neutral ترجمة : 84
!سوزي! , سوزي
!سوزي
*الأكثر عظمةً*
سوزي
اعذرني , هل رأيت فتاة صغيرة ترتدي فستاناً أزرقاً ؟
أنا أسفة بشدة - لا عليكِ -
أنا أبحث عن ابنتي هل رأيت فتاة صغيرة لوحدها ؟
...لا , و لكن ان شئتي - !انها ضائعة و أنا ... سوزي -
اهدئي يا سيدتي , هوني عليكِ - سوزي -
أسهل طريقة لايجاد سوزي ستكون من خلال الذهاب لتبليغ الشرطة
حسناً , و أين هي الشرطة ؟
من هناك
أين هي ؟ - في الأسفل هناك , أسفل الرصيف -
تعالوا يا أطفال
أسمعتني يا سارة جين ؟ لقد جئت بالهوت دوغ
يا فتى , تعال أيها الفتى
ربما تكون الضوضاء الناجمة عن المحيط "لكن يبدو لي بأنني لم أسمع كلمة "شكراً
لقد كنت جائعةً جداً شكرا لكِ شكراً لكِ
حبيبتي , ستتصرفين على نحو جيد سأخبرهم كيف كنتِ
هيا يا ساره جين - لا , فأنتِ ستبقين هنا -
و الا فكيف ستجدكِ والدتكِ ؟
سوزي , أوه سوزي
أه , يا صغيرتي ظننت بأنك قد تهتِ
شكراً أيها الشرطي شكرا جزيلا لك
...و شكرا لأنكِ كنتِ بغاية الطيبة أيتها السيدة - جونسون -
أنا لورا ميريديث , لم أشعر قط بخوفٍ مثل هذا في حياتي
في لحظةٍ ما تكون برفقتي و في اللحظة التالية تكون قد اختفت
حسناً , تشكري السيدة جونسون لأنها كانت بغاية الطيبة -شكراً لكِ
و قولي وداعاً للفتاة الصغيرة - وداعاً ؟ الآن ؟ -
لكن يا حبيبتي علينا أن نعود الى المدينة - و لكننا نريد أن نلعب -
أرجوكِ , أرجوكِ يا أمي أرجوكِ
أوه , حسناً و لكن لفترةٍ قصيرة فقط
هيا , يا سارة جين
سوزي ليس لديها العديد من الأطفال لكي تلعب معهم حيث نقطن
أعتقد أن سارة جين وحيدة نوعاً ما كذلك
ستقضيان وقتا ممتعاً معاً الآن
سارة جين فتاة جميلة , منذ متى و أنتِ تعتنين بها ؟
منذ أن ولدت
أتمنى لو كان هناك أحد يعتني بسوزي
تقصدين خادمة تعيش معكم ؟ لكن تعتني بالفتاة الصغيرة ؟
...امرأة قوية و نشيطة و مطيعة
تأكل كما يأكل العصفور و لا يهمها ان لم تحظى بوقتٍ للراحة
و تعمل مقابل أجرٍ زهيد ؟
أوه , نعم لو أن امرأة مثل تلك تتوفر في يوم من الأيام
و لماذا لا تكون متوفرة اليوم ؟ أنا مستعدة لذلك
أنتِ ؟ - أنا , آني جونسون -
تعنين بأنكِ ستتركين تلك الفتاة الصغيرة الجميلة ؟
لا , فأنا لن أتركها , ابنتي ستذهب الى حيث أذهب أنا
سارة جين , تكون ابنتك ؟
نعم , يا سيدتي هذا أمرٌ يفاجئ معظم الناس
سارة جين تشبه والدها الذي كان أبيض البشرة
لقد رحل قبل أن تولد
يبدو بالنسبة لي أيتها السيدة ميريديث بأنني مناسبة لكِ
لن تكوني مضطرة لأن تدفعي لي أي أجر فقط دعيني آتي اليكِ و أقوم بهذا العمل لكِ
لا يمكنني فعل ذلك يجب أن أدفع لكِ و أنا لا أستطيع في الوقت الراهن
سوزي
سأقوم بضربكما أنتما الاثنتين
سأعتني أنا بذلك يا سيدي سأسلخ جلد كل منهما
سوزي , ما الذي تفعلينه ؟ - كان يجب أن تظهري في وقت مبكر -
خاصةً و أن زوجكِ لا يستطيع أن يعلم هؤلاء الأاطفال الأدب
لا فائدة من الكلام معها فهي لم تتسبب في افسادهم فقط , بل كادت أن تضيعهم
لا أعرف عن ماذا يدور كل ذلك
أمي , انظري الى كرشه , انه يعلو و ينخفض , انه مضحك جداً
لقد أخذ صورتنا هلا التقطت لي واحدة و أرسلتها ؟
و أنا أيضاً - بالتأكيد , أين ؟ -
أرسلها الى سوزان ميريديث حي بريسكوت رقم 450 الشقة رقم 32
لا عليكِ يا حبيبتي - أترين , أنا أتذكر -
شكرا , و أرسل لها واحدةً أيضاً - أين تسكنين يا سارة جين -
أين أسكن ... لا يوجد مكان أسكن فيه
سنجد لنا مكاناً , بحلول الليل يا حبيبتي
هيا يا عزيزتي علينا أن نذهب قولي وداعاً لساة جين و للسيدة جونسون
وداعاً كانت فرصة جميلة جدا أن ألقاكِ -
و أنا كذلك و حظا طيبا أيتها السيدة ميريديث
أمي , أنا متعبة - أعرف ذلك , يا صغيرتي -
أعرف - أريد أن أذهب الى المنزل أيضاً -
تعالي يا حبيبتي
شكراً لك - أيتها السيدة جونسون -
أوه , تعالي
أنا أولاً
لا أحب بأن أشير الى ذلك ثانيةً ...و لكنكِ يجب أن تفهمي
بأن هذا الترتيب سيكون سارياً فقط لهذه الليلة
أتفهم ذلك , أيتها السيدة لورا
لابد و أن تكون هنالك وظائف كثيرة لنساء بمواصفاتك
لكن الناس لا يتقبلون امرأة برفقتها طفلة
و مهما يكن الأمر , فانني لن أنفصل عن طفلتي
أسرعي يا أمي , أريد أن أري ألعابي لسارة جين
حسنا , لا بأس
هناك مكان صغير خلف المطبخ
لكن بامكانكِ أن تطلقي اسم غرفة على هذه
أوه , ستفي هذه بالغرض و ستكفينا سارة جين و أنا
و بالنسبة للمطبخ فبامكاننا أن نستفيد منه أيضاً
سأحضر لكِ بعض الوسادات و البطانيات - شكراً لكِ -
خذي يا سارة جين بامكانكِ الاحتفاظ بنانسي
انها هدية , أحضرتها لي أمي - أنا أريد تلك اللعبة -
فريدا , انها صديقتي لقد كانت معي طيلة حياتي
أمي , أمي - نعم ؟ -
لقد أخذت لعبتي
سارة جين , أين هو أدبكِ ؟ و الآن قومي باعادتها
لا أريد اللعبة السوداء - سأقوم بأخذ هذه -
لقد كان يوما طويلاً و كلاهما أصابهما التعب و الارهاق
نعم أيتها السيدة لورا كل شيء سيكون على ما يرام
تعالي , تعالي
هيا
لا أريد أن أعيش في الخلفية
لماذا علينا دائما أن نعيش في خلفية المنازل ؟ - صه , يا حبيبتي -
شكرا لك يا سيد ماكيني
صه , وداعاً
صمتاً
صباح الخير يا حبيبتي
صباح الخير سارة جين - أريد قبلة أنا أيضاً -
حسناً , بالتأكيد
آني قالت لنا بأن نكون هادئتين حتى تستيقظي
و الآن بامكاننا أن نتحدث بصوتٍ عالي أو أن نصرخ ان شئنا
أيها الأطفال
ما هذا ؟
صباح الخير يا سيدة لورا - صباح الخير -
كيف حالكِ هذا الصباح - بخير -
أرغب ببعض القهوة
آني , ليس عليك أن تقومي بالغسيل من أجلي
أحب أن أعتني بالأشياء الجميلة
شكراً لكِ
بيض ! من أين لنا
بائع الحليب كان هنا منذ نحو دقيقة
طلبت منه أن يحضر ما تطلبينه منه في العادة
أوه , لا , انه لم يأتي لكي يحضر طلباتي اليومية لقد توقف عن فعل ذلك منذ أسبوعين
هل لي عنكِ - شكراً -
لقد أراد أن يحصل على شيء من فاتورته
لم يقل لي شيئاً يتعلق بفاتورته لقد كان مؤدباً جداً معي
أعطاني الطلبات و قال بأن الأمور تبدو و كأنها قد عادت لما كانت عليه
لقد ظن بأنكِ خادمتي الآن هو يعتقد بأن أحوالي المادية مزدهرة
ليس من الخطيئة أن تبدين بحال مزدهرة هذه فقط احدى الطرق لكي تظهري مدى ثقتك بالرب
و لتخبريه بأنكِ مستعدة متى كان هو كذلك
سأجيب , يا سيدة لورا
منزل السيدة ميريديث
حسناً , سأرى ان كان من الممكن أن تجيب السيدة ميريديث على الهاتف
أيكون مالك المنزل السيد بيريت ؟
أنا متأكدة تماما بأنه قال أنه مدير وكالة للعارضات
مرحباً ؟
نعم , هذه أنا معك السيدة ميريديث
نعم , نعم , سأكون هناك في الوقت المحدد
رائع , شكراً لك
آني , حصلت على عملٍ في مجال الاعلانات
عمل ؟
لقد تقدمت بطلبات في كل الأماكن لكن هذه أول مكالمةٍ أتلقاها
و الآن , أليس هذا جيداً
آني , ان لم تكن لديك أية خطط آخرى فهلا بقيتِ برفقة سوزي الى حين عودتي ؟
أجل , بالتأكيد
أتعرفين بأن هذا سيكون أول مالٍ أكسبه منذ مجيئي الى نيويورك ؟
باستثناء تلك الظروف التي هناك
كنت أتساءل عن محتواهم - أجمعهم من أجل مكتب البريد -
من خلال العمل اليدوي فان ذلك يمنحهم لمسة شخصية , و أستطيع أن أقوم بذلك في المنزل
كان يجدر الانتهاء منهم بالأمس حسناً , ليس باليد حيلة
سأحظى بالعمل كفتاة اعلانات على الأقل فان أحدا سيراني
كلب مطيع
نعم , هذا جيد , انه ما أريده أمسكي به, هذا جميل
للحظة واحدة , ابقي هكذا
كيف أمكنكِ أن تعطسي - لقد حظيت باللقطة
أنا آسفة و لكن لابد أن السبب هو مسحوق البرغوث
لا , لا , لا تتحركي أنتِ تشتتين انتباهي
انهم يريدون شيئا فنيا في حين أنه لدي من يعطس هنا
و الآن لا تحركي أي شعرة و لا حتى شعرة واحدة
ابقي كما أنتِ
حسناً
حصلنا عليها, انها رائعة
كنت رائعاً يا هنري - أنا لا أعطس مطلقاً , حقيقةً -
سيصلك الشيك النقدي من خلال البريد
...سيكون من السهولة أكثر - الشيك سيصلك يوم الخميس -
فنحن لا نريد أن نربك المحاسب
لا تنسي بأن تتركي الملابس
لكن ألا تريدين أن تتناولي القليل من الطعام
لاحقاً , شكراً
يمكنك أن تحتفظي بالمال الوارد من هذه الدفعة , يا آني
سأدفع لكِ لقاء بقائكِ اليوم ...و من أجل الطبخ و
أوه , ذلك المال لن يكون كافيا لنا
لنا ؟
يبدو و كأنكِ تنوين البقاء
نعم هذا صحيح , ان شئتي ذلك
تعرفين أنني أرغب بذلك لكن بوسعكِ أن تري كم أن الأمور سيئة
سيدة لورا , لقد جئنا لتونا من مكانٍ حيث
أن لوني جعل اللعنة تحل بطفلتي
و الآن فأي شيء يحدث هنا سيكون أفضل
أوه , آني
سوزي , سوزي ؟ - ...أنا بالمنزل -
طفلتي .. مرحباً حبيبتي
مرحبا سيدة لورا - مرحبا آني -
أمي , لقد حظينا بوقتٍ ممتع اليوم آني أخذتنا الى الحديقة و قد أمسكنا هناك بسنجاب
لا لم نفعل ذلك - حسنا , كدنا أن نمسكه -
في الغد سآخذكما الى الحديقة و سنمسك بواحدٍ حقاً
كيف سار الأمر - أوه , آني -
لم يحدث شيء
و أنا منهكة جداً
كنت أسير على قدمي محاولةً المرور بكل وكالة في برودواي
و حتى في خارج برودواي أو بعيدا عنها
سأجيب أنا
الأطفال تناولوا طعامهم
نعم ؟ - مرحبا , أنا ستيف أرتشر -
ستيف أرتشر ؟ - لقد أحضرت الصور -
أحصرت الصور ؟ - انها تلك التي التقطها للفتيات على الشاطئ -
أوه , انه أنت ذاك الرجل الذي التقيناه على الشاطئ - رجل الشاطئ ؟ -
انه الرجل على الشاطئ صاحب الصور التي التقطناها مع الرجل البدين
أمي , أخبريه أن يصعد - نعم رجاءً -
حسناً , تفضل بالصعود يا سيد أرتشر
هيا , دعنا نرى هل أحضرت الصور ؟ - مرحبا سوزي , سارة جين -
أين هي ؟ - ألا يفترض يا أطفال بأن تكونوا في السرير الآن -
لا , فنحن بانتظارك
مرحباً , مساء الخير
ان كان هذا مضحكاً فدعوني أرى الصور
ألا تعتقدين بأنها صور مضحكة يا آني ؟
لا أعرف أيهما مضحك أكثر أنتِ أم ذلك الرجل
كل ما يمكنني قوله أن سارة جين كانت محظوظة لأنني لم أمسك بها و هي تمارس هذا المزاح
هذا لا يبدو لائقا يا سيدة لورا و الآن هيا الى الفراش
طابت ليلتك طابت ليلتك
طابت ليلتك يا سيد أرتشر - تصبحون على خير يا سيدات -
طابت ليلتك - هلا جلست ؟ -
كان لطفاً بالغا منك أن تتذكر الفتيات
أحببت ما فعلتِه من أجل سارة جين و آني
حسنا , هم لا مكان لديهم , كما أنني أعيش ...وحيدة هنا
أنا أرملة - أوه , هكذا اذاً -
ما رأيكِ بذلك ؟
الأم القلقة
حسناً , انها جيدة جيدة جداً
من تكون على أية حال ؟ فأنت لا تبدو على أنك مصور
من الواضح أن الجيش يظنني كذلك
على كل حال , فقد جعلوني أعمل بهذه المهنة
و الآن فان كل ما أريد أن أفعله هو التقاط صورٍ كهذه لوضعها في متحف الفن المعاصر
أوه , أنت تطمح للكثير
لما لا ؟ فهذا لم يعد مكلفاً
ألا تؤمنين بالقدرة على تحقيق الأحلام ؟
حسناً , لو لم أكن كذلك لما كنت هنا الآن , فأنا ممثلة
ما الأمر ؟ - انه تشكيل وجهك -
ماذا عنه ؟
انه مثالي
الكاميرا بامكانها بسهولة أن تحبك
ألا تظن بأن الوقت قد تأخر ؟
لا أفترض بأنكِ ستحبين أن تتناولي عشاءً برفقتي
ربما , في وقت ما
لا أقصد أن نفعل ذلك الآن ربما في الغد ؟
آسفة , و لكني لا أحب أن أفوت عشاءً برفقة الأطفال ليومين متتاليين
أتفهم ذلك , ما رأيك أن نتناول الغذاء معاً
الغذاء ؟
أتمانع أن تأخذني الى مطعم رودني ؟
انه مكان صغير موجود في الشارع الـ 45 و الشارع الثامن
الممثلون العاطلون عن العمل بامكانهم تحمل تكلفته
انه يناسب المساكين من الناس
حسناً , سألتقيكِ هناك عند الظهيرة
بالمناسبة , فان اسمي هو ستيف
هل كل الموجودون هنا ممثلون ؟ - تقريباً -
حتى الآن فانكِ الوحيدة من بينهم التي أصدقها
شكرا لك , حتى الآن فقط فانك الوحيد في نيويورك الذي يصدقني
لكن في يوم ما , سأجعلهم جميعاً ينظرون اليّ كممثلة
ألستِ متأخرة قليلاً على أن تبدئي ؟ ...أعني أنه
نعم , أنا متأخرة بمقدار خمس سنوات و لذلك فان كل يوم يمر محسوبٌ عليّ
و لماذا تنقطعين عن العمل لخمس سنوات ؟ - زوجي كان يعمل في المسرح كذلك -
كان مخرجاً , مخرجٌ جيد
كل ما أعرفه الآن , أنا مدينةٌ له به
كان مسرحاً صغيرا في بلدة صغيرة لكن العمل به كان احترافي
عندما توفي , كان عليّ أن أجد مصدراً آخر لكي أكسب رزقي منه
لم أشأ حقاً أن أفعل شيئا آخر سوى العمل على خشبة المسرح
بالطبع , باستثناء العمل على تربية سوزي
لذا فقد أخذ مني الأمر خمس سنوات لكي أدخر مالاً يكفيني للمجئ الى نيويورك
لكنك فعلتيها في النهاية
و الآن أنا في طريقي لكي أصبح ممثلة ...ممثلة مهمة لورا ؟
لورا - أوه , المعذرة -
لا شيء يتعلق بالعمل معي يا عزيزتي
و لكنهم بدؤوا في انتقاء الممثلين لمسرحية جديدة كتبها تينسي ويليامز
أي وكالة تقوم بذلك ؟ - انها وكالة ألين لوميز .. اليوم -
لذا ابدئي بتجهيز نفسك - أوه شكرا لكِ يا فاي -
قهوة ؟ - آسفة و لكن عليّ أن أذهب -
لم تتناولي طعامك - تناول الطعام أنت , وداعاً -
ماذا عن العشاء ؟ اليوم ؟ سنأخذ سوزي معنا
لا بأس - أين ؟ -
لما لا تأتي لتناول العشاء معنا - حسناً -
حظا موفقا - شكرا , يا فاي
لكن متى بامكاني أن أحصل على موعد ؟
ما رأيك بموعد بعد أسبوع من اليوم ؟ يوم الخميس
قومي بتدوين اسمي , انه ايريس دون لا تنسيه
...أنا آسفة على ازعاجك , و لكن
أخشى بأنني قد تأخرت قليلاً عن موعدي
اسمك , رجاءً - السيدة ميريديث -
...ميريد ميريديث
حسناً , لا يبدو بأن اسمك موجود لديّ
لا عليكي , فقط أخبري السيد لوميز بأن روبيرت هييز قد أرسلني
روبيرت هييز ؟ - من الاستديو الدولي -
ان اسمي على الأرجح قد سقط سهواً ...لكن
السيد هييز لن يعجبه ذلك أبداً
آمل أن لا يكون هذا خطئكِ - أنا ؟ -
حسناً , ان كنتِ تقولين بأن لا يوجد موعد لي فالى اللقاء
حسناً , لحظة واحدة فقط
لماذا لا تجلسين حتى أرى ان كان بامكاني أن أتدبر الأمر ؟
شكراً لكِ
سيد لوميز ؟ - نعم -
السيدة ميرديث هنا من هوليود
نعم , انها جميلة للغابة
أتعتقدين أننا يجب أن ندعها ترحل ؟ - لا , أعتقد أنك يجب أن تراها -
لا بأس - حسناً -
سيدة ميريديث بامكانكِ أن تدخلي الآن
حسنا , على يمينك فقط
روبيرت يرسل لك تحياته الحارة
حسنا , أشكرك , كيف حاله - انه بحالٍ رائعة -
لقد فقد 15 باوندا من الوزن أنت تعرف كم أن هذا يعتبر انجازاً بالنسبة له
و , ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلكِ
روبيرت يعتقد بأنه لا يتوجب عليّ أن أمثل في مزيدٍ من الأفلام قبل أن أقدم عرضاً في مسارح برودواي
هذا منطقي جدا - أنا مسرورة لأنك تظن ذلك أيضاً -
لهذا السبب أرسلني روبيرت اليك ...على اعتبار أنني سأحصل على
اهتمام أكبر من طرفك
انه محقٌ في ذلك .. أتمانعين ؟ - لا -
بالمناسبة , كيف يجري العمل على مسرحية تينسي ويليامز الجديدة ؟
حتما ستكون مسرحية عظيمة لكن حتى يكتمل فريق الممثلين
مرحبا ؟ أوه ليليان ماذا هناك ؟
أوه , ألا يمكنكِ أن تلغيه ؟
لا , لا مانع لديّ
لا أمانع ان تسببتي بايقافي أنا بخير , أنا على وشك أن أقتل نفسي
نعم
لا تبقي عزباء أبداً , فذلك ليس بمأمن - أعرف كيف هو شعورك -
حقاً ؟ ما رأيكِ أن تذهبي برفقتي هذه الليلة ؟
أخشى أنه لا يمكنني ذلك
ستكون حفلة كبيرة , سيحضرها الكثير من الأناس المهمين
حسناً , سأرى ان كان بامكاني أن ألغي موعدين ارتبط بهما
سأتصل بمنزلي
سأتصل أنا , ما هو الرقم ؟
مونتغمري
...واحد , اثنان
منزل السيدة ميريديث
هل هذا هو منزل السيدة ميريديث ؟
لابد و أنها آني , خادمتي سأتحدث معها
...آني , تكلمي مع وولدرف و قولي له
تعرفين من يكون - أخبريه بأنه لا يمكنني أن أذهب برفقته الى حفلة الكوكتيل و العشاء
أعرف من يكون ؟ حسنا , سيدة لورا سأخبره بذلك
شكراً لكِ
حسنا , سيد لوميز يبدو بأنني أصبحت حرة الآن
ذلك سيكون جيدا لابد و أنها ستكون أمسية مثيرة للاهتمام بالنسبة لي
...برفقة ممثلات من هوليود و ذكرني ذلك بشيء , المعذرة
نعم سيد لوميز ؟
آنيت , صليني بهوليود مع السيد روبيرت هييز
الاستوديو الدولي صحيح ؟ ...الاستديو الدولي
ربما من الأفضل أن لا تجري هذه المكالمة
ألا تعتقدين ذلك ؟ لما لا ؟
لأن السيد روبيرت هييز لا وجود له
أتفهم ذلك آنيت , ألغي المكالمة
حسنا , يا سيد لوميز - لقد كنت يائسة -
لقد كنت جيدة للغاية , لقد كذبتِ جميع الممثلات تكذبن , أنا أعرف ذلك
لكنني صدقتك - أنا آسفة -
لا تغادري , لقد خدعتني
لقد تمكنتِ من خذاعي لطيلة عشرين الثانية لكنني لا أبالي
كان ذلك تمثيلا جيدا كما أنكِ جميلة جداً
و الآن بالنسبة لهذه الليلة فهل عليّ أن أقلكِ
لا , سيكون من الأسهل أن ألقاك هنا
عند الساعة 8:00 ؟ - ستجدني على أهبة الاستعداد يا سيد لوميز -
تفضلي للداخل
اجلسي , لدي القليل من الخطابات التي عليّ أن أوقعها
هل ترغبين بشراب ؟ - لا , شكرا لك -
لكن ألن نكون متأخرين على الذهاب الى الحفلة ؟ - ما زال أمامنا الكثير من الوقت , الكثير -
و أنا بحاجة لشراب لذا خذي راحتك
قولي لي , أنتِ لا تتحسسين من فرو الثعالب أليس هذا صحيحاً ؟
فرو الثعالب ؟ لا لا أعتقد أنني أتحسس منه - هذا جيد
جربي قياس هذا
لكن لمن هو ؟ - انه لي , و أنا أقرضه للعملاء ذوي الخصوصية الكبيرة -
أريدكِ أن ترتديه هذه الليلة - ...تريدني أن أرتديه -
أرجوكِ , فكري بسُمعتي
فأنا لم أظهر مع فتاة لا ترتدي فرو الثعالب منذ موجة الحر في العام 1939
هيا
يجب أن نصرف القليل من الوقت للحديث حول مستقبلنا
تستطيعين أن تمثلي , حسناً هذا ليس شيئا ذو أهمية في الوقت الراهن
الشيء الأهم هو أنكِ جميلة
أرجوك أن لا تفعل - كما أنكِ محترمة أيضاً -
لاشك بأنكِ تتحلين ببعض المبادئ الرفيعة
حسنا , أما أنا فرجلٌ لديه القليل من المبادئ
و جميعها مبادئ قابلة للمناقشة و التعديل
لكنني في موقع من يسدي لكِ خدمةً
ستحصل على 10% من كل شيء أجنيه ألن يكون ذلك كافياً ؟
لا , و الآن اجلسي و أصغي
هكذا هو الأمر باختصار و وضوح أنتِ لست كالدجاجة
كما أنك لست طفلة مدللة تخرجت من مدرسة للدراما
تريد أن تضحي أو تموت من أجل "حبيبها العجوز " ثيسيب *أول ممثل في الدراما اليونانية*
أنتِ الآن قد بدأتي الدخول في السباق
أعرف بأنني قد بدأت متأخرة - لذا فالوقت لا يعمل في مصلحتك -
لكنكِ تتحلين ببعض المزايا
وجهك مقبول كما أن لديك سيقانا جميلة طويلة و حريرية يعجبنني
كما أن لديكِ صدر رائع من كماً و نوعاً و هو يعجبني
ألم تتجاوز حدودك بعض الشيء ؟- أنا ؟ غير مهم -
لكن هناك بعض الناس يهمهم ذلك و أنتِ مقبلة على لقائهم
هذا ان كنتِ جادة فعلا بشأن مستقبلكِ المهني
أنا كذلك و لكن - جيد , فاذاً ستذهبين حيث أذهب -
الى كل حفلة , و الى كل عرضٍ خاص و الى كل صالون يُقام في البلد
بملابس في غاية الأناقة و على حسابي
أوه , ستكون معفاة من الضريبة
انه وسط اجتماعي قاسٍ و مشتعل بالمنافسة
بالرغم من أن ذلك سيفوق ما يفترض أن تفعله أي وكالة أخرى
لكني سأقوم به
ما علاقة ذلك بالتمثيل ؟ - لا شيء -
لكنني سأريكِ كيف تدركين طموحك ان تصرفتِ كما أقول لكِ
ان أراد أعضاء المسرح الدرامي أن يأكلوا أو يناموا برفقتك فستنامين و تأكلين برفقتهم
ان أراد أحد المنتجين من ذوي الأيدي الغليظة أن برسمكِ عارية
فانكِ ستقبلين بذلك مقابل دور صغير جدا
هذا مثير للاشمئزاز - انه شيء يؤتي ثماره -
و أنت مثير للاشمئزاز - ربما أكون كذلك -
لكن دعيني أطمأنك بأنكِ عندما تضمنين النجاح بذلك
فستكون الفرصة متاحة أمامك لكي تكوني مثالية طوال الثواني العشر التي ستسبق موتك
أنت تحاول أن تجعلني رخيصة لكنك لن تنجح , فلست أنا من تكون كذلك
سأتمكن من الوصول يا سيد لوميز لكن ذلك سيجري وفقاً لطريقتي
لديك خط جميل يا آني
أوه شكرا لك سيد ستيف لكن تهجئتي ضعيفة للغاية
لا أعتقد بأن لورا لديها أي شيء لكي تقلق بشأنه طالما أنكِ بجانبها
سنتجاوز هذه المحنة لقد عقدت اتفاقا مع مالك المنزل
انه حقا شخص طيب ؟ - حقاً ؟
فقط ان قمنا بتنظيف السلالم مرتين في الأسبوع فاننا سنحصل على خصم من الايجار بقيمة 10دولارات
هل هذا حقيقي ؟
و قد لبيت عرضاً كذلك و سأحصل على عمل أثناء تواجد الأطفال في المدرسة
و ماذا ستعملين ؟ - سأقوم باعداد قمصان السيد -
انه يولي اهتماما كبيرا بقمصانه
أوه , ستيف - مرحباً -
أنا آسفة , فقد كنت مشغولة جداً
لقد حظينا بوقت رائع - كيف سارت الأمور ؟ -
بشكل جيد , لقد ذهبت الى 21 برفقة السيد لوميز
كل شيء هناك كان يجعلني أشعر بالحماس
شعرت لأول مرة , بأنني أحد على مستوى من الأهمية أيضاً
هل وجد لكِ السيد لوميز عملاً ؟
حسناً , انه
...قد أراد أن يمثلني لكن
...لكنني أوه , آني
ما المشكلة يا سيدة لورا ؟
كل شيء , كل شيء
و الآن , اذهبي فقط لكي ترتاحي و كل شيء سيكون على ما يرام
سأحضر لكِ كأساً من الحليب الساخن حسناً ؟
هل يمكنني تقديم المساعدة بطريقة ما ؟ - لا -
لا أحد يمكنه المساعدة
لا أحد
أشعر بعارٍ شديد
كان الأمر رهيباً
لقد حاول أن يجعل مني شيئاً في غاية الرخص
لا يمكن لكِ أبداً أن تكوني رخيصة
أنت لا تعرف ما أعنيه - بل أعرف -
هذا يحدث دائما , ليس فقط في المسرح
أنا أعشق المسرح انه ما أريده
فاذاً تمسكي بأحلامك و انسي ما جرى هذه الليلة
لكن أحلامي تبدو تافهة جدا بعد ما جرى هذه الليلة
تافهة جداً , بحيث لا أستطيع أن أؤمن بها بعد الآن
ربما كنت حمقاء
...ربما كان يجدر أن أرى الأشياء على حقيقتها
و ليس كما أحب أن أراها
ان كنتِ كما أعرفك فستتحقق أحلامك بالطريقة التي ترغبين
شكرا , ستيف
أنت طيب جدا و قد خففت كثيراً من معاناتي
ان هذا كله يشكل جزءاً مما يقدمه أرتشر من خدمات ليلاً أو نهاراً
ساتصل بكِ قريبا يا لورا
في الغد
نعم رجاءًَ في الغد
آني , ما الذي حدث لرسغ سوزي ؟
انه ليس بالشيء الخطير كانت تلك فقط تجربة بسيطة
تجربة ؟ انه خطأ سارة جين
بعد انتهى الصف الدراسي , أحد الطلاب قال بأن الدماء الزنجية ذات طبيعة مختلفة
لذا فقد قامت سارة جين هذه الليلة بعمل مقارنة بين دمائها و دماء سوزي
لقد صفعتُها بشدة على ذلك
حسناً , تعرفين كيف هم الأطفال
انهم يلعبون فقط
أتمنى ذلك يا سيدة لورا أتمنى أن يكون الأمر كذلك
سانتا كلوز له أسماء مختلفة في بلدان مختلفة
"في هولندا يسمونه "سنتار كلاس
"في فرنسا "سانت نيكولا
"في السويد يعرف باسم "يول تومبتا
...في ألمانيا , يسمى
هل أستطيع أن أسدي اليكِ أي خدمة ؟
آسفة على ازعاجكِ يا آنسة و لكن عليّ أن أحضر هذه لابنتي
أخشى بأنكِ قد ارتكبتِ خطأً
ليس لدي أي فتاة ذات لون بشرة مختلف في صفي
B-لكنهم أخبروني أنها في الصف3 B-أليس هذا هو الصف 3
لماذا , ها هي سارة جين هناك
انها طفلتي - أتعنين سارة جين جونسون ؟ -
نعم سيدتي , فأنا هي السيدة جونسون
...سارة جين , لقد أحضرت لكِ
سارة جين - لم نكن نعلم -
سارة جين , انتظري
سارة جين ؟
صغيرتي ؟انتظري ؟
سارة جين ؟
سارة جين انتظري
انتظري , و الآن دعيني أقوم بهذا
و الآن ارتدي معطفك ماذا تريدين ؟ أن تصابي بالتهابٍ في الرئة ؟
آمل ذلك , أتمنى أن أموت
حبيبتي , لا شيء يعيبك ...عليكِ أن لا تدعيهم
انهم لم يسألوني لما عليّ أن أخبرهم ؟
لأن هذه هي حقيقتك و لا وجود لما تخجلين منه
لماذا كان عليكِ أن تكوني أمي ؟ لماذا ؟
لماذا , فقد تماثلتِ للشفاء فعلياً
أنتما الاثنتان مبتلتان تماماً , اخلعا عنكما هذه الملابس و سأقوم أنا باعداد الشاي
سأكون بخير , من الأفضل أن تكوني مستعدة لمجئ السيد ستيف
يمكن له أن ينتظر فقد كان يجب أن يكون هنا منذ نحو ساعة
أنا فقط لا أريد أن يصاب الجميع بنزلات برد ...الفناجين و
ما المشكلة ؟
سارة جين و أثناء وجودها في المدرسة
تدعي بأنها بيضاء البشرة
لكنني بيضاء أنا بيضاء تماما مثل سوزي
أوه , حبيبتي ألا ترين بأن ذلك لا يشكل أي فرقٍ بالنسبة لنا
لأننا جميعاً نحبك
سأعيدكِ الى المدرسة بنفسي
أنا لن أعود مطلقاً الى تلك المدرسة
لن أعود اليها طالما أنا حية
سارة جين , لا تبكي
آني لا تكوني غاضبة الأطفال دائما ما يدعون أشياءً ليست بهم
تعرفين ذلك
لا , انها خطيئة أن تشعر بالعار من طبيعتك
و الأمور الأسوء أن تدعي
و تكذب
سارة جين تعملت بأن الرب لديه أسبابه
بأن خلق بعضا منا بيض البشر
و خلق آخرين ببشرة سوداء
سارة جين لا تريدني أن أكون برفقتها
انها تقول بأنني لست صديقتها انها تقول بأن لا أصدقاء لها
أوه حبيبتي انها غاضبة الآن لكنها ستصبح بحالٍ أفضل بعد قليل
لذا هلا عدتِ الى فراشك , هيا
لا تقلقي يا آني , فأنا متأكدة بأنكِ ستكونين قادرة على شرح الأمور لها
لا أعرف
كيف تشرحين لطفلة بأنها ولدت لكي تتعرض للألم ؟
أهلا - مرحبا , أسف لتأخري -
لا بأس , فأنا جاهزة ظننت بأنك لن تصل أبداً الى هنا
!ستيف , لقد قمتَ ببيعها
و فوق ذلك لقد منحوني عملاً ثابتاً في مجال الاعلانات
أوه , هذا رائع
ولكن يا عزيزي , أهذا حقاً ما تريده ؟
حسناً , هذا لا يشبه متحف الفن المعاصر
لكنهم يدفعون لك بالعملة الورقية الخضراء ذات المظهر الجميل
ما يذكرني , بأن هذا هو الموسم الذي ننفق هذه العملة خلاله
فلنذهب
علينا أن نشتري شجرة كما أن لدي العديد من الهدايا للأطفال و لآني
و آمل كذلك أن تحبي ما أحضرته لكِ
أوه ستيف , أنت - ألا يتوجب أن يكون عندكِ شيء لكي تضعيه أسفل - الشجرة ؟
حسنا , أعرف ذلك و لكن - من هنا سيدتي -
ينتابني شعور سيء
أنا لن أكون قادرة على شراء أي شيء جميل حقاً من أجلك
لقد كنت بلا عمل خلال الأشهر الخمسة الماضية
أظن , بأنه عليكِ أن تتزوجينني
أنه أقل شيء يمكنك أن تفعليه من أجلي كهدية للكريسماس
أحبك
...لكن يا عزيزي , أنت
...أنت قد بدأت لتوك و
سيكون ذلك من الحماقة
على الأقل فسنكون حمقى مع بعضنا
لكن الزواج يعد خطوة كبيرة
أريدنا أن نكون مع بعضنا - لكننا كذلك فعلاً , في معظم الأوقات -
في معظم الأوقات تكونين خارجاً لكي تكافحي من أجل الوصول لشيء ما
تكسرين قلبك من أجل فعل شيء لكِ و لسوزي
لكنني سأفعل من أجلكِ كل ما بوسعي
اسمحوا لي , أنا آسف اسمحوا لي
حسناً , انتظر لحظة
أريد أن أمنحكِ بيتاً , أن أعتني بكِ أن أحبك
أوه , ستيف أنت لا تعرفني
فمازلت أحب المسرح
لقد جربتِ العمل فيه و لم يتسبب لكِ ذلك سوى بالأذى
حاولي أن تدركي ذلك و سيعتبر هذا الأمر منتهياً بالنسبة اليكِ
أريد أن أكون صادقةً معك يا عزيزي
أرغب بالمزيد
أن أحقق كل شيء
ربما يكون هذا كثيراً
لا تظني بأنني أقنع بالقليل
لذا دعينا نحسم الأمر الآن هل تحبينني ؟
أعتقد ذلك ...و لكن
تعال الى هنا
أرغب بشدة في أن أقبلكِ
لكن ان بقيت تتصرف كما تفعل الآن
فقد أقول أشياء أنا لا أعنيها حقاً
لهذا أريد أن أقبلك
هذا هاتفي
مرحباً ؟ منزل السيدة ميريديث
من , السيد لوميز ؟ - انها ليست هنا -
انها ليست هنا يا سيد لوميز لا , حتى و ان كان الموضوع ضرورياً
ماذا ؟ موضوع يتعلق بعمل ؟
علي أن أرى ماذا هنالك قد يكون هناك شيء ما
نعم , سيد لوميز ؟
تبدين جيدة برفقة كلب سانت بيرنارد - كلب سانت بيرنارد ؟ -
نعم
أنها أنتِ التي في الصورة أليس كذلك ؟
تنثرين مسحوق البرغوث ؟
حسنا , لا بأس , أنا هنا مع السيد ديفيد ادواردز
...ديفيد - ادواردز , نعم -
أنت تعرفينه انه الحائز على جائزة كتابة المسرحيات
لقد رأى تلك الصورة في مجلة
انه يبحث عن فتاة غير مشهورة من أجل مسرحيته الجديدة
بالاعتماد على ذلك الشيء الذي كنتِ تفعلينه مع الكلب
انه ليس دورٌ كبير - ...ان كانت هذه هي احدى مزحاتك أيها السيد لوميز -
مزحات ؟ لتقفي الى جانبي فكل ما أفكر فيه هو نسبتي المئوية من ذلك
...الدور يجب أن يؤدي خلال - اثنين و نصف -
أسبوعين و نصف
سأترك النص عند سكرتيرتي هلا مررت بسرعة لكن تحصلي عليه ؟
نعم , نعم سيد لوميز
نعم
انه يريدني أن أحصل على النص من أجل القيام باختبار أداء في الغد
و هل أنتِ ذاهبة الى هناك ؟ - بالطبع -
و ذلك رغم ما حدث في المرة الماضية ؟ - الأمر هذه المرة لا يتعلق بالسيد لوميز -
سأخضع لاختبار أداء سيجريه ديفيد ادواردز - كيف تعرفين ذلك ؟ -
أعرف ذلك , أعرفه فقط
و لكن أتعرفين فيما اذا كان مختلفا عن السيد لوميز ؟ - لا , لا أعرف
لا أريدكِ أن تذهبي - لا أعرف ماذا تطلب مني - ألا تعي ماذا يعني ذلك بالنسبة لي ؟
أنا لا أطلب منكِ أن لا تذهبي بل أقول لكِ ذلك
ما الذي يجعلك تعتقد أنك تمتلك مثل هذا الحق ؟ - هذا لأني أحبك -
أليس هذا كافيا ؟ - لا يا ستيف , أنا آسفة , طابت ليلتك -
لورا انتظري
لم أكن أقصد أن اكون ديكتاتوريا و أن أحاول التحكم بحياتك
لكن عليكِ أن تتفهمي شعوري - و ماذا عني , ماذا عن ما أشعر به -
توقفي عن التمثيل - أنا لا أمثل -
أريد أن أنجز شيئاً ما , شيئاً ما لن تكون قادراً على فهمه مطلقاً
ما تسعين خلفه غير حقيقي - على الأقل فأنا أسعى خلف شيءٍ ما -
و لبيس مجرد لقطة لعجوز مقرف يضع علية بيرة على كرشه
أليس هذه هي فكرتك عن انجاز شيءِ ما ؟ - هل علية البيرة تمثل الشيء الحقيقي بنظرك ؟
و هي تتحرك صعوداً و نزولاً
حسناً , بالنسبة لي فأنا في طريقي الى الأعلى ثم الأعلى و لا أحد يمكنه أن يسحبني للأسفل
لورا , استمعي , أرجوكِ
أنت تعرفين بأنني أحاول أن أحقق شيئاً ما من خلال صوري , انها تعني كل شيء لي أيضاً
كل دقيقة بها , قادرة على أن تبقى معي طويلا - لا فهذا غير صحيح -
فأنت تستغني عن ذلك في مقابل أن تصبح كبائع بيرة
أن أستغني عن ما أريده في سبيل شيء أفضل و هذا الشيء الآن هو أنتِ
لكنك تطلب مني أن أستغني عن شيء كنت أريده طيلة حياتي
حتى منذ أن كنت طفلة و أنا لا يمكنني أن أفعل ذلك
تستطيعين أن تستغني عن ما تريدين في حال كنتِ قد نضجتِ
ما الذي تعنيه ؟
أنتِ لم تعودي طفلة بعد الآن
كما انني لن أكون الى جانبكِ في حال تعرضك لمحنة هذه المرة
هذا جيد
فلتكن هذه نهاية ما بيننا للأبد
جوزيف و ماري لم يتمكنا من ايجاد مكان لهما في الخان
لذا فقد اضطروا للذهاب الى الاسطبل ليكونوا مع الحيوانات
الحيوانات ؟ - نعم -
و في المعلف تمت ولادة المسيح
و قامت الملائكة بالتسبيح بحمد الله
كان هناك نجم لامع مشع في السماء
كان ذلك وقتاً جميلاً
لايد أن هذا السيد ستيف يتصل مرة أخرى
مرحبا ؟ - مرحباً , آني -
أوه , مرحباً سيد ستيف - ألم تصل بعد ؟ -
أنا آسفة
أرى ذلك
عيد ميلاد سعيد يا آني
عيد ميلاد سعيد عليك يا سيد ستيف
أمي , ألن يأتي ستيف الى هنا , هذه الليلة ؟
أظن أنه من الأفضل أن تذهبا الى السرير كلاكما
لكن آني تقص لنا حكاية
حسناً , يمكن لآني أن تنهي قصتها
المسيح قد ولد للتو - هذا صحيح -
حالما ولد الطفل الرضيع المقدس فان ثلاثة رجال حكماء قد شاهدوا نجماً جميلاً في السماء
انه نجم بيت لحم - هل كان المسيح أبيض البشرة ؟ -
هذا لا يهم , انه وفق الصورة التي تتخيلينه عليها
لكن آني قالت بأنه شخصية حقيقية
و ليس شخصية متخيلة
لقد كان حقيقياً , انه حقيقي
فاذاً , ماذا كان لونه ؟
كان يشبهني , كان أبيض البشرة
و الآن افترضي بأن باب الحجرة سيكون هنا
و باب حجرة الملابس هناك
و باب غرفة نومك هناك
و أنتِ ستتعثرين بالمكنسة الكهربائية هناك
حسنا , هيا فلتقفي عند خط دخولك الى المسرح
هل هناك أحدٌ بالمنزل ؟
مارجوري ؟ !مارجوري
ما الذي تفعله هنا أيها الكولونيل ؟
لماذا يا سيد أوبرماير لماذا لست في مدينة دولوث ؟
هربرت , و أنت أيضاً ؟
لا , لا , لا يا سيدة ميرديث
ديفيد , ديفيد بامكانها أن تفعلها , أنا أضمن لك ذلك
انها متوترة قليلاً - سيدة ميرديث -
نعم سيدي ؟
هذا المشهد يجب أن يؤدى بطريقة كوميدية و أن يأتي مصحوباً بردود فعلٍ حساسة
و ليس بشكل صاخب و دون جحوظ بالعينين
أعتذر يا سيد ادواردز
لكنني ممثلة , و ممثلة جيدة
لكنني لم أستطع أن أؤدي هذا الدور بطريقة كوميدية عالية السوية , لا أحد يمكنه ذلك
لا أحد - أعتقد أن هذا هو كل شيء يا سيدة ميريديث -
و لكن ان كنت ستسامحني لقول ذلك
فأنت كاتبٌ قديرٌ جداً و بشكل يجعلك لا تكتب مثل هذا المشهد في مسرحيتك
حسناً يا أختاه , طريق الخروج من هنا
لابد أن أعترف لك بأنها حقيقةً ليست من ممثلاتي - أخبرها أن تنتظر للحظة -
!لورا لورا انتظري للحظة
أعتقد بأننا لا نزال نمتلك فرصة - لا , لا أظن -
سيدة ميرديث
لقد مر وقتٌ طويل منذ أن انتقدني أحدهم
أخبريني , كيف ستؤدين ذلك المشهد ؟
سأقوم بحذفه سأسقطه تماما من المسرحية
هذه ليست بفكرةٍ سيئة دعيني أفكر
لكن المشهد فيه سطرين مهمين
دع ايمي تقولهم
نعم , يمكن لذلك أن ينجح
أتعتقدين أنه بامكانكِ أن تؤدي دور ايمي ؟
ايمي ؟
بالطبع سيكون علينا أن نعمل بجد مع بعضنا - سأحب ذلك -
و أنا كذلك ... توم ؟ - نعم سيد ادواردز -
قم بالغاء تجارب الأداء اليوم فأنا مشغول
أتعرف , لقد كنت دائما مؤمن بهذه الفتاة
لورا ميريديث - لورا ميريديث -
!لورا ميريديث !لورا ميريديث
شكراً لك , ديفيد
لقد صفقوا لي , هل سمعتهم ؟ - !و لما لا ؟ فقد كنتِ رائعة
المؤلف , المؤلف - انه دورك يا سيد ادواردز
توم , هل لي أن أقترض بعض الفكة - بالطبع -
سأردهم لك - لا داعي للعجلة , ستكونين هنا لوقتٍ طويل -
سأعود حالاً
نعم ؟
!أوه , السيدة لورا
و قد أعجبتهم أيضاً - حقاً ؟ -
و الآن أليس هذا رائعا ؟
أتريدين التكلم مع سوزي ؟ - نعم , رجاءً -
هنيئا لكِ يا أمي
هنيئا لكِ يا أمي , هل تذكرتِ سطور دورك ؟
نعم لقد تذكرتهم
هل صفقوا لكِ ؟ - نعم لقد صفقوا لي أيضاً -
سأعود الى البيت في القريب سأبقى فقط لبعض الوقت
و من ثم سأعود الى المنزل حالاًَ
هذه قبلة لكِ يا أمي
و لكِ قبلة مني أيضاً
دعينا نذهب , الصحافة ستكون هنا قريباً و الاحتفال بانتظارنا
هذه مسرحية يجب أن يمنح عنها ديفيد ادواردز جائزة بولتزر
هذه الليلة رأينا الكوميديا الأرفع مستوى في الموسم كله
أداءات تمثيلية رائعة قُدمت من جيرالدين مور و بريستون ميتشل
استمعوا الى صحيفة التايمز
يقول أتكينسون بأن هذا يشكل مولد نجمةٍ جديدة
لورا ميريديث الممثلة التي كانت في الظل حتى وقتٍ قريب
حيث كانت في مكانٍ ما في الخلف
قدمت أداءً رائعاً في دورها الصغير الليلة الفائتة
مباركٌ لك يا عزيزتي - شكرا لك , ألان -
...هنيئاً لكِ , كان هذا حقاً
لورا , هذه ليلة عظيمة لنا - لنا ؟ -
أنا شخصٌ لا يمكن له أن يغفل نظره عنها بعد الآن
أنا ذاهب الى المنزل طابت ليلتك , ديفيد
طابت ليلتكم جيمعاً يا سعيدي الحظ
طابت ليلتكم - طابت ليلتك عزيزي -
طابت ليلتكم - طابت ليلتك , ديفيد -
طابت ليلتك , جيري - طابت ليلتك , ديفيد -
أراك في الغد - طابت ليلتك ديفيد -
طابت ليلتكم جميعاً طابت ليلتك
حسناً , مباركٌ لكِ مجددا يا عزيزتي لقد فعلناها بشكل جيد
ستكونين أول من أراه في الصباح في مكتبي
وكلاء الممثلين
بحلول الصباح سيكون كل من في المدينة يكتبون دورا مخصصا لكِ
و سيكون الجميع معجبين بتمثيلك قبل أن تقدمي دورك في مسرحيتي
حسناً يا سيدتي , هذه هي امبراطوريتك الجديدة
ليست كبيرة , فهي تمتد فقط من الشارع الـ 42 و حتى الشارع الـ 52
لكنها تشكل قلب العالم
هل أنتِ سعيدة ؟ - أوه , نعم -
نعم
ليس بوسعي أن أشكرك لا أستطيع أن أشكرك
على منحي هذه الفرصة
لا داعي للشكر
انه شيء فعلناه سويةً
نعم
سنحظى بأمسياتٍ عدة كهذه
و ستكون لنا المزيد من المسرحيات أعدك بذلك
رجاءً
و سأكون معك يا ديفيد
دائماً معك
أنت ملائم بالنسبة لي
أتعنين ذلك ؟
حسنا, لابد و أنك كذلك ...لأنني
لم أشعر بمثل هذا من قبل
...لم أشعر أبداً بأنني كاملة للغاية
و سعيدة جداً
لا أعتقد كذلك بأنه يمكنني أن أكون أكثر سعادة مع أي أحد آخر
أنا واقعٌ في حبك يا لورا
مع أنه لابد لي من القول بأنني دائما ما أقع في الحب مع ممثلاتي
لربما يكون هذا صحيحاً
لكن لا يهمني
لأنني واقعةٌ في حبك الآن
وافعة بحبك أنت و هذه الليلة
شكراً لك
أداء رائع , حبيبتي
انه حيوي كما كان منذ سبعة أشهر
و الآن أسرع و كن جاهزاً يا ديفيد
...هل لي أن أعتذر هذه الليلة فأنا بغاية - تعتذرين؟ -
هناك الكثير من المال الوفير الذي ينتظرنا هناك في سنسناتي
بالاضافة الى أنهم يريدون أن يلتقوا بكِ لكي يستثمروا في نجاحاتك و بمسرحيتي المقبلة
ينبغي عليها أن تأوي الى الفراش في الحال - آني , من الأفضل لكِ أن لا تتحدثي -
يمكتني أن أتشبث بما أقول أحياناً - خمس دقائق عزيزتي -
و لكن , حبيبي - حالما أصل الى سنسناتي , سيكون المال بانتظاري -
ألا يتوقف أبداً ؟
لا يمكنه ذلك , يا آني
ان فعل ذلك , سيكتشف الى أي مدى هو حزين حقاً
و أنا أعرف ذلك الشعور
من المثير للسخرية , أليس كذلك ؟
خلال كل هذا الوقت , هو يكافح و يكد
و أنتِ من تحققين النجاح
و من ثم تكتشفين بأن الأمر ليس بتلك القيمة
و بأن شيئا ما مفقود
و الآن , يرغب ديفيد بأن يتزوج بي
لا أعرف - هل تحبينه ؟ -
لا
لكنه ملائم لي , من نواحي عديدة
على الأقل فأنا أحاول أن أقنع نفسي بذلك
و بالطبع , سيكون ذلك أفضل بالنسبة لسوزي
هذا ليس وقت اتخاذ القرارات
فأنتِ متعبة و لا تعرفين ماذا تريدين
ربما لم أعد أرغب بالمزيد
لكن ماذا ستفعلين ان تخليتِ عن كل شيء ؟
حينها بامكاني أن أقضي المزيد من الوقت مع سوزي
و أنتِ سيكون بوسعك أن تبقي في المنزل مع سارة جين
هل تعرفين ؟
لم تتح لي الفرصة لكي أرى طفلتي و هي بالمدرسة منذ أسابيع
سوزي تعلم بأنكِ تحبينها
و أنكِ بحاجة الى العمل في المسرح كما هي بحاجتك
أوه , آني , ماذا كنت سأفعل من دونك ؟
حسناً , هذا جميل
هل أعجبك حقاً ؟
انكِ أكثر جمالاً من أية مرة رأتيكِ بها
كما أننا قد تأخرنا
طابت ليلتك يا آني - يجب أن تعود الى البيت في ساعةٍ مبكرة -
آني , أظن بأننا سنجرب أن نضع هذه هنا
سيدة لورا , لقد أسرفنا في انفاق المال هنا
هل تظنين بأنه يمكننا أن نتحمل كلفة هذا المنزل ؟ - لا يمكن الا أن نتحمل تكلفته -
سيدتي , سيدتي
هلا وضعتموها هناك لو سمحتم ؟ - في مقابل النافذة -
أوه , هذا جيد
هلا وقعتي هنا , يا سيدتي ؟
شكرا جزيلا لكِ
هيا دعنا نرحل يا جو
هل اطلعتِ على فواتير المدرسة الجديدة لسوزي ؟ - نعم -
لا يهم - ...و لكن يا سيدة لورا -
لا يهم مهما كلفت , سوزي ستحظى بكل شيء قد فاتني الحصول عليه
من خلال رسائلها , فانها تفتقدك أكثر مما يعنيها أن تهتم باللغة اللاتينية
...لقد كتبت لي قائلةً - آني -
آني , أنتِ مازلتِ لم تقولي لي ما أخبركِ به الطبيب حول تلك النوبات التي تنتابكِ
ماالذي سيخبركِ به الأطباء عندما لا يستطيعون اكتشاف ما تعانين منه , انهم يقولون " عليك "أن ترتاحي
حسنا , عليكي ذلك و أن أعني كلامي تماماً - ...سيدة لورا -
يمكن أن تجد أحداً لكي يساعدك
اهتمي بعملكِ و اتركيني أهتم بعملي
سأجيب أنا
أهلا يا ادواردز - أهلاً سارة جين -
كيف حالك ؟ - بخير , شكرا -
سأذهب الى البلدة , سأعود عند الساعة 3:00
آني , ابنتكِ تزداد جمالاً يوماً بعد الآخر
كما أنها بغاية الذوق
حبيبتي - أهلا , عزيزي -
أوه , انها رائعة - نعم انها جديدة -
ألم تتلقي رسائلي بالأمس ؟
أو أنكِ قد تخليتِ عن استعمال الهاتف ؟
حسناً , لقد كنا مشغولين جداً بترتيب المنزل
تعال و اجلس
أترغب بشراب ؟ - أجل و بشدة , فقد كانت رحلة شاقة من مانهاتن -
كالمعتاد ؟ - نعم -
سأحضره من أجلك - حسناً , كفانا ثرثرة -
هل قرأتِ مسرحيتي الجديدة ؟
رائعة , أليست كذلك ؟ - نعم , انها جيدة جداً -
...لكن , ديفيد
حبيبي , لا أظن بأنه علي الاشتراك بعمل كوميدي آخر
لا , لا انتظر للحظة
قررت أن أبدأ العمل في مسرحية ستيوارت الجديدة - تلك ؟ و بأي دور ؟ -
لن تلعبي دور موظفة الخدمات الاجتماعية ذات الأحلام الكبيرة و التصرفات الذميمة
نعم - انها دراما , لا تتطلب ثياباً , و لا تحتوي جنساً -
و ليست ممتعة - أعرف -
...لكنها فرصة عظيمة لـ لتقديم أداء تمثيلي جيد
و وجهة النظر تلك التي تناقش قضايا الملونين انها بالتأكيد ستتسبب باثارة الجدل
ما الذي تعرفينه عن تلك الجدالات ؟ - لا شيء -
و لا أريد أن أعرف
كل ما أعرفه أنه نصٌ جيد و النصوص الجيدة من الصعب العثور عليها
بالاضافة الى أنني أشعر بحاجة الى شيء مخلتف , الى تجربة جديدة
حسناً , ان كنتِ ترغبين بالفشل فتحملي ذلك على حساب وقتك
لقد كتبت مسرحيتي من أجلك لقد صممتها بطريقةٍ تناسب أي مزاجٍ تكونين به
لم أكتب شيئاً كوميدياً أفضل من هذه المسرحية في حياتي
لتأتي و تخبرينني !بأنكِ ترغبين بالتنويع
ربما يبدو ذلك كنوع من الجحود بعد كل ما فعلته من أجلي
انكِ محقة فهذا جحود
لكنني لم أتوقع أبداً أن أحصل على الامتنان
على الصعيد الشخصي لا يمكنني أن أحتمل ذلك
هل لي باستعادة ملكيتي ؟
بالتأكيد
حظاً موفقاً , ديفيد
أعرف بأن تلك ستشكل ضربة بالنسبة لك
انها لن تتم من دونك
لا يمكن لها أن تُنجز
بمثل هذه الظروف , أعتقد أنه من الأفضل لي اتلافها
ماذا ؟ و لكن يا سيد ادواردز
هذا مصير ما كنت أفتخر به ليتحول الى رماد
حسناً , وداعاً
...ما هذا
انه فقط تمثيل مسرحي
انه لا يقوم بكتابة أقل من ست نسخ من مسرحياته
ألم تكن رائعة ؟
أنت ستنضم الينا , أليس كذلك ؟ - لا -
فقط تمنى كل التوفيق بالنيابة عني
أخبرها , بأنني كنت مخطئاً
آني , ألم تكن أمي رائعة ؟
سوزي! سوزي! انتظري - عليّ أن أسرع , فأمي ستحضرهم جميعاً الى البيت -
!سارة جين
نعم , أشكرك
هذا لطفٌ بالغ منك - حبيبتي , لقد كنتِ رائعة -
كم هي جميلة , ألم تكن كذلك - !ستيف -
مرحباً لورا هنيئاً لكِ
أوه , ستيف لا يمكنني التصديق
لورا , أريد أن أعرفكِ على لويز مور - كيف حالك -
كيف حالك سيدة ميريديث ؟ لقد أحببت أدائكِ
شكراً جزيلاً لكِ
انه , ستيف أرتشر أعرفكم عليه جميعاًَ
كيف حالكم ؟ - كيف حالك ؟ -
انه صديق قديم و عزيز جداً
و هذه , السيدة مورتون
مرحباً - تشرفنا بلقائكِ -
ستيف , لقد مر زمنٌ طويل
انها عشر سنوات و أنت لم تتغير قط
كيف حال آني و الأطفال ؟ - آني , انها بخير -
أنت لا تعرف أبداً كيف يكبر الأطفال
اسمع , جميعنا ذاهبون الى منزلي لكي نتتظر المراجعات النقدية
لما لا تنضم الينا ؟ - حسناً , دعونا نذهب -
هل تمانعون ان ركبنا معكم يا رفاق ؟ - لا بأس , فلدينا متسع من المكان -
سيكون هذا جميلاً حسناً
أنا سعيدة لانتهاء العرض الافتتاحي
و الآن آمل أن يكون لدى أمي بعض الوقت من أجلي قبل أن أتخرج
أتعرفين , هناك الكثير من المواضيع التي أرغب بمناقشتها معها و لا أريد أن أنسى أحدها
آني , أتريدين أن تسمعي ما أريد مناقشته معها ؟ - بالطبع , حبيبتي -
أكثر الأشياء أهمية هي حفلة سارة جين و هل سيكون هناك شبان بها
و في ظل ذلك فهناك نقطتان أ و ب أريد مناقشتهما مع أمي
بالنسبة لـ أ , كيف يمكن لي أن أجعل الشبان يحبونني أما ب , فهل أسمح لهم بتقبيلي
أليس الوقت مبكراً على فتح مثل هذه المواضيع ؟
الفتيات في المدرسة يناقشن ذلك في معظم الوقت
يا الهي , لقد أصبحوا هنا بالفعل
حبيبتي , هلا صعدتي الى الأعلى لكي تلحقي بسارة جين ؟ - حسناً
هل كل شيء على ما يرام , سيدتي ؟ - هذا رائع -
شكراً لك
آني , هل أنتِ مستعدة لتلقي مفاجئة ؟
انتظري لكي تري من هنا
مرحباً , آني
!ماذا ! السيد ستيف
يا الهي - سأحضر لك شراباً -
أنت تبدو بأفضل حال
و أنتِ كذلك , كيف تجري الأمور؟
في كل يوم , أتشكر الرب على ما أعيش فيه من نعم
أتسمين قيامك بهذا العمل في الساعة الـ 1:00 صباحاً نعمة ؟
نعم سيدي , فأنا أتذكر تلك الأيام التي كنا نعتبر فيها توفر اللحم و البيض على أنه نعمة
كان ما حدث عبارة عن معجزة
ها أنت ذا , تحب السكوتش مخلوط بالماء كما أتذكر
شكراً , لكن من الأفضل لي أن أعود الى لويز
انها لن تعرف حتى بأنك هنا
انها مشدوهة بما يقوله ألان لوميز
أوه , ستيف من الجيد أن تزورنا هنا أنا أعني ذلك
و الآن و بعد أن حظينا اخيراً بعودتك فاننا لن ندعك تذهب
لا يا سيدي , فأنت باقٍ معنا - اسمع -
أنا متفرغة من العمل يوم الأحد انه أول يوم أحد أحظى به منذ أسابيع
نحن ذاهبون في رحلة و ستكون سوزي و سارة جين و آني
كيف يبدو لك ذلك ؟ - رائع -
ستيف ! لقد سمعت صوتك
لا يمكن أن تكون هذه سوزي انها بغاية الجمال و لم تعد صغيرة أبداً
صغيرة ؟ لماذا سيكون تخرجي خلال أسبوعين
ستأتي الى حفل تخرجي , أليس كذلك ؟ - لن أفوت ذلك مهما حدث -
سارة جين , انظري من هنا
سارة جين ؟ - مرحبا , ستيف -
...لا يمكن لي أن لقد كنتِ بغاية القصر
ما زلت كذلك - و لكنكِ تكادين أن تصبحي بطولي -
ستيف , اياك أن تبتعد عنا مرة أخرى أتعدني بذلك ؟
حسناً , هل هناك حفلة تجري هنا مرحباً آني و سارة جين
لا يا ألان فنحن قادمون لتونا
يا لها من مفاجئة هي رؤيتك - انه من الرائع رؤيتكم مرة اخرى -
لديك دعوة مفتوحة لكي تأتي الى هنا في أي وقت تستطيع أن تخرج فيه من جادة ماديسون
أوه , نعم , و ليس فقط في أي وقت بل في كل وقت -تعال
حتى و لو كان مشوارك بعيداً
لقد نسيتن أيتها السيدات بأنني اعتدت أن أصعد ثلاثة طوابق لكي أراكن في الأيام الخوالي
أمي , انظري انه نجم الشهب
الطعام جاهز
معذرةً
هل تمنيتي أمنية ؟ - نعم -
تمنيت بأن أكون دائما في مثل حالتي هذه الليلة
أن نكون جميعنا معاً ألا تتمنين ذلك ؟
نعم , حبيبتي
و أنا بصدد فعل شيء يخص هذا الأمر
لن أعود للتمثيل في مسرحية أخرى و حتى وقت طويل جداً
!أمي - تعالي -
نحن ذاهبون الآن , حبيبتي
ان لم يفارقك هذا الصداع خلال ساعة فانك ستأخذين حبة أسبرين أخرى
أسمعتي ؟ - نعم , أمي , استمتعي بوقتك -
أمي ؟ - نعم , صغيرتي ؟ -
أخبريه بأنني آسفة على تفويتي للرحلة
حسناً , حسناً
لكن خلال الوقت الذي سأجد فيه ستيف فستصبح النار ممتازة
هلا تركتيهما لوحدهما , فربما هناك أمور يتحدثان بها
هذه ليست رحلة ممتعة
سارة جين تقول بأنه لديها حمى أمي و ستيف يذهبان لوحدهما
ان كانت هذه هي الطريقة التي ستسير بها الأمور فسأقوم بمتابعة العمل على قائمتي
يمكنني أن أستغني عن البلوزة الوردية لاليزابيث و عن البلوزة الصفراء لسارة جين
كما أنني سأتحسن في مادة الجبر
أتظنين البقاء في فعل هذه الأمور لسنة أخرى يشكل فكرة سديدة ؟ -بالتأكيد أظن ذلك
لربما سيكون ذلك مفيداً مستقبلا مع الارتفاع المستمر للأسعار
و هذا ما يعيدنا ثانية لموضوع الشبان
ما رأيكِ بالتقبيل , يا آني ؟
حسناً , هناك تقبيل يختلف عن تقبيل آخر
مازلت ألتقط الصور , كلما أتيحت لي الفرصة
و مازلت أحاول أن أجد مكانا لكي أعرضهم فيه - توقف عن المراوغة -
ما هو عملك حقاً ؟
أنا نائب رئيس و مسؤول الاعلانات في شركة بي سي للبيرة
لا تخبري أحداً بذلك - لما لا ؟ أعتقد بأن هذا شيء رائع -
لأنني سأستقبل من العمل حالما أتمكن من ذلك - لكن لماذا ؟
أنتِ لم تشعري قط بذلك الشعور بأنكِ متعبة مما تقومين بعمله
و أن ما تقومين به لم يكن هو ما تريدينه حقاً
هل سبق و أن كان لديك ما يحركك لكي لا تفعلي مالم تريدين أن تفعليه ؟
و أن تطلقي العنان لنفسك و تتبعي الرياح أو النجوم
أو ربما حتى أن تتبعي سراباً
أجل
حسناً , لهذا أنا ذاهب
الى أين ستذهب ؟
لا أدري , سأجول حول العالم كما أعتقد و هذه ستكون البداية
هل أنت ذاهب لوحدك ؟
...أخشى ذلك , فأنا فقد كنت وحيدا في معظم مراحل حياتي
حسناً , لابد و أنك لم تنسى وجودي في حياتك
أنا .. أنا لا أعرف لماذا أقول ذلك يا ستيف
باستثناء أنني لم أشعر بمثل هذه السعادة مع أحد منذ سنوات
تدرين , بأنني لم أنساكِ أليس كذلك ؟ - أوه ستيف , هل هذا حقيقي ؟
أنت لم تفارقينني أبداً يا لورا
مهما كنت أحاول ذلك الا انني لم أستطع
هناك نوع من التقبيل ليس فيه حرص و يؤدي الى الأذى
عندما يقبل شخصين بعضهما فهذا جميل و فعله صحيح
التقبيل هو جزء من الوقوع في الحب
و الرب قد أراد لرعيته أن يحبوا بعضهم
عندما يصبحون بالغين بما يكفي و يمتلكون ما يكفي من التعقل
عندها يكون التقبيل بمثابة الخميرة بالنسبة للخبز
اعذريني يا آني و لكنني أتضور جوعاً هل لي أن أنده لستيف رجاءً ؟
لا أعتقد بأنه عليكِ ذلك
ستيف ! لقد حان الوقت لشوي شرائح اللحم !حتى آني تقول هذا
سأخبرهم بأن ذلك سيكون رائعاً ...لكن لوميز
لماذا أنت مضطرة لكي تخبريه بالأساس ؟ - لديه العديد من الالتزامات التي عليه أن يخرجني منها -
سوزي هلا صعدتِ لكي تطمئني على سارة جين ؟
أخبريها بأنني صاعدة اليها - حسناً -
دعيني أساعدك بذلك - شكراً لكِ عزيزتي -
...مرحباً ألان ؟ أنا
لقد كنت تحاول الاتصال بي ؟
أنا أعتذر لقد كنا خارجاً طيلة النهار
متى ؟
هذا ببساطة يبدو شيئا بغاية الروعة ...لكن
لا , ليس على العشاء فلدي ضيوف
لماذا لا تحضرهم من أجل حفلة كوكتيل
نعم , حسناً
!ستيف !انه أميريكو فيللوتشي
انه المخرج الايطالي المعروف - نعم -
" انه يريدني في دور لفيلمه "رينا و لا مزاح في ذلك
وكيله في نيويورك الآن يريد أن يتكلم معي - أرى ذلك -
هذا يعني بأنه عليكِ الذهاب لايطاليا - نعم , بالطبع -
حسناً , عليّ أن أُشعر المسرح بذلك قبل أسبواعين عن غيابي
نعم
لا تكن هكذا بغاية الهدوء
انهم يريدني لكي أؤدي دور رينا
حسنا ومن تكون ؟ - انه أفضل دور ستجري تأديته منذ شخصية سكارليت أوهارا
سارة جين ؟
!سارة جين أين كنتِ ؟
لقد بحثت عنكِ في كل مكان يفترض بكِ أن تكوني في الفراش
اجلسي
أدي علامة الصليب على صدرك
ألن تقومي باخبار أمي ؟ - لا لن أخبر آني -
حسناً , ما هذا ؟
كنت في الخارج
برفقة صديقي الحميم
صديقك الحميم ؟ لم أكن أعرف بأن لديكِ واحداً
من أين هو ؟ - من البلدة -
هل قابلتيه في المدرسة ؟ - المدرسة ؟ -
لا
هناك محل أيس كريم في البلدة فيه آلة موسيقى
حقا ؟ - و قد اعتاد أن يقف على باب هذا المحل -
و في كل مرة أمر بها من هناك يقوم بالتصفير - كفي عن المزاح -
لكن في البداية تظاهرت بأنني لا أراه - حقاً ؟
لكنني في النهاية كنت مضطرة للضحك و قد تبعني
و من ثم بدأنا نتحدث
انه وسيم وسيم حقاً
هل هو شاب ذو بشرة ملونة ؟
لماذا تسألين عن ذلك ؟ - حسناً , لا أدري -
فقط خطر ببالي ذلك - كان ذلك أول شيء تفكرين به -
قلت لكِ ان ذلك كان مجرد فكرة خطرت ببالي - حسناً , انه أبيض -
و ان هو حاول اكتشاف حقيقتي فانني سأقتل نفسي - لكن لماذا ؟ -
لأنني بيضاء البشرة أيضاً و ان كان عليّ أن أكون ذات بشرة سوداء فانني أفضل الموت
سارة جين , ماذا تقولين ؟ - أريد أن أحظى بفرصةٍ في الحياة -
لا أريد أن أكون مضطرة للدخول من الأبواب الخلفية و أن أشعر بأنني أقل من الناس
أو أن أعتذر على لون بشرة أمي - توقفي عن قول ذلك -
لا يمكنها أن تفعل شيئاً حيال لونها أما أنا فيمكنني ذلك
و سأفعل
لكننا دائما كنا نتناقش
و لم يسبق لكِ أن قلتِ لي بذلك
هذا لأنه لم يكن لدي صديق حميم من قبل
يريد الزواج مني في يوم من الأيام
شاب أبيض البشرة سيتزوج بي
لكن ما رأيكِ , كيف سيكون شعوره أو شعور أهله عندما تكون حماته ذات بشرة سوداء
ماذا تظنين بأن الناس سيقولون عن المكان الذي نشئت فيه عندما يعرفون من هي أمي
سيبصقون عليّ و على أطفالي
سارة جين , أنتِ تعرفين بأن هذا غير حقيقي - بل انه كذلك -
و لهذا فلا يجب أن يتعرف عليها
لا أريد لأحدٍ أن يعرفها
ماذا لو أنه جاء الى هنا ؟ - انه لا يعرف المكان الذي أعيش فيه -
فقد تظاهرت بأنني بأنني فتاة ثرية لوالدين متزمتين
حسناً , لابد له و أن يكتشف الحقيقة - كيف ؟ -
سأكون تماماً كما يفكر بي
أنا أبدو كذلك بالنسبة له , و هذا هو المهم
و أنت لن تتفوهين بشيء كذلك - لن أفعل , تعرفين بأنني لن أفعل -
...لم أفعل مثل ذلك قط , لكن
يا سارة جين لو اكتشف أمي الأمر فانها لن تتحمل مثل ذلك أبداً
لا يهمني
فأنا لست ملكاً لأمك
أعتقد بأنني لن أراكِ قبل أن ترحلي لذلك أتمنى لك التوفيق في ايطاليا
أنت تجعل ذلك يشبه الوداع
لماذا لن يكون بامكاننا أن نلتقي في ايطاليا ؟ - من أجل ماذا ؟ -
لديك فيلمٌ مشغولة به و أنت لن تكوني بحاجتي
لكن ستيف , انتظر
أخبري سوزي أنني سأحضر حفل تخرجها الى اللقاء يا لورا
أوه , سارة جين - نعم سيدة لورا ؟ -
سأستقبل بعض الأشخاص القادمين من أجل اجتماع عمل
لاحقاً و عندما يصل الضيوف على العشاء فهل لكِ أن تساعدي أمك قليلاً ؟
...أوه , سيدة لورا ...أود ذلك و لكن لدي
موعد ؟ - هل هو مع ذلك الشاب هوكينز ؟
هوكينز ؟
نعم , سائق سيارة السيد ميللر - ما الذي يدفعكِ لقول ذلك ؟ -
لقد قابلته في المحطة في أحد الأيام و كنت قد سألته عنكِ
لا , فموعدي هو مع شخصٍ آخر
حسناً , يمكنكِ الذهاب سأحاول أن أتدبر الأمر هنا
أوه , ها هم ذا
حبيبتي , لما لا تذهبين الى الحفلة المقامة في الكنيسة ؟
انها يتسببون لي بالضجر
أنت ترتكبين خطأً كبيرا , فأنت يافعة و لا يتوجب عليكِ البقاء جالسة بالمنزل
السيدة لورا , تظن كذلك أيضاً
ستعيركِ سيارتها - أحقاً , ستفعل ؟ -
سأكون سعيدة عندما أعلم بأنكِ تقابلين شباباً لطفاء
تقصدين أن أقابل عمال الخدمة أو الطباخين أو السائقين
مثل هوكينز
لا , شكراً فقد رأيتُ شبانكِ الرائعين أولئك
أنا لا أرغب بأن أتشاجر معكِ يا حبيبتي
ليس في هذه الليلة
فأنا لا أشعر بأنني بخير
بينما أكون أنا قد بدأت باعداد سمك الأنشوفيز
فهلا أخذت هذه الصينية الى السيدة لورا و أصدقائها
لما لا , بالتأكيد
فنحن بخدمة السيدة لورا و أصدقائها
لكن يا سيد رومانو لماذا ستكون بحاجة لتدريبات ؟ - معذرةً يا سيدي -
أنت تعرف كيف هو عملها
قيللوتشي , دائما ما يصر على أسبوعين من التمرينات
صناعة الأفلام هي مجال مختلف عن المسرح ...ستكون بحاجةٍ الى التمرين
هاقد جئنا بسرطانات البحر يا سيدة لورا لكِ و لأصدقائك
لابد و أن هذه مزحة يا سارة جين أين تعلمتِها
لا يوجد مزاح في احضار الطعام يا سيدة لورا
لقد تعملت ذلك من أمي
و قد تعملت ذلك من أمها التي كانت بدورها عبدة لكِ
...حسناً - اعذروني -
كأس آخر يا سيد رومانو ؟
سارة جين لماذا فعلتِ ذلك ؟
ما الذي أصابكِ ؟
آني , هل رأيتي ما فعلت ؟ - لقد سمعتها -
أنتِ و أمي متلهفتان لكي أصبح ذات بشرة ملونة
كنت أريد أن أريكما أنه باستطاعتي أن أكون كذلك
أنتِ لم تكوني هكذا ذات بشرة ملونة
بل كنتِ صاحبة تصرف طفولي
لا أفهم , سبب رغبتكِ بأن تجرحي أمك أو أن تجرحيني أنا
لقد أخبرتها بأن عليها أن تتحلى بالصبر
و الأمور ستكون في طريقها للتحسن - كيف ؟ -
سيدة لورا , أنتِ لا تعرفين ما الذي يعنيه ...أن تكونين
ذات طبيعة مختلفة
هل سبق و أن عاملتك يوماً على أساس أنكِ ذات طبيعة مختلفة ؟ هل سبق لسوزي أو أي أحد أن عاملكِ كذلك ؟
لا
لقد كنتِ رائعة ...و لكن
فاذاً اياكِ أن تفعلي ذلك لنا مرة أخرى
أو أن تفعليه بحق نفسك
فهذا لن يحل شيئاً يا سارة جين
أمي ؟
رجاءً
حاولي أن تتفهمي
أنني لم أكن أعني أن أجرحك
أنا أحبك
أوه , أعرف ذلك يا صغيرتي
فأنتِ كالطفلة التي لطالما حصرت في قلبها
و لهذا السبب كنت أريدكِ أن تذهبي الى الحفلة
أمي
ألا ترين بأن ذلك لن ينفع ؟
لورا , انتظري لحظة
لم أكن أقصد الأمر برمته ...لقد قلت
سيد رومانو , انها لن تحتاج للتمرينات
فرانكي , لقد تأخرت
ظننت بأنك لن تأتي أبداً
دعنا نتمشى عند النهر
أريد أن أتحدث اليك
بامكاننا التحدث هنا
...فرانكي , أنا
أنا أعاني من مشاكل في البيت
أهي أمك ؟ - نعم -
فرانكي , لقد قلت بأنك تريد أن تحصل على وظيفة في جيرسي
هل باستطاعتنا أن نهرب معاً ؟
سأفعل أي شيء لكي أكون برفقتك أي شيء
هذه ليست بالفكرة السيئة
هذه ليست فكرةً سيئةً على الاطلاق
أخبريني فقط بشيءٍ واحد - نعم -
هل هو حقيقي ؟
ما هو الحقيقي ؟
هل أمكِ زنجية ؟
أخبريني
أخبريني - ما الفارق الذي سيحدثه ذلك -
كل الأولاد يتحدثون بذلك من خلف ظهري هل هذا حقيقي ؟
لا - هل أنتِ سوداء -
لا , أنا بيضاء مثلك - أنتِ تكذبين -
أنا لا أكذب - بل تكذبين -
لا , أنا لا أكذب , لا أكذب - بل أنتِ كذلك , تكذبين -
توقف عن ضربي
أنا لا أكذب
هذا يبدو جيدا للغاية
أنا مسرورة بأن الضيوف قد رحلوا
و أنا مسرورة بأنكِ لن تذهبي الى ايطاليا - و أنا أيضاً -
فيلوتشي يريدني في روما خلال أسبوع واحد
لكنني لن أفوت حفل تخرج سوزي من أجل أي شيء , مهما يكن
أتعرفين , فأنا لا أصدق ذلك
سوزي و سارة جين قد كبرتا كليهما
أنا و أنتِ قد قطعنا شوطاً كبيراً معاً مع بعضنا أليس كذلك ؟
السنوات تمر , و أنا قد أصبحت عجوزاً
هذه أول مرة أراكِ بهذه الجدية
ألا تشعرين بأنكِ بخير يا آني ؟ - أوه , أنا فقط أشعر بالقليل من التعب -
أتحتاجين لشيء ؟ أتحتاجين للمال ؟
لا يا سيدة لورا , شكراً لكِ سأكون على ما يرام
لدي ما يكفي لكي أرسل سارة جين الى الجامعة
شيء أتركه جانباً من أجلها بالاضافة الى ما يكفي من أجل جنازتي - أوه آني
تتحدثين عن الجنازة مرة أخرى - حسناً , فأنا أتقدم بالسن -
و هذا هو الشيء الوحيد الذي كنت أريد أن أتباهى به في حياتي
أريدها حقاً أن تكون جنازة رائعة
سأوصي من أجل الطريقة التي ستكون بها الجنازة , كل الأصدقاء أريدهم أن يكونوا حاضرين
لم يكن شيئاً ملاحظاً بالنسبة لي بأنه لديكِ العديد من الأصدقاء
لم يكن هناك من يزوركِ أبداً - أوه , أنا أعرف الكثير من الناس , المئات -
حقاً - لقد كنت في كنيسة المعمدان -
كما أنني قد تنقلت بين العديد من المساكن أيضاً - لم أكن أعرف هذا -
سيدة لورا , أنت لم تسألي عن ذلك من قبل
أمي , آني , أسرعا أسرعا انها سارة جين
!سارة جين ! يا صغيرتي
أحضري بعض الماء و المناديل - ما الذي حدث يا صغيرتي؟ ما الذي حدث ؟ -
اتركوني و شأني - حبيبتي , من الذي فعل بكِ ذلك -
أخبريني - اتركيني و شأني -
سارة جين , عليكِ أن تخبريني من الذي فعل ذلك ؟
لقد كان حبيبها - حبيبها ؟ -
نعم , لقد اكتشف بأنني لست بيضاء البشرة
لأنكِ تستمرين باخبار كل العالم بأنني ابنتك
أي شيء بامكانكِ أن تفسديه فانكِ تفسديه
توقفي عن ذلك توقفي
اياكِ أن تتحدثي الى أمك بهذه الطريقة
كنت قد أخبرتك بأن الأكاذيب لا تنفع على الاطلاق
هذا يحدث دائما عندما تكذبين
لم يكن هذا ليحدث, لو لم تكوني موجودة
شكراً
هل أنتِ متأكدة بأن آني ستأتي على الوقت - حبيبتي , أنتِ تعرفين آني -
ان قالت بأنها ستفعل شيئا فانها تفعله
أوه , أمي , أنا بغاية السعادة
أتعرفين , لم أصدق أبداً بأنكِ ستحضرين
هل أنتِ نادمة على الفيلم ؟
أنا نادمةٌ فقط على عدم تمكني من احضار هديتك معي لكنه كبيرٌ بعض الشيء
هو ؟ من هو ؟ ما هو الشيء الكبير ؟
ذلك " الأصيل " الذي قلتي لي عليه !ذاك الذي أحببته كثيرا - نعم
حسناً , فهو بانتظاركِ في المنزل - أتعنين ذلك حقاً , بأنه قد أصبح لي -
أوه , أمي شكراً لكِ
هنيئا لكِ تخرجكِ يا ملاكي
أمي , انظري , انها آني
برفقة ستيف
!ستيف
مرحباً - سوزي -
أوه آني , أنا بغاية السرور لأنك تمكنتِ من الحضور
ستيف , لا تعرف كم يسرني مجيئك
...عنيت ذلك عندما قلت أنني لن أفوت لورا
مرحباً ستيف - ظننت بأنكِ في ايطاليا -
آني , لما لم تخبريني ؟ - أخشى بأن ذلك قد غاب عن ذهني -
وصلتكِ هذه , هذا الصباح
حبيتي , سارة جين قد تحسنت - أنا مسرورة لذلك -
انها تعتذر عن عدم المجئ لكنها ترسل محبتها اليكِ
أظن بأنني على وشك أن أغيب عن الوعي هذا أسعد يومٍ في حياتي كلها
لم أتوقع مطلقاً بأنكِ ستكونين حاضرة هنا
أوه , انها من فيللوتشي
انه لازال يريدني من أجل الدور و سينتظر من أجلي بعد كل ما حصل
حتى أنه قد حجز الموعد لطائرتي سأغادر في غضون أسبوعين
أسبوعين ؟ أوه أمي
على الأقل سنكون معاً حتى يحين ذلك الوقت
لا تكوني حزينة هكذا يا سوزي فيللوتشي قد وافق على شروطي
لا يمكنني أن أرده خائباً - أعرف يا أمي , أعرف -
اسمعي , حبيبتي أمكِ يسوؤها ذلك أكثر منكِ
بنات ! التمارين قد بدأت هيا بنا
حبيبتي
متى ستغادر يا ستيف ؟
لا أعرف الآن متى سيكون بامكاني أن أرحل
هلا أسديتني معروفاً ؟
هلا اعتنيت بطفلتي خلال فترة غيابي أرجوك ؟
لا يمكنني أن أفكر بأفضل من ذلك
تمام ؟ - جيد , دعنا نقود حتى نبلغ النهر -
شكرا لك
أليس هذا ممتعاً ؟
لقد كتبت الى أمي الأسبوع الفائت و أخبرتها بأنك تقود الفرس مثل أودي ميرفي
سيكون معي مسدسي أيضاً غدا في الصباح
في حين أنك سترتدي ربطة العنق السوداء عند المساء في بوتشي
هل أكدنا على أننا سنذهب في الغد - لقد سبق لك و أن قلت أنه في مساء الاثنين -
آمل بأنكِ لن تكوني خائبة الأمل و لكن ليس هناك ما يجذب بي
أكون خائبة الأمل منك يا ستيف ؟ لايمكن لهذا أن يحدث , هيا , سأسابقك لكي في طريق العودة الى الطاحونة القديمة
آمل بأن لا يخيب ظنك
أوه , لا أعتقد بأن هذا رومانسي
مساء الخير طاولة من أجل اثنين ؟ -لو سمحت
أوه ستيف , ياله من مكان رائع حتى ننهي ...به أمسيتنا المثالية - أريد كونياك و
هل لي بواحد أنا أيضاً واحدٌ فقط ؟
أو ربما قدح صغير من النبيذ ؟ - لا -
مشروب غازي , أنت لا تريدينهم أن يفقدوا ترخيصهم هنا , أليس كذلك ؟
...لا بالطبع لا و لكن - هل لنا برقصة ؟ -
رقص ؟ اوه أحب ذلك يا ستيف
أتعرف بأنك الوحيد الذي يمكنني أن أتكلم معه بشكل جدي
ماذا عن آني ؟ اعتقدت بأنها تمثل شخصاً يعتمد عليه بالنسبة للجميع
ما تزال تتعامل معي و كأنني طفلة و كأنني ما زلت أرتدي سروال المدرسة
أما أنت فلا تفعل ذلك - حسناً , فأنتِ الآن قد أصبحتِ امرأة تقريبا -
تقريباً ؟
في أي وقت تجدين شيئا جديا يجول بخاطرك فما عليك الا أن تحدثيني به
حسنا , أنا بالفعل أعاني من مشكلة تتسبب لي بالازعاج
فلتخبريني
لا , ربما لا يجدر بي ذلك
أعرف تقريبا بماذا تتعلق تلك المشكلة
حقاً ؟
الشبان
لقد كنت تسخر مني - نعم -
...ستيف , ما هو العمر الملائم للأشخاص حتى
لكي يتزوجوا ؟
هذه هي المشكلة أنا لا أعرف حقاً
ألم تعشق من قبل ؟
الأمر له وجهين
...لكن في عمرك , هناك دائما احتمالية لـ
لأن تتوهمي بأنكِ واقعة في الحب - لا -
لا , هذا حقيقي أنا بالفعل كذلك
واقعة في الحب ؟
تريدين أن تتكلمي عن الأمر - ...حسناً , أنا -
لا , ليس بعد
...أحياناً , أشعر بأنني أشعر بأني أعيش وحدة رهيبة
الحب دائما يكون كالشعور بالوحدة في اليداية
خاصةً , ان كنتِ تشعرين بأن الطرف الآخر لا يبادلكِ نفس المشاعر
لكنه شيء مبهج رغم ذلك ألا تعتقد ؟ - بلى
انه شيء رائع و لا بديل عنه
أنا بغاية السعادة , أشعر بالانتشاء أنا لم أكن سعيدة هكذا من قبل
في كل مرة نكون بها معاًَ فان الأمور تكون مثالية
أعتقد أنه ينبغي عليكِ أن تخرجي مع أصدقاء في مثل عمرك تريدنني أن أخرج معهم أكثر مما أخرج مع ستيف -
آني , لا يمكن لكِ أن تصدقي كم نمتلك من الأشياء المشتركة
أوه , انه ستيف - و الآن فانكِ لن تخرجي من دون معطفك -
سأستعير أحد معاطف أمي لقد رآني ستيف و أنا أرتديهم جميعاً
سارة جين اشترت لنفسها واحدا جديداً يمكنكِ استعارته
سأنزل في الحال
آني , لم أرى سارة جين منذ أسابيع مضت
هل يعجبها عملها الجديد في نيويورك ؟
أوه , نعم - شكرا لك -
مديرها في العمل يعتقد بأنها جيدة
حتى أنها حصلت على علاوة - !هذا رائع -
لقد راسلتني منذ فترة قريبة و قد قالت لي ذلك
أوه , لا تنتظرني فأنا سأكون متأخرة جداً
طابت ليلتك , أيتها الجميلة
نادي هاري ؟
آمل بأنني لم أجعلك تنتظر طويلاً يا ستيف
مرحبا ؟ هل هذه المكتبة العامة في مانهاتن ؟
أجل - هل لي أن أتحدث مع الآنسة سارة جين جونسون - من فضلك ؟
أنا آسف فالمكتبة قد أغلقت
أجل أعرف هذا , لكن تعمل في الدوام المسائي
لقد قالت بأنها تعيد تصنيف الكتب بعد انتهاء ساعات العمل
لا أحد هنا يحمل هذا الاسم
ليس لديك أحد يحمل هذا الاسم ؟ - لا -
هل أنت متأكد ؟ متأكد تماما ؟
نعم أنا متأكد , لا أحد هنا بهذا الاسم
أرى ذلك
حسنا شكراً جزيلا لك
شكراً
كيف أستطيع مساعدتك سيدتي ؟
هل هناك فتاة تدعى سارة جين جونسون تعمل هنا ؟
لم أسمع بها مطلقاً لشخصين ؟
أعتقد بأنكِ كنتِ رائعةً هذه الليلة , رائعة حقاً - شكرا لك -
الى أين تذهبين عندما تغادري من هنا في كل ليلة ؟
ألديكِ حبيب ؟ - ربما -
...لو لم تكوني جميلة - !سارة جين جونسون -
ارتدي ملابسك و اخرجي من هذا المكان - قولي لي حبيبتي من تكون هذه الشخصية ؟ -
لا أعرف , فلم يسبق لي رؤيتها من قبل في حياتي كلها
هذا كذب أشر , لقد أخبرتني بأنكِ تحظين بعمل محترم في المكتبة
أنتِ , ما الذي يجري هنا ؟
حسناً , لابد و أنها مختلة
قل لها بأن اسمي هو جودي براند و اجعلها ترحل
انظري , يا سيدتي لماذا لا تغادرين ؟
من الأفضل لك أن تبقى خارج هذا الموضوع هذه البنت التي هنا تكون ابنتي
و ان لم تقل لها أن تأتي معي - أنا أمها
فانني سأقاضيك - أمك ؟ -
حسناً , سأكون
هيا , فلترحلي
فقد ذهبت هي بكل الأحوال
سارة جين
ماذا تتوقعين مني أن أفعل
عندما أجدكِ ترقصين في ذلك الوكر الوضيع ؟
حبيبتي , ان أردتي أن تعودي مجدداً ...الى كلية المعلمين
فانك ستكونين مشوشة من جراء تواجدك في مثل هذا المكان , هم حينها لن يسمحوا لك بالعودة
لا أريد أن يتم العثور عليّ ميتة في كلية المعلمين الملونين تلك
أرجوكِ , عودي الى البيت
ستحتسي بعض القهوة و سنتحدث عن ذلك
لا أحد محق تماماً بشأن أي شيء
و لا أحد مخطئ تماماً
و الآن فان لم تكوني تريدين أن تصبحي معلمة , فلا بأس
سنتحدث عن ماذا تريدين أن نصبحي
حبيبتي و السيدة لورا ستعود الى البيت ...من ايطاليا هذا الصباح و أنا متأكدة
سارة جين
!سارة جين
آه يا حبيبتي
سوزي , حبيبتي
كل هذه الزهور
هذا رائع
لم أكن مسرورة أبداً بالعودة للبيت كما أنا الآن
آني كانت مستيقظة عند مطلع الفجر
أين هي ؟
لا أعرف - !آني -
آني - هذا غريب فقد كانت متلهفة جدا للقائك -
آني ؟
آني , ما الأمر ؟
ما الذي حدث ؟
هل هو بسبب سارة جين ؟
أمي , لو كنتِ طيبة حقاً
و أماً حقيقية فلا تحاولي أن نجديني
تظاهري فقط بأنني قد مت أو بأنني لم أولد بالأصل
هذه حياتي و سأعيشها بالطريقة التي أرتئيها
سارة جين
عزيزتي , أنا آسفة
سنجدها و نعيدها مرة أخرى
لا , يا سيدة لورا
هذه حياتها و أن لن أتدخل بعد الآن
كل ما أريده هو ايجاد طريقة لمعرفة أين تكون
و ان كانت بحاجة لأي شيء بوسعي تقديمه لها
هل لديكِ أية فكرة أين يمكن لها أن تكون ؟
لا يا سيدتي - أراهن بأن ستيف يعرف ماذا يمكننا أن نفعل - سأتصل به
حسناً
عليكِ أن تستلقي لفترة
فنحن من سنعتني بكِ هذه المرة
مرحباً ستيف ؟ نعم
انها سوزي - دعيني أكلمه -
مرحباً ؟ لا , فالأمر لا يتعلق بسوزي
هذا صحيح أوه , منذ بضعة دقائق
كان ذلك رائعاً نعم
و الشكر لك على هذا الاعتناء الطيب بطفلتي
نعم , انها كذلك
ما الذي يقوله عني ؟ - انه يقول بأنكِ لطيفة و بريئة و أنت كذلك بالفعل -
لكن يا ستيف هناك فقط
شيء مروع قد حدث
متى ؟
لا , سأستأجر مُحققاً مرخصاً من أجل متابعة هذا الأمر
و سأبلغكم في حال سمعت أي شيء
وداعاً
فاذاً هي تحمل الآن اسم ليندا كارول ...و قد وجدت لنفسها عملاً
في مجال الغناء في ملهى مولان روج بهوليود
أين تقيم ؟ - في فندق بالقرب من مكان عملها -
شكراً سيد ستيف , أنا ذاهبة اليها الى هناك
لا يا آني , فأنتِ لا تستطيعين أنتِ لستِ بصحةٍ جيدة
سأذهب لكي أحضرها بنفسي - لا -
سيدة لورا , عليّ أن أذهب أنا
أريد فقط أن أرى ابنتي لمرةٍ أخيرة
حسناً , آني , سأجعلهم في المكتب لديّ يججزون لكِ في رحلة القطار
شكراً , لكنني لن أستقل القطار
سأذهب بالطائرة
فأنا على عجلة من أمري
ما الأمر يا حبيبتي ؟
أوه , لا أعرف انه فقط شعورٌ غريب
لا تنسي بأنهم سيأتون لأخذنا عند الساعة الـ 12:30
سأسرع بالذهاب الى الفندق لأبدل ملابسي أراك لاحقاً
الباب مفتوح
سأكون جاهزة في غضون دقيقة
...آمل بأنهم لم يصلوا بعد
و الآن , لا تغضبي يا حبيبتي فلا أحد قد رآني
لقد كنتِ أنتِ
كنتِ حاضرة هذه الليلة
لماذا لا يمكنكِ أن تدعيني و شأني
لقد حاولت يا سارة جين
أنت لا تعرفين مطلقاً كم جهدت لكي أنسى
حسناً
من الأفضل أن أحزم أشيائي
اسمعي , حبيبتي - أفترض بأنكِ كنتِ عند مديري في العمل -
و بأنكِ ستجعليني أخسر وظيفتي ...و أصدقائي
لم أكن عند أحد أنا لم آتي لكي أزعجك
أنت لن تتمكني من ذلك مرة أخرى
تفسدين الأمر عليّ هنا , فأذهب أنا الى مكان آخر
و سأستمر بفعل ذلك حتى يصيبك التعب
صغيرتي , لقد أصابني التعب
أن منهكة كما لم أكن من قبل أبداً
أتمانعين , ان جلست ؟ - أجل , أمانع -
هناك شخص قادم و لذلك فقد كان الباب مفتوحاً
سأبقى فقط لدقيقة
أريد فقط أن أنظر اليكِ و لهذا قد أتيت
هل أنتِ سعيدةٌ هنا يا حبيبتي ؟ هل وجدتِ ما كنتِ تبحثين عنه حقاً ؟
أنا شخص آخر الآن
!أنا بيضاء , بيضاء
!بيضاء
هل هذا يشكل اجابة بالنسبة لكِ ؟
أعتقد ذلك
فاذاً رجاءً يا أمي ...هلا ذهبتِ
من غير أن تكرري ذلك مرة أخرى
و لو حدث أن تقابلنا مع بعضنا صدفةً
أرجوكِ أن لا تتعرفي عليّ
لن أفعل يا سارة جين أعدكِ بذلك
لقد تقبلت ذلك تماماً من داخلي
هناك فقط شيء آخر , أتمناه منكِ - ما هو ؟ -
ان حدث لكِ مكروه
أو كنتِ بحاجةٍ لأي شيء
...أو أردتِ أن تعودي الى البيت
فلا يتوجب عليكِ حتى أن تتصلي بي
و لكن هلا أعلمتِ السيدة لورا ان حدث ذلك - نعم -
نعم , لأي شيء و الآن اذهبي
هذا لم يكن كل ما أردته يا حبيبتي
كان هذا جزءاً منه فقط
ماذا تبقى ؟
...أريد أن أضمكِ بين ذراعي لمرة أخرى
كما لو أنك ما زلتِ طفلتي الصغيرة
حسناً يا أمي , حسناً
أوه , سارة جين
يا صغيرتي
يا صغيرتي الجميلة الحلوة
أحبكِ كثيراً و مهما حدث فانني لن أتوقف عن حبك
أوه , أمي
صغيرتي
هيا يا ليندا , انهم ينتظرون
و الآن اسمعي , ان كانت لديكِ خادمة جديدة فأريد أن أبلغكِ بأن حمامي مليئ بالنمل
يالآسفي يا آنسة لابد و أن ذلك مزعجٌ جداً
لكن صادف أنني كنت بالمدينة هنا و مررت لكي أرى الآنسة ليندا
لقد كنت أعتني بها
حسناً , أظن بأنني سأذهب الآن
طائرتي ستغادر خلال فترة قصيرة يا آنسة ليندا
وداعاً حبيبتي
اعتني بنفسك جيداً
وداعاً
أمي
حسناً , لقد كشفتك
لقد كنتِ فتاة مدللة جداً لديها مربية
نعم
طيلة حياتي
مرحباً ستيف
مرحباً لورا
بعض من صديقاتي يشعرن بالخجل ...عندما تقوم أمهاتهن
بارتداء السراويل القصيرة أو تلك التي تصل الى الركبة مثل هذه
أنا لا أمانع ذلك حقاً - هذا كرمٌ كبير منكِ -
لقد أعددت لك شراب الهايبول لكنك ستحظى بشرابٍ واحدٍ فقط قبل الغذاء
حاضر سيدتي - لقد تلقيت مكالمةً من لوميز -
لا تقولي أي كلمة , فلابد أن لديه دورٌ جديد لكِ - لا , لا -
هايبول ؟ - نعم -
لقد انتهوا من الاعداد التام للفيلم الايطالي
لذا فقد قام بتنظيم عرض خاص هذه الليلة و حفلة ستلي ذلك
حبيبتي , أريدكِ أن تري الفيلم أيضاً
لكنني قلقة بشأن آني
منذ أن عادت قادمةً من لوس أنجلوس فقد تغيرت
الدكتور ميللر تقلقه حالتها
أعتقد بأن أحداً ما يجب أن يبقى في المنزل بجانبها هذه الليلة , أتمانعين ذلك ؟
لا , بالطبع لا يا أمي سأراك في الغد يا ستيف
بالتأكيد
ما الذي يمكننا أن نفعله لآني يا ستيف
لا يوجد اجابة على ذلك يا لورا و لن تكون هناك اجابة أبداً
لا يوجد حلٌ لمداواة قلبٍ جريح
أعرف بأن أمي لم تفهم
كان الأمر مُحرجاً جدا بالنسبة لستيف المسكين
أعني , ماذا يمكنه أن يفعل ؟ - فقد اجتاحته كالموجة العارمة -
لا يا حبيبتي , فهذا طبيعي أن يخرج هو برفقة أمك
لطالما كان يستمتع برفقتها و أنتِ تتذكرين ذلك
لكن الأمر مختلف الآن
طيلة الصيف كنا معاً أنا و ستيف
آني , أنت تعرفين أليس كذلك ؟ - أعرف ماذا ؟ -
أنا واقعة في غرام ستيف لقد كنتُ دائماً واقعة في غرامه و سأبقى كذلك
طبعاً , يا سوزي
لكن ذلك هو حبُ الفتاة الصغيرة
لا , لا أعتقد حتى بأن الأمر قد بدأ على هذا النحو
بطريقةٍ غريبة , فقد كنت دائما أعرف ذلك
في كل مرة أعتقد بها بأن أحد الشبان يعجبني فذلك لأنه كان يذكرني بستيف
...و من ثم فانني أتوقف عن اعجابي به لأن
لأنه لم يكن ستيف
سوزي ؟ - هل أنتِ مستيقظة يا حبيبتي ؟ -
نعم
عليّ فقط أن أخبرك بأن لديّ أخبار رائعة
أنت ستصورين فيلماً جديداً - لا -
لا يتعلق الأمر بفيلمٍ أو مسرحية ليس بعد الآن
أعرف بأنكِ لا تصدقينني و لا أستطيع لومكِ على هذا
ستيف كذلك لا يصدق ربما هو لن يصدق حتى بعد عيد زواجنا العاشر
عيد زواجكما ؟
ستيف و أنا لطالما كنا عاشقين
لكن يبدو بأنه لم يكن لدي الوقت لأي شيء سوى لعملي
لذا فقد صحوت و قررت بأننا سنتزوج
سوزي , ما الأمر ؟ هل أنتِ بخير
نعم أنا جيدة , أتمنى أن تكوني بغاية السعادة
سنكون بغاية السعادة جميعنا
ماذا هناك يا حبيبتي ؟ أخبريني
أنا متعبة جداً تصبحين على خير يا أمي
تصبحين على خير عزيزتي
أتعرفين يا آني , في الليلة الماضية عندما أخبرت سوزي بالمستجدات
فقد شعرتُ بأنها استقبلت ذلك ببرودة
هذا غريب , فقد كنت أظن بأنها ستطير من الفرح
لطالما بدت لي على أنها تهيم بستيف
هناك خطب ما بها يا آني
أتعرفين ماذا يكون ؟
سيدة لورا , عليكِ أن تكوني حذرة جداً في طريقة تعاملكِ مع سوزي
فهي تعاني من مشكلة حقيقية - مشكلة ؟ -
لماذا لا أعرف بشأنها لما لم تلجأ اليّ؟
ربما لأنكِ لم تكوني بالقرب منها
...أتعنين , بأنني
لم أكن أماً جيدة
أعرف بأنكِ من داخلك أم جيدة
بل و من أفضل أنواع الأمهات
لكن انظري , أنا من داخلي كنت أقصد أن أكون أماً جيدة كذلك و قد فشلت
لكن لم يكن من الممكن أن تكوني أماً أفضل من ذلك بالنسبة لسارة جين
فاذاً أين هي ابنتي الصغيرة الآن ؟ - لكن يا آني , الأمر مختلف -
هنا تكمن مشكلة حقيقية جداً
ما هو الشيء الذي يُعقد حياة سوزي ؟
لقد أنشأنا منزلاً لها و لديها أفضل أنواع الثياب كما أنها ترتاد أفضل المدارس
سوزي واقعة في الحب - أوه, آني -
أهذا هو الأمر ؟ لما لم تقولي أنه على هذا النحو ؟
هذا ليس بالأمر غير الاعتيادي بالنسبة لفتاة في سنها أن تقع بالحب
المشكلة تكمن في هوية من تحبه و هذا ما يسبب كل المشاكل
لماذا ؟ من يكون ؟
السيد ستيف
ماذا ؟
هذا مستحيل
كيف حدث ذلك ؟ لماذا سمح لمثل ذلك أن يحدث ؟
لا أظن بأنه يعرف
آني , لا يمكن لهذا أن يكون جدياً
بل انه كذلك يا سيدة لورا جديّ للغاية
من الأفضل لي أن أتحدث مع سوزي في الحال
انتظري , انتظري
سوزي
كنت أتحدث للتو مع آني - حقاً -
الآن أنا أعرف لما كنت منزعجة للغاية في الليلة الفائتة - فاذاً آني قد أخبرتك
هكذا أنتِ عادةً تكتشفين ما يصيبني - هذا غير صحيح -
دعينا نواجه الواقع يا أمي آني , لطالما كانت أكثر من أمٍ حقيقية لي
أنتِ لم يكن لديكِ الوقت لي أبداً بالمناسبة ما رأيكِ بهذا ؟
طلب انتساب للكلية ؟ -
لكنك ستتابعين دراستك في نيويورك
دنفر , تبعد عن هنا بمسافة 1500 ميل
انها تبعد بمقدار 1628 ان أردتي الدقة - يالها من مسافة بعيدة -
لا أظن بأن أحداً سيفتقدني - لا تكوني جاحدة يا سوزي -
تعلمين بأنني سأفتقدك - أنا متأكدة بأنكِ ستكونين مشغولة عن افتقاد أي أحد -
مشغولة جداً
أنت تدينيني بما لم أفعل
نعم , أنا طموحة و ربما طموحة جداً
لكن هذا كان لأجلك كما هو لأجلي
أليس هذا البيت أكثر راحة و جمالا من الشقة ذات المياه الباردة
و حصانك الجديد ألستِ مولعة به ؟ ...نعم , و لكن -
...كل هذه الخزائن التي لديكِ - كل هذه الملابس تلائم ابنة نجمةٍ مشهورة -
و الآن انتظري للحظة أيها السيدة الصغيرة
ان الفضل يعود فقط لطموحي أنكِ تملكين ما هو أفضل من كل شيء
مثل هذا الانجاز الكبير سيجعل من أي أمٍ فخورة به
و ماذا عن حب الأم ؟
تتحدثين عن الحب ؟ و لكنكِ كنتي دائماً تحظين به
نعم و لكن من خلال الهاتف أو بطاقات المعايدة أو مقابلاتك في المجلات
لقد منحتني كل شيء باستثنائكِ أنتِ
لا عجب بأني قد ذهبت الى آني في الليلة الماضية لكي أخبرها عن ستيف
أوه , سوزي
هل ستيف هو من سيُفرق بيننا
سأتخلى عنه
لن أراه ثانيةً
أمي , توقفي عن التمثيل
توقفي عن محاولة التلاعب بالناس كما لو كانوا بيادق على خشبة المسرح
...لكن سوزي , أنا - لا تقلقي , فقد انتهيت من أمر ستيف -
لكن رجاءً "توقفي عن لعب دور "الشهيدة
أوه , أمي أنا آسفة لم أقصد أن أجرحك
لكنني في الليلة الماضية كنت بغاية التعاسة
أوه , حبيبتي
أنا ... لا أعرف
...ربما كان ذلك لخير لأنه
لأنني هذا الصباح ينتابني شعور غريب ...بأنني مستقلة و
و يعجبني هذا الشعور
...لهذا السبب أعتقد أنني أنني أريد أن أبتعد
على الأقل لفترة
أمي رجاءً حاولي أن تفهمي
أنا جادة تماماً بهذا الخصوص
من الغريب كيف تتعير الأمور
شكراً لك
لا يمكنني أن أتجاوز أننا ودعنا سوزي في المحطة بالأمس
لقد بدت و كأنها ... قد نضجت عندما قالت وداعاً
نعم , بالفعل
يبدو المكان هنا رتيباً من غيرها
آني و أنا كنا نتحدث عن ذلك بالأمس
كلانا قد تركتنا بناتنا و نشعر بالوحدة الشديدة في منزلٍ كبيرٍ كهذا
متى خطرت لها هذه الفكرة الخاصة بالكلية ؟
لم يسبق لسوزي أن ذكرت ذلك أمامي
لقد قررته فجأةً
لكن لماذا في كولورادو انها بعيدة جداً
هذا ما رغبت به
سيدة ميريديث , انها آني انها مريضة للغاية
هل اتصلت بالطبيب ؟ - نعم سيكون هنا في الحال -
كما أنها تريد أن يتواجد القس أيضاً
أوه , يالهي , لا
أكره أن أتسبب لكِ بالازعاج يا سيدة لورا
آني , توقفي عن الكلام
عليّ أن أتكلم , يتوجب عليّ ذلك - أوه , رجاءً -
رجاءً , ليس الآن
توقفي عن البكاء - ...لكنني -
لا , أصغي اليّ - حسناً أنا أصغي -
عندما يجري دفع ما عليّ من فواتير
...أريد لكل شيء أن يذهب الى
سارة جين بالطبع
سيد ستيف ؟ - نعم يا آني ؟ -
اعثر عليها يا سيد ستيف حاول أن تجدها
سأفعل يمكنكِ أن تطمئني
سأفعل - شكرا لك -
...سيدة لورا , أخبريها فقط
أخبريها بأنني أعرف أنني كنت أنانية
و بأنني أحبها كثيرا و بأني آسفة
لكنني لم أكن أقصد أن أسبب لها أية متاعب
فهي كل شيء بالنسبة لي
قولي لها ذلك يا سيدة لورا - رجاءً يا آني -
أتعديني ؟ أتعديني ؟ - أعدك -
عقد اللؤلؤ خاصتي - نعم ؟ -
...أريدكِ أن تمنحيه لسوزي
من أجل زفافها
فلتقيمي لها حفل زفاف حقيقي
حفل زفاف مثالي
ان اليوم الذي نتزوج فيه
...و يوم مماتنا
...هي الأيام التي تشكل كل الأحداث المهمة
في الحياة
أوه , آني
آني , عزيزتي
لا داعي للبكاء
أين هو القس ؟ - نعم يا آني ؟ -
أريد لزوجتك أن تحظى بوشاح الفرو الذي أملكه
لطالما كانت معجبة به
لم تصدقني أبداً عندما كنت أقول بأنه مصنوع من فرو الثعالب الحقيقي
بل كانت تصدقك يا آني كانت تصدقك
...رجاءً , ليس عليكِ أن
كما أنني أريد من السيد ماكيني
أن يحظى بخمسين دولاراً نظيفة قيمة فاتورته
السيد ماكيني ؟
انه بائع الحليب في شقتك القديمة ذات المياه الباردة
لقد كان رائعا جدا و متفهما بخصوص تلك الفاتورة
كنت دائما أرسل له أشياء بسيطة في أعياد الكريسماس
باسمينا نعاً
لطالما كنتِ بغاية الطيبة
آمل أن تكون محقة يا سيدة لورا
...أريد أن أقف الى جوار الحملان
و ليس الى جوار المعيز
في يوم الدينونة
و بالنسبة لجنازتي
سيد , ستيف
ستجد ما أريد في ذلك الدرج
الذي هناك
وجدته , يا آني
...أريد أن أرحل
بالطريقة التي خططت لها
أريد بالذات أن يكون هناك أربعة خيول بيضاء
و فرقة تعزف
من دون مظاهر حداد
لكن بفخر و يمستوى رفيع
كما لو أنني كنت في طريقي الى المجد
لا , فأنا لن أستمع
لن تكون هناك أية جنازة و ذلك لوقت طويل جدا
لا يمكنكِ أن تتركيني فأنا لا أسمح لكِ
أنا متعبة , سيدة لورا
متعبة , بشدة
!آني
!لا
سأترك ذكراي في تلك التلال التي جئت منها لكي ترعاكم
الرعاية تأتي من الرب الذي خلق السموات و الأرض
انه لن يترك قدمك تذل
و هو سيحفظك من الغفلة
انظر كيف حفظ بني اسرائيل من الغفلة و النوم
الرب هو الحافظ
الرب يقف الى جانبك
الشمس لا يجب لها أن تشرق في النهار
أو أن يطلع القمر في الليل الا باذنه
الرب هو من يحميك من الشيطان
الرب هو الذي يحفظ روحك
الرب هو من يحفظ ما يخرج و ما يدخل
دعوني أمر , رجاءً
رجاءً , دعوني أمر
تراجعي يا آنسة
لكنها أمي - ترجعي -
أقول لك بأنها أمي
رجاءً
!أمي
لم أكن أقصد ذلك
أمي هل تسمعينني ؟
أنا آسفة
أنا آسفة , يا أمي
أمي , أنا أحبك فعلاً
سارة جين !سارة جين , توقفي
سيدة لورا
سيدة لورا , لقد قتلت أمي
قتلتها
لقد أردت أن أعود الى البيت
الآن , هي لن تعرف أبداً كم وددت - أن أعود الى البيت تعالي معنا -
neutral ترجمة : 84