَذِرة من ،اليمينيين فى (السويد)
..آمرت للإيقاع بِه
رُبما مُنظمة شريرة من .(الولايات المُتحدة) فعلت هذا
وبعيداً عن النِطاقات ،القُصوَي من الإحتمالات
،حسناً، رُبما هو فعل هذا !لا أعلم
،هل حدث أي شي بينك وبين هاتين المرأتين
والذي يُمكِن أن يُفسّر على إنهُ إجبار جنسي أو إغتصاب؟
،لا كَلِمات، لا أفعال .لا عُنف
لم يكُنّ هُناك شئ يُمكِن أن .يُفسّر على إنهُ إغتصاب
.لا شئ على الإطلاق
أو إجبار جِنسي؟
حسناً، لا أعلم بحق .الجحيم ماذا يعنى هذا
..لا يوجد شك أن تِلك المُنظمة مُحاصرة
الأمر واضح بأنها كانت ..حملة تشويه سُمعة
..الأمر واضِح بأنها حملة تشويه ..السؤال الوحيد هو من المتورِط
،لقد تمّ تحذيرُنا من قِبل المُخابرات الأُستُراليّة
.كُنا نتلقي ما يُشّبِه الهجوم
مؤسس "ويكيليكس" "جوليان ."أسانج" يُسميها "حملة تشوية
داعميِه زعموا بأن المُذكِّرة .هي وسيلة لإسكاتِه
،أتقول لي أن هذا ليس مُطاردة ساحرات .أن هذا ليس عمل تشويهي؟ بالله عليك
مُتهمُاً واحد على ما يبدو أنهُ ،عَمِل مع الكوبيين المنفيين
وهُناك قِصّة تقول بِأنها كانت عميلة لوكالة الإستخبارات الأمريكية؟
الأمر بِرُمَتِهِ خلق ضجّة للسموات .العُليا، يجب أن أقول لك
،لقد رأيت هذا بما يكفي
،حيث الحكومات والمؤسسات
تُلاحِق أُناس بهذا النوع .من الأكاذيب والتشويه
.الأمر بِرُمَتِهِ حفنة من الهُراء بقدر ما أراه
.حسناً، مؤكد أن الأمر خُرافة سويدية خيالية
الشئ الوحيد الذي لم يخرُج على .المسرح هُم الخرقي
.وأنا فى إنتظار وصولوهُم
،إنهُ دوري أن أكون هدفاً للهجمات
أنا أجذب الهجمات المضادة ،للمُنظمة من أجل عَمَلِنا
جانب واحد من هذا كان الظرف .القانوني لك فى (السويد)
أنا لنّ أتحدث عن هذا .فيما يتعلق بهذا
."ولكنها تُؤثِر فى "ويكيليكس
..سيكون عليّ الذِهاب لو إنكِ
..هل مازِلت ..لقد تحدثت مرة
لو إنكِ ستستمرين فى إفساد ،هذا الحوار الجاد للغاية
..بِأسئلة عن حياتي الشخصية
،أنا لا أفعل، ما أسئلهُ هو
."لو إِنك تشعُر إنها هجمة على "ويكيليكس
.حسناً، آسف
جوليان"، سأكون سعيدة" .بإنتقالى للسؤال التالي
..كُل ما أسئلهُ هو
.آسف
.أنتِ أفسدتيِه
القضية القائِمة فى .(السويد) مازالت لم تُحلّ
،فى أثناء إستمرار التحقيقات
،سمح الُمدّعون لـ"أسانج" بِمُغادرة (السويد)
.مع تفاهُم بإنهُ يُمكن أن يظهر ثانيةً
.ولكن "أسانج" لم يعُد أبداً
،مُقتنعاً بأن (السويد) كان فخ .فقد ذهب بشكل سريِ إلى (لندن)
،جوليان" لديهِ إرتياب مؤكد"
،ولكن فى الوقت الذي كُنتُ فيه معهُ
أعتقد أن هذا الإنتباه ،الأمني كان مُناسِب بالفعل
.لقد كان فى محله
،فتذكر، فهو كان يعيش بهذا الحال
،فى الماضي، تعلم خمسة أو عشرة سنوات
عِندما كان الأمر حينها .رُبما غير مُناسِب
هل سيكون هُناك أي ،شئ قادِم من "ويكيليكس
فى اليومين أو الثلاثة القادِمين؟
أنت أبداً لن يكون لديك سبب .جيد أن تكون شديد الإرتياب
.أنت لديك سبب جيد لتكون حريص
هُناك الكثير على المحك لذا أنت .فى حاجة حريص بِدقّة كُلّ يوم
لقد كان يتدرب من أجل هذه ،اللحظة، بتكتيكات مُراوِغة
وتغيير للهواتِف وإخراج ،البطاريات وتغيير الحواسيب
،رُبما كان خيالاً فيما سبق
ولكن الأمر خدمهُ جيداً .لأن الأمر أصبح حقيقياً
.لقد كان محطّ إنتباه الأعداء الأقوياء
الآن فإن وِزارة الدِفاع الأمريكية حسب ما ،"وَرِد تبحث عن "جوليان أسانج
،والذي من المُحتمل أنه على وشك نشّر
.مخبأ ضخم جديد لوثائِق سرية
.لقد كان يُبدي رأيهُ بِشجاعة
.لقد كان يضع نفسهُ فى وضع خطير
وأعتقد، بشكلِاً عام، أنهُ تعامل .مع المخاطِر بشكلِاً جيد
،هُناك جانب رائع لهذا الرجُل
وأيضاً يوجد هذا الجانب الخفي .الذي يجعلهُ مُخرباً للغاية
،هو كذاب ومُخرِف فطّري وراوٍ
،ويعيش فى خيالاتِهِ للغاية
،وإلى حد ما هذا العالم الخيالي الذي ورثهُ
"الأُستاذ "رُوبِرت مَيين جامعة "لا تروب"، (ميلبورن)
،أصبح أكثر حقيقيةً مِن الـ، عمّا كان كَثيِراً الواقع الدُنيوِي الذي نعيشُ فيِه
.نعم
،أنت تتحدث عن عملِية مُراقبة شَرِسة
ضِدّك وضِد بعض العامليين فى "ويكيليكس"؟
.نحنُ بالتأكيد تحت المُراقبة فى (آيسلندا)
،أنا، شخصياً ،طاردِت أشخاصُاً
والذين كانوا يُراقِبونني .بواسِطة كاميرات تصوير
،هو سافر إلى مؤتمر فى (أوسلو)
،وبعدها صَنعَ تِلك الإدّعاءات أن
أن إثتنين من مسؤوليين وِزارة الخارجية ،كانوا على متّن الطائرة لكي يتعقبوه
.ولكن لم يكُن هُناك دليل
.وهذا ما أرهقنا كثيراً مع الوقت
جوليان" كان بإستمرار يُشيع كيف" ،أننا فى كُنّا فى خطر
.وكُل تِلك الأشياء
.وهذه كانت مُجرد أكاذيب ودعاية
،رُبما هي الشُهرة ،رُبما هو الإنتباه
"سماري مكارثي" "مُتطوع سابق فى "ويكيليكس
رُبما هي ضغوط العمل ،فى ظروف العمل تِلك
ولكن بشكل ما هذا هو ،المثالي" الذي قابلتهُ"
أصبح شيئاً آخر فى .مكانِاً ما فى تِلك القِصّة
،الموضوع بِأكملِهِ إتّجه لإتجاه سيئاً للغاية
لقد كان هُناك ذَلِك المقال ،"فى صحيفة "النوزويك
وهذا ما أخذهُ "جوليان" كدليل على .إنني أتحدث إلى الصحافة
،مُنذُ هذا اليوم أصبحتُ خائِناً
.وأنني كُنتُ أُحاول أن أطعنهُ من الخلف
،أصبح الأمر الرئيسي لفصّلي ،كما صاغها "جوليان
الغدر، التمرُد و زعزعة .الإستقرار فى وقت الأزمات
من أين أتت تِلك اللهجة؟
،أعتقد، على قدر ما يُمكِنُني القول ."أن هذا من "قانون التجسُس لعام 1917
.لقد كان هذا تهكُم قاسِاً
عبر (الأطلنطي)، وزارة ،العدّل فى (الولايات المُتحدة)
كانت تُحقق ما إذا كان بإمكانِها ،إستخدام قانون الجاسوسية
.لكي تضع "جوليان" فى السجن
قانون التجسُس فى الأصل ،المقصود مِنهُ أن يواجِه الظروف
والتى يقوم فيها الأفراد بتمرير ،معلومات أمن قومي للعدو
.لكي يسمح للعدو يُحدِث لنا ضرر
رُبما يكون هذا القانون لا مثيِل لهُ لو إن ،قانون التجسس كان قد تمّ إستخدامُه
لكي يُهاجِم الأفراد الذين ،لم يقوموا بأكثر مما
"تقوم بِه جريدة "النيويورك تايمز .أو "الواشُنطُن بوست" كُل يوم
(لندن)، (إنجلترا) ‏22 أكتوبر 2010
هل تُريد مِنّا أن ندعهُم فى الأول؟
التسريبات الكبيرة التالية كانت .سِجلات الحرب العراقيّة
هذه المرة عَمِلت ،ويكيليكس" مع مُتطوعين"
لكي يبتكِروا برنامج حاسوب .لكي يحِلّوا مشاكِل التنقيح
،لقد كانت تقريباً 400,000 وثيقة
تروي التفاصيل أن الجيش الأمريكي ،كان هادِفاً لإخفاء معلومات
عن الخسائِر فى صفوف .المدنيين ومنظومة التعذيب
،الرئيس "أوباما" أقرّ بالتسليم الجماعي
،لِسُجناء حرب عراقيين
"إيان أوفرتون" صحفي إستقصائي
من القوات الأمريكية إلى .السُلُطات العراقية
و إحدي الأشياء التى هي ،"ضِد "إتفاقيات جنيف
هي إنك لا تستطيع ،أن تُسلِم سجين حرب
لسُلطة أُخري والتى .تعلم إرتكابهِا التعذيب
ولكن فقط دَعنِي فقط ،أقول حِيال الإدعاءات
عدم التدخُل حين يُصادف ،إساءة لمُحتجزين
.هذا ليس حقيقي
،لقد كان لديهُم 1,300 إدّعاء
"جيمس بال" صحفي
،مع دليل طيبّي لتعذيب جسدي رهيب
بواسِطة الجيش والشُرطة .العراقية تِجاه المُحتجزيين
نحن نتحدث على ،تعذيب جسدي (لواط)
نحنُ نتحدث عن تعذيب بإستخدام ،خراطيم مياه مطاط
وضرب لإُناس، نحنُ .نتحدث عن جريمة
هذا النوع من التعذيب والذي كُنّا .نُبدي ظاهرياً أننا "نُحرِر" العراق مِنهُ
،"الإدارة الأمريكية تحت إدارة " بوش" و"أوباما
إستمرت فى تسلم المساجين .على الرُغم من عِلمُهُم بِذَلِك
."هذا ضِد "إتفاقيات جنيف
.إِتَضَحَ أنّ إدارة "أوباما" إرتَكَبَتَ جرائِم حرب
من عَلَم بِذلِك من قبّل؟
..بنود تاريِخيّة لحربين مُهمين هُما حرب (العِراق) و(أفغانستان)
،هذه رُبما واحد من أهم وثائق الحرب فى وقَتِنا الحالي
والتى تُزيل الضباب عن الحرب وتكّشِف الطبيعة الحقيقية للحرب للصراع الغير .مُتناسِق فى القرن الحادي والعشرون
.وقتاً مُمتعاً
("رِسالة "برادلي ماننج" لـ"ويكيليكس)
ما الذي فعلهُ "ماننج"؟
،هل تسريبُه، كما قال الجيش نشر غير مسئول للبيانات؟
،أم أن هذا تصرُف رجُل
والذي إختلس النظر خلف ،السِتار لقوة عُظمي
وقرر أن ما كانت تفعلهُ خاطِئ؟
،بعد التسريبات، وفقط قبّل القبّض عليه
،ماننج" كان يُحاول أن يُصدِق"
..لقد حظِيت بِثلاث صدمات
.ما قام بِهِ وأين كان سيذهب
كُل واحدةِ فيهُم تكشِف أكثر وأكثَر شكّي وشعوري بعدم الأمان
من ثمانيِة أشهُر مضت، لو إنك سألتني لو إنني أُريد ..أن أُعرّف على إنني أُنثي، لقُلت لك أنك مجنون
،لم يكُن هُناك حتّي إحتماليّة
"الأخصائيّة "جيهرليه شومان "مُشرفة "برادلي ماننج
أن أي شخص يُمكِن يظُنّ .أنهُ لديِهِ شخصية أُنثَويّة
أتعنين أنهُ أراد أنّ يُصبح إمرأة؟
،حسناً، نحن عَلِمنّا أنهُ كان ،يُرجِح العِلاج بالهرومون
.ولكن لم يهتم أحد
،الأمر لم يكُنّ مِثّل
.حسناً، إنهُ سيبدأ الإستحمام مع النِساء
.حرفيّاً، لم يهتم أحد
أنا نوعاً ما مُستهتر عِند هذه المرحلة
.كان يتّصل بي ويبكي
،وينتحِب بِصوتِاً عالي
،مِثِل الطِفل الذي لا يقدِر على الكلام
"جيسين إدواردس" "صديق لـ"برادلي ماننج
وإستمر فى قول، أنا ،لن أستطيع فِعلها
،لا أستطيع أن أفعلها .لا أستطيع أن أفعل هذا
أنا أحاول ألا ينتهي بي الأمر بطلقات ..عيار 5.56 مليمتر فى مُقدمة رأسي
..من فعلي
كُنتُ دائِماً أسألهُ، هل لديك أحدُاً؟
،هل لديك أي شخص لتتحدث معهُ
يكون هُناك، والذي يُمكِنُك أن تراه بشكل أساسي يومياً؟
.وكان يُؤكِد لِي أنهُ ليس لديِهِ أحد
ماننج" تواصل للخارج من أجل" ،المُساعدة على الأقل مرة واحدة
.بريد إلكتروني إلي رقيبُه
ماننج" أرفق بالبريد صورة" .مُرتدياً فيها كالمرأة
،بعد عِدّة أسابيع .فى حوالي وقت العشاء
.أُكتُشِف "ماننج" راقِد على الأرض
،بسكيِنة، راسِماً على كٌرسي كلمات
".أنا أُريد"
،فيما بعد فى نفس الأُمسية ،ماننج" حاول أن يعود إلى العمل"
،لقد كُنتُ خارج مُناوبتي
،وتوجب على العودة لأجد شيئاً
.والذي كان يجب عليه أن يجِدُه
.يخطو ذهاباً ومجيئاً قائِلاً عبارات يتذاكي فيها
،وأنا قُلت بِشكلِاً سافِر
ماننج"، ما رأيك أن تُصلح هُراءك" قبّل أن تُحاول أن تِحل خاصتِي؟
،وصرخ وضربني فى وجهي
.أثناء ما كُنت أجلِس
هرمون الأدرناليين خاصتي .فوراً إزاد بشكلِاً مُفرِط
.وقفت، دفعت بِكُرسِيِ إلى الوراء
،إستمر فى محاولة مُشاجرتي
،ولكنني وضعتهُ تحي ذِراعي، تعلم ،ما تُسمي فى "بطولة القِتال النهائي" المِقصلة
،وسحبتهُ إلى الأرض
.وجلست فوقهُ ووضعت يديهِ خلف رأسُه
فى هذا الوقت، لم ،أُصدِق أنهُ عبَثَ معي
أنا حرفياً لديّ عضلة .ذِراع بطول 15 إنشاً
.لقد كُنتُ آخر شخص رُبما يجب أن يلكمهُ
،رؤسائي قرروا أنّ
،أن الأمر تصاعد للغاية ويجب أن يتم شطّبُه
.وأن يُجرد من سِلاحه
..لقد تمت مُعاقبتيِ
لستُ فخوراً بهذا على الإطلاق
عِند تِلك المرحلة لم .يأتي أبداً إلى المكتب
توجَب عليه الذِهاب مع الرقيب .أول إلى غُرفة البريد
على أقل القليل أنا كُنتُ قادِراً على أن أحتفظ بتصريحي الأمنيِ حتي الآن
فى غُرفة البريد، "ماننج" كان ،لا يزال لديه إتصال
.بشبكات الجيش
،سِلاحُه تمّ أخذُه
ولكن كان لا يزال لديه تصريح بالدخول .إلى ملايين الوثائِق السريّة
.لدينا برامج أمن خاصّة
حاولنا أن ننظر إلى الأُناس الذين .أعطيناهُم تصريحات أمنية
هل يجب أن يُعطي هذا الشاب الصغير هذا التصريح؟
.فى حالة إستعدنا الأحداث، بالتأكيد لا يجب فيما هو مُتوقع، من يعلم؟
"الجنرال "مايكل هايدن مُدير وكالة الأمن القومي من عام 1999 إلى عام 2005 مُدير المُخابرات الأمريكية من عام 2006 إلى عام 2009
هذه هو نوع القرارات .التى من الصعب إتخاذِها
،ولكن دعني أضعها لك بهذا الشكل
الجيش الأمريكي لديهِ مُلازمين ،من الدرجة الأولي أغبياء
،لأكثر من قرنين
والمُلازمين بين الحين والآخر يقومون .بأشياء غبيّة بِشكّل لا يُصدّق
..أنا آسف، أنا فى فوضي عارمة الآن
..وقليلاً من هُم يعلمون، ولكن وسط تِلك الفوضي الظاهِرة
.أنا لم أرهُ يُقبض عليه
،ولكنني رأيتُهُ يسير فى نهاية القاعة
.مع حوالي أربعة من الشُرطة العسكرية
،كان لديِه إبتسامة عريضة على وجهه
،كما لو إنه يقول .أنا على قِمة العالم
،آخر إتصال تلقيتُه مِنه
كان أنني سوف أسمع .شيئاً سوف يهُزُ العالم
..لقد كانوا يُخِزنون الملفات على الخادوم المركزي ..كُنتُ أوُد الدخول بموسيقي مُحملة على قُرص
.."مُلصق عليها شيئاً كإسم المُغنيّة "لايدي جاجا
..أُزيِل الموسيقي.. ثُم أضع عليها ملف مضغوط مُنفَصِل
ولا أحد يشكُ فى شئ
مُستمعاً ومدّعيِاً بتحريك شِفتاي مع "لايدي جاجا" فيما أقوم بسحب رُبما أكبر بيانات مُتدفقة فى التاريخ الأمريكي
،أقصد أنّها عمليّة بسيطة للغاية
،تضع قُرص داخل مكان تواجد بياناتَك
.وتحميل كمّيات ضخمة من المعلومات
.لم يكُن الأمر مُعقداً إطلاقاً
.هذا لم يكُن حقيقياً تماماً
ماننج" حوّل حواسيبُه إلى آلالات" ،سحب للمعلومات فعّالة
لأكثر من سبعة أشهُر، "ماننج" قام ،أكثر من 794,000 إتصال
.مع خادوم وزارة الخارجية
،وقام بتحميل مِئات الآلاف من الوثائِق
.بدون أن يُلاحظ أحد
فيما بعد، "ماننج" تحدث إليه .عنّ عملية رفع الملفات
فى قائِمة إتصالات "ماننج"، العنوان ،كان مُدرج تحت إسم مألوف
".جوليان أسانج"
هيلاري كلينتون"..التى تُسيّر العلاقات مع العالم
..سوف تُصاب بأزمة قلبيّة
..عِندما يستيقظون فى الصباح ويجدوا
..مخزن كامل لوثائِق سريّة مُتعلقة بالشأن الخارجي أصبحت مُتاحة
..للجميع
..تِلك الوثائق سوف تُأثِر على جميع من فى الأرض
..سوف تخلِق... فوضي دبلوماسية عالمية
..جميلة، ومُرعبة
،فى الثامن والعشرون من نوفبمر عام 2010
،ويكيليكس" وشُركائها من الإعلام"
بدأوا فى نشّر القليل جداً من ،المعلومات المُنقّحة بِحرص
من برقيات وزارة الخارجية التى ،"أمدّ بِها "برادلي ماننج
،مُذكرات يومية لِدبلوماسيين أمريكيين
كشفت بشكلاً صادِم وصادِق .عن كيف يعمل العالم حقاً
.لقد كان الأمر بِأكملهُ أشبه بلحظة سِحريّة
،جمِيعُنا ننظُر لهؤلاء الساسة !عجباً، إنهُم أقوياء للغاية
"هيذر بروك" صحفيّة
وبعد ذلك كان كلبُاً صغير .هو من سحب السِتار عنّهُم
،البرقيات كشفتّ سلوك إجرامي وفساد
مِن قِبل طُغاه فى ،(مصر) و(تونس) و (ليبيا)
،هذا بدوره ساعد فى إذكاء
،إنفجار الغضب العام ضدّ القمع
.ما سُميّ بالربيع العربي
،هُم كشفوا حقيقة
،)أخطاء ما يُسموا بحُلفاء (أمريكا
،بِطُرق رٌبما كان سيتمُ كشفها
بأن سُلطتهُم وشرعيتهُم .كانت نوعاً من الإحتيال
.هذا التسريب هُو مُستوي صِناعي
يلمِس كُلّ عِلاقة ،لدي (الولايات المُتّحِدة)
.مع البُلدان الأُخري
حتي مع محاولة (الولايات المُتحدة) ،والآخريين تدمير أثر هذا التسريب
"فيليب جي كراولي" مُساعِد وزير الخارجية السابِق للشئون الخارجية
إلا أنهُ سيظِل جُرحاً والذي فقط .سيظل مفتوحاً على أساس مُتكرر
تصرُف (الولايات المُتحدة) ،كان أيضاً مفضوحاً
،كفضح البرقيات لتستُّر المجُرميين
و المنظومة السياسة التى تستخدم الدبلوماسيين .للتجسس على الحكومات الأجنبية
.أُنظُر، الجميع لديهُم أسرار
بعض النشاطات التى ،تسلُكلها الدول القوميّة
،لكي تُحافظ على سلامة شعبها وحُريتهُ
.تحتاج لتكون سريّة لكي تنجَحَ
،لو أن تِلك النشاطات عُرفَت بتفصيل تام
.لن تستطيع تنفيذ عملك
الآن أُنظُر، دعني أكون ،صريحاً للغاية، حسناً
.نحنُ نسَرِق الأسرار
.نحنُ نسرِق أسرار الدول الأُخري
،لا أحد يستطيع أن يفعل ذلك جِهاراً
.ويكون ناجِحاً للغاية لِمدةً طويلة من الزمن
فضح الأسرار بهذا الشكل ،لهو إنتهاك واضح
.للوظيفة الأساسية للحكومة المسئولة
،الأُناس حَسِني النيّة
يفهمون الحاجة إلى الإتصالات ،الدبلوماسيّة الحساسة
،لحماية كُلاً منّ المصلحة الوطنيّة
.و المصلحة العالمية المُشتركة
،بسبب التسريبات السابِقة ،الحكومة الأمريكية
،كان غضبُها واضحاً
،ولَكِنّهُم فجأة قرروا
حسناً، الآن هو الوقت المُناسب ،لكي نُصبح عنفيين تِجاههُم
"إنه الوقت الذي تُعامل إدارة "أوباما ،ويكيليكس" من أجل ما هي عليه"
.مُنظمة إرهابية
ما يجب علينا فِعلُه هو أنّ نُعامِل ،أسانج" على إنهُ عدُوُاً مُحارِب"
والذي شارك معلومات حربيّة .فِي ضِد (الولايات المُتحدة)
.إنهُ مُهدِد، ومُبتزِاً، وإرهابي
ومعتوه، ويُدّعي أنهُ ..مُرتكِب لجريمة جنسيّة
،إنهُ مُجرم ويجب أن يُطارد
.ويُمسك ويُقدّم للمُحاكمة
،لدينا تحقيق جِنائي جادِ سارٍ
و نتطلع إلى كُل الأشياء ،التى يُمكِنُنا القيامُ بِها
.لنوقِف بحزم تدفُق هذه المعلومات
،يجب مُحلاقتُه لإقصي حدِ يسمح بِه القانون
،ولو أن هذا أصبح مُشكِلة .فعلينا أنّ نُغير القانون
.لدينا قوات عمليات خاصة
أعني أنّ الرجُل الميت ..لا يُمكِنَهُ أن يُسَرِب شيئاً
..نقتُل بشكل قانونِي إبن الـ
..هذا الأخرق قليل الشأن .الآن أنا أدّعم أُوباما
،أوباما"، لو إنك تستمع اليوم" .فعليك أن تتخلص من هذا الرجُل
أعتقد أنّ "أوباما" يجب أن يعقد إتفاقاً ورُبما .يستخدِم طائرة بدون طيار أو شيئاً من هذا القبيل
هذا ما أود أن أراه، طائرة بدون .طيارة صغيرة تقضي على "أسانج"، حسناً
."كُل التهديدات توجهت ناحية "أسانج
لا أحد وجّه هجماتُه ناحية صحيفة ."الجارديان" أو "النيويورك تايمز"
.أنا وجدت هذا مُدهِشاً
"لو أنّ "جوليان أسانج ،يجب أن تُوجّه لهُ تُهماً
،بإرتكاب جريِمة رهن القانون الأمريكي
فبتالي وبكُل تأكيِد ،"مُحرر "النيويورك تايمز
.يجب أن يكون معهُ فى السِجن
،فجأة، بعد يومان فقط من نَشّر
الدُفعة الأولي من برقيات وزارة الخارجيّة
قامت مُنظمة شُرطة الجرائِم الدولية بإستصدار ،"مُذكِرة بالقبض على "جوليان أسانج
،بسبب فَشَلِه العودة إلى (السويد)
للإجابة على الأسئِلة المُتعلقة .بإرتكابُه جرائِم إعتداء جنسيِ
،أنا أُفضِّل بِشكلِاً فعليّ القلق على الداوفِع السياسية
التى على ما يبدو .أنها هي ما وراء ذلك
،(السويد) كانت من تِلك الدول المُتملِقة
"مارك ستيفينز" "مُحامي "أسانج
،والتى تستخدِم مواردها ومؤسساتِها
.للقيام بِرحلات تسليم وتعذيب للمُرحليين
،أنت تعتقد بإنه لو ذهب إلى (السويد) فرُبما يتِم تسليمهُ إلى (الولايات المُتحدة)؟
من المؤكد أنني مُنفتِح .بخصوص هذا الأمر
و أنت رُبما توجِه تِلك الأمور إنطلاقاً من هذا الأساس؟ - .بالتأكيد -
كانت هُناك إشاعات أنّ هُناك ."لائِحة إتهام رسميّة ضِد "أسانج
سِراً، قامت هيئة المُحلفيين بـ(الولايات المُتّحدة) بإصدار ."مُذَكِرة إستدعاء تستهدف داعمي "ويكيليكس
،تحت ضغطِاً سياسي
قامت كِلا الشركتين الماليتين "فيزا" و"ماستر .كارد" بإيقاف التبرُعات إلى الموقِع الإلكتروني
فيزا" و "ماستر كارد" سيستمِران" ،بسعادة بتسيِر مدفوعات
،"لمُنظمة سريّة مِثل "كيو كلوكس كلان
‏*كيو كلوكس كلان": مُجتمعاً سريّ من البيض الجنوبيين فى (الولايات المُتحدة) تكونت فى القرن التاسِع .عشر لِمقاومة تحرُر البيض مُستخدمين تكتيكات إرهابية لإخافة أصحاب البشرة السوداء
،لكُل أنواع المنُظمات حول العالم
ولكن الآن، هذه المُنظمة
،التى هي بدون عائِدات ،بدون تراخيص، بدون شئ
،هُم لم يمنعوها بأنفُسَهُم فحسب ،ولكنهُم لن يسمحوا بأيّه وُسطاء ليقوموا بِهذا
"فى تِلك الأثناء، مؤسس "ويكيليكس ،مازال مُختبِئاً من الشُرطة
.ولكن اليوم تحدّث، عبر الإنترنت
:"ويكيليكس" .ويكيليكس" تُدافُع عنّ نفسِها. كُلما قَطعوا عنّا الأموال كُلما زِدنا قوة"
ماذا سيحدُث لـ"ويكيليكس" لو تمّ القبض على "جوليان أسانج"؟
هذا الأمر سيستمر، هذه كميّة ،كبيرة من المواد المُهمة للغاية
.والتى يعمل عليها الجميع سوف تخرج للعلن
"الناطِق بإسم "ويكيليكس ،"كان دائِماً "جوليان
،"ولكن مع إختباء "جوليان
.فقُمتُ أنا بشكلِاً أساسي بملئ الفراغ
،"أين "جوليان أسانج تِلك الشخصيّة الأُسطُوريّه؟
.صِدّقاً لا أتذكر آخر مرة رأيتهُ فيها
لقد إنتهي بي المطاف ،أخرج على الشاشة
أبدو إلى حداً كبير فى .السادِسة عشر من العمر
.أنت حقاً تشعُر بلحظات من الرهبة
هل تأخُذ فى الإعتبار خضوع مُنظمتَكُم وموقعِكُم للهجوم؟
.نعم، كُل أُسبوع يخضع للهجوم
،موقِع "ويكيليكس" كان خاضعاً لِهجوماً إِلكتِرونياً
.وظل غير مُتّصِلاً
رداً على ذلك، قام داعميّ ،ويكيليكس" بوضع الموقِع"
على أكثر من 1000 .خادوم حول العالم
"لقد كان مُستحيلاً إزالة "ويكيليكس .من على شبكة الإنترنت
،شبكة الإنترنت فى العصر الرقمي
دعت الحكومات تحظي ،بمعلومات أكثر وسُلطة أكثر
.وإتصالات أكثر من أي وقتِ مضي
.ولكنها، دعت المواطنين يحظون بالمِثل
،الحكومات أكثر قوة وأكثر عُرضة للهجوم
.فى نفس الوقت
،المعركة التى بين إيدينا هي
،من يملُك السيطرة على شبكة الإنترنت .من يُمكِنهُ أن يتحكم فى المعلومات
.مرحباً. هذه رِسالة سريّة من مجهول
بعد العديد من الهجمات على منصِة ،ويكيليكس" الناطِقة بالصدِق"
،بما فى ذَلك وقف تمّويلها
،نحنُ بالفعل جعلنا الأمر واضِحاً للغاية
بأننا سنُقاتِل من أجل حُريّة .التعبير والصحافة الحُرّة
."نحنُ "مجهولون
.نحنُ فيلق
.نحنُ لا نُسامِح
.نحنُ لا ننسي
رداً على الحِصار المالي ،"المفروض على "ويكيليكس
"مجموعة القراصِنة "مجهولون ،شنّت هجمات إلكترونية
وأسقطت مواقِع الشركات المالية ،"فيزا" و"ماستر كارد" وباي بال"
"!الحُريّة لـ"جوليان أسانج
"!الحُريّة لـ"برادلي ماننج
.أوقفوا الحرب
!بعيداً عن الطريق، من فضلك
.بعيداً عن الطريق
(لندن)، (إنجلترا) ‎‏7 ديسمبر 2010
!سجين سياسي
!لقد تمّ تحذيرك فعلاً
!نحنُ نُحبّك
!حُريّة التعبير
،بعد إسبوع من إصدار أمر الإعتقال
.أسانج" إستسلم للشٌرطة فى (لندن)"
،وأُعتُبِر خطراً كان طريقُه للهرب
،أُمِر أن يتمّ وضعهُ فى السجن .فى إنتظار جَلسِة إطلاق سراحُهُ بِكفالة
العديد من الناس آمنوا ،"ببراءة السيد "أسانج
والعديد من الناس آمنوا أن هذا .الإدعاء لهُ دافعِاً سياسي
"لحظة القبض على "أسانج ،أصبحت لحظة خياليّة
ولكن ما الذي كان يجري حقاً؟
هل كانت (السويد) تتصرف كأنها عميل لدي (الولايات المُتّحدة)؟
هل كان تسليم المُتهم إلى (السويد) يعنى ،"تذكرة بإتجاه واحد لمُعتقل "جوانتناموا
"أم أن وظيفة "ويكيليكس ،أصبحت تُثير الإضطراب
مع مسألة خاصة بين رجل وإمرأتين؟
تحدثي عن السبب الذي جعلنا ،نُحدث تغيراً فى شكلك
.ونقوم بتصويرك بهذا الشكل
السبب الذي جعلني أشعُر ،أنهُ من المُهم أن يتمّ حجبي
هو فى الأساس بسبب .كُل التهديدات التى تلقيتّها
وأنا أعلم أنا وسائِل إعلام ،مُختلِفة قامت بإظهار وجهي
.بدون موافقتي
،والكثير من المُجتمعات الإفتراضيّة
بدأت يظهر لديها تخمينات ،خاطِئة عن ماهيتي
.وماهية الفتاة الأُخري
،شعُرت أن كلما ظهر وجهي بشكل أقل
"آنا" "مُتطوعة سابِقة فى "ويكيليكس
،كُلما قلّ تعرُف الناس عليّ
.وكُلما قلت مُعاناتِي
،نُصِحت "آنا" بِألا تتحدث
عن أية تفاصيل بخصوص ،"المواجهه الجنسية مع " أسانج
.إلى أنّ تُحل القضيّة القانونية
ولكن هُناك القليل من الحقائِق .والتى إتفق عليها الجميع
فى ندْوة مُنظمة لِصالح ،ويكيليكس" فى (ستوكهولم)"
قامت "آنا" بدعوة "جوليان" للبقاء فى .شقتِها أثناء خروجها إلى المدينة
.ثُمّ قررت أن تعود مُبكِراً
،فى اليوم التالي أثناء الندْوة
تقرّب "جوليان" إلى مُتطوعة ،"أُخري فى "ويكيليكس
."إسمُها "صوفيا
،صوفيا" أرادت أن تري" ،"جوليان"، أنّ تلمِس "جوليان"
."أرادِت أن تكون قريبة من "جوليان
،بصراحة، أعتقد
،"بأنهُ كان أشبه بِنجوم "الروك
.وكان يُجيد إلتقاط السيدات
.الحقيقة هي أول خُسارة للحرب
،بعد إسبوعاً من الندوة
.."آنا" دعتني وقالت، "دونالد"
لقد كُنتُ فخورة بأن أحظي ،بالرجُل الأكثر إثارة على الكوكب
.فى شقتِّي، وحتي فى سريري
.ولكن بعد ذَلِك حدث شيئاً لم يعجِبُنِي
.لقد مزّق الواقي
لقد شعرتُ بعدم الراح .بخصوص هذا الأمر
وبعد ذلك أخبرتني أن "صوفيا" أخبرتها And then she told me Sofia called her
.بخصوص الأمر ذاتُه
لقد كانت قلقة للغاية بأن تحَمل ،"أو أن تُصاب بفيرس "الإيدز
لأن "جوليان" مارس معها .الجنس بدون واقي
"هُم قالوا لو أنّ "جوليان ،"أخذ إختبار "إيدز
.فلنّ نذهب إلى الشُرطة
،أنا حاولت فى الحقيقة أنّ أُخبِر أصدِقائُه
بأننا يُمكِنُنا أنّ نُنهي ذلك ،الأمر بِسُرعة وبدون جلبة
لأنني لم أُرِد لذلك حقيقةً .أن يظهر فى الصُحُف
ولكِنّهُ إختار أن يجعل من .الأمر شيئاً جَلَلاً
رفض "جوليان" بِشكلِاً مُتَكرر .أن يأخُذ الإختبار
عِندما غير رأيهُ فى النهاية ووافق .على الأمر، كان الأمر مُتأخِراً للغاية
ولكن فى هذا الوقت، كان كِلتا ،السيدتان مُحبطتان للغاية
"نيك دايفيز" "صحفي إستقصائي فى صحيفة "الجارديان
وغاضبِتان للغاية من ،رفضّ "جوليان" المُتَكرر
.وذهبوا إلى الشُرطة
،لقد وجدا مُشترِكتان فى حُبّي
،هُم حظيا بعلاقة جنسية غير وقائية ،وأصبحيا قلقتان للغاية
عن ما إذا كان هُناك إحتماليّة .لعدّوي بأمراض جنْسيّة
أمرُاً سخيف لا يستدعي الذهاب .من أجلِهِ إلى الشُرطة
عِندما ذهبت السيدتان إلى الشُرطة ،"لإجبار "أسانج" أن يأخُذ إختبار "إيدز
شهادتهُم آثارت تساؤلات .عن وجود إتهامات جِنائيّة مُحتملة
،الشُرطة، من تلقاء نفسِها .قررت أن تذهب أبعد فى التحقيقات
رفض إستخدام واقي .أخذ مركز الصدارة
لو "أسانج" كان مريضاً بفيرس "الإيدز" وكان .يعلم بالأمر، فرُبما تكون قضيّة إعتداء
.شهادة السيدتان أثارت أمراً آخر
،هل "أسانج" رفض إستخدام واقي
لأنّهُ أراد أن يجعل كِلتا المرأتان حامِلتان؟
البعض أشار إلى حقيقة ،أنّهُ فِعلاً أّبَاً لأربعة أطفال
.من أربعة نسوة مُختلفيين حول العالم
،هذا الرجُل المُتلِّص
،دائماً ما يُسافِر .هو ليس لديِهِ أيّة جذور
.ولديه عدداً من الأطفال
رُبما يكون لديِهِ نوعاً ،من الدوافِع الحيوانيّة
،بحيثُ يُريد فقط أن يتناسل
بحيثُ يُريد أن يحظي .بحجر أساس فى حياتِه
أعني، أن هذا هو ،قِمة الرجال المُتحضّريين
وفى الحقيقة لا يُمكِنُك .مُجرد العيش حياة إفتراضيّة
.أنا لم أقُل أبداً أنّ هذِا فخ
.أنا لم أقٌل أبدأ بأنها ليست فخ
'ليس لديّ فِكرة عن ماهيّة هذا الأمر'
لقد كان يدّعي بأنهُ ،لم يكُن يعلم من نحنُ
.وهذا غير صحيح
،لقد كان يعلم جيداً من نحنُ
وكان يعلم بأننا سنذهب إلى .الشُرطة قبل ذِهابِنا
،لقد كان هُناك مصالح قويّة
والتى لديها بواعِث .لتعزيز تِلك الإساءات
ما فعلهُ "جوليان" هو أنهُ بدأ ،بدحرجة كُرة الثلج من أعلي التلّة
.بأن هُناك نوعاً من المؤامرة
وأن هذا هو كُلّ ما يجب عليه .القيام بِهِ فى تِلك المرحلة
.كُرة الثلج تدحرجت وزادت سُرعتِها
أُختُلِقتّ الكثير من الإشاعات .والأوهام التى قد تبدو حقيقية
أكثر تِلك القِصُص جُموحاً كانت .أنني عميلة للإستخبارات الأمريكية
،وأنا كُنتُ أشبه بـالتى لا تُصدِق
بأن أحداً يُمكِنُهُ أن يُصدّق .مثل تِلك القصة الغريبة
،من الظاهر يُمكِنُني أن أفهم
.بأنها حتّماً مؤامرة
.ولكنني، كُنتُ فى قلب الأمر
،آسف للقول بأنها لم تَكُنّ
،فتاتان بتنورات قصيرة
أُرسِلوا بواسِطة الإستخبارات .الأمريكية أو أياً ما كان
،لقد كانتا مُجرد فتاتان لطيفتان وعاديتان
."أُعجِبا بـ"جوليان" وبـ"ويكيليكس
.لقد كُنتي حَذرة بِألا تقولي شيئاً
لماذا؟
.لأنها قضيّة قانونية وليست نِقاشاً عاماً
!يا (سويد!)، عار عليكي
الطريقة التى خلطت بِها الأمور ،"الخاصة بـ"جوليان" مع "ويكيليكس
.أجد أن الأمر نوعاً ما مُقلق
لقد كان هُناك عِند نُقطةً واحِدة .مُحاولة للفصّل بين الأمريين
،والتى إنقلبت
والقرار كان قد إتُخِذ .للدفع بالقضيتين معاً
..ولذا فإن الأمر فقط
كيف إنقلب الأمر؟ هل كان هُناك إجتماعاً؟
هل كان.. أو إن الأمر إنزلق فى نفس الإتّجاه؟
.جوليان" قلب الأمر"
.بصراحة
هو أراد إلى حدِاً كبير ،بما حدث فى (السويد)
أن يُري بإنهُ جُزءاً من .مؤامرة الشفافية
.ولقد نجح الأمر
أنا هُنا لأن حكومة (الولايات المُتّحدة) والسُلطات (السويديّة‪(‎‏
.يحاولات أن يكتِموا الحقيقة
،هذه التُهُم ذات دافع سياسي تماماً
.وليس لها عِلاقة بالإدّعاء
.هذا الإدّعاء، ليس إدّعاء
ما هو غير عاديّ هي ،الطريقة التى بِها المرأتين
،إمّا أنُهُما نُسيا تماماً
كما لو أنهُما ليس لهُم ،حقوق على الإطلاق
.أو الطريقة التى صُورا بِها، أو شُوِها
،لقد خُضت خِلال عامين
.أنواعاً مُختلفة من الإهانات
،أُناسُاً يأتون إلى منزلي
،أُناسُاً يهُددون أو يتسائلون
.أو يتتبعون أصدقائي وعائلتي
،بعض التهديدات بالقتّل
ولكن غالبية التهديدات تهديدات .جنسيّة بأنني أستحق الإغتصاب
الكثير من حسابات على ،موقع "تويتر" ومدونات
،"والتى هي ذات صِلة بـ"ويكيليكس
"نشرت أشياء والتى أعلم أنّ "جوليان .يعلم بِأنّها ليست حقيقية
هُم مُعجبون بِه للغاية، وهُو كان .بإمكانِه إيقاف ذَلِك بِسهولة
لقد كان هُناك كَميّة ضخمة .من الضجيج والتضليل
."والهُراء خرج من داعميّ "جوليان أسانج
،وكُلما أدرك النّاس
،"أنهُم قدّ كُذِب عليهُم من قِبل "جوليان
كُلما قلّت السُلطة الأخلاقيّة .والسياسية التى لديه
.كان من المُفترض أن يكون صادِقاً
!السماح بِحُريّة المعلومات
!هذه ليست الديموقراطيّة
!نحنُ نُريد حُريّة التعبير
"!دعوا إيديكُم عن "ويكيليكس
!نحنُ نُريد حُريّة التعبير
"!دعوا إيديكُم عن "ويكيليكس
ماذا نُريد؟ - !حُريّة التعبير -
متي نُريدُها؟ - !الآن -
!"الحُريّة لـ"جوليان أسانج
مساءُ الخير، ومُرحباً بِكُم ،فى عشاء جَمع التبرُعات هذا
.من أجل حُرية التعبير
فى أثناء عدم إستطاعتي ،أن أكون معكُم هذا المساء
،لأنني قيد الإقامة الجبريّة
فعلي الأقل يُمكِنُني .أن أكون معكم روحياً
(نورفولك)، (إنجلترا) صالة (إلينجهام)
بعد تسعة أيام، تمّ إطلاق ،سراح "أسانج" من السجن
داعموه وضعوا أكثر من .ثلاُثُمِئة ألف دولار كفالة
"فى أثناء مُناشدة "جوليان ،لتسليمِه إلى (السويد)
عرض صحفي محلي يُسمي ،فون سميث" مكاناً للبقاء فيه"
صالة إلينجهام" على مسافة" ‫‫‏125 ميل شمال (لندن).
"فون سميث" صحفي مُصِور
إنّهُ منّزِل مِلكاً لعائِلتي .لأكثر من 250 عاماً تقريباً
.لدينا ماشية، لدينا بقر، لدينا خِراف
،لدينا مُمارسة للصيد، كما هو واضح .طائِر التدرُج، وطائر الحِجّل
.نصطادُهُم ونأكُلهُم
،منزِل "إلينجهام" مكانُاً مُبهِج
،ولكنّهُ فى قلب الخلاء
ونحن أزحمناه بما يقرُب .من 15 إلى 20 شخص
لقد كان نوعاً ما كالتقاطُع بين .مسرحيتي الأخ الأكبر و والجاسوسيّة
"جُزءاً من خِطة "فون ،أنّ يُبقي الأمر حضاريّاً
،أن يضع قوانين قاسية حول الوجبات
ولذلك فإن "فون" مُدبّر منزل محبوب .والذي كان يطبٌخ لنا ثلاثة مرات فى اليوم
حتي النبيذ وَضِع لنا على العشاء
.والذي كان يُمرر من اليسار، بالطبّع ‏*نبيذ "بورت": لهُ تقليد وهو أن يُمرر من اليسار
،والآن نحنُ فى موضِع
،حيث نحنُ مُراقبين بِشدّة
من قِبل مؤسسة (واشنطُن) .فى (الولايات المُتحِدة)
،لجمع الأموال لحٍسابِه القانوني
،بدأ "أسانج" فى بيع حُزمة قهريّة تُسمي
."العشاء مع "جوليان
،فى مُقابِل التبرُع
"ستمُدُ "ويكيليكس ،"رابِطاً خاصاً بـ"جوليان
لكي يتمّ تشغيلُه فى المنزل ،على الحاسوب الخاص
جالِساً على مِنضدة ذات مفرش .للمُختَرق الغير موجود
ومعاً، سوف نجعل العالم مكاناً .يُمكِنُنا من خلالُه أن نُحقق أحلامُنا
،هذا العشاء من أجل حُريّة التعبير
كان فى الحقيقة عشاءاً من أجل دفع أتعاب حِساب .وكيل "جوليان" فى جريمة الإعتداء الجنسي
لا أحد يعلم الآن ما إذا كان ،"المال المُعطي لـ"ويكيليكس
.ذهب إلى "جوليان" أم لمكانِاً آخر
مشاكِل "جوليان" القانونيّة ،جعلتهُ مشهوراً أكثر من قبّل
ولكِن تِلك المشاكل قوّت من خِلافاتِه مع .شُركائِه السابقين من وسائِل الإعلام
،دافع شُركائُه عن حقِه فى النشر
ولكنهُم بدأوا فى الإنقلاب .على "جوليان" نفسُه
،لقد كُنتُ قريباً بما فيه الكفاية لكي أري
.تحليق الدبابير حول المربي
،هو قام بتهييج العُشّ
وهُم بدأوا فى لدغُه أكثر .مما رُبما كان يتوقع
،فى عينة يناير، أنت وصفت "جوليان" بـ
،غريب الأطوار، المُتهرِب ،الذي يؤثِر فى الناس، المُتقلِب
العِدائي بشكلِاً صريح، مُتصنّع الخجل
،منْبُوذ، مُتكبِّر، رقيق، مُتآمِر
.وساذِج بِشكلِاً غريب
"بيل كيلير" "المُحرر التنفيذي صحيفة "النيويورك تايمز من عام 2003 إلى عام 2011
هل يوجد أيّة طريقة ليتحدّث فيها الصحفي عن مصادِرُه؟
.هو بَدا كالسيِّدة المُشرّدة
كان يرتدي نوعاً من المعاطِف القذِرة ،المصنوعة من القِماش الكاكي
،حِذاء تنس قديم
مع جوارب والتى كانت .ساقِطة على كعبيّ قَدَمِه
وكان واضِحاً بإنهُ لم .يستحِم مُنْذُ عِدّة أيام
.."صحيفة "النيويورك تايمز .أعنيِ، النِفاق فى هَذا الفَعَل
.هُم أرادوا المواد
"مارك ديفيز" صحفي وصانِع أفلام
لقد كانوا بشكلِاً كامِل .شريكين فى نشّر المواد
،ولكن بِمُجرد ما أنّ خرجت الحرارة .أردوا أن يغسِلوا أيديَهُم
حاولت لِأكْثر من عِدّة شهور ،"لِأحظي بِلِقاءِ مُصوُر مع "أسانج
،بعد لِقاءات و رسائِل إلكترونيّة
أخيراً تمّ إستدعائِي ،إلى قصر (نورفولك)
.لِستّة ساعات من المُفاوضات
.جوليان" أراد مالاً"
قال أنّ سِعر السوق ،من أجّل مُقابلةِ مَعَهُ
.هي مليون دولار
،عِندَما رفضتّ، قدّم عرضاً بديلاً
رُبما أقوم بِفحص لِقاءاتي .الأُخري و أنّقِل رِجُوعاً إليه
.لم أسَتَطِع القيام بهذا أيضاً
أثناء قضاء وقْتِه فى الإقامة .الجبّريّة، أصبح أكثر تكتُّماً وريَبة
،فثار ضِد أعدائِه
،وعلمتُ أنهُ حاول أن يجَعل كُل مُتابِعيه
.إتفاق بِعدم الأفشاء
،غرامة التسريب
‪.‏19 مليون دولار
،كُنتُ أجد هذا غريباً بعض الشئ
أن تُسأل من قِبل مؤسسة ،قائِمة على الشفافية
،التوقيع على نفس النوع من الوثائِق
التى تُستخدم لإسكات .كاشِفيِ الفساد حول العالم
.بدت نوعاً ما مُقلِقة .ولذلك رفضّت
.كُل المُنظمات تواجِه طريقين مُحتملين
يٌمكِنُهُم أن يكونوا مُنفتحين ،وآمِنين ومُنصفيين
أو يُمكِنُهُم أن يكونوا ،مُنغلقين وغير مُنصفين
.وبالتالي غير ناجحين
هل أصبح مُسرِب السر حافظِاً للسر؟
.مُحب أكثر وأكثر للخفايا
اللغز الأكبر من الجميع ،كان دور (الولايات المُتّحِدة)
،لأكثر من عامين بعد التسريب الأول
لم تُقم دعاوي من .قِبَل (الولايات المُتّحِدة)
أسانج" إدّعي أنّ ،(الولايات المُتّحدِة) كانت تنتظر
.ذِهابُه إلى (السويد)
.ولكن لم يكُنّ هُناك دليل
فى الحقيقة، أعضاء من ،فريق "أسانج" القانوني
إعترفوا أن الأمر كان ،يُمكِن أن يكون أسهل
لـ(الولايات المُتّحِدة) تسليم .أسانج" إلى (بريطانيا)"
(بريطانيا) كانت هي من ،قامت الإتفاق الخاص
مع (الولايات المُتَحَدة) .بخصوص التسليم
"البارونة "هيلينا" آ. كينَدي "المُستشارة القانونيّة السابِقة لـ"جوليان أسانج
ولكن (السويد) علي ،وجْه الخُصوُص قويّة
فى رُؤيتِها بِكونِها مُقدّسة .بِخصوص تسليم الأُناس
يُمكِنُهُم التمسُّك بِذلك رٌبما .أكّثَر مما ستفعل (بريطانيا)
نحنُ نَعتَقِد بِأنّ لدينا عِلاقات .خاصّة مع (الولايات المُتَّحِدة)
،على الرٌغم من تِلك العلاقة الخاصة
قام "أسانج" بيأس بالصِراع من ،أجل عدم تسليمُه إلى (السويد)
.وخَسِر كُل إستئنافاتُه
!يا "جوليان"، نحنُ مَعَك
،معركَتَهُ القانونيّة جففت مُواردُهُ الماليّة
وحاصرتهُ فى مزرعة .عائليّة لإكثر من عام
الأمل بالتمويل لم يأتْ، وقامت ،ويكيليكس" بتعليق عملياتِها"
.مُنظمتُه الدوليّة مُزِّقتّ
فى (برلين)، ترك "دانييل .دومشايت بيرج" المُنظمة
وكذلك فعل الشخص الغامض الذي .بَني نِظام الخضوع السريِ
لم يعُد لدَي "أسانج" مكانُاً .آمن لتسريباتِ جديدة
"فى (لندن)، الصحفيّة "هيذر بروك ،سَربَتّ نُسخ غير مُنقّْحة
لبرقيات "وزارة الخارجية" من قِبل ."شخص داخل "ويكيليكس
لقد كان هُناك الأشخاص الأساسيون لدي ،أسانج" والذي كان يُعطيهِم المعلومات"
وبعد ذلك، كم عدد الأُناس الذين قاموا ،هُم بإعطاء المعلومات لهُم
وبعد ذلك كمّ عدد الأُناس الذين أُعطوا لهُم المعلومات؟
بعضاً من البرقيات تم تسريبُها ،إلى ديكتاتور أُوُرُبّيِ
والذي قام بإستخدامِها لإستهداف .المُنّشقّون وكّتُمّ حُريّة التعبير
هذا فى صُلب ما الأشياء ،إنحرفتّ عنْ مَسارِها
"وحيثُ ما فقدت "ويكيليكس ،السيطرة بشكلِاً نِهائِي
.بعد إنتشار تِلك الوثائِق
فى النهاية، سُرِبت كُل البرقيات ،خِلال شبكة الإتصالات
من نُسَخِاً مُتماثِلة ."لموقع "ويكيليكس
.وما تبقّي لـ"جوليان" كانت الشُهرة
كيف هي الأمور معك، سيد "أسانج"؟
،هذه معلومات خاصة بيّ
!وليس لديك الحقّ أن تعلم بِها
جوليان" مدّد شُهرتهُ بإستضافتهُ برنامِج" .حِواري لِصالح التلفزيون الحكومي الروسي
أين أنت؟ فى (إنجلترا)؟
أنا فى (إنجلترا)، تحت الإقامة .الجبّريّة الآن ولِمُدّة خُمسُمِئة يوم
.خُمسُمِئة يوم
أحد ضيوُفُه كان "رافييل .كوريرا"، رئيس (الإيكوادور)
!مرحباً بِك فى نادي الإضطِهاد
."شُكراً لك، رئيس "كوريرا
،بعد شهرُاً من إذاعة البرنامج
أسانج" سعي للجوء السياسي" .من ضيفِهِ التليفويونيّ السابِق
هذا الصباح الشمسُ أشرقت ،على عالمِاً مُختلف
وأُمّة أمريكيّة لاتيِنِيّة تأخُذ .موٌقِفاً من أجل العدالة
سِفارة (الإيكوادور) (لندن)، (إنجلترا)
.لقد كان إختياراً ساخِراً
(الإيكوادور) كان لديها سِجلِاً فى ،وضع صحفيين داخل السجن
وإتُهِمت بالفساد فى ."برقيّة لـ"ويكيليكس
على (الولايات المُتَّحِدة) أن تترُكُها ."من تعقُّب "ويكيليكس
على الرغم من عدمّ وجوُد دليل على مؤامرة ،تقوُدُها (الولايات المُتَّحِدة) و(السويد)
.ضمنت (الإيكوادور) لجوءِه السياسي
الحكومة البريطانيّة تَعَهَدتّ بالقبض عليه ،لو غادر الحدود المُحكمة للسِفارة
.لذا جهز "أسانج" نفسهُ لِبقاءِاً طويل
،لقد رأيت تِلك اللافِتات
،"الحُريّة لـ"برادلي ماننج ،"الحُريّة لـ"جوليان أسانج
.وأعتَقِد بِأنّها سخيفة
هاتين القضيتين ليسا لَهُما .عِلاقة ببعضِهِما البعض
جوليان"، إنهُ ليس" .حتّي فى السجِن
هو من حَبِسَ نفْسَه ليتجنّب ،الذِهاب إلى (السويد)
لكي يُجيب على .بعض الأسئِلة البسيطة
هُناك ظاهِرة تُسمي .فساد القضيّة النبيلة
،فى الأساس، أنت تقوم بِأشياء
لو فعلها شخصُاً آخر ستُعرف الأمر على ،إنهُ ليس مُوافق عليهن وليس صحيحاً
ولكن لإنك تعلم ،بإنك شخصُاً جيد
.فالأمرُ مُختَلِفُاً معك
أعتقد بإنك لا تستطيع ،"إتِّهام "جوليان
على عدم شُرُوعُه من البِداية .على يُمكِن أن يفعلهُ
،مينداكس" بالإسم"
.مينداكس" بالفِطّرة"
،نفس الشخصيّة الغير عاديّة
التى قامت بِتَصوَّر ،"وخلق "ويكيليكس
،هي أيضاً نفس الشخصيّة
.التى دمرت "ويكيليكس" بِفاعليّة
،ويكيليكس" أصبحت ما مَقَتَتُهُ"
.وما حاولت فِعلاً أن تُخلِص العالم منهُ
عَليّنا أنّ نتخلص من هذا الفَهَم بإننا ،نري "جوليان" على إنّهُ مُنّقِذ
،على أنَهُ إحد الروحانيين ،إحد الأبطال الجُدِد
،إحد مُغنيين "البوب" أو أيَاً ما كان
.هذا سوف يُغير الأمر بِرُمَتِهِ
.الفضل الغير مُستحق
"الجميع يحتفِل بـ"جوليان .كفاضِحِاً للفساد
.ولَكِنّهُ ليس كذلك
برادلي ماننج" رُبما" ،يُعتَبّر فاضِحاً للفساد
،ولو كان كذلك .فهو الشاب الشُجاع
إنهُ الشخص الذي ،جازف فى الأمر بِرُمَتِهِ
..وفى النِهاية الآنl .يُعانيِ
(كوانتيكو)، (فيرجينيا) سجن سِلاح البحريّة
"!الحُريّة لـ"برادلي ماننج
،بعد القبضِ عليه حُجِز "ماننج" لِشَهرين
فى قفص ثمانية فى ،ثمانية قدم فى (الكويت)
وتمّ نقّلُه لِسِجنّ سِلاح البحريّة فى ،(كوانتيكو)، ولاية (فيرجينيا)
بالرغم من أنّ "ماننج" لم ،يحاول إرتكاب أيّة جريمة
لقد حُجِز فى حبسِاً .وَحِيد لما يُقارِب العام
برادلي ماننج"، المُسرّب المزعوم" ،يقّبْع حالياً فى السجن
مؤتمر المُختَرِقين عام 2010
.ويُمِكِن أنّ يُحبسّ لِبقيّة حياتِهِ
كيف تشعُر حيال الأمر؟
.يُمكِن أنّ يُعذّب
أعتقد أنّ الأمر ،سخيفاً نوعاً ما
"بِأنّ نقول أنّ "برادلي ماننج ،سوف يتمّ تعذيبٌه
.نحنُ لا نفْعل ذَلِك مع مواطِنِينا
"!الحُريّة لـ"برادلي ماننج
،جِنِرال بِرُتبَةً عاليّة
صرّح أنّ وضْع "ماننج" فى حَبْس ،إنفرادي تحت الرِقابة المُشدّدة
.ضِدّ إحتجاج أطبّاء السَجْن
.أُخِذتّ مِنْهُ ملابِسُهُ وبطّانِيّاتِه
.الأنوار فى زِنزانَتِهِ دائماً مفتوُحَةَ
،عِندما تساءل على مُعامَلَتِه ،قام الحُراس بِأخْذ نظَارَتِهِ
وأجبروه على الوقوف عارياً أثناء .المُناداة الصباحيّة على الأسامي
فى الليل، يُبْقيِه الحُراس بارد ،ويوقِظوه بِشكّلِاً مُتَكَرِر
مُمارسة تُذَكِر ببرنامج الحرمان من .النوم المُتّبَع فى (غوانتانامو)
،"خمَّن داعميِ "ماننج
بِأنّ حكومة (الولايات المُتَّحَدة) ،"تحاوِل الضغط على "ماننج
"لكي ينْقَلِب على "أسانج .ويورِطَهُ فى الجريمة
،ماذا كانت رَدّة فِعلك تِجاه
مُعاملة "برادلي ماننج" فى (كوانتيكو)؟
لقد بداَ لي أن الحرمان ،من النوم والتَعريّة
ما يُمكِنُني تسميتُه "أساليب ."الإستِجواب المُحسَّنَة
.والتى كان يَتمُّ مُمارسَتِها بشكلِاً فَرديّاً - .لا -
.أُنْظُر، أنا لا أعرف التفاصِيل
،أنا لا أعرف قواعد الحَجز
.فى السجن البحري فى (كوانتيكو)
ولكن "بوب جَيتس" رجُلاً .شريِفاً بشكلِاً لا يُصدّق
"روبِرت جَيتس" ‫‫وزير الدفاع، من عام 2006 إلى عام ‪2011‏‎‫‫
"الأدميرال "مايكل مولين ‎رئيس هيئة الأركان المُشتَرَكّة، من عام 2007 إلى عام 2011
رئيس هيئة الأركان المُشتَرَكة "مايك .مولين" هو رَجُلُاً شَريف بشكل لا يُصدّق
،أنا أُرجِأ حُكمهُم
.بِأنّ أيّاً ما فُعِل فهو غير لاِئق
فالمُعاملة التى كان ،يتلقاها فى (كوانتيكو)
،دَرجة الحبس الإنفرادي
حقيقة أنّ ملابِسَهُ بالكامل ،أُخِذتّ مِنهُ بالكامِل فى الليل
.كان مُتناقِضاً مع قيمِنا ومصالِحِنا
لقد كان الأمر يجعل من "برادلي ،ماننج" رمزاً مُتعاطَف معهُ
.أكثر مما أراهُ
عِندما كُنتُ فى مُلتقي ،معهد (ماساتشوستس) للتقنية
.أعطيتُ إجابةِ صَريحة
المُتحَدِث الرسمي بإسم وزارة ،"الخارِجيّة "بي.جي كراولي
قال أنّ مُعاملة "برادلي ،"ماننج" من قِبَل "البينتاجون
،سخيفة وذو نتائِج عكسيّة وغبيّة
.وأنا أتسائَل ما إذا كُنتَ مُتَفِقاً مع ذلك
،"فى بالفعل سألتُ "البنتاجون
عمّا إذا كانت الإجراءات ،التى تمّ إتِخاذُها
،من ناحية ملائمة حَجزِه
ومُناسَبَتِها مع معايِيرَنا .الأساسية أمّ لا
.وهُم أكَدوا لي أنها كذلك
.لقد خشيتُ من هذا
لقد خشيتُ من هذا مع ،الإحترام لمسئوليّة الرئيس
.كونِهِ القائِد الأعلي
..أيّ قائِد
،أيّ قائِد يعلم أنّ قبل كُلِ شئ
،هو أو هي مسئوليين عن رفاهية
،كُل فَردِ من الجنوُد
بما فيهِم الأفراد القابعين .فى سِجن سِلاح البحريّة
لا يُمكِنُني الخوض فى ،تفاصيِل بعض مخاوفَهُم
ولكن بعض تِلك المخاوف لها عِلاقة .بسلامة الضابِط "ماننج" أيضاً
هل تختلف مع "بي.جي. كراولي"؟
أعتقد بِأنني أعطيتُك إجابة .بخصوص الأمر الجوهري
ما أنّ وصلت تعليقاتي إلى ،رئيس (الولايات المُتَّحِدة )
شعُرتُ بإن الشئ الوحيد الذي .يجب أن أفعله هو أنّ أستقيل
.لقد تحملتُ نتيجة ما قٌولتَهُ
،ما لم يُقَلْ
هو هل أُخِذ فى الإعتبار إحتجاز ،مُشرفي"ماننج" للمُسائلة
لِسماحِهِم بأكبر إختراقِاً .أمنيِ فى تاريخ (أمريكا)
..خوادِم ضعيفة، دخول سهل، أمن مادّي ضعيف
عاصِفة مِثاليّة
قائد وِحدة الكتيبة الخاصة بـ ،ماننج" فقط تلقي تخفيض رُتّبة"
"الجيش إتَّهَمَ "ماننج .بإثني وعشرون تُهمّة
،"من ضِمنِهِم "مُساعدة العَدّْو
.بدون تسْميّة من كان هذا العدو
"من أجّل تِلك التُهم واجه "ماننج ،السجّن مدي الحياة
.وحُكْماً مُحتمَلاً بالإعدام
،الأُناس الذين لم يعجِبَهُم التسريب
محاولين القول بإنّ التسريب .كان ضرراً بالأمن القوميّ
،هل وجدت أي دليل
أنّ الأمن القومي لـ(أمريكا) ضُرِرَ من قِبَل هذا الأمر؟
وإذا ما نظرت إلى ما يقولُه فاضحِي الفساد ،فى تِلك المحُادثات عبر الإنترنت
.وأُنظُر إلى ما لم يقُله
...ماذا لو كُنتُ شخصاً ما خبيثاً
كان بإمكاني بيع تِلك المعلومات إلى (روسيا) أو (الصين)، وإنشاء بنك؟
إنّها معلومات عاملة...معلومات تنتمي إلى الملكيّة العامّة
.هو لم يقُل، أنا أُريد مالاً
لم يقُلْ، سوف أذهب .إلى (روسيا) أو (الصين)
"سوف أذهب إلى "القاعدة .وأعطيهم تِلك الأشياء
.لمْ يحدُث ذَلِك
إنّما هو قال، هذه المواد يحتاجَها ،الناس فى هذا العالم
ولقد كان الأمر ساذِجاً للغاية ،تفريع كُل تِلك المعلومات
بدون التفكير مُسبِقاً بخصوص .كيفيّة التعامُل معها
ولكن ليس عليك أن ،تحبُس ذلك الشاب لعقودِ
وبشكلِاً مؤثر تَضِعَهُ عبر .أشكالاً من التعذيب
والذي يُولِد بشكلِاً ،سياسيّ فعلاً إنتقاميّاً
،على شخصِاً لم يضُرّ بالأمن القوميّ
.وإنّما سبب حرجاً
.دعونا نكون واضحين
هذا الفضّح ليس فقط هُجوماً على ،مصالح السياسة الخارجية الأمريكية
.إنّهُ هُجُوماً على المُجتمع الدوليّ
،الحكومة الأمريكية قالت .لا يُمكِنُك نشر هذا
إنهُ خطير. سوف تُضِر بشئون .العالم، بالديموقراطيّة، إلى آخِرهُ
،ولكِنك نشرتَهُ فى كُلَ الأحوال
،وهو للصالح العام
أن تٌخبِر الناس ما هُم .في حاجة بأنّ يعرفوه
السؤال أصبَح، هل الأمر يهُم وماذا غيّر؟
أعتقد حقّاً أنّ علينا ،القول أنّ شيئاً قد بَدَأ
."ولن يكون حول "ويكيليكس
،وإنما سيكون حول الشفافيّة والمسئوليّة
،ويُبْقي السٌلطة تحت الرقابة
،ويُبقي الحكومات مسْئولة
ومن يهتمّ من فعلها طالما .أن أحدهُم فعلها
المعلومات بطبيعتها الفعليّة .تحتاج أن تنْسال
مع بعض الإهتمام، وكبْتّ لِمعلومات .تحاوِل أن تسحب عوامل الجَذْب
،رُبما ستنجح لفترة قصيرة من الزمن
.ولكن عاجِلاً أم آجِلاً سوف تبّرزْ
.الآن أنتّ تتحدث كالمُختَرِق
،أعتَقِد أنّ "ماننج" قام بِالصواب
!وما قُمتْ بِهِ عليك أن تعيش معهُ
أعتقد أنّك تنتمي إلى (غوانتنامو!)
.حسناً
أنا أهتمُ أكثر بِشأن "برادلي" أكثر .مما يهتمُ كثيراً من مؤَيدوه
حظينا بِفُرصة لكي نكون ..أصدِقاء ومع ذَلِك بإختصار، و
،هو قال ما بِداخِلِهِ بطُرَقِاً شتّي
،عن حياتْه، حياتْه الشخصيّة
،و
وقام بِها بطريقة يقوم ،بِها فقط أشخاصُاً ما
لِأشخاصُاً آخَريين يشعورون ،بإنّ بإمكانِهِم أن يثقوا بِهِم
،وأنا كان عليّ أن أخون تِلك الثِقْة
،فى سبيل
.جميع النْاس الذي وضعَهُم فى خَطَر
وأتمنّي لإقصي حدّ لو أن .الأمر لم يحدُث على الإطْلاق
،سيكون سؤالاً لعصور
"لماذا تحدث "برادلي ماننج ،لِأحدِاً من الخارج لا يعرفُهُ
وإئتَمَنُه على مِثْل ذَلِك .السرّ الذي يُغيّر الحياة
الشئ الوحيد الذي أخرُج بِهِ أنّهُ ،بِمُجرد أنّ رأي نتائج التسريب
،الحاجة فقط لِمُشاركة هذا .رٌبْما فقط تنامت وتنامت
،هو فقط كان فى حاجة لِأنّ يُخبِر أحداً
وإعتَقَد أنّ "أدريان" كان .الشخصُ المُناسِب لكيّ يُخبِرَهُ
.كشْف الفساد هو فِعلِاً عازِل
،إنهُ أمرُاً جَرئ وإستثنائي للقيام بِهِ
،ولَكِنْك بشكلِاً أساسيّ تقوم بِشئ
،زُملائَك وأصْدِقائَك
.لم يكونوا ليفعلوه ولم يكونوا ليفهموه
.كشْف الفساد يَصرِفُكَ أكثر عنْهُم
المصْدر الذي يحتاج ،أن يتحدّث لِشخصِاً ما
،ويشرح ما قام بِهِ ويُفكّر فيما فعلهُ
يحتاج لِشخصِاً آمن .لكي تفعل ذلك معهُ
..."أنا نمَيتَ عِلاقتيِ بـ"أسانج
..هو يعلم القليلُ عنّي
قال لي بإنهُ كَذِب عليّ
كَذِب عليّ
فى السِجلَاتْ، "ماننج" قال، أنّهُ لم ،"يستَطِع أن يتحدّث مع "ويكيليكس
.ليس هكذا هُمّ يعلمون
،هل هذا يحمي كاشِفي الفساد
أو يحمي هذا "ويكيليكس"؟
..أنا مُحبط نوعاً ما من عدم وجود عُزّلَة
.فى النهاية، الجميع مُجرد بشر
،لو إنّك سربتْ مواد لِشخصِاً ما
،لو إنْكَ أخبرتَ مُراسِل بِقصةِ جيّدة
،شيئاً يُحدِث فَرقَاً حقيقيّ
فى هَذِهِ الأثناء فقط ،من وِجّهة نَظَر إنْسانيّة
فسيكون الأمر صبعاً .بِأنّ تحصُل على فَضلِاً مِنْهُ
لأن لا أحد سَيُخَبِط على .كَتِفَك ويقول، عملاً جيد
.شيئاً شُجاعاً ما قُمتَ بِهِ
لا أُصدّق ما أعتَرِفُ بِه لك الآن
وهذا حقّاً هو الجُزءْ .المُعقّدْ بِخُصوص الأمر
كيف يُمكِنُك التَأكُدّ بإنّ مصدَرك لن يكْشِف نفْسُه؟
فى المُحادثات، "ماننج" أرسل رابِطاً ،"تحت عِنوان "النْقْطْةَ الزرقاء الشاحِبة
،صورة شهيرة رآها لكوكب الأرض
أثناء قرائتهُ مقالاً كَتَبهُ ."عالم الفلك "كارل ساجن
لَخَصها ليِ
."هذا منزِلُنا، هكذا قال "ساجن .هذا نحنُ
كُل قِدّيس ومخطِئ فى التاريخ ،لجنسِنا البشريّ يعيش هُناك
،على ذَرْة غُبار
.مُعلَّقَة على شُعاع الشمس
،فى ظُلمَتِنا، فى كُل ذَلِك الإتّسَاع
لا يُوجَد إِشارة مُساعِدة ،ستأتي مِنْ مكانِاً آخر
.لِكيْ تُنْقِذِنا منْ أنْفُسِنا
.فالأمر مُعتَمَدُاً علينا
أنا.. أهتم؟
،بعد إعتراضِاً دوليّ
الجيش الأمريكي أبَعَد "برادلي .ماننج" من الحبس الإنفرادي
فى فبراير 2013، "ماننج" إعترف ."بإنهُ مُذْنِب لتسريبُه وثائِث لـ"ويكيليكس
ظلّ الجيش يُحاكِمُهُ .بِتُهمة مُساعدة الأعداء
برادلي ماننج" أُحتُجِز بدون" ،مُحاكمة لإكثر من ثلاث سنوات
إعتباراً من مارس 2013، "جوليان ،أسانج" ظلّ حبيساً لِغُرفة صغيرة
.فى السِفارة الإكوادوريّة فى (لندن)
،جوليان" وَعَدَ بِنَشّر المزيد من الوثائِق"
وأعلن عنّ حملَتُهُ للترَشُح لمجلِس الشيوخ فى (أُستُراليا)
:تمت الترجمة بواسِطة كريم | Archaic©