(وارنر بروس (وارنر برذرز [شركة إنتاج سينمائية وتلفزيونية]
نيو لاين سينما [استوديو للأفلام الأمريكية]
مترو غولدوين ماير [شركة إنتاج وتوزيع أفلام أمريكية]
مقدَّم من نيو لاين سينما ومترو غولدوين ماير
إنتاج وينت :ترجمة Al-Hassan ( حسن اِحميد )
الهوبيت [الهوبيت عرق معروف بصغر أجسامهم]
(عزيزي (فرودو
... سألتني مرةً
إذَا كنتُ قد قُلتُ لك كل شيء عن مغامراتي ...
والآن يمكنني أن أقول لك بصدق ... أنَّني أقول الحقيقة
وهي أنِّي لم أخبِرك القصة كاملةً
(لقد كبرتُ الآن، يا (فرودو
أنا لم أعُد هذا الهوبيت
... أعتقد أن الوقت قد حان لتعرف
ما حدث فعلًا ...
... بدأ ذلك مُنذ أمد بعيد
في أرض بعيدة في الشرق
لن تجد لها مثيلًا في أي مكان اليوم
"كانت هناك مدينة "ديل
أسواقها معروفة في كل الأنحاء
ممتلئة بالخيرات والألبسة الراقية
كانوا معروفين بالأمن والازدهار
هذه المدينة تكْمن لها أبواب لأنَّها من أعظم الممالِك في الأرض الوسطى
"إيربور" [مملكة في أقصى الشرق استوطنها الأقزام]
معقل (ثرور)، ملك ما أسفل الجبل ملك ما أسفل الجبل: تعبير يُطلق] على ملك الجبل الوحيد ويعتبر [ملكًا على جميع أقزام نسل دورين
أقوى ملوك الأقزام
حَكم (ثرور) بثقة مطلقة
... لم يشك أن حُكمه سينتهي
... فحُكمه في وضع آمن لأن لديه ابنه
وحفيده ...
"آه، (فرودو). "إيربور
شُيِّدَت في أعماق الجبل نفسه
جَمَال هذه المدينة أسطورة
ثَروتُها تَكْمن في الأرض
في الأحجار الكريمة المحفورة من الصخور
وفي الطبقات الكبيرة من الذهب
التي تخترق الصخور كالنهر
مهارة الأقزام ليس لها مثيل
... في تشكيل تُحف في غاية الجمال
،'من 'الألماس'، و'الزمرد ... 'و'الياقوت'، و'الياقوت الأزرق
،كلما مَضى الوقت اِزداد تنقيبهم لأسفل الظلام
وفي هذا المكان وجدوه
'قلب الجبل'
'حجر 'الأركنستون الأركنستون: جوهرة جميلة] وربما تكون من جواهر سلمارل [التي لديها دور كبير في بداية البشر والأقزام والجن
'ثرور) أطلق عليه اسم 'جوهرة الملك)
،قال أن هذه تُعتبر كعلامة تُشير لحقه الإلهي في الحكم
الكل كان يدين له بالولاء
(حتى ملك الجن العظيم (ثراندويل
ولكن سنوات السلام لم تكن لتستمر
... ببطء الأيام تعكرت
... الليالي الساهرة في
حب (ثرور) للذهب الذي كوَّن شراسةً أيضًا
المرض قد بدأ في النمو بداخله
كان المرض في العقل
... وفي حين ازدهار المرض
كانت أشياء سيئة ستتبعه
أول ما سمعوه ... كان ضجيجًا مثل الإعصار
قادمًا من الشمال ...
تصدَّعت أشجار الصنوبر في الجبل من الرياح الجافة الساخنة
بالين) أَطْلِق الإنذار)
!استدعِ الحُرَّاس. حالًا
ما هذا؟
تنين
!الــتــنــيــن
كان تنينًا ناريًّا من الشمال
(وَصَل (سمَوْغ سمَوْغ أعظم تنين في العصر الثالث وآخر قاذف] [لهب في الأرض الوسطى. يستطيع التحدث
الكثير قد قُتلوا بوحشيَّة في ذلك اليوم
(مدينة الرجال هذه لم تكن شيئًا لـ(سمَوْغ
لأنَّه وضع عينيه على شيءٍ آخر
التنين يطمع بالذهب برغبة مظلمة وشرسة
!استعدوا
!آه
!كـــلَّا
هيَّا
"ضاعت "إيربور
... لأن التنين سيُحافظ على غنائمه
ما دام حيًّا ...
!انجُ بحياتكم
!آه! ساعدونا
ثراندويل) لم يُجازف بحياة عشيرته) ضد غضب التنين
... لم تأتِ أي مساعدة من الجن في ذلك اليوم
ولا في أي يوم منذ ذلك الحين ...
سُلب وطنهم
أقزام "إيربور" خرجوا للبراري
أشدَّاء الأمس أذلَّاء اليوم
القزم الأمير الشاب تولى العمل ... حيث وَجده
عاملًا في قرى البشر
لكنه كان دائمًا يتذكر
دخان الجبل تحت ضوء القمر
والتهاب الأشجار كالفوانيس
هناك قد رأى نيران التنين في السماء
وتحوُّل مدينته إلى رماد
... ما كان له أن يغفر
وما كان له أن ينسى ...
وهنا، يا عزيزي (فرودو) بدأ دوري في القصة
ببعض الحظ وبعض السحرة
قُدِّر لي أن أكون جزءًا من القصة
... بدأت القصة
حسنًا، إنَّها بدأت كما كُنتَ تتوقع
... في حفرة في الأرض
حيثُ يعيش الهوبيت ...
ليست حفرة قذرة، ورطبة سيئة وبها ديدان وروائح طينيَّة
بل كانت منزل هوبيت
... وهذا يعني طعامًا جيدًا، وموقدًا دافئًا
وجميع وسائل الراحة المنزلية ...
شكرًا لك
ما هذا؟
إنَّه أمر شخصي. أَبْعد يديك اللزجتين عنه
إنَّه ليس جاهزًا بعد
ليس جاهزًا لماذا؟
للقراءة
ما كل هذه الرسالة؟
ردود على دعوات الحفلة
آه. عمل جيد. أهو اليوم؟
كلهم يقولون أنَّهم قادمون
،"باستثناء آل (باجنز) من "ساكفيل .يطلبون أن تدعوهم شخصيًّا [ساكفيل: مدينة في كندا]
حقًّا؟ على جثتي
.أعتقد أنَّهم سيحبون فكرة موتك ... يبدو أنَّهم يعتقدون أن لديك أنفاقًا
تفيض بالذهب ... - كان صندوقًا صغيرًا، بالكاد كان سيمتلئ -
ولا تزال تفوح منه رائحة الغيلان
ما الذي تفعله؟
آخذ احتياطاتي
أنت تعلم، أمسكتُ بها مرة تلهو بأدوات المائدة
من؟ - "لوبيليا باجنز) من "ساكفيل) -
كان لديها كل ما عندي من الملاعق !محشوَّةً في جيبها. ها
امرأة مروِّعة
تأكد من إبقاء عينيك عليها ... إن لم أكن موجودًا
... عندما ... عندما
عندما ماذا؟
لا شيء. لا شيء
كما تعلم، بدَأ بعض الناس بالتساؤل عنك، أيُّها العم
هاه؟ - إنَّهم يعتقدون بأنَّك أصبحت غريبًا -
غريبًا؟ أوه. امم
منطوٍ على نفسك
أنا منطوٍ على نفسي؟ هراء
كُن فتًى مهذبًا، وَضَعها على البوابة
الدخول ممنوع* *باستثناء من لهم علاقة بالحفلة
هل تعتقد أنَّه سيأتي؟ - من؟ -
(غاندالف)
لن يضيِّع فرصة التباهي بألعابه السحرية
سيُبهرنا بعرض سحري، سترى
حسنًا، سأخرج - إلى أين؟ -
سأذهب إلى غابة "إيست فراذينج" أريد مفاجأته
حسنًا، عليك المُضي قُدمًا، لأنَّك لا تريد التأخرعليه
إنَّه لا يحب التأخر، أوه. كلَّا
ليس لأنِّي بينهم
في تلك الأيام، كُنتُ على الدوام في الوقت المحدد
كُنتُ مُحترمًا تمامًا
... ولا شيء غير متوقع
كان سيحدث ...
الهوبيت: رحلة غير متوقعة
. ... قَبل 60 عامًا .
صباحًا سعيدًا - ماذا تعني؟ -
... هل ترغب لي بصباح سعيد
أو هل تعني أن الصباح سعيد ... ما إذَا كنتُ أرغب في ذلك أم لا؟
أو ربما كنت تعني قول أنَّني أشعر بالسعادة في صباح هذا اليوم بالذات؟
أم أنَّك تريد الذكر ببساطة أن هذا الصباح سعيد؟ امم؟
أعتقد أنِّي قصدتُ كل ما قلتَه
امم
هل يمكنني مساعدتك؟
هذا ما سنكتشفه
أبحث عن شخص ما للمشاركة في مغامرة
مغامرة؟
"كلَّا، لا أفترض أن أي شخص غَرب "بري لديه أدنى اهتمام بالمغامرات
المقرفة والمزعجة، والأمور غير المريحة
تجعلك تتناول العشاء في وقت متأخر
امم. ها
امم
أوه. آه
صباحًا سعيدًا
"أتعتقد أنِّي عشت لأسمع عبارة "صباحًا سعيدًا
(من ابن (بيلادونا توك ... كما لو كنتُ بائعًا متجولًا [بيلادونا توك هي والدة بيلبو]
أستميحك عذرًا؟
لقد تغيَّرت، ليس بالضرورة (للأفضل، يا (بيلبو باجنز
أستميحك عذرًا، آعرفك؟
،حسنًا، أنت تعرفُ اسمي على الرغم من أنَّك لا تذكر أنَّه لي
(أنا (غاندالف
و(غاندالف) هو
أنا
غاندالف)؟) ... ليس (غاندالف) الساحر المتجول
الذي يصنع ألعابًا ناريةً مذهلة
كان آل (توك) يستخدمونها عشيَّة احتفالات منتصف الصيف
لم أكن أعلم أنَّك بالجوار
وأين يجب أن أكون؟
في مكان آخر
حسنًا، أنا مسرور لأنَّك تذكر ... عني شيئًا ما
حتى لو كانت مجرد ألعابي الناريَّة ...
نعم. حسنًا، هذا ما قررتُه
... سوف تكون جيدةً جدًّا بالنسبة لك
ومطرفةً بالنسبة لي ...
سأبلغ الآخرين
تبلغ من؟ ماذا؟ كلَّا، كلَّا ... كلَّا، اِنتظر
،نحن لا نريد أي مغامرات هنا ... شكرًا لك. ليس اليوم. كلَّا
أقترح عليك البحث أعلى التلة أو في المياه
صباحًا سعيدًا
دوالين)، في خدمتك)
بيلبو باجنز)، في خـ .. دمـ .. ـتك)
هل نعرف بعضنَا؟
كلَّا
أرني الطريق، أيُّها الصبي؟ هل هو هنا؟
ما هو الذي هنا؟
العشاء
هو قال أنَّه سيكون هناك الكثير من الطعام
هو؟ ... هو قال؟ من الذي قال؟
امم
جيد جدًّا، أهناك المزيد؟
ماذا؟ أوه, نعم, نعم. آه
اِخدم نفسك
امم. الأمر فقط، أنَّني لم أتوقع رِفقةً على العشاء
هذا صوت الجرس
بالين)، في خدمتك)
مساء الخير - نعم. نعم، إنَّه كذلك -
أعتقد أنَّها ستُمطر لاحقًا - امم؟ -
هل تأخَّرتُ
تأخَّرتَ على ماذا
مساء الخير، أيُّها الأخ
... بِحق لحيتي
صِرتَ أقصر وأعرض ... منذ لقائنا الأخير
!أعرض نعم، أمَّا أقصر كلَّا
قوي بما فيه الكفاية لهزيمة كل منا
آه، عذرًا؟ آسف، أنا أكره مقاطعتكما
ولكن الشيء هو، أنِّي لست متأكدًا تمامًا إن كُنتما في المنزل الصائب
هل تعشَّيتَ؟
.المسألة ليست أنَّني لا أحب الزوار أنا أحب الزوار بقدر ما يحبهم أي هوبيت آخر
ولكن أحب أن أعرفهم، قَبل أن يأتوا لزيارتي
ما هذا? - لا أعلم -
أعتقد أنَّه جبن أزرق - إنَّه ممتلئ بالعفن -
الشيء هو، أنِّي لا أعرف أي واحد منكما على الإطلاق
،أنا لا أقصد أن أكون فظًّا ولكن كان عليَّ أن أعبر عن رأيي
أنا آسف - كنتَ تعتقِد ...؟ -
قبلتُ اعتذارك
آه - والآن، املأ هذا، أيُّها الأخ، لا تكن بخيلًا -
هل كنتَ تريده؟ - أنا أستطيع الأكل مجددًا إذَا كنتَ تُصر، يا أخي -
(فيلي) - (و(كيلي -
في خدمتك
(يجب أن تكون السيد (باجنز - كلَّا! لا يمكنكما أن تأتيا -
لقد وصلتما إلى المنزل الخطأ - ماذا؟ -
تم إلغاء ذلك؟ - لم يَقل لنا أحد -
كلَّا، لم يلغَ شيء، فلا يوجد أي شيء للإلغاء - هذا مُطمئن -
اِحذر من هذا، لقد شحذناه
جميل، هذا المكان - نعم -
هل بنيتَه بنفسك؟ - حسنًا، كلَّا، لقد كان منزل العائلة لسنوات -
ذلك الصندوق ذكرى من أمي !هلَّا توقفت عن ذلك، لو سمحت
فيلي)، و(كيلي)، ساعدانا)
(السيد (دوالين
دعونا نضع هذا في الرواق ليتَّسع المكان للجميع
الجميع"؟ كم عدد المتبقين؟"
أين تريد هذا؟ - أوه، كلَّا -
إنَّها ثقيلة حقًّا - !كلَّا، كلَّا. لن يكون هناك أحد في المنزل -
اذهبوا بعيدًا، واهتموا بشخص آخر
هناك الكثير من الأقزام، في حُجرة الطعام
... إذَا كانت هذه عبارةً عن مزحة ثقيلة
يمكنني أن أقول أنَّها تفتقر للذوق ...
أبْعد يديك عني، أيُّها السمين
(غاندالف)
هذه فواك ... !، اعذرني، كلَّا إلَّا النبيذ، أرجعه، أرجعه
ليس المربى، رجاءً المعذرة. المعذرة
أنت أضخمهم؟ أليس كذلك؟ أمعك سكينة جبن؟
سكينة جبن"؟ إنَّه يأكلها كما هي"
... كلَّا، هذا كرسي جدي المُزركش كلَّا، الرجاء. إعادته، من فضلك
لا أستطيع سماع ما تقوله - إنَّها قطعة أثريَّة. لا تُستخدم للجلوس -
.وهذا كتاب، وليس سفينة وضع تلك الخريطة بمكانها
عذرًا، يا (غاندالف)؟ - نعم؟ -
هل أُغريك بكأس من البابونج؟
(أوه، كلَّا، شكرًا لك، (دوري سأشرب كأسًا صغيرًا من النبيذ الأحمر
نعم! لا تمانع - نعم. آه -
... (آه, (فيلي)، (كيلي
(أوين)، (غلوين)
... (دوالين)، (بالين)، (بيفور)، (بوفور)، (بومبور)
!(دوري)، (نوري)، (أوري) ... - كلَّا، كلَّا، كلَّا. ليس طماطمي المجففة، شكرًا لك -
كلَّا. شكرًا لك
(نعم، أنت مُحق، يا (بيفور
يبدو أن هناك قزمًا ناقصًا
إنَّه متأخر، سافر إلى الشمال لزيارة قريبه. لقد قال أنَّه سيأتي
،سيد (غاندالف)؟ كأسًا صغيرًا من النبيذ الأحمر كما طلبتَ
مع باقة فواكه
أوه. اِبتهج
يا (بومبور) هذه الساق الثانية من لحم الضأن
امم
ليس لديك أدنى فرصة. من تلك المسافة
أتريد المراهنة؟
!بومبور)، أمسكها)
سوف أساعدك في ذلك
!أوه، كنتَ رائعًا
من يريد البيرة؟ اذهب هناك - هنا، أيُّها الأخ -
لقد قلتُ من يريد شرابًا آخر. يأتي هنا
!البيرة، سنَعُد إلى الثلاثة
!واحد، اثنان ...
!أعلى
!كنتُ أعلم أنَّك الرابح
،المعذرة، هذا منديل المائدة وليس قماشة لغسل الصحون
لكنه ممتلئ بالثقوب
هكذا يجب أن يكون مظهره، إنَّه محبوك
وهو لعبة رائعة أيضًا، إذَا كانت لديك كرات صوف
!أقزام مزعجون ومشوشون
يا عزيزي (بيلبو)، ما الأمر؟
ما الأمر؟ أنا محاطٌ بالأقزام
ماذا يفعلون هنا؟
أوه، إنَّ تجُمُّعاتهم ممتعة جدًّا بمجرد أن تتأقلم معهم
لا أريد التأقلم معهم
اِنظر إلى حالة مطبخي والسجَّاد يملؤُه الطين
لقد نُهب المخزن
ولن أقول لك ما فعلوه بِالحمَّام
لقد دمروا الأنابيب. أنا لا !أفهم ما يفعلونه في منزلي
،عذرًا. أنا آسف لمقاطعتكما ولكن ماذا عليَّ أن أفعل بصحني؟
ها أنت ذا، يا (أوري). أعطني إياه
المعذرة
هذا فخَّار خفيف من والدتي
!عُمره أكثر من 100 عام
هلَّا توقفتم؟ ستفسدونهم
أوه. هل تسمعون ذلك، أيُّها الفِتيان؟
يقول أنَّنا سنفسد من حدة السكاكين
‘‘أَفسدوا السكاكين، أُثنوا الأشواك’’
‘‘حطِّموا الزجاجات، وأحرقوا الفلِّين’’
‘‘اِكسروا الكؤوس، وشُقُّوا الصحون’’
‘‘(فهذا ما يكرهه (بيلبو باجنز’’
‘‘مزِّقوا المناديل، وادهسوا الشحم’’
‘‘اِتركوا العظام على سجادة الحمام’’
‘‘اِسكبوا الألبان في مخزن الأجبان’’
‘‘رُشُّوا النبيذ على كل الأبواب’’
‘‘اِتركوا القدور على النار تغلي وتثُور’’
‘‘اِضربوها بقوة على أكبر السواري’’
‘‘ولمَّا تُنهوا طعامكم وتأكلوا كل شيء’’
‘‘دَحْرجوا الصحون نحو الرواق’’
‘‘(فهذا ما يكرهه (بيلبو باجنز’’
(بيلبو)
إنَّه هنا
(غاندالف)
،اِعتقدتُ أن هذا المكان سيكون من السهل العثور عليه
لقد أضعتُ طريقي، مرتين
لم أكن لأجده على الإطلاق لولا تلك العلامة على الباب
علامة؟ ليس هناك علامة على الباب لقد طليتُه منذ أسبوع
هناك علامة. أنا وضعتها بنفسي
بيلبو باجنز)، اِسمح لي أن أُقدم لك) :زعيمنا
(ثورين أوكنشيلد)
... إذًا
هذا هو الهوبيت ...
أخبرني، سيد (باجنز)، هل تقاتل كثيرًا؟
أستميحك عذرًا؟ - السيف أم الفأس -
ما هو سلاحك المفضل؟
،حسنًا، لدي بعض المهارة في لعبة الكونكر ... إذَا كان الأمر مهمًّا لك
لكن لا أظن أن لها علاقةً بالأمر ...
أنا أيضًا
يبدو شبيهًا بالبقَّال أكثر من شَبهِه باللص
ما هي أخبار اِجتماعك في "إيريد لوين"؟ إيريد لوين هي الجبال الزرقاء التي] [فرَّ الأقزام لها بعد أخذ أرضهم
نعم. لقد حضر جميع المبعوثين من الممالِك السبعة - !جميعهم -
وماذا قال قزم "التلال الحديدية"؟ [التلال الحديدية منطقة يستوطنها الأقزام]
هل (دين) معنا؟ [دين هو قريب ثورين وهو حاكم التلال الحديدية]
إنَّهم لن ينضمُّوا إلينا
يقولون أن هذا المسعى هو مسعانا وحدنا
هل لديكم مسعى ما؟
بيلبو)، عزيزي، هلَّا أحضرتَ لنا المزيد من الشموع)
... بعيدًا في الشرق
... عبر الجبال والأنهار ...
... خلف الغابات والأراضي البور ...
هناك قمة وحيدة منعزلة ...
"الجبل الوحيد" [قلعة حاكم إيربور، وأهم معالم إيربور]
... نعم، لقد قرأ (أوين) الأشراط
وهي تقول أن الوقت قد حان ...
،لقد شُوهِدت الغربان تُحلِّق عائدةً ناحية الجبل كما كانت تقول النبوءة
... "عندما تعود الطيور إلى "إيربور"
"عهد الوحش سينتهي ...
أي وحش؟
هذه إشارة إلى (سمَوْغ) المُرعب
أعظم فاجعةٍ ومصيبةٍ في عصرنا هذا ...
نافث اللهب الطائر
أسنانه كالشفرات، مخالبه كخطافات اللحم
كما أنَّه مولعٌ جدًّا بالمعادن الثمينة - نعم، أنا أعلم ما هو التنين -
أنا لست خائفًا. أنا لها
!سوف أذيقه طعم الحديد الذي يصنعه الأقزام
!(أحسنت قولًا، (أوري - اِجلس -
المهمة ستكون صعبة جدًّا ... حتى لو كان وراءَنا جيش
... لكن عددنا 13 فقط
ولسنا أفضل 13 ...
ولا أذكاهم ...
هنا، الاتصال القاتم؟
عذرًا، ماذا قال؟
... ربما يكون عددنا قليل
،لكننا مقاتلون، كل واحد منا ... قزم مقاتل
ولدينا ساحر أيضًا
غاندالف) لا بد أنَّه قتل) مئات التنانين من قَبل
... أوه، حسنًا، كلَّا. أنا لم أقل أنَّني
كم عددهم؟ - ماذا؟ -
حسنًا، كم تنينًا قَتلتَ؟
هيَّا. أعطِنا عددًا
عذرًا، رجاءً، رجاءً
!يــكــفــي
... إذَا كان بإمكاننا قراءة هذه العلامات
أفلا تعتقدون أن أحدًا ... آخر قد قرأها أيضًا؟
لقد بدأت الشائعات تنتشر
التنين، (سمَوْغ)، لم يُرَ له أثر منذ 60 عامًا
... العيون اِتجهت شرقًا، إلى الجبل، مترقِّبةً
متسائلةً، تقيس حجم الخطر
ربما ثروة شعبنا تنام الآن بغير حماية
هل علينا الجلوس هنا بينما يسعى الآخرون بما هو لنا؟
أو أنَّنا لن نغتنم هذه الفرصة لنستعيد "إيربور"؟
!سنستعيدُها
أنسيت؟، البوابة الأمامية مصهورة
لا توجد وسيلة للدخول إلى الجبل
هذا، يا عزيزي (بالين)، ليس صحيحًا تمامًا
كيف جاء هذا لك؟
أعطاني إياه والدك
ثرين)، لأحفظه)
إنَّه لك الآن
... إذَا كان هناك مفتاح
يجب أن يكون هناك باب ...
هذه الرموز تتحدث عن ممر سري في القاعات السفلى للمدينة
هناك طريق آخر إذًا
،حسنًا، إذَا استطعنا العثور عليه لأن بوابة الأقزام تكون غير مرئية عندما تُغلق
الجواب يَكْمن في مكان ما ... في هذه الخريطة
وأنا لا أملك المهارة للعثور عليه ...
ولكن هناك آخرون في الأرض الوسطى اِستطاعوا
... الخطة التي لديَّ تتطلب الكثير من التسلُّل
وقدرًا غير قليل من الشجاعة ...
،ولكن إذَا كنَّا حرصاء وأذكياء أعتقد أنَّه يمكننا القيام بها
هذا هو السبب في أنَّنا بحاجة إلى لص
،امم. أن يكون ماهرًا أيضًا خبيرًا إذَا صح القول
وأنت كذلك؟
أنا ماذا؟
!لقد قال أنَّه خبير
أنا؟ كلَّا، كلَّا، كلَّا، كلَّا. أنا لست لصًا لم يسبق لي سَرِقت أي شيء في حياتي
حسنًا، أنا أخشى أنِّي مُتفق (مع السيد (باجنز
إنَّه لا يُشبه اللصوص أبدًا
كلَّا
أجل، البرية ليست مكانًا للأناس اللطفاء الذين لا يمكنهم القتال أو الدفاع عن أنفسهم
إنَّه لطيف فحسب
!كفى
،لقد قُلت أن (بيلبو باجنز) هو لص فهذا يعني أنَّه كذلك
الهوبيت مشهورون بحركتهم الخفيفة والغير ملحوظة
في الحقيقة، يمكنهم المرور بدون أن يلاحظهم أحد، لو أرادوا ذلك
والتنين اِعتاد على رائحة الأقزام
... بينما رائحة الهوبيت غريبة عليه ...
وهذا يعطينا أفضليَّةً واضحةً ...
لقد طُلب مني العثور على العضو الرابع عشر (في هذه الرحلة، وقد اِخترت السيد (باجنز
هناك الكثير بداخله، عكسَ ما يوحي مظهره
وهناك الكثير ليقدمه، أكثر ممَّا يظن أي شخص
حتى هو نفسه
يجب أن تثق بي في هذا الشأن
جيد جدًّا
سنقوم بالأمر على طريقتك - كلَّا، كلَّا -
أعطِه العقد - رجاءً - نحن لها. نحن لسنا لها -
إنَّه كالمُعتاد
... ملخص النفقات
... الوقت المطلوب، الأجر ...
ترتيبات الجنازة، وما إلى ذلك ...
ترتيبات الجنازة؟
لا أضمن سلامته
مفهوم
وأنا لستُ مسؤولًا عن مصيره
موافق
المبلغ الإجمالي المتحصِّل عليه يصل حتى" ولكن لا يفوق 1 إلى 14 من الغنائم
امم. يبدو عادلًا
نحن غير مسؤولين عن ... الإصابات التي سُببت
،أو لحِقت به نتيجة لذلك ... ... لكن لا يقتصر على الجروح
"انتزاع الأحشاء ...
الحروق؟
أجل، يُمكنه إذَابة لحمك عن عظامك، في غمضة عين
آنت بخير، أيُّها الصبي؟ - هاه؟ نعم -
أشعر بدوار خفيف
فكِّر في فُرن حارق له أجنحة - الهواء -
أحتاج بعض الهواء
كتلة من اللَّهب، فألمٌ حارق، ووداعًا
أنت الآن مجرد كومة من الرماد
امم
كلَّا
(أوه، هذا مفيد جدًّا، يا (بوفور
سأكون على ما يرام فقط اِسمحوا لي بالجلوس بهدوء للحظة واحدة
لقد جلستَ بسلام بما فيه الكفاية
أخبرني، متى أصبحَت المفارش ... وصحون والدتك
مهمةً جدًّا بالنسبة لك؟ ...
إنِّي أتذكر الهوبيت الشاب الذي كان دائمًا يجري بحثًا عن الجن
والذي يتأخَّر، ويأتي بعد حلول الظلام
مغطى بالطين والأغصان واليراعات ...
الهوبيت الشاب الذي ... لايحب شيئًا أكثر من الاكتشاف
ما الذي يتواجد خلف حدود ... "مقاطعة "الشاير
العالم ليس في كُتبك وخرائطك
العالم في الخارج
لا يمكنني الهرع إلى بيئة لا أعرفها
"أنا (باجنز) من "باج إند [باج إند هو منزل بيلبو]
(أنت أيضًا من (توك آل توك يحبون الطيش والمغامرات] [بينما آل باجنز يحبون الراحة
هل تعلم أن خال جد جد جد جدك ... (بالرورار توك)
كان ضخمًا جدًّا، لدرجة ... أنَّه كان يستطيع ركوب خيل حقيقي
نعم - كان يستطيع ذلك -
،"في معركة "الحقول الخضراء هاجمهم الغوبلن الغوبلن: مخلوقات تعيش في الجبال الضبابية] [أكثر تشوهًا من الأورك لا يحتملون ضوء النهار
واستخدم هراوته بقوة كبيرة، حتى أنَّه اِقتلع رأس ملكهم
فطار مئات الأمتار في الهواء، ليدخل في حفرة أرنب
وعندئذٍ فاز بالمعركة
واخترع لعبة الغولف في نفس الوقت
أعتقد أنَّك اختلقتَ هذه
حسنًا، القصص العظيمة تستحق التزيين
ستكون لديك قصة أو قصتان، عندما تعود
هل تضمن عودتي؟
كلَّا
... وإذَا عُدتَ
فلن تعود هذا الهوبيت ...
هذا ما أعتقده
آسف، يا (غاندالف)، لا أستطيع الإمضاء
لقد ذهبتَ إلى الهوبيت الخطأ
يبدو أنَّنا فقدنا اللص
ربما هذا الأفضل
الحظ دائمًا ضدنا
بعد كل شيء. من نحن؟
... تُجار، عُمال مناجم
سماكرة، صُناع ألعاب ...
هيه، هيه. بالكاد جزء من أسطورة
بعضُنا محاربون
محاربون قدامى
... سأفضِّل كل فرد من هؤلاء الأقزام
"على جيش "التلال الحديدية ...
لأنِّي عندما ناديتهم أجابوني
... ولاء، شرف
قلب ممتلئ بالإرادة ...
لا أستطيع طلب أكثر من هذا
ليس عليكَ فعل هذا
لديك الخيار
لقد قُدتَ شعبنا بشرف
"لقد بنيتَ لنا حياةً جديدةً في "الجبال الزرقاء [الجبال الزرقاء هي إيريد لوين]
حياةً ملؤها السلام والرفاهية
"حياة ثمنها أكثر من ذهب "إيربور
من جدي لوالدي، وقد وصل هذا لي
لقد كان حلمهم هو اليوم الذي يطالب فيه أقزام "إيربور" بأرضهم
(ليس هناك خيار، يا (بالين
ليس بالنسبة لي
إذًا فنحن معك، أيُّها الفتى
سنشهد على تحقيق حلمهم
‘‘بعيدًا، نحو برودة الجبال الضبابية’’
‘‘عميقًا نحو الملاجئ’’
‘‘والكهوف القديمة’’
‘‘يجب علينا المواصلة’’
‘‘بدون استراحة’’
‘‘لنجد ذهبنا المنسي، منذ سنوات’’
‘‘أشجار الصنوبر كانت تزأر في المرتفعات’’
‘‘الرياح كانت تئِن في الليل’’
‘‘النار الحمراء، لهبُها منتشر’’
‘‘الأشجار كالمصابيح تتوهج بالضياء’’
مرحبًا؟
أجل
ملاحظة: هذه ورقة الاشتراك] [في المغامرة وينقُصها إمضاء بيلبو
مرحبًا، سيد (بيلبو)، أوَ ليس طريقك في الاتجاه المقابل؟
لا أستطيع التوقف، أنا متأخر - متأخر على ماذا؟ -
أنا ذاهب في مغامرة
قلتُها، أو لم أقُلْها؟ المجيء إلى هنا مضيعةٌ للوقت
هذه الحقيقة
!فكرة سخيفة. اِستخدام هوبيت. وجعله لصًا
تحدث مع مُقترح هذه الفكرة
!اِنتظروا
توقفوا، توقفوا
لقد وقَّعتُه
هنا
كل شيء سليم ونظامي
... (مرحبًا بك، يا سيد (باجنز
(في صُحبة (ثورين أوكنشيلد ...
أعطوه مهرًا
كلَّا، كلَّا، هذا ليس ضروريًّا
شكرًا لكم. أنا متأكد من أنِّي أستطيع المواصلة سيرًا على الأقدام
لقد أخذتُ حصتي من السير أثناء مهرجاناتنا، هل تعلمون؟
!حتى أنِّي وصلت إلى "جبل الضفادع" مرة، آه
هيَّا، يا (نوري)، اِدفع ما عليك
أكثر - شكرًا لك، أيُّها الفتى -
ما كل هذا؟
أوه، قاموا بالرهانات، إذَا كنتَ ستأتي أم لا
معظمهم راهن بأنَّك لن تفعل ذلك
وماذا عنك؟
... حسنًا
عزيزي، لم أشك بك قط
وجود ردة الفعل هذه، بسبب شعر الحصان
كلَّا، اِنتظروا، اِنتظروا، توقفوا
!توقفوا يجب أن نعود
ما الأمر؟
لقد نسيتُ المنديل - هنا -
اِستخدم هذه
سنُواصل
... يتوجب عليكَ المواصلة بدون منديلك
... (وأشياء أخرى كثيرة، يا (بيلبو باجنز ...
قَبل أن نصل لنهاية رحلتنا ...
أنت وُلدتَ في في تلال "الشاير" المُنخفضة وأنهارها الصغيرة
ولكن الوطن خلفك الآن
إن العالم مُقبِل
مرحبًا، أيَّتُها الفرس، فرس جيدة؟
(هذا هو سرنا، يا (ميرتل
يجب أن لا نخبر أحد. صه، صه
ما كان هذا؟
أورك
أورك؟
قاطعو الحناجر قد يكون هناك العشرات منهم في الخارج
هناك الكثير منهم في الأراضي المُنخفضة
يهجمون في الظلام، عندما يكون الجميع نائمًا
بسرعة وبهدوء، وبدون صراخ فقط هناك دماء
هل يبدو هذا مضحكًا لكما؟
هل تعتقدان أن حَمَلات الأورك الليلية مجرد مزحة؟
لم نقصد أي شيء من هذا
كلَّا، لم تكونا تفعلا ذلك
أنتما لا تعلمان شيئًا عن العالم
لا تهتمَّا بالأمر
ثورين) لديه أكبر الأسباب لكره الأورك)
... "بعدما أخذ التنين "الجبل الوحيد
حاول الملك (ثرور) التوجه ... "نحو مملكة الأقزام القديمة "موريا [موريا لديها اسم آخر هو خازام دوم]
لكن عدونا سبقنا
موريا" سَلبتها فيالق الأورك"
:بقيادة زعيمهم الأكثر دناءة ...
آزك) الدنس)
... ذلك العملاق الذي لا يُقهر
(أقسم على أن يمحي سُلالة (دورين ...
... بدأ
بقطع رأس الملك ...
!كـــــلَّا
ثرين) والد (ثورين) جُن جنونه)
،ولم يُرَ بعد ذلك ... هل أُسر أم قُتل
لا أحد يعلم ...
كُنا بلا قائد
... الهزيمة والموت
أحاطانا من كل جانب ...
في ذلك الوقت، أنا رأيتُه
... القزم الأمير الشاب
واجه ذلك الأورك الشاحب ...
صمدَ وحده ضد هذا العدو الرهيب
... درعه قد ضاع
لم يعُد لديه ما يحتمي به، سوى جذع شجرة البلوط الذي اِتخذه درعًا
آزك) الدنس تعلم ذلك اليوم)
(أن سلالة (دورين ... لن تُدمَّر بسهولة
... تجمَّعت قُوَانا
ودفعَت الأورك للتراجُع ...
... وعدوُّنا
قد خسِر المعركة ...
... ولكن لم تكن هناك ولائم
... ولا أغاني في تلك الليلة ...
فخسائرنا، فاقت ... قُدرتنا على الحزن
القليل نجا
... وقلتُ في نفسي
هناك رجل واحد يمكنني اِتباعه ...
... هناك رجل واحد
"يمكنني تسميته بـ"الملك ...
والأورك الشاحب؟
ماذا حدث له؟
انسلَّ عائدًا إلى الحفرة التي أتى منها
ذلك القذر مات متأثرًا بجراحه منذ فترة طويلة
... أَرسِل إلى القائد . .
أخبره أنَّنا وجدنا الأقزام الحثالة ... .
ملاحظة: اللغة التي يتحدَّث بها الأورك هي] اللغة السوداء وهذه اللغة أنشأها ساورون ليتحدث [مع عبيده بها
مهلًا، يا سيد (غاندالف)، ألَا يُمكنك عمل شيءٍ بخصوص الطوفان؟
... إن السماء تُمطر، أيُّها القزم
والمطر سيستمر حتى ينتهي المطر ...
،إذَا كُنتَ تريد تغيير طقس العالم عليك إيجاد ساحر آخر
هل هناك آخرون؟ - ماذا؟ -
سحرَة آخرون - هناك خمسة منَّا -
أعظمنا هو (ساورومان) الأبيض
... وهناك ساحران زرقاوان
أتعلم، لقد نسيتُ أسماءَهم
ومن الخامس؟
حسنًا، هذا (راداغاست) البني
أهو ساحر بارع؟ أم قريب لمستواك
أعتقد أنَّه ساحر بارع جدًّا بطريقته الخاصة
،إن شخصيَّته لطيفة جدًّا لكنَّه يحب صُحبة الحيوانات على الآخرين
... يُبقي عينيه مفتوحتين، على الغابات الواسعة
في الشرق، وهذا جيد جدًّا ...
لأن الشر يتطلَّع لإيجاد موطئ قدم له في هذا العالم
ليس جيدًا، ليس جيدًا على الإطلاق
هفف
(أوه، كلَّا. (سبستيان
الرحمة
هيَّا
،تراجعوا! أعطوه بعض الهواء لأجل الخير
هناك. هناك
لا أفهم لماذا لا يعمل
إنَّه ليس كالسحر
السحر
أوه، ولكن هذا
سحر قوي وسحر أسود
من أي مكان على هذه الأرض الطيِّبة أتت تلك المخلوقات الكريهة
القلعة القديمة؟
أرني
سنقيم الليلة هنا
.فيلي)، و(كيلي)، اِحرسا الخيول) اِبقيا معهم
كان يعيش هنا مزارع مع عائلته
أوين)، و(غلوين)، أشعلا النار) - حسنًا -
أنت مُحق
أعتقد أن من الحكمة أن نواصل سيرنا
"نستطيع الوصول إلى "الوادي المخفي
... لقد قُلت لك سابقًا
لن أقرب ذلك المكان
لِمَ لا؟ الجن يمكنهم مساعدتنا
يمكن أن نحصل على الغذاء، والراحة، والمشورة
أنا لستُ بحاجةٍ لمشورتهم
.لدينا خريطة لا يمكننا قراءتها السيد (إلروند) يمكنه مساعدتنا
مساعدتنا؟
"عندما هاجم التنين "إيربور
ما هي المساعدة التي جاءت من الجن؟
... "عندما نهبوا الأورك "موريا
ودنَّسوا قاعاتها المقدسة ...
الجن شاهدوا كل ما حصل ولم يفعلوا شيئًا
أنت تطلب منِّي التودد للناس الذين خانوا جدي
وخانوا والدي
أنت لستَ أيًّا منهم
لم أُعطكَ الخريطة والمفتاح لتتمسَّك بالماضي
لم أكن أعلم أنَّهم مُلكٌ لك
هل كل شيء بخير؟ غاندالف)، إلى أين تذهب؟)
لأطلب صُحبة الرجل الوحيد الذي لديه بعض المنطق
ومن هذا؟ - (أنا، يا سيد (باجنز -
اِكتفيتُ من الأقزام ليومٍ واحد
هيَّا، يا (بومبور)، نحن جائعون
هل سيعود؟
لقد مضى وقت طويل على رحيله
من؟ - (غاندالف) -
إنَّه ساحر، وهو يفعل ما يشاء
أمسك، هلَّا أخذتَ هذا للفتيان
توقف. لقد أكلتَ كثيرًا
،الحساء لم يكن سيئًا يا (بومبور)، لقد كان الأسوأ
دوري) يستطيع طهيه، ها، ها، ها)
هذا مضحك جدًّا
ما الأمر؟
من المفترض أن نَحرِس الخيول - ولقد واجهتنا مشكلة طفيفة فحسب -
كان لدينا 16 خيلًا
والآن لدينا 14 خيلًا
(لقد فقدنا (ديزي) و(بونجو
حسنًا، هذا غير جيد. ها، ها
.وهذا الشيء الغير جيد على الإطلاق ألَا ينبغي أن يعلم به (ثورين)؟
آه. كلَّا، دعونا لا نقلقه
بما أنَّك اللص الرسمي، كنَّا نظن أنَّك قد تسترجعهم
... حسنًا، آه
شيء هائل اِقتلع تلك الأشجار - هذا ما اعتقدناه -
،إنَّه شيءٌ كبيرٌ جدًّا وربما خطيرٌ جدًّا
مهلًا
هناك ضوء
تعال إلى هنا
اِنخفض
ما هذا؟
غيلان
أوه
(لقد أخذ (ميرتل) و(منتي
.أعتقد أنَّهم سيتناولوهم علينا فعل شيء
نعم، يجب عليك فعل شيء
،غيلان الجبل بطيئة وغبية - وأنت صغيرٌ جدًّا، ولن يروكَ أبدًا أنا؟ أنا؟ كلَّا ... كلَّا، كلَّا، كلَّا -
هذا آمنٌ جدًّا. سنكون خلفك
إذَا واجهتكَ مشاكل، عليكَ فقط بالصياح مرتين كالبومة السوداء ثم مرةً كالبومة البنيَّة
.مرتين مثل البومة السوداء ... كلَّا، مرتين مثل البنيَّة ... مرة واحدة مثل
مثل ... هل تعتقد أن هذه فكرة جيدة؟
... لحم ضأن بالأمس، ولحم ضأن اليوم
وماذا بعد، يبدو ... لحم ضأن مرةً أخرى غدًا
لا تمسِك بهم هكذا
هذه ليست خراف. بل هي أفراس طازجة
.أوه! أنا لا أحب لحم الخيول. أبدًا ليس بها شحوم بما فيه الكفاية
حسنًا، إنَّها أفضل من المزارع العجوز
،كله جلد وعظام لا زالت أجزاء منه عالقة في أسناني
أحسنتَ. عطاسك يعوم فوق الحساء
قد تُحسِّن مذاقه
آه. هناك المزيد، هل أضعه
!أوه. كلَّا، كلَّا - !آه -
!اِجلس
حسنًا، آمل أنَّك ستنتزع أمعاء الخيول
فأنا لا أحب تلك الأجزاء النتنة
!آه - لقد قلتُ لك اِجلس -
!أنا أتضور جائع
الآن. هل سنأكلُ الخيول أم ماذا؟
أغلق فمك النتن. ستأكل ما أقدِّمه لك
كيف هو طباخنا؟ كل ما يقدِّمه له نفس المذاق
كل شيء طعمه مثل الدجاج
ما عدا الدجاج
!طعمه كالسمك
،أنا فقط أقول أن القليل من التقدير يكون لطيفًا
."(آه. "شكرًا جزيلًا، يا (بيرت "(الحساء رائع، يا (بيرت"
هل هذا صعب عليكما؟ - صه، صه، صه، صه -
يحتاج فقط رشةً من روث السنجاب
أنت. هذا شرابي
!أعتذر. آه
أووه. هذا الحساء متوازن المقادير ولذيذ
قدِّم شفتك وتذوق يا رفيق
لذيذ، أليس كذلك؟
لهذا السبب أنا الطباخ
أوه. أمعائي تعتصر، عليَّ أن آكل شيئًا
اللحم. أحتاج بعض اللحم - !آه! آه -
!ما هذا
(يا (بيرت). يا (بيرت اِنظر ماذا خرج من أنفي
لديه ذراعان وساقان وكل شيء
ما هذا؟
.لا أعلم ولكن لا أحب الطريقة التي يتلوى بها كالديدان
ما أنت؟ سنجاب ضخم؟
أنا لص ... آه، هوبيت
هوبيت لص؟
أيمكننا طهيه؟
يمكننا المحاولة
لن يتعدى قضمةً واحدةً
خصوصًا بعد سلخه ونزع عظامه
.ربما هناك المزيد من الهوبيت اللصوص في هذه الأرجاء
ما يكفي لصُنع فطيرة
أمسِكه - إنَّه سريعٌ جدًّا -
... حسنًا، تعال إلى هنا، أيُّها الضئيل
أمسكتُك
هل هناك المزيد من قومك يختبئون في هذه الأنحاء؟
كلَّا
إنَّه يكذب
!كلَّا. إنَّها الحقيقة - ضع أصابع قدميه على النار. وسنرى -
اِجعله يصرخ
!اِتركه
وأنت ماذا؟
... لقد قُلتُ لك
اِتركه ...
!إنَّهم كثيرون! إنَّهم مجموعة
!أوه
!هيَّا، اِنهض
!(بيلبو) - !كلَّا -
... اِرموا أسلحتكم
أو أنَّنا سنمزِّقه ...
!أوه! هذا ساخن، هذا ساخن، هذا ساخن جدًّا
لا تُزعج نفسك بطهوه
،دعونا نجلس عليهم ونسحقهُم إلى مربى
ينبغي علينا تمليحهم, ثم شواؤُهم مع حشائش المريمية المريمية: يُعرف القصعين] [وهو جنس نباتي يتبع فصيلة الشفوية
هل هذا ضروري حقًّا؟
هذا لا يبدو لطيفًا
فك قيدي، أيُّها السيد - تناول شخصًا بحجمك -
لا تضع البهار
نحن لن نحصل على هذا العشاء، في كل ليلة
لقد اِقترب الفجر، دعونا نُسرع
أنا لا أريد التحول إلى حجارة
!اِنتظروا
أنتم ترتكبون خطأً فادحًا
!لا يمكنك محاجَّاتهم، إن لديهم نصف دماغ
نصف دماغ"؟ ماذا لدينا إذًا؟"
قصدتُ التوابل
ماذا بها؟
حسنًا، هل شممتهم رائحتهم؟
،ستحتاجون إلى توابل قوية لتتخلصوا من روائحهم
!خائن - ماذا تعرف عن طبخ الأقزام؟ -
اخرس
دع الهوبيت الثرثار يواصل كلامه؟
... السر في طبخ الأقزام هو
نعم؟ هيَّا. أخبرنا بالسر - ... إنَّه. آه -
... نعم. سأخبركم بالسر، السر هو
سلخ جلدهم أولًا
ماذا؟ سلخ جلدنا
يا (توم)، أحضر لي سكينة التشريح
! ... سوف أسلخ جلدك، أنت صغير
سأتذكَّر ذلك، سأتذكَّر ذلك أبدًا
ما هذا الهراء؟
لقد أكلتُ الكثير منهم، وجلودهم سليمة
لنبتلعهم بأحذيتهم وملابسهم وكل شيء
إنَّه مُحق
لا يوجد خطأ، عند ابتلاع قزم بدون سلخ جلده
كامل ومقرمش
أوه. كلَّا، إلَّا هذا. إنَّه موبوء
هاه؟ - ماذا تقول؟ -
نعم. لديه ديدان داخل أمعائِه
!إيه - !آه -
.في الحقيقة، كلهم كذلك كلهم لديهم طفيليات
إنَّه أمر مريع، ما كنت لأخاطر بأكلهم. أبدًا
طفيليات؟ هل قال "طفيليات"؟
!ليس لدينا طفيليات. أنت لديك طفيليات
عمَّ تتحدث، أيُّها الصبي؟
لديَّ طفيليات، بطول ذراعي
أنا لديَّ أكبر الطفيليات، على الإطلاق
نحن موبوؤون - نعم، أنا موبوء -
نعم، لدينا وباء سيئ
إذًا ماذا تريد منا فعله؟
نُخلي سبيل الجميع؟
... حسنًا - أتعتقد أنِّي لا أعرف ماذا تقصد؟ -
هذا النمس الصغير، جعلنا حمقى
النمس؟ - حمقى؟ -
الفجر سيقضي عليكم
من هذا؟ - ليس لديَّ أدنى فكرة -
هل نستطيع أكله أيضًا؟
أبْعد رجلك عن ظهري
آه
أين ذهبت؟ إذَا كان لي أن أسألك
لأتفقد ما يتواجد أمامنا
ولماذا عُدتَ؟ - لأتفقد الخلف -
ميتة شنيعة
مع ذلك. إنَّهم قطعة واحدة
لا فضل لِلصِّكَ الذي جلبتَه
لقد أراد إكسابكم بعض الوقت
لا أحد من أقزامك فكر بهذا
"لا بد أنَّهم قدِموا من مرتفعات "إيتنمور
منذ متى تجرُؤ غيلان الجبل للقدوم إلى أقصى الجنوب؟
أوه. ليس منذ دهور
ليس منذ حكَمَت قوى الظلام هذه الأرض
لا يمكنها التحرك في وَضَح النهار
يجب أن يكون هناك كهف قريب
أوه. ما هذه الرائحة الكريهة
إنَّها مؤونة الغيلان
احذروا ممَّا تلمسوه
من المُخجل ترك هذه الثورة خلفنا
أي شخص يأتي سوف يأخذها - أتفق معك -
نوري)؟) - نعم -
اجلب المجرفة
هذه السيوف لم تصنعها الغيلان
ولم يصنعها البشر أيضًا
... "لقد صُقِلت في "غوندولين
بواسطة الجن السامين من العصور الأولى ...
ما كنتَ لتحلم بسيفٍ أفضل
ضعه في مكانه - هذا جيد -
حسنًا، هيَّا. بسرعة
إنَّنا نستودع ودائع طويلة الأجل
دعونا نخرج من هذا المكان الكريه
هيَّا. دعونا نذهب
(بوفور)، (غلوين)، (نوري)
(بيلبو) - امم -
هنا
هذا يناسب حجمك
لا أستطيع أخذ هذا
... إنَّه من صُنع الجن
وبعض سيوف الجن، تتوهَّج باللون الأزرق ... عندما يقترب الأورك أو الغوبلن الغوبلن: مخلوقات تعيش في الجبال الضبابية] [أكثر تشوهًا من الأورك لا يحتملون ضوء النهار
لم يسبق لي استخدام سيفٍ قط
وآمل ألَّا تُضطر لذلك
:ولكن إذَا اضطررتَ، تذكر هذا
الشجاعة الحقيقية هي في معرفة ... متى لا تُزهق الروح
وتُحافظ عليها ...
!شيءٌ ما قادم
(غاندالف) - سنبقى معًا -
!أسرعوا! واستلوا أسلحتكم
!لصوص! نيران! قتلة
(راداغاست)
إنَّه (راداغاست) البني
... حسنًا
ماذا تفعل على هذه الأرض؟
(أبحث عنك، يا (غاندالف
هناك خطب ما
هناك خطب ما، غير جيد
نعم؟
أوه
فقط أمهلني دقيقة
أوه. كانت الفكرة في رأسي وقد ضاعت
كانت هنا على طرف لساني
أوه. إنَّها ليست فكرةً على الإطلاق
... بل إنَّها صغيرة
إنَّها حشرةٌ واخزة
(الغابة الخضراء" مريضة، يا (غاندالف"
هناك ظلام دامس يعمُّها
لا شيء ينمو بعد الآن
هذا ليس جيدًا
هواؤها امتلأ بالعفن
ولكن الأسوأ هي الشبكات
الشبكات؟ ماذا تقصد؟
(العناكب، يا (غاندالف
تلك العملاقة
(أعتقد أنَّها من نسل (أنغوليانت وإلَّا فأنا ساحر خرِف أنغوليانت عنكبوت ضخمة] تحالفت مع قوى الظلام. أم [شيلوب التي هاجمت فرودو
تبعتُ أثرها
"لقد جاءت من "دول غولدور دول غولدور = هضبة السحر الأسود] قلعة سيد الظلام مارَسَ فيها سحره [الأسود تحت مُسمى مستحضر الأرواح
هاه؟
دول غولدور"؟"
لكن القلعة القديمة مهجورة
(كلَّا، يا (غاندالف
ليست كذلك
... قوى الظلام تسكن هناك
قوى لم أرَ مثلها في حياتي ...
إنَّه شبح من العهد القديم
... شخص واحد يمكنه استدعاء أرواح
الموتى ...
(لقد رأيتُه، يا (غاندالف
... في الظلام
مستحضر الأرواح قد جاء ...
(راداغاست)
!بسرعة! بسرعة، بسرعة! بسرعة، بسرعة
!انتظروني
أعتذر
جرِّب التبغ القديم
سيساعدك على تهدئة أعصابك
والآن أخرجه
الآن، أهو مستحضر الأرواح. آنت متأكد؟
... هذا ليس
من عالم الأحياء ...
ذئب؟ أكانت تلك ذئاب؟
ذئاب؟ كلَّا. ليست ذئاب
!كيلي)! ارمِ سهمًا)
كشافة من الوارغ الوارغ: وحوش مُستذئبة تُستخدم] [في الحروب من قِبل الأورك
ما يعني أن هناك مجموعة أورك - مجموعة أورك؟ -
من أخبرتَ أيضًا عن مسعاك، إلى جانب قريبك؟
لا أحد - من أخبرتَ أيضًا؟ -
لا أحد. أُقسم
ماذا يحدث بِحق (دورين)؟
أنتم مطارَدون
علينا الخروج من هنا - لا نستطيع، ليس لدينا خيول -
لقد اختفت
سوف أستدرِجُهم بعيدًا
إنَّهم مجموعة من الوارغ العمالقة سيلحقونك بسهولة
وهذه هي أرانب روسغوبيل
أود أن أراهم يحاولون
!هيَّا! هيَّا
!هيَّا. أمسكوني! ها. ها
هيَّا
سنبقى معًا
!تحركوا
أوري)، كلَّا! ارجع)
!جميعكم. تقدموا. بسرعة
إلى أين تقودُنا؟
!تحركوا
!اركضوا
!تلك الأقزام القذِرة هناك '
!اذهبوا في إثرهم '
!إنَّهم هناك
!اسلكوا هذا الطريق! بسرعة
المزيد منهم قادمون
!كيلي)! أطلق عليهم)
!نحن محاطون
أين (غاندالف)؟
لقد تخلَّى عنا
!اثبتوا في أماكنكم
!من هنا، أيُّها الحمقى
!هيَّا، تحركوا
!بسرعة! جميعكم
!هيَّا
!اِذهبوا، اِذهبوا، اِذهبوا
ثمانية. تسعة. عشرة
!كيلي)! اركض)
الجن
.لا يمكنني معرفة أين يقودنا الطريق هل سنتابع أم لا؟
سنتابع. بالطبع
أعتقد أنَّه قرار حكيم
هيَّا، بسرعة. أيُّها الأخ
"وادي "إيملادريس
،في اللغة المحلية يُطلق عليه اسم آخر
"ريفنديل"
هنا يَقْبع آخر بيتٍ مسكون شرق البحر
لقد كانت هذه خُطَّتك طوال الوقت
أن نلجأ إلى عدونا
،ليس لديك أعداء هنا (يا (ثورين أوكنشيلد
سوء النية هو الذي يدور في داخلك
هل تعتقد أن الجن سيباركون مسعانا؟
سيحاولون منعنا
بالطبع سيحاولون. لكن لدينا أسئلة بحاجة إلى أجوبة
إذَا كُنَّا نريد النجاح. سنتعامل معهم بِكَياسة
واحترام
بدون إظهار أي ضغائن
لذا ستتركونني أتولى الحديث
(ميثراندير) [ميثراندير: اسم قديم لغاندالف]
(آه. (ليندر
كونوا يقظين
.سمعنا أنَّك عبرتَ نحو الوادي .
(يجب أن أتحدَّث مع السيد (إلروند
السيد (إلروند) ليس هنا
ليس هنا؟
أين هو؟
!كوِّنوا صفوفًا متداعمةً
(غاندالف) - (السيد (إلروند -
!يا صديقي .
أين كنتَ؟ .
خرَجنا خلف مجموعة أورك .قدِموا من الجنوب . . .
قضينا على عدد منهم قرب .الممر السري . .
من الغريب أن الأورك اقتربوا من حدودنا
لا بد أن شيئًا ما أو شخصًا ما جذبهم إلى هنا
لا بد أنَّهم نحن
(مرحبًا بك، يا (ثورين) بن (ثرين
لا أعتقد أنَّنا التقينا
يبدو أنَّك ورثتَ بأس جدك
(كنتُ أعرف (ثرور عندما حَكم ما أسفل الجبل
حقًّا؟ لم يذكرك قط
ماذا قال؟
هل قام بإهانتنا؟
كلَّا، يا سيد (غلوين). إنَّه يعرض عليكم الطعام
في هذه الحالة. لا بأس
مهلًا. هيَّا
حاول ذلك، قضمة واحدة
لا أحب الأغذية الخضراء
أين اللحم؟
هل لديهم شرائح؟
من لُطفكَ دعوتنا على العشاء
ولكن ما أرتديه غير ملائم للعشاء
دائمًا هكذا
هذا هو (أوركريست)، جزَّار الغوبلن
... إنَّه سيفٌ مشهور
صُنع بواسطة الجن السَّامين في الغرب ... من قِبل أقاربي
سيخدمك كثيرًا
... (وهذا هو (غلامدرينغ
قاهر المطارق ... "سيف ملك "غوندولين
،صُنعت هذه السيوف بسبب حروب الغوبلن في العصر الأول
ما كنتُ لأتعب نفسي، أيُّها الفتى. السيوف تأخذ أسماءَها بما صنعته من أفعالٍ عظيمةٍ في الحروب
ماذا تقصد؟ سيفي لم يشهد أي معركة؟
لستُ متأكدًا إن كان سيفًا
ربما يكون سكينًا لفتح الرسائل. في الحقيقة
كيف أتيتم بهم؟
وجدناهُم في كهف غيلان ... "على "الطريق الشرقي العظيم
قَبل فترة وجيزة من تعرُّضنا للأورك
وماذا كُنتم تفعلون على "الطريق الشرقي العظيم"؟
ليس للجن علاقةٌ بعملنا
لأجل الخير، يا (ثورين). أرِه الخريطة
هذا إرث شعبي
من واجبي حمايته وحماية أسراره
وفِّر عليَّ عناد الأقزام
كبرياؤُكَ سيتسبب بهلاكك
... أنت الآن مع أحد القلائل في الأرض الوسطى
الذين بإماكنهم قراءة الخريطة ... (أرِها للسيد (إلروند
ثورين)، كلَّا)
"إيربور"
ماذا يهمُّكم في هذه الخريطة؟
اهتمام علمي بالأساس
كما تعلم. هذه المخططات القديمة غالبًا ما تحتوي على نص مخفي
لا تزال تُجيد لغة الأقزام القديمة، أليس كذلك؟
.نعم كيرث إيثيل
الأبجدية الرونية؟
بالطبع
شيء من السهل تفويته
حسنًا. في هذه الحالة. هذا صحيح
الأبجدية الرونية لا يمكن أن تُقرأ ... إلَّا بواسطة القمر
بنفس الشكل والوقت الذي كُتبت فيه ...
هل تستطيع قراءتها؟
لقد كُتبت هذه الحروف الرونية ... في عشية منتصف الصيف
تحت ضوء قمر هلالي ... منذ ما يقارب 200 عام
"يبدو أنَّه من المقدَّر أن تأتي إلى "ريفنديل
(القدر بجانبك. يا (ثورين أوكنشيلد
نفس القمر يضيء علينا هذه الليلة
قف بجوار الحجر الرمادي عندما" ... يبدأ طائر السمنة بالطرق
... (ومع آخر شعاع من شمس يوم (دورين ...
".سيشار على ثقب المفتاح ... - يوم (دورين)؟ -
عشية رأس السنة في تقويم الأقزام ... عندما يلتقي آخر قمر في فصل الخريف
مع أول شمس من فصل الشتاء ...
هذا خبر سيئ
.الصيف في منتصفه (سيفوتنا يوم (دورين
لا يزال لدينا وقت
وقت؟ لأجل ماذا؟ - للعثور على المدخل -
،يجب أن نكون في المكان المناسب بالضبط وفي الوقت المناسب بالضبط
عندئذٍ - وعندئذٍ فقط - يمكن فتح البوابة
إذًا هذا هو غرضكم، الدخول إلى الجبل؟
وماذا في ذلك؟
هناك أحد لم يرَ الحكمة في ذلك
ماذا تقصد؟
أنت لستَ الوحيد الذي يحرس الأرض الوسطى
... الأقزام، يا سيدي . .
.لقد فقدناهم ... ' '
- لقد باغتنا الجن، كُنَّا على وشك '
.لا أريد أي أعذار ' '
!أريد رأس ملك الأقزام ' '
... لقد تمت مباغتَتُنا ' '
.لم نكن نستطيع فعل أي شيء ... '
.بالكاد نجوْتُ بحياتي '
... هذا أفضل ما أمكنكَ إنقاذه '
.وسيكون ثمن فشلك ... '
الأقزام الحثالة سيُظهرون .أنفسهم قريبًا ' '
... انشروا الخبر '
.هناك مكافأة لمن يأتيني برؤوسهم ... '
كلَّا، أنت فعلتَ الشيء نفسه
إنَّه ليس مثلك، لم يفعل ذلك - يا (دوري)! هنا، خذ هذا -
!(بومبور)
بمساعدتنا أو بدونها. هؤلاء الأقزام سيسيرون إلى الجبل
إنَّهم مصممون على استعادة موطنهم
لا أعتقد أن (ثورين أوكنشيلد) يُحب أن يتلقى الأوامر من أي أحد
... ليس لأن الأمر يهمني. لكن
لستُ أنا من يجب عليهم تنفيذ أوامره
(السيدة (غلادريل
(ميثراندير)
.لقد مرَّ وقت طويل '
... قد يكون العمر تركَ بصمته عليَّ '
."ولكن ليس على سيدة "لورين ... '
ليس لديَّ أدنى فكرة أن السيد (إلروند) أرسل في طلبكِ
إنَّه لم يفعل ذلك
أنا فعلتُ ذلك
آه
(ساورومان)
لقد كَثُرَت مشاغلكَ في الآونة الأخيرة، يا صديقي
... (أخبرني، يا (غاندالف
هل اعتقدتَ أن خططكَ ومشاريعكَ ... هذه لم تكن لتُلاحظ؟
تُلاحظ؟
... كلَّا ... أنا
أنا أفعل ما أشعر أنَّه الصواب
التنين لا يزال يشغل بالك مُنذ القدم
هذا صحيح، يا سيدتي
سمَوْغ) لا يدين بالولاء لأي أحد)
... ولكن لو تحالف مع عدونا
فقد يُستخدم لنتائج مروِّعة ...
أي عدو؟
يا (غاندالف). العدو قُهر
.ساورون) هُزِم) ولا يُمكن أبدًا أن يستعيد قوَّته [ساورون هو سيد الظلام]
يا (غاندالف)، لمدة 400 عام ... عشنا في سلام
سلام نحن اكتسبناه بالتضحيات ...
حقًّا؟ هل نحن في سلام؟
الغيلان نزلَت من أسفل الجبل
،إنَّهم يغِيرون على القرى ويدمرون المزارع
الأورك هاجمونا في الطريق
بالكاد نذير حرب
... دائمًا يجب عليك أن
تبحث عن المتاعب حيث لا توجد ...
دعاه يتكلَّم
(هناك شر يجري، يفوق شر (سمَوْغ
شيء أقوى بكثير
نستطيع تجاهله، ولكن لا أعدكم أنَّه سيتجاهلُنا
"المرض بدأ في "الغابة الخضراء
"الحطابون يسمونها "الغابة المظلمة
... ويقولون
حسنًا؟ لا تتوقف هنا
أخبرنا بما يقولُه الحطابون
يتكلمون عن مستحضر الأرواح، الذي "يعيش في "دول غولدور
المشعوذ الذي يُمكنه استعادة الموتى
هذا سخيف
لا توجد مثل هذه السلطة في العالم
مستحضر الأرواح هذا، لا يعدو كونه رجلًا فانيًا
يلهو بما تعلَّم من السحر الأسود
أنا اعتقدتُ ذلك أيضًا
... ولكن (راداغاست) رآه - راداغاست)؟) -
لا تتحدَّث معي عن (راداغاست) البني
إنَّه زميل أحمق
حسنًا، إنَّه غريب أعترف بهذا. ويعيش منفردًا
ليس هذا هو السبب. إنَّه يُفرط في أكل الفطر
لقد فسدَ دماغه واصفرَّت أسنانه
لقد حذَّرته
... لا نفع له. يتجول في الغابة
أنتَ تحمل شيئًا
(أعطاك إيَّاه (راداغاست
"ولقد وجده في "دول غولدور
نعم
أرِني
... أنصِت إليَّ
أعتقد أنَّني كنتُ أحدِّث نفسي؛ أنت لم تنتبه لكلامي
... بكل السُّبل
ما هذا؟
"قطعة نادرة من أرض "موردور [موردور: معقل ساورون]
(سيف (مورغول مورغول: سيف سحري، كان يحمله أشباح الخاتم] [كل من يُطعن به يتحول إلى شبح
"صُنع لفائدة الملك الساحر في "أنغمار الملك الساحر: واحد من ملوك] البشر التسعة الذين سيطرت عليهم خواتم [القوة ليكونوا من أتباع ساورون وهو من طعن فرودو
ودُفن معه
... "عندما سقطت "أنغمار أنغمار: المملكة التي أسَّسها] [الملك الساحر ليضعف مملكة البشر
... رجال الشمال قاموا بأخذ جُثته وكل ما لديه ...
"وشمَّعوا تابوته للأبد بختم "رودور ... [رودور: مملكة نشأت بعد تفكك أرنور]
... ودفنوه في أعماق الصخور
... في قبر مُظلم جدًّا ...
لا يأتي إليه النور ...
!هذا مستحيل
هناك تعويذة على تلك القبور
ما يجعل فتحها غير مُمكن
ما برهانك على أن هذا السيف من قبور "أنغمار"؟
لا أملك برهانًا - لأنَّه لا توجد براهين -
دعونا نفحص معلوماتنا المؤكَّدة
... مجموعة من الأورك
"تجرَّأت وعبرت نهر "بروينن ...
وسيف من العهد القديم قد ظهر
وساحر مشعوذ ... "عُرف بـ"مستحضر الأرواح
قرَّر أن يسْكن قلعةً مُنهارةً
هذا ليس أمرًا مهمًّا
مسألة فرقة الأقزام تلك، هي ما تزعجني
(أنا لستُ مقتنعًا، يا (غاندالف
لا أظن أنَّنا يمكننا أن نتغاضى عن هذا المسعى
لو قصدوني، كنتُ سأوفر عليهم خيبة الأمل هذه
لن أتظاهر بأنِّي أعلم أسبابك في منحهم بعض الأمل
إنَّهم يغادرون
نعم
كنتَ تعلم
أخشى أن هذا كل ما يمكنني فعله
(سيد (إلروند
الأقزام غادروا
احترسوا
نحن سنتخطى أرضًا موحشةً
بالين)، أنت تعرف هذه الأراضي. تقدَّم)
حسنًا
... (سيد (باجنز
أقترح عليك مواصلة السير ...
سوف تلحق بهم؟ - نعم -
(أنت مصيب في مساعدة (ثورين أوكنشيلد
... ولكن أخشى أن هذا المسعى قد أيقظ
قوى لا نفهمها حتى الآن ...
لغز سيف (مورغول) يجب أن يُكشف
هناك شيء يتحرك في الظلال، مخفي
ولن يُظهر نفسه
ليس بعد
ولكن كل يوم ستنمو قوته
يجب أن تكون حذرًا
ميثراندير)؟)
لماذا اخترتَ ذاك الضئيل؟
لا أعلم
... ساورومان) يعتقد أن القوى العظيمة فقط)
يُمكنها إيقاف الشر ...
ولكن هذا ليس ما وجدتُه
... لقد وجدتُ أن الأشياء البسيطة
... التي يفعلها الناس العاديون كل يوم ...
هي ما تُبقي الظلام في جُحره ...
أفعال بسيطة كالطيبة والمحبة
لماذا (بيلبو باجنز)؟
... ربما بسبب خوفي
وهو يُعطيني الشجاعة ...
(لا تَخَف، يا (ميثراندير
أنت لستَ وحدك
... إذَا احتجتَ مساعدتي . .
.سأحضر ... .
!تمهَّلوا! تمسَّكوا
!آه - (بيلبو) -
!يجب علينا إيجاد مأوى
!انـتـبـهـوا
!انتبه، أيُّها الأخ
!توقفوا
هذه ليست عاصفة رعديَّة
بل معركة رعديَّة [المعركة الرعديَّة: قتال بين عمالقة الصخر]
!انظروا
حسنًا، ما أسعدني بهم
!الأساطير صحيحة
!العمالقة! عمالقة الصخور
!احتموا؛ إنَّهم مخادعون
!توقفوا
ما الذي يحدث؟ - !أمسك يدي -
!اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا - !اركضوا! انتبهوا، انتبهوا -
!اركضوا - !انتبهوا -
!انتبهوا
!اقفزوا
!هيَّا
!توقفوا
!كــــــلَّا !كــــــلَّا
!(كلَّا! (كيلي
!كل شيء على ما يرام! إنَّهم على قيد الحياة
أين (بيلبو)؟ أين الهوبيت؟
!هناك
!تمسك
!آه
!أمسك يدي - (بيلبو) -
أوري) كن حذرًا) - تمسَّك -
أنا قادم، أيُّها الفتى - !تمسك! تمسك -
هيَّا. تمسَّك
هيَّا، أيُّها الفتى. تسلَّق
اعتقدتُ أنَّنا سنفقد لصَّنا
لقد فُقد منذ أن غادر منزله
كان يجب عليه ألَّا يأتي
لا يوجد لديه مكانٌ بيننا
!(دوالين)
يبدو آمنًا بما فيه الكفاية - تفقَّد عُمقه -
الكهوف في الجبل نادرًا ما تكون غير مأهولة
لا يوجد شيء هنا
لنجلس. ثم؛ نُشعل النار
كلَّا. لا نيران، ليس في هذا المكان
دعونا ننام بعض الوقت
سننطلق مع أول إشراقة
كان علينا أن ننتظر في الجبال (حتى ينضم لنا (غاندالف
كانت تلك هي الخطة - الخطط تتغيَّر -
بوفور)، تولى المناوبة الأولى)
!الرائحة لا تزال حديثة '
.لقد عبروا الممر الجبلي '
إلى أين تعتقد أنَّك ذاهب؟
"سأعود إلى "ريفنديل
كلَّا، كلَّا. لا يمكنك العودة الآن؟
.أنت الآن في مجموعتنا أنت واحد منَّا
أنا لستُ كذلك، أليس كذلك؟
ثورين) قال أنَّه لم يكن عليَّ المجيء) وكان محقًّا
.(أنا لستُ من آل (توك)، أنا من آل (باجنز لا أعرف ما كنتُ أفكر به
ما كان عليَّ أبدًا أن أتجاوز باب منزلي - أنت تَحِن للوطن. وأنا أفهم ذلك -
.كلَّا، أنت لا تفعل. أنت لا تفهم لا أحد منكم يفهم
أنتم أقزام، اعتدتم على هذه الحياة
،العيش في الطرقات، عدم الاستقرار !عدم الانتماء لأي مكان
... أوه، أنا آسف. لم أكن
كلَّا، أنت مُحق
نحن لا ننتمي لأي مكان
أتمنى لك كل الحظ
من أعماق قلبي
ما هذا؟
امم؟
!استيقظوا! استيقظوا
!توقف
!انتبهوا! انتبهوا
!ابتعدوا
!أيُّها الحثالة القذرون
!ابتعدوا
!عليك أن تدفع ثمن هذا
اتركوني
حسنًأ. حسنًا. لا تدفعوا
!ابتعدوا! اتركوني! ابتعدوا
!ابتعدوا عني
من الذي يجرؤ على دخول مملكتي وهو مسلَّح؟
جواسيس؟ لصوص؟ قتلة؟
بل أقزام، يا صاحب الدناءة
أقزام؟
وجدناهم عند المدخل الأمامي
حسنًا. لا تقفوا هكذا، فتِّشوهم
كل قبعة. كل سهم
ماذا تفعلون في هذه الأنحاء؟
!تكلموا
جيد جدًّا. إذَا لم يريدوا التحدث سنجعلهم يزعقون
!أَحضروا المعصرة
أَحضروا مُحطِّمة العظام
سنبدأ بأصغرهم - !انتظر -
مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا
انظروا مَن هنا
... (ثورين) بن (ثرين) بن (ثرور)
ملك ما أسفل الجبل ...
أوه. نسيتُ ذلك، ليس لديكم جبل
... وأنت لستَ ملكًا
هذا يجعلك شخصًا نكرة ...
أعرف أحدًا سيدفع ثمنًا جيدًا مقابل رأسك
فقط رأسك
ولا شيء آخر
ربما تعرف عمَّن أتحدث
عدوك القديم
الأورك الشاحب الذي يمتطي الوارغ الأبيض
آزك) الدنس قد مات)
قُتل في المعركة منذ فترة طويلة
تعتقد أن أيام تدنيسه انتهت، أليس كذلك؟
أرسل خطابًا للأورك الشاحب
أخبره بأنَّنا وجدنا غنيمته
!أجل
أجل
!أجل
!(غولوم)، (غولوم) اسمه الحقيقي سميجول. سُمِّي غولوم لكثرة] [سعاله وغرغرته. تغيَّر شكله بسبب امتلاكه الخاتم
!آه
الغوبلن المقرفون
أفضل من تناول العظام الجافة، أيُّها الغالي
وأفضل من لا شيء
.لديه الكثير من العظام، أيُّها الغالي والقليل من اللحم
اصمت! واسلخ جلده
ابدأ برأسه
‘‘الأراضي الصلبة الباردة تلدغ أيدينا’’
‘‘وتنخر أقدامنا’’
‘‘الصخور والحجارة مثل العظام البور’’
‘‘جميعها خاليةٌ من اللحوم’’
‘‘باردة كالممات ليس فيه أنفاس’’
‘‘إنَّها جيَّدة كَوَجَبات’’
بارك لنا، أيُّها الغالي
في هذه اللقمة الجيدة
!غولوم)، (غولوم). آه)
تراجع. ابقَ بعيدًا
أحذرك، لا تقترب أكثر
.إن لديه سيفًا خاصًّا بالجن ولكنه ليس جنيًّا
ليس جنيًّا، كلَّا
ما هو، أيُّها الغالي؟
ما هو؟
(اسمي (بيلبو باجنز
باجنز)؟)
ما هو الـ(باجنز)، أيُّها الغالي؟
"أنا هوبيت من "الشاير - أوه -
نحن نحب لحم الغوبلن والخفافيش والأسماك ولكنَّنا لم نجرب لحم هوبيت من قَبل
أهو طريٌّ؟ أهو رطبٌ؟
!الآن، الآن. حافظ على المسافة بيننا
سأستخدم هذا إذَا اضطررتُ لذلك
!آه
أنا لا أريد أي مشاكل، أتفهم؟
.أرِني طريق الخروج فقط ولن تراني مجددًا
لماذا؟ هل ضاع؟
نعم، نعم. ولا أريد أن أكون ضائعًا لوقت طويل
!أوه. نحن نعرف نحن نعرف طريقًا آمنًا للهوبيت
طريقًا آمنًا في الظلام
!اخرس
لم أقل أي شيء - نحن لم نتحدَّث معك -
أوه، نعم. كنَّا نعرفه، أيُّها الغالي. كنَّا نعرفه
انظر، أنا لا أعرف ما هي هذه الألعاب ... ولكنَّني
!الألعاب؟
أوه، نحن نحب الألعاب، أليس كذلك أيُّها الغالي؟
هل يحب الألعاب؟ هل يحبها؟ هل يحبها؟ هل يريد اللعب؟
ربما
ما الذي لديه جذور لا يراه من ينظر له؟
ورأسه فوق الأشجار؟
يعلو، يعلو. في الأعلى
ولكنه أبدًا لم يَنْمُ
الجبل - نعم، نعم -
أوه، دعونا نلعب مجددًا. حسنًا؟
نعم! مجددًا، مجددًا. أعطنا لغزًا
كلَّا! لا مزيد من الألعاب
اِقتُله. اِقتُله الآن
!(غولوم)، (غولوم)
كلَّا! كلَّا. كلَّا
كلَّا. أريد اللعب. هيَّا
... أريد اللعب. صدقًا
فأنت بارع جدًّا في اللعب ...
... إذًا لِمَ لا نلعب
لعبة ألغاز؟ حسنًا؟ ...
أنا وأنت فقط
نعم. نعم. فقط ... فقـ .. ـط ... فقط نحن
نعم. نعم
... وإذَا فزتُ
هل تدلُّني على طريق الخروج، حسنًا؟ ...
نعم. نعم
وإذَا خسر؟ ماذا سيحصل؟
!حسنًا، إذَا خسر أيُّها الغالي، سنأكله
إذَا خسر (باجنز)، سنأكلُه كله
هذا عادل
حسنًا، (باجنز) أولًا
ثلاثون خيلًا بيضاء على تلة حمراء
أولًا يسقطون، وثم الأثر يتركون
وبعد ذلك يسكنون
الأسنان؟
!الأسنان! أوه، نعم، أيُّها الغالي
ولكنَّنا ... لكنَّنا نمتلك تسعة فقط
دورنا
تبكي، بلا صوت
ترفرف بلا أجنحة
تعض بلا أسنان
تُتمتم بلا أفواه
... أعطِني دقيقة فقط. آه
!أوه. أوه
!نحن نعرفه! نحن نعرفه
!اخرسوا
الرياح
إنَّها الرياح. بالطبع
ذكي جدًّا، هذا الهوبيت
ذكي جدًّا
آه، آه، آه، آه، آه، آه
صندوق بلا زوايا، وبلا مفتاح
يخبِّئ كنزًا ذهبيًّا
صندوق
... أوه
صندوق. مفتاح
حسنًا؟ - لغز سيئ -
صندوق. مفتاح - هل تستسلم؟ -
!أعطنا فرصةً. أيُّها الغالي !أعطنا فرصةً
!البيض
البيض، الصغير اللزج، نعم
!جدتي علَّمتنا أن نمتصَّهم، نعم
لدينا لغز لك
جميع الأشياء تتوقف بدونه
الطيور، والوحوش، والأشجار، والأزهار
يسلخ الحديد، يقضم الفولاذ
يسحق الصخور إلى فتات
أجبنا
.أعطني لحظةً واحدةً، من فضلك أعطيتُك فترةً طويلةً جدًّا
الطيور، والوحوش ... الوحوش؟ والأشجار، والأزهار
لا أعرف الإجابة
أهو لذيذ؟
أهو شـهـي؟
أهو مقرمش؟
دعني أفكر
إنَّه عالق
باجنز) عالق)
انتهى الوقت
الوقت، الوقت
الجواب هو الزمن
في الواقع لم يكن صعبًا
آخر سؤال
آخر فرصة
حسنًا
اسألنا سؤالًا
!اسألنا سؤالًا - نعم، نعم. حسنًا -
ماذا يوجد في جيبي؟
هذا ليس عدلًا
!هذا ليس عدلًا! هذا ضد قوانين اللعبة
قل لنا لغزًا آخر
كلَّا. كلَّا، كلَّا، كلَّا
"لقد قلتَ "اسألني سؤالًا حسنًا، هذا هو سؤالي
ماذا يوجد في جيبي؟
.ثلاث تخمينات، أيُّها الغالي !يجب عليه إعطاؤنا ثلاث تخمينات
ثلاث تخمينات. حسنًا، ابدأ التخمين
!يدك
خطأ. خمِّن مرةً أخرى
،غضاريف سمكة، أسنان غوبلن ... قشور بيض، أجنحة خفاش
!سكين! أوه. اخرس
أخطأتَ مجددًا. آخر تخمين
خيط. أو لا شيء
.تخمينان في آن واحد وخطأ في المرتين
... إذًا
.هيَّا. لقد فزتُ في اللعبة لقد وعدتني بأن تدلَّني على طريق الخروج
هل وعدناه بهذا أيُّها الغالي؟
هل وعدناه؟
ماذا لديه في جيبه؟
هذا ليس من شأنك
أنت أضعتَ فرصتك
أضعتُها؟
أضعتُه
أين هو؟
!أين هو؟
!كلَّا
أين هو؟
!كــــلَّا !كــــلَّا
أضعتُه، أضعتُه
!بارك لنا
!الغالي قد ضاع
ماذا أضعتَ؟ - لا يجب عليه سؤالنا، هذا ليس من شأنه -
!كــلَّا
!(غولوم)، (غولوم)
... ماذا لديه
... في جيبه ...
الصغير القذر؟ ...
لقد سرقه
!لقد سرقه
‘‘العظام ستُسحق’’
‘‘الرقاب ستُنزع’’
‘‘ستُضربون وتُطحنون’’
‘‘وعلى الرفوف ستُعلقون’’
‘‘ستموتون هنا ولن يُعثر عليكم’’
‘‘في أسفل بلدة الغوبلن’’
!أعرف هذا السيف إنَّه جزَّار الغوبلن
!مُلتهِمنا
!السيف الذي قطع 1000 من رقابنا
!اسلخوهم! اضربوهم! اقتلوهم
!اقتلوا الجميع
!افصلوا الرأس عن الجسد
احملوا أسلحتكم
وقاتلوا
!قاتلوا
!إنَّهم يحملون قاهر المطارق! الصنديد
!نوره يشع كضوء النهار
!(ثورين)
!اتبعوني. بسرعة
!اركضوا
!أعده لنا
إنَّه لنا
!اللص
!(باجنز)
!بسرعة
!أسرعوا
!ارفعوا
!هجوم
!اقطعوا الحبال
!هيَّا. بسرعة
!هيَّا، تحرَّكوا - !(بومبور) -
!اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا
!اقفزوا
.اقفزوا !أيُّها الفتى
!هيَّا
!ادفعوا
!هيَّا
!لقد ظهر مجددًا - اعتقدتم أنَّكم ستهربون مني -
ماذا ستفعل الآن، أيُّها الساحر؟
!كلَّا
هذا سَيَفي بالغرض
حسنًا، كان من الممكن أن يحدث الأسوأ
!ثرثار
!لا بد أنَّك تمزح
!(غاندالف)
أعدادهم هائلة جدًّا. لا يمكننا محاربتهم
،شيء واحد سينقذنا !ضوء النهار
هيَّا! هنا! قُم
(بالين) - هيَّا -
!انتظر
!عزيزي الغالي، انتظر
!(غولوم)، (غولوم)
!بسرعة، بسرعة
مِن هنا
هيَّا - هيَّا، هيَّا. بسرعة -
!حسنًا، هذا جيد
!(باجنز)
!الـــلـــص
!سحقًا وتبًّا !سنكرهه إلى الأبــــد
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
بيفور)، و(بوفور). هؤلاء 10)
فيلي)، و(كيلي). هؤلاء 12)
و(بومبور). هذا يجعلهم 13
أين (بيلبو)؟
أين الهوبيت؟
اللعنة! هل ضاع الآن؟
(اعتقدتُ أنَّه مع (دوري
!لا تلُمني - متى آخر مرة رأيتموه فيها؟ -
رأيتُه ينسلُّ بيننا، عندما اعتقلونا
وماذا حدث، بالضبط؟
!أخبرني - سأخبرك ماذا حدث -
السيد (باجنز) وجد فرصته واغتنمها
إنَّه لا يفكِّر إلَّا بفراشه الناعم ... وموقده الدافئ
منذ خروجه من منزله ...
لن يُشاهَد هذا الهوبيت مرةً أخرى
لقد غادرنا منذ زمن بعيد
كلَّا. لم يغادركم
(بيلبو باجنز)
لم أسعد برؤية شخص في حياتي مثل الآن
بيلبو). لقد فُقد الأمل بخصوصك)
كيف تجاوزتَ أرض أولئك الغوبلن؟
فعلًا. كيف فعلتَها؟
حسنًا، ومن يهتم؟ لقد عاد
أنا أهتم، أريد أن أعرف
لِمَ عدتَ؟
.انظر، أعلم أنَّك تشك بقدراتي أعلم أنَّك على الدوام تشك بها
(وأنت على حق. كثيرًا ما أفكر في منزلي (باج إند
أَفتَقد كتبي
ومقعدي وحديقتي
انظر، هذا هو المكان الذي أنتمي له
تلك هي دياري
... وهذا هو سبب عودتي، لأنَّكم
لا تملكون ديارًا ...
سُلب منكم
ولكن سأساعدكم في استرجاعها، إذَا استطعتُ ذلك
!طاردوهم ' '
!قطِّعوهم إلى أشلاء ' '
نخرُج من المقلاة
.لنقع في النار اركضوا
!اركــضــوا
!اذهبوا
!اصعدوا على الشجر
!الجميع! هيَّا، تسلَّقوا! (بيلبو)، تسلَّق
!بسرعة
!إنَّهم قادمون
!تمسَّكوا - !انتظروا، يا إخواني -
(آزك)
هل تشمُّونها؟ ' '
أليست رائحة الخوف؟ ' '
... أتذكَّر والدك فهذه الرائحة تفوح منه ' '
.(يا (ثورين) بن (ثرين ... '
لا أصدق ما أراه
... اتركوا هذا لي ' '
!اقتلوا البقيَّة ' '
!اشربوا من دمائهم ' '
سيصلون لنا
!(فيلي)
!أجل
!كلَّا
أوه، كلَّا
(سيد (غاندالف
!(أوه، كلَّا، (دوري
!ساعدوني
!كــــــــلَّا
!ثورين)! كلَّا)
.ائتوني برأس القزم ' '
.اقتلوه ' '
تمهَّل
!(ثورين)
(ثورين)
هل هو بخير؟
إنَّه بخير
بيلبو) هنا، إنَّه بأمان)
!أنت
ماذا كنتَ تفعل؟
!كنتَ ستقتُل نفسك
ألم أقل لك أنَّك عبء علينا؟
ألم أقل لك ألَّا مكان لك في البريَّة؟
ولا يوجد لك مكان بيننا؟
لم أكن مُخطئًا بهذا القدر في حياتي
آسف لأنِّي شككْتُ بقدراتك
كلَّا، لو كنتُ مكانك لشككتُ بنفسي أيضًا
أنا لستُ بطلًا أو محاربًا
ولستُ لصًّا
هل هذا ما أعتقده؟
... "إيربور"
... "الجبل الوحيد" ...
آخر ممالِك الأقزام العظيمة في الأرض الوسطى ...
ديارنا
!الغراب
الطيور تعود إلى الجبل
هذا، يا عزيزي (أوين)، طائر السمنة
ولكنَّنا سنعتبرها كعلامة
فأل خير - أنت مُحق -
أعتقد أنَّنا تخطَّينا الأسوأ
* إخراج * * بيتر جاكسون *
* استنادًا إلى رواية * * ج. ر. ر. تولكين *
‘‘بعيدًا، نحو برودة الجبال الضبابية’’ :ترجمة Al-Hassan ( حسن اِحميد )
‘‘اتركونا نقف على المرتفعات’’ :ترجمة Al-Hassan ( حسن اِحميد )
‘‘ما كان قبلًا’’ :ترجمة Al-Hassan ( حسن اِحميد )
‘‘نحن نراه مجددًا’’ :ترجمة Al-Hassan ( حسن اِحميد )
‘‘مملكتنا مضيئة’’ :ترجمة Al-Hassan ( حسن اِحميد )
‘‘الجبل لامع تحت القمر’’ :ترجمة Al-Hassan ( حسن اِحميد )
‘‘الكلام لا يَكفي، سنكون هناك قريبًا’’ :ترجمة Al-Hassan ( حسن اِحميد )
‘‘أنشودة ديارنا’’ :ترجمة Al-Hassan ( حسن اِحميد )
‘‘تَركَت صداها’’ :ترجمة Al-Hassan ( حسن اِحميد )
‘‘سوف يعرف الجميع اللحن’’ :ترجمة Al-Hassan ( حسن اِحميد )
‘‘بعض الأقوام نسيانُنا لها مستحيل’’ :ترجمة Al-Hassan ( حسن اِحميد )
‘‘بعض القبائل غفرانُنا لها مستحيل’’ :ترجمة Al-Hassan ( حسن اِحميد )
‘‘لم أرَ الخلف بعد’’ :ترجمة Al-Hassan ( حسن اِحميد )
‘‘سنقاتل ما دُمنا نعيش’’ :ترجمة Al-Hassan ( حسن اِحميد )
‘‘كل العيون على الباب المخفي’’ :ترجمة Al-Hassan ( حسن اِحميد )
‘‘إلى "الجبل الوحيد" سنتحمَّل’’ :ترجمة Al-Hassan ( حسن اِحميد )
‘‘سنركب العواصف’’ :ترجمة Al-Hassan ( حسن اِحميد )
‘‘لنحصل على ذهبنا المنسي، منذ سنوات’’ :ترجمة Al-Hassan ( حسن اِحميد )
‘‘وُضعنا تحت "الجبال الضبابيَّة" الباردة’’ :ترجمة Al-Hassan ( حسن اِحميد )
‘‘في سُبات عميق’’ :ترجمة Al-Hassan ( حسن اِحميد )
‘‘وأحلامنا في الذهب’’ :ترجمة Al-Hassan ( حسن اِحميد )
‘‘يجب علينا البقاء مستيقظين’’ :ترجمة Al-Hassan ( حسن اِحميد )
‘‘لنصنع حياتنا’’ :ترجمة Al-Hassan ( حسن اِحميد )
‘‘في الظلام شعلة وسنعقدها’’ :ترجمة Al-Hassan ( حسن اِحميد )
‘‘منذ فترة طويلة عندما احترَقَت كالفوانيس’’ :ترجمة Al-Hassan ( حسن اِحميد )
‘‘وحتى يومنا هذا’’ :ترجمة Al-Hassan ( حسن اِحميد )
‘‘تَتُوق قلوبنا لها’’ :ترجمة Al-Hassan ( حسن اِحميد )
‘‘مصيرها مجهول’’ :ترجمة Al-Hassan ( حسن اِحميد )
‘‘والأركنستون’’ :ترجمة Al-Hassan ( حسن اِحميد )
‘‘هو قد سُرق’’ :ترجمة Al-Hassan ( حسن اِحميد )
‘‘فيجب أن يُعاد’’ :ترجمة Al-Hassan ( حسن اِحميد )
‘‘يجب علينا البقاء مستيقظين’’ :ترجمة Al-Hassan ( حسن اِحميد )
‘‘لنجعل يومنا’’ :ترجمة Al-Hassan ( حسن اِحميد )
‘‘يجد لنا أغنيةً لقلبنا وروحنا’’ :ترجمة Al-Hassan ( حسن اِحميد )
‘‘بعض الأقوام نسيانُنا لها مستحيل’’ :ترجمة Al-Hassan ( حسن اِحميد )
‘‘بعض القبائل غفرانُنا لها مستحيل’’ :ترجمة Al-Hassan ( حسن اِحميد )
‘‘لم أرَ الخلف بعد’’ :ترجمة Al-Hassan ( حسن اِحميد )
‘‘سنقاتل ما دُمنا نعيش’’ :ترجمة Al-Hassan ( حسن اِحميد )
‘‘كل العيون على الباب المخفي’’ :ترجمة Al-Hassan ( حسن اِحميد )
‘‘إلى "الجبل الوحيد" سنتحمَّل’’ :ترجمة Al-Hassan ( حسن اِحميد )
‘‘سنركب العواصف’’ :ترجمة Al-Hassan ( حسن اِحميد )
‘‘لنحصل على ذهبنا المنسي، منذ سنوات’’ :ترجمة Al-Hassan ( حسن اِحميد )
‘‘وُضعنا تحت "الجبال الضبابيَّة" الباردة’’ :ترجمة Al-Hassan ( حسن اِحميد )
:للتَّواصل عبر البريد الإلكتروني أو شات أون t.hassan.ehmaid@gmail.com