،مرحبًا جميعًا مجدّدًا .(أنا (جيم لامبلي
... بعض الرياضييّن يُولدون أعداء
،)مثل (بيرد) و(ماجيك .(و(علي) و(فرايزر
.(نانسي كريجان) و(تونيا هاردينغ)
لكنّ أشرس تنافس كان ..."بين مقاتلين من "بيتسبرغ
.(تحت اسم (رايزر) و(كيد
الـ27 من مارس، 1982 "بيتسبرغ، بينسيلفينيا"
،النِزال الأعظم للسنة" ".وكلا المقاتلين مرهقين
،"في عام 1982 بمدينة "بيتسبرغ" "... رايزر) و(كيد) المنافسين اللذان لا يُقهران)
".أدخلوا المدينة في صُراعٍ مُذهل"
كيد) الآن يشّم رائحة الدِّماء)" "... (وينقض ضربًا على (رايزر
".بغضب لا نجاة منه ..."
،ويسقط (رايزر) أرضًا" ".وسقطَ (رايزر) أرضًا
ذلك النزال الوحشي لا يزال" ".يُعد من أعظم النِزالات في الثمانينات
(سرعان ما صعد (رايزر) و(كيد" "... إلى النجوميّة
والرجل وراء صعودهما الصاعق" ".(هو مُدير النِزالات (دانتي سليت
والدي كان ملك الحلبة !وصانع الأموال
.دانتي سليت) الابن) "رجل أعمال"
وهذا يجعلني ملكًا مُباركًا .بجميع نفوذه
هذا جيّد (دانتي)، لكن لا تنظر .إلى الكاميرا، فقط انظر إليّ
لا أعلم، اعتقد أنه من الأفضل .أن أتحدث إلى الناس مباشرة
... أجل، لا أظنُّ - ما أخباركم أيها القوم؟ -
"... وبعدما طالب العالم بإعادة المباراة"
سليت) علِم بأن التقييمات)" ".ستعود كأموال لكلا المقاتلين
"!يا له من تطور في الأحداث، غير معقول"
"."الـ14 من يوليو، "أتلانتك سيتي، نيو جيرسي" * كيد) ضد (رايزر) المباراة الثانية) *
المبارة المُعادة جمعت أكبر تجمع للجمهور" ".منذُ "ثاريلا إن مانيلا" قبل تسع سنوات
".كيد) يسقط أرضًا)"
لكن هذه المرّة، القصة" "... كانت مختلفة
رايزر) هزم (كيد) بكفاءة في نصر)" ".دام أربع جولات
مِمّا أدّى إلى المباراة الحاسمة" ".التي كانت ستأتي بالملايين للمقاتلين
بعد ذلك جاء الإعلان" ".الذي صدِم العالم
اليوم، أنا أُعلن اعتزالي !من ملاكمة المحترفين
يا له من جبان، سأحصل .مباراة الإعادة منه
أتسمعني يا (رايرز)؟ .سوف أُطالب بإعادة المباراة
شارب) أدلى بتعليق على قراره) .في ذلك اليوم
وللإسف، مثل العديد من ... الريّاضيين المحترفين السابقين
.خسرَ ثروته بعد سنوات قليلة من اعتزاله
رايزر) عاد لشركة "بنسون" لبناء السفن)" ".في عام 1987
حيثما كان يعمل قبل" ".أن يصبح ملاكمًا محترفًا
وبتضاؤل الأضواء، (كيد) أصبح ."مروج منتجات من "جوكي أند جوك
حاليًّا، يُدير شركة ناجحة لبيع السيارات" "."ومطعم واسع الإنتشار في "بيتسبرغ
!مرحى
مع ذلك، لا يزال أحدنا يتخيله" "... في الذكرى الـ30 للنِّزال الذي لم يحدث
،يُفكر بينما يزداد عمره" "... ولديه هاجس للنِّزال الذي لم يحدث
".ولن يحدث ..."
فقط للمعلوميّة، لم أقم بتجربة .منتج "جوك" ذلك
.أنا مُمثّل بارع فحسب
|| مباراةُ الانتقام ||
مرحبًا أيها البطل، كيف هي الأمور؟
."لا تنعتني بـ"البطل - ."حسنًا، أيها "البطل -
.لا يزال الوقت مُبكر للشرب .لا زلت تملكها -
.أنا لا أملك شيئًا
.حسنًا يا رفاق، أجل
.(والتر) - .مرحبًا -
ما الذي يجري؟ - ألم تُشاهد نفسك في التلفاز؟ -
.لا أملك تلفازًا، إنه مُضر بالدماغ
.(كان هُنالك حديث بشأنك و (كيد - حقًا؟ من يكترث لهذا؟ -
...يا رجل، بحقك لماذا اعتزلتَ بجدية؟
تُريد أن تعلم حقًا؟ - .أجل -
،لم أخبر أحدًا عن هذا ...لكن، في أعماقي
.أُريد أن أرقص
أُريد أن أرقص على موسيقى ."بريستول ستومب"
."في نادي "تشينغ لينغ - .توقف، أنت تحتاج إلى تلفاز بجدية -
.أنتَ تعلم أمرًا جيدًا عندما تراه
ما مدى قوته؟ .إّنه قوي، لكنه يسقط أرضًا سريعًا -
بجدية،هل كنتَ تعلم بأن رايزر شارب) بارع؟)
.كلا، لم أعلم بهذا - .أجل، يُمكنك القضاء عليه بأحدى اليدين -
مثلما كنتَ تسقط مرارًا وتكرارًا .في ذلك النزال الأخير
!لدينًا كوميدي في الساحة
يا سيدي، لماذا يتوجّب عليك أن تكون وقحًا في منزلي؟
تمهل يا فتى، تلك امرأة من .تتحدث إليها
هل أنتَ واثق (جوي)؟ !لأن هذا الشخص يُملك خصيتان حقيقيتان
،أيها السافل، لقد مضت 30 سنة منذٌ تلك النٍزالات .هراءك أصبح مُملاً
،حسنًا، أنا لم أكن مستعدًا لذلك النزال ...كنتُ متغطرسًا، وكنتُ واثقًا بنفسي بزيادة
.ولم أتمرن كفاية
إلا إذا كنتِ تعتبرينَ المضاجهة 16 مرة .في الأسبوع تمرينًا
،لكن لا تقلقي يا عزيزتي .لكنتِ ستكونين بخير
.لدينا جمهور رائع الليلة
.سيد (كونلون)، هيّا دعني أدخل - .كلا، اذهب بعيدًا -
مرحبًا، ما الذي يجري؟ ما المشكلة؟
،لقد حبس نفسه بالكرسي على الباب .المرة الثانية في الأسبوع
المرة الثانية؟ .(آسف يا (نورا
لايتنغ)، إنه أنا، ما المشكلة؟)
ذلك اللعين بالخارج حلَّ مكان !(جميلتي (ماريا
لا تقل هذا، أنت لا تعرف .الرجل حتى، إنّه يبدو لطيفًا
.كلا، (ماريا) كانت تضعني في حمام الأسفنج
ليس مثل هذا الرجل، ملمس يده .مثل ورق الصنفرة الخشن
،وهو يتعمق في الأمر قليلاً .إذا كنتَ تفهم ما أقصد
يا إلهي، لم أكن نظيفًا .في حياتي هكذا
.أنا أقوم بعملي فحسب - .أعلم -
!أجل، هذا ما قاله لي قائد الكشافة
سيد (شارب)، لقد تحدثنا .بشأن هذا مُسبقًا
،أُقدر هذا، لكنه يمر بوقت عصيب .سيتخطى الأمر مع الوقت
.يجب عليه أن يعثر على منشأة أُخرى
.حسنًا، لا مشكلة - .آسفة -
.تمهل، تمهل، دعني ارجع للوراء
ما نوع الرجل المُتعلم الذي يأخذ وظيفة في غسل خصية رجل آخر؟
.إنه بطل على حد علمي، يا صديقي
شاهدت العرض على التلفاز بالأمس؟ - .أجل، لقد سمعت -
.اسمع، انزل هذا الشيء الخاص بك - ماذا؟ -
...تقصد أداة تحسين السمع .هذا الشيء يدفعني للجنون
!أشعر وكأنني رجل آلي
حسنًا، لا زلتُ أشعر بالغضب .بشأن عرض ليلة الأمس
!كان بمقدورك هزيمة ذلك الوغد - .وفّر أنفاسك -
ذلك الكتاب قد أُغلق، لماذا يُريد الجميع فتحه؟
فقد انسى الأمر .وامضي قدمًا
،لقد أخبروني عن الأدوية الجديدة .يبدو بأنك جرّبتها
،قالوا بأنها ستزيد من عمرك !لربما تصل لـ1000 سنة
ما الفرق الذي سيحدث؟ .لا أستطيع تحمل تكلفتها، وأنت لا تدفع
.لقد فعلتَ بما فيه الكفاية - .كلا، سأهتم بالأمر، لا تقلق -
أنت الشخص الوحيد .الذي لم يطعني في ظهري
.يجب أن يُحتسب هذا
لا تُغيّر الموضوع، لا أزال .غاضبًا منك للغاية
غاضب مني؟ .النزال كان قبل 30 سنة، يجب أن تنسى الأمر
،يا رجل، كانت لدينا فرصة سانحة لماذا اعتزلت؟
لكنّا نسترخي في أحواض مائية ساخنة .مع شقروات ذوات مؤخرات كبيرة
،أجل، أنتَ لا تستطيع السباحة .كنتَ ستغرق إذا فعلت
على هذه الملاحظة، سأتركك مع .الشقراوات اللاتي لن تحظى بهنّ
أخبر السيد ذو اليدين الخشنة .بأني أُريد قرصين من الحبوب المنومة
!إنها الـ10 في الصباح - .إذًا أُريد أربع -
أُريد أن أحلم بجميع العاهرات .اللاتي حرمتني منهنّ
!أنت
.لا يُمكنك الوقوف هُنا
.تمهل يا رجل، أنا شبح هدايا عيد الميلاد - حقًا؟ -
.(بحقك يا (رايزر
أنا (دانتي)، لا تتصنع .وكأني لم أكبر لأصبح رجلاً ناجحًا
صحيح، إنها لخسارة لأن أباك ...لم يأتي
حتى أستطيع لكمه لأخذه .ما تبقى في محفظتي
.والدي مات السنة الماضية - .إذ لم تره ميتًا، لن أثق بقولك -
.لقد فعلت
.الآن، أنت تجعلني أشعر بالأسى
تُود الدخول أم شيء كهذا؟ - .(كم أوّد الدخول يا (رايزر -
تبدو بصحة جيّدة، هل يجب أن أغلق النافذة، هل هذه منطقة آمنة؟
سمك التونة، وبعض الموز الناضج .الذي قد اشتريته مُخفضًا
.أنتَ تتسوق مثل جدتي
،الموز مصدر جيّد للبوتاسيوم .ولقد حصلت عل كوبونات للإسماك
"هذا ليس بسمك، السمك مثل الـ"سوشي .(هذا طعام أقرب لطعام القطط (رايزر
،"إنها تحمل علامة "حماية الدلفين . ولا أستهلك عنصر النيكل لأنه الأمر السليم
.ليس من شأني، هذا منزلكِ، آسف
ما هذا؟ إنه مثل الفأر أو شيء كهذا؟
ما هذا؟ - .إنّه كلب -
كلب؟ - .إنّه كلب -
إذًا لمَ أنت هنا (جونير)؟ - لمَ أنا هُنا؟ -
هل تعلم ما هذا يا (رايزر)؟ - فيلم سيء؟ -
.إنها لعبة فيديو - .صحيح -
متى قاموا بإزالة الجليد عنك يا كابتن أميركا؟
كابتن أميركا؟ ...أتعلم، كم أوّد القيام بضربك
لكن يبدو أنّ أحدهم .سبقني بهذا
نكتة عالية المستوى، ذلك .كان جيًدًا، هذا هو الأصلي
.المستوى العالي مجرد رقم
أوَتعلم بأنّي في المستوى الـ 95 .في "تايلاند"، وهذا مقبولٌ بالنسبة لي
،لذا ما تقوله لا يُمكنه أذيّة مشاعري .لندخل في صلب الموضوع
الأشخاص الذين صنعوا هذه اللعبة ."شاهدوا حلقاتك الخاصة على "إتش بي أو
،لقد أعجبوا بها، وأنا كذلك .هل أعجبتك؟ لقد أعجبتني كثيرًا
بأي حال، إنهم يريدون وضعك .أنت و (كيد) في اللعبة
حسنًا؟ .قبل أن تقول شيئًا، اسمع ما لديّ
كل ما عليهم فعله هو تصويرك .وأنت تقوم ببعض اللكمات والأصوات
"!سأقوم بقتلك"
،عدا أنه يكون بصوت الأشخاص البيض .إنهم لا يريدون إخافة الناس
.هذا الأمر ببساطة - .إنّه ليس بهذه البساطة -
.لا يجب أن أتواجد مع الرجل في الغرفة نفسها - .حسنًا، تمهل قليلاً -
هذه هي المسألة، سأتي بك .في أيام منفصلة
ستتحدث لأقل من ساعة .بقيمة 10 آلاف
.عشرة آلاف يا رجل، بهذه البساطة
.كلا، الأمر لا يستحق
ماذا تعني بأنها لا تستحق؟ !أنا الآن انظر إلى منزلك
كلا، من الواضح أنك تُبلي حسنًا .مع تمثال الفأر اللعين الذي يجلب لك المال
إنّه كلب، وأنا لا أفعلها .من أجل المال
دعني أخبرك، أتريد اللعب بقسوة؟ .لتكن 12 ألفًا
.إنها 12 ألفًا أخرجتها من مؤخرتي .إنها 12 ألفًا
!سأجلب 12 ألفًا، أيها اللعين
لا أحب النظرة التي ...ترمقني بها، وكأنها
!لعين صعب المراس
كنتَ على صواب عندما .سرقته يا أبي، كان عليك هذا
،آتي إلى هُنا بصفقة رائعة وأنت ترفضها؟
وكأنني مجنون؟ .حسنًا، لا ضرر في هذا
!يا له من قطعة من القذارة
.سحقًا
،سأفعلها مقابل 15 ألفًا .لكني لا أُريد رؤيته
.موافق، لقد تم الأمر
يا (رايز)، ألديك أسلاك نقل الكهرباء من البطارية؟
هل تستطيع نقل الكهرباء إلى بطاريتي؟ - .كلا -
،حسنًا، لا بأس بهذا .سأتدبر الأمر
،لقد اتخذت القرار الصحيح .سيكون الأمر رائعًا
.(شكرًا لك (رايز
!لقد وافق، مرحى
المعذرة؟
،هيّا، الأمر مثل نزع ملصقة طبية .تعال إلى هُنا فحسب
هذه سخافة، ما هذه الفوضى؟ - .هذه الفوضى هي المستقبل -
هيّا (رايزر)، لا أملك الوقت الكافي .للعب معك طوال اليوم
.أنت تملك أصبع جمل ذكوري
..."تبدو مثل "بز لايتير
"إلى اللانهائية وما بعدها" .كفاك
.أنا أمزح يا رجل
.لن أقوم بهذا - .ما الذي تتحدث عنه؟ أنتَ تبدو رائعًا -
.تمنيت أن أضعك في كأس مارتيني - .لم أشعر بعدم الراحة مُطلقًا مثل الآن -
،هلا هدأت؟ الأمر سيأخذ منك بضع دقائق ما مدى سوء الأمر؟
!وأصلح لباسك يا رجل
.نحن جاهزون يا (رايزر)، لنبدأ
تبدو رائعًا، صحيح؟ !حان وقت صناعة الأموال
حسنًا (رايزر)، لنقم ببعض اللكمات .على كيس الملاكمة ذاك
.نحن نقوم بتصوير وضعية لكمتك - .حسنًا -
...واحد، اثنان، واحد، اثنان
حسنًا، أيُمكنك وضع القليل من الجاذبية؟ - .هذه سخافة -
لنحاول، موافق؟
،تصوّر أن الدمية حقيقة .وأنها ترد الضربات
تخيل وكأنما أحدهم باعك .سمك تونا غالي الثمن، ها أنت ذا
.(هيّا (رايزر)، تصوره وكأنه (كيد
أهذا جيد؟ - .أجل، هذا جيّد -
أتمنى أني لا أبدو مثل .هذا الوغد الضخم
هل قمتَ بخداعي؟ - .(لا أحد قام بخداع أي أحد، (رايزر -
.ماذا أخبرتك؟ أخبرتك بأني تأتي في الـ1:00 - .لقد أتيت مُبكرًا -
أردت رؤية صديقي القديم، كان يتملص مني .طوال 30 سنة، كم أفتقدته
.يبدو أنك لا تفوت وجبة واحدة .أنا خارج من هُنا
كلا لن تخرج، حتى تعترف أنك اعتزلت .لأنك كنت خائفًا مني
لماذا تتحدث هكذا؟ - ماذا تعني؟ -
.فقط اعترف بالأمر، إنّه صحيح - أتعلم ماذا؟ -
،أنا سأخرج من هُنا .وأنا أطلب هذا بلطف
وإلا ماذا؟ - .فقط ابتعد عن الطريق -
انصت، هذه اللكمات قد تستطيع إسقاط هؤلاء الضعفاء، لكن أتعلم ماذا؟
إنها اللكمات الضعيفة نفسها التي قمت بها .قبل 30 سنة عندما هربت مني
.ابتعد، أو سأقوم أنا بذلك - .حاول إبعادي، هيّا -
،أتعلم؟ ربما تكون على حق .قد أكون أضحوكة، وأنت سمين فحسب
ما الوزن الذي تُقاتل به الآن؟ الوزن الثقيل؟
.لا زلت أستطيع مصارعتك - .ربما في حفلة موسيقية إذا سألت بلطف -
.جرّب حظك الان
.أنا آسف
أنا آسف، أنا من فعل هذا، حسنًا؟ - أنت آسف فحسب؟ -
.أنت رجل محظوظ - كلا، كلا، ما الذي تفعله؟ -
.(كلا يا (رايزر ماذا ستفعل بهذا؟
!توقف يا رجل، توقف
ما الذي تفعلانه؟ .توقف، لا تقم بهذا
.كنت سأنتصر عليك
هل فقدت عقلك؟ - .هيّا، هيّا، هيّا -
ما الذي تفعلانه؟
يا رفاق، هذا ليس بأسلوب .يليق برجل كبير في السن
.يا رفاق، عليكم رؤية هذا
.شاهدوا هذا
*إنه مثل "بز يطير" ذو رجل الجمل*
والفيديو الأول في المشاهدة ...لهذا الأسبوع
شاهدوا هذا الفيديو للبطلين السابقين .الذين انتشر على الأنترنت
(في الواقع، مشاجرة (رايزر شارب) و (كيد ماكدونين ...أصبحت مشهورة جدًا
حتى أنها أصبحت .في ألعاب الفيديو
.هيّا، هيّا - .أنت رجل محظوظ -
أنتما مثل الأبطال الخارقين أو ما شابه؟
،أجل، أنا البطل الأخضر .وهو الجبان الزمردي
.أجل، لابد أنه هذا صعب عليك !أيها الجبان
لا تستطيع الهروب أو الإختباء بعد الان؟ ولا تستطيع التملص مني مُجددًا؟
.لا يُمكنك التملص مني - هل يُمكنكم الإسراع باغتصاب هذا الرجل؟ -
...(يا (شارب) و (ماكدونين .لقد دُفعت كفالتكما
،سرعان ما نهرب بعيدًا عن أنظار الشرطة .سأقوم بلكمك مًجددًا
اعلمني بذلك حتى .أعلم متى سأتألم
يا سيدات، أرجوكم لا تحرجوا أنفسكم .أكثر بعد الآن
.انظروا لهذا الفيديو - .ما هذا؟ - إنّ الأمر ينتشر -
.لقد جمع أكثر من مليون مشاهدة الآن
ألا تعلم ماذا يعني هذا؟ رايزر)، أتعلم ما هو الـ"يوتيوب"؟)
لا أحد منكم يعلم ماذا يعني هذا؟ ...ما نوع كبار السن اللذان
.آسف، انسوا الأمر
.انظروا، إنّه فيديو لمشاجرتكم - .هذا أنا؟ أجل هذا أنا -
.يقولوا بأن الكاميرا تزيد 10 باوندات - ما عذرك للـ20 الأخرى؟ -
أسدوا لي خدمة واجعلوا .المشاجرة الكلامية لوقت أكثر أهمية
...أنا على وشك إخباركم بخبر عظيم
لدّي شركة تُريد إعادة المباراة ."في الـ15 من ديسمبر في مسرح "بالاس
.سيقومون بإعطاء جميعنا 75 ألفًا - جميعنا؟ -
،قصدت كلاكما .سيقومون بدفع 100 ألف لكما
قلتَ 75 ألف للتوَ، والآن أصبحت 100 ألف؟ - .كنت أفكر بشأن الأمر في المنزل -
.لا تقلق، هذا لن يحدث .فقط اعطني الـ15 ألف جزاء اللعبة
أيها اللعين، هل وعدته بـ15 ألف؟ - .أجل، اعطني المال -
إنهم لن يدفعوا لكم، لحسن حظكم ...أنهم لم يقاضوكم لكسر
.لقد احتجت لذلك المال - .كان يجب أن أقوم بهذا مقابل 15 ألف -
يجب أن تبتعد عني أمام !مركز الشرطة
.لديّ الكثير من المال لأجلك - .لا شيء سأقبله منك، ولن أتقاتل -
.لا تزال جبانًا
.رايزر) لا تذهب) - لماذا لا تُريد فعلها؟ -
أرجوك؟ - .إنّها فرصة العمر أيها الأحمق -
...(هذا لا يُساعد، (رايزر
لماذا قمت باستفزازه؟ - .لم أفعل، لم أفعل أي شيء -
حسنًا، لقد فعلت شيئًا ...لكن منذٌ زمن طويل
.وربما هذا هو السبب
!لقد ضاجعت عشيقته
أنا آسف، ماذا؟ - .لقد ضاجعت عشيقته -
يا لها من معلومة أردت .معرفتها منذُ وقت سابق
.لربّما لم تكن فكرة حسنة
.كانتَ زلّةُ لسانٍ ليس إلّا - .هذا ما أردتُ قوله -
أُرجع المياه لمجاريها، هذا .ما تريدني أن أفعله
لا أستطيع...هذه سخافات .الأشخاص البيض يا رجل
ابن العاهرة، إنّه لن يقوم .بمصارعتي مُطلقًا
.لا أًصدق بأنه سيفعل، الأمر جنوني - .حقًا؟ أخبرني بسبب واحد -
،أنت كبير في السن وبدين .ولديك آلام في الظهر، وساق ضعيفة
!أنت بدين - .كما تعلم، لا تكن مجاملاً، كن صادقًا -
،لن يحدث الأمر بأي حال .لن يحدث على الإطلاق
.حمدًا لله على هذا
والتر)؟) إلى أين ذاهب؟
قاموا بتسريحي من العمل، بعد .مُضي 30 سنة، يقومون بفعلها هكذا
أنت تمزح؟ - .يا (رايزر)، الرئيس يُريد رؤيتك -
.على الأقل أنتَ لا تملك عائلة يا رجل
.(حسنًا يا (رايزر .كلا، الأمر منتهي
أنهي اتصالك قبل .أن تُغير رأيك
.حسنًا يا رجل، إلى اللقاء
،لقد أكتفيت منك، هذا صحيح .لقد انتهى الأمر أيها اللعين
!مرحى
.أنت؟ عُد إلى سيارتك - إنها ليست سيارتي بعد الآن أيها الداعر، حسنًا؟ -
.آسف، لفد فزت للتو باليانصيب ...شكرًا لك أيها الرب
!ثلاثون سنة .ثلاثون سنة لعينة
أجل، أجل، أجل أجل، أجل، أجل
!أجل، أجل
.يجب أن أستعيد لياقتي
حسنًا يا "بيتسبرغ"، من منكم مستعد لصناعة التاريخ؟
.كم أُحب هذا
حسنًا، بدون أي مُقدمات ...أود أن أقدم للعالم
(بيلي "ذا كيد" ماكودنين) .(و (هينري "رايزر" شارب
.هيّا، الآن
ظننت أنك قلت بأن هُنالك حضور قوي؟ - .ثق بي، اجلسوا -
...أريدكم أن تسنوا أمر شيئين
"ذا رمبل إن ذا جنغل" ."و "ثاريلا إن مانيلا
...لكن الذي لا تنسوه أبدًا هو
!يوم الإنتقام هل مٍن أسئلة؟
هل هذا النُزال مُزحة من نوع ما؟ - .كلا، ليس كذلك، السؤال التالي -
إذا قٌضي على أحدكما، هل من الجيّد القول بأنك سقط ولم تستطع النهوض؟
حسنًا، هل لدى أحدكم أسئلة حقيقة؟
رايزر) من تظن أنه في لياقة أفضل؟) أنت أم (كيد)؟
يعتمد على نوع اللياقة .التي تتحدث عنها
.إذا كانت دائرية، فهو كذلك
إذًا من سيقوم بتدريبك؟ - .(من سيقوم بتدريبي؟ (فرانكي برايت -
حقًا؟
أليس مشغولاً بتدريب (جيرونيمو باديلا)؟ - .هو كذلك، لكنه سيقوم بتدريبي أيضًا -
ما الاحتياطات التي تتخذونها؟ لأنه في عمركم .الأمر قد يكون خطيرًا أو مُميتًا
افهم هذا، هذا النٍزال سيكون نظيفًا مثل الأخرى، حسنًا؟
ألستم قلقين في أنكم لن تنجوا؟ - .كلا، لستُ قلقًا، لقد أخذت جميع فرص ذلك -
(جوني ووكر)، (جاك دانيال) .(خوسيه كويرفو)
دانتي)، هل هذا النِزال الأول) التي تكون فيه الحياة على المحك؟
!أصبحت قليل الإحترام للغاية
،عندما يصبح الرجل في الـ60 من عمره .فجأة يُصبح مهملاً وتطرده من عمله
،هذا قد يبدو مناسبًا قبل 100 سنة .عندما كان يموت الرجال في سن الـ50
.لكن في هذا العالم، الأمر مُختلف .كبار السن أقوياء
...روحهم قوية، وهم يملكون صوتًا
،وهذا الصوت يُمثل هذين الرجلين .وسوف يُسمع لهم
!أظهرو الإحترام، أيها اللعناء
.انهضوا الان
أهذه الطريقة لتقوم بترويج قتال؟ - .أنت راهنت مؤخرتك المترهلة عليها -
.(مرحبًا يا (رايزر
سالي روز)؟) - .مرحبًا -
ظننت بأني رأيتكِ، لكني .لم أكن متأكدًا
تبدين بصحة جيدة، كيف حالكِ؟
إذًا لمَ أنتِ هُنا؟
.أتيت لرؤيتك - حقًا؟ -
لمَ قد تريدين فعل شيء كهذا؟ - .لإخراجك من هذا النٍزال الجنوني -
أعلم ما تقصدين، إنه جنوني قليلاً تظنين أنّه مُزحة، صحيح؟
،أنا لا أُريدك أن تتأذى فحسب .هذا كل ما في الأمر
،هذا جيّد .سعيد لرؤيتكِ
كم مرة تستهلك المشروبات الكحولية؟ - .الحد الطبيعي، خمسة...ربما ستة -
في الأسبوع؟ - .حسنًا، ربما أكثر من الطبيعي -
!يا للمسيح
.الأمر طبيعي - .بالنسبة لك، ربما -
...ها هم
.تمامًا مثلما قلت، الشكل الصحي المثالي
.كما كُنت بسابق عهدي
.بأحسن حال
.شكلك لا يدلّ على ذلك
لكنها فرشاتنا نحن .التي نرسم بها
لذا أنا سأقدّمكم إلى الشخص الذي .سيجعل الأمر حقيقة
.لو كومار) متعهدنا الخاص) - ...كنتُ سأقابلكم في المؤتمر الصحفي -
لكن (جونير) توسل إليّ للسماح له .بالوقوف أمام الكاميرات بنفسه
.هذا الوجه يحتاج تقديمًا منفردًا، كما تعلمون
كما تعلمون، أخي الدكتور الذي ...قام بالكشف عليكم
.وأخي الآخر هو المُفوّض
.أستطيع القيام بعقوبات عليكم إذا احتجت - .هذا يبدو مخادعًا -
هل تقول بأني أستطيع إحضار كلبي هُنا أيضًا؟
هذا ليس ما قاله، لماذا أشعر بأنه هُنالك أمر ما قادم؟
إليكم الأمر، المؤتمر الصحفي .لم يسر حسبما المُخطط
،يجب علينا بيع 5000 تذكرة .إنها 5000 تذكرة
لذا سأحتاج إلى مساعدكم .في الترويج عنها
ليس أحدكما، بلا كلاكما معًا كمجموعة واحدة، حسنًا؟
لا يُمكنني قضاء أكثر من 3 دقائق ...مع هذا الرجل
.وإلا سأقوم بضربه حتى الموت - .لقد فهم الأمر بالعكس -
،هو من كان يترنح .وأنا من كان يضربه
لقد لكمتهُ فترنّح من زاويّة .إلى أُخرى في الحلبة
.الكثير من هذه على الرأس - .أجل، أجل -
متى موعد النِزال؟
يا رفاق انصتوا، خلاصة القول هي .إذا لم نبيع التذاكر، لن نجني المال
.لا تذاكر، لا مال - .لا تذاكر، لا مال، أنا مُشارك-
.هذا رجلي المنشود، لا تذاكر، لا مال - .لا تذاكر، لا مال...لا مال، لا نِزال -
.لا تذاكر، لا مال
،لا نٍزال، لا مال، لا تذاكر ...هُنالك ثلاث طرق لترتيبها
،لا تذاكر، لا نِزال، لا مال .لا مال، لا نِزال، لا تذاكر
...لا نِزال، لا مال، لا تذاكر ما هي الثالثة؟
.هُنالك ثلاث طرق - .لقد ذكرتها جميعها -
ما هي مُشكلتك؟
المشلكة هي إذا كنتَ ستصارع، فلتصارع .إذ لم تُريد الصِراع، فلا تتصارع
إذا كنت ستصارع، يجب عليك .فعل هذه الأمور
،المقصد الذي أُريد الوصول إليه .هو إذا كنّا سنفعلها، يجب أن نفعلها سويًا
.أجل، سويًّا
حان الوقت العرض في" "...(كازينو (ماركوس
حيث المتعة والترفيه، وأفضل بوفيه" "...(على نهر (مونونجاهيلا
".فقط اسأل هذين الإثنين"
هل ستأكل من قطعة اللحم تلك؟
(انتبه لكلامك يا (بيلي "ذا كيد" ماكدونين ...الفائز ببطل الوزن الخفيف مرة واحدة
.أنا هُنا أمام هذه الأضلاع اللذيذة
(آسف يا (هنري "رايزر" شارب ...الفائز ببطل الوزن الخفيف مرة واحدة
لم أسمعك بينما أنا أنظر .إلى صدور الدجاج الشهية هذه
،إذا كانت لديك مُشكلة في المقامرة ...وإذا كنتَ سافلاً
،لم أكن سأتي إلى هُنا .لأن المقامرة مثل السرطان
.(اقطع، أرجوك إلزم النص يا (رايزر - ...الأمر ليس هكذا -
الصور تجعل الأمر يبدو براقًا ...لكنها قد تكون مشكلة للناس
،وأقول هذا لأنه يجب أُخبر به .هذا الأمر ببساطة
.ما هذا؟ ليلة إعطاء النصائح .هيّا، قل الكلمات
حسنًا، لربما وصلت إلى نقطة حساسة، صحيح؟
أوَلم تخسر راهنًا مقدارهُ مئتان ألفٍ على فريق "بارفِلو بِلز"؟
من خسر الرهان الكبير أربع مرات متتالية؟ - لا أعلم، أنت؟ -
.ظننت أنهم سيفوزون لمرة على الأقل - .ربما لديك موهبة في الخسارة -
!بل لديّ موهبة في لكمك
.بدأت في التعدّي شخصيًّا
"سأضع ذلك الهراء في مؤخرتك"
.لا شيء أفضل من الإعلانات العنيفة
هؤلاء المقاتلين السابقين" "...يصنعون الأخبار مُجددًا
،والآن ينتشر خبرهم على التويتر" "...سنحظى بهذه القصة
.يا له من هُراء - ما الخطب؟ -
لديك نٍزال بعد 12 اسبوعًا، وكل ما تفعله هو الإعلانات السخيفة، من الذي يقوم بتدريبك؟
...حسنًا، إليك تلميحًا .إنه شخص أثق به
،حسنًا، هذا سهل .لأنك لا تثق بأي أحد
.أنا أثق بك
."انسى الأمر، أنا كـ"الديناصور *شبّه نفسه بالديناصور لأنه حيوان منقرض، وهو ما سيكون عليه*
هيّا، لقد أبلينا حسنًا .طيلة 13 سنة معًا
في حالة أنك لم تلاحظ، أنا بالكاد .أهتم بنفسي، أنا مثل الطفل الرضيع
إلا أنني أملك ثلاث شعرات بيضاء .في منطقة العانة
.يُمكنك فعل هذا - .لا أملك الوقت، يجب أن أعثر على مكان للبقاء فيه -
يُمكنك البقاء معي حتى تجد مكانًا؟
،كلا، لا تنفق مال أكثر عليّ .لقد اقترب أجلي
!الأمر وكأنك تنظف الغائط
هل تتذكر عندما جئت للصالة الرياضية للمرة الأولى؟
هل تتذكر ما قلته لي؟ .أنا أتذكر
قلت... "يبدو بأن رجل القمامة "نسيَ أخذ القمامة للخارج
.أجل، شيء مُشجع كهذا ...بعد ذلك قلت
إذا أخذتك معي يا فتى" ."ستبقى معي عندها
.أنت قلت هذا
(لا تفقد الأمل بي يا (لايت .لأني لن أفقده منك
.ها نحن ذا
ما هو؟
.إنّهُ ربعٌ نقديّ
.هيّا (لايت)، إنّي أحتاج مساعدتك .الأمر سيكون ممتعًا، لآخر مرة
أتعلم لمَ قلت ذلك الكلام بشأن القمامة؟ - .كلا -
،لم أُرد منك أن تُهزم .لقد كانت لك سمعة عظيمة
.شكرًا يا صديقي
رايز)؟) - ماذا؟ -
.أعد إلي الربع النقدي - .بجدية؟ - أجل -
كيف لك أن تكون بخيلاً هكذا؟ - .إني لا أملك مالاً، أعد إلى الربع اللعين -
.حسنًا، حسنًا
.سيارة جميلة
عجبًا، هذا مُثير، انظروا .(من هُنا لمقابلتي، (كيد ماكدونين
...أنتم تعرفونه من الإنترنت باسم "رجلان يتشجاران"
.كان بطل الوزن الخفيف في السابق !عجبًا، يبدو بأن وزنك ازداد
.وأنت ستُعيد إلي لياقتي - حقًا؟ -
.سيقوم بإعادة لياقتي
.أمهلونا بضعة دقائق - .يُمكنهم القدوم -
...شاهدوا أيها الناس
.شاهدونا ونحن نتفاوض - .حسنًا، حسنًا -
.حسنًا
.(لنبدأ في الجدية يا (كيد - .حسنًا، لنبدأ -
...أنْ أقومَ بتدريبك .هذا لن يحدث إطلاقًا
حسنًا، ربما تكون هذه مشكلة .لأني أعلنت عن هذا
.أنت يا صديقي، تقوم بإحراج نفسك
الفنان العظيم يعلم متى يتوجب عليه .الخروج من على المسرح
.ما الذي تتحدث عنه؟ (فورمان) قاتل وهو كبير - .كان أصغر بـ15 سنة منك -
انصت، أتعلم ما الذي سأفعله؟
سأنزل إلى هُنالك أقاتل .أي واحد من أولئك، الأفضل بينهم
،وإذا لم ترَ الذي تُريده .عندها سأُغادر
الأمر مُنقضي، أين هي كرامتك؟
أنت في مكتبي تتوسّل إلي .لنٍزال لا تستحقه
.حسنًا، قم بأفضل حركاتك الآن - .(مهلك يا (كيد -
ما سببُ تباهيك؟
،لا تحاول هذا، أنا أُحذرك .سأقضي عليك عندها
.لا تقلق، لن أفعل - .حسنًا -
.(بحقك يا (كيد
ماذا؟ - .رأيت قبضة يدك قبل 10 ثواني -
ورأيت عيناك ثاقبة على معدتي .قبل 5 ثواني
.أنت رجل كبير في السن و مُستهلك - هل رأيت هذا قبل 5 ثواني؟ -
ماذا؟ .عيناي كانت ثاقبة على هذا أولاً
لا أصدقك، بعدما فعلته ...من أجل والدك وعائلتك
كيف لك أن ترفضني؟ .لم تكنْ لتحظى بكل هذا لولا جهودي
لم تكن لتحضى بهذه .الصالة الريضية لولا جهودي
.أنا لا أفهم
أنت ذكرت والدي لذا أنا أحترم .كل ما فعلته لعائلتي
ما الذي ستفعله؟ - .حسنًا، سأدعك تتمرن هُنا -
.هذا جيد - .سأطلب بعضًا من رجالي لمساعدتك حتى -
.لكن كلانا يعلم أنني لن أقوم بتدريبك - .حسنًا، شكرًا -
طالما نحن متفهمين؟ - .أجل، حسنًا -
أرأيت؟ .جعلتني أسرع بالفعل
.مرحبًا - أنت مُجددًا؟ -
هل أستطيع التحدث إليك؟ - لماذا تقوم بملاحقتي؟ -
،)اسمى (بي جي .(أنا ابنك يا (كيد
.يجب أن نحصل على قهوة .أجل، أوّد هذا -
المعذرة، هل يُمكنني سؤالك سريعًا؟
أنت تتمرن، صحيح؟ - .أجل -
ما الذي تتمرن لأجله؟ مسابقة أكل الفطائر؟
...جميع هذه الكربوهيدرات .هذه جيّد، صويا القيقب، إنها صحية
...والقليل من الشراب
إذا متى أخبرتك أُمك بشأني؟ - .الأسبوع الماضي -
،يجب أن أخبرك، إذ لم تكن على الأخبار .لا أظن بأنها كانت ستفعل
إذًا كيف حالها؟ - ...حسنًا، إنها -
...إنها منفعلة عاطفيًا كما تعلم
أبي...زوجها الذي قام بتربيتي ...توفي مؤخرًا لذا
.آسف لسماع هذا - .شكرًا لك -
هل كان صالحًا إليك؟ - .أجل -
.أجل، لقد كان الأفضل
...إذًا
ماذا قالت عنيّ؟ - .بأنك سيء إلى حد كبير -
حقًا؟ - .أجل -
أي شيء مُحدد؟ - .أكثر تحديدًا؟ حسنًا -
،قالت بأنك أصبحت وغدًا .هذا ما قالته
قالت بأن أصبحت زير نساء ...ومدمن خمور، وثرثار، كما تعلم
هل هذا كل شيء؟ - .أجل -
.هذا هراء
حسنًا، كنت كذلك قبل مدة .من مقابلة أُمك
أجل، لم تكن سعيدة لقدومي ...من أجل رؤيتك اليوم، لذا
.أجل، حسنًا
حسنًا، لماذا آتيت؟ - .لأني كنتُ فضوليًا -
ألم تكنْ فضوليًا بشأني؟
أمك طلبت مني عدم إجراء أي .اتصال بيني وبينك لذا أنا أحترم ذلك
...أنت تحترم هذا، لكن
كنت تعلم بأن لك ابنًا، صحيح؟
،لم أكن مستعدًا لأكون أبًا .وأمك حملت بالخطأ
،حصلت على ابنك بالخطأ ولم تُريد التعامل معي، صحيح؟
.لم أقصد الأمر هكذا، أنا آسف - .كلا، لا بأس، أنا افهم هذا -
.لا تفهم الأمر هكذا - .لن أفهم الأمر من أي ناحية -
،أنت لستَ الخطأ في المسألة، أنت هُنا .الوضع هو الخطأ
،لا بأس، أنت لا تدين لي شيئًا .خذ هذه
.خُذ هذا لكيّ تقلّك سيّارة الأُجرة - ما سببُ كلّ هذا؟ -
عندما أتيت إلى هُنا، كنت ...غاضبًا من أُمي
،لأنها أبقت هويتك سرًّا عني .لكني أعلم لمَ فعلت هذا
.حظًا أوفر
يالسعادة العودة للمنزل، إنّه تمامًا مثلما .كان قبل 20 سنة
ما هذا؟
إنها هوايتي، لدّي جانب إبداعي لم تكن تعلم هذا، صحيح؟
.كلا
أين التلفاز؟ ألا تملك تلفازًا؟ - .لا أملك تلفازًا -
.لا تملك تلفازًا ألديك "آي باد"؟
.كلا، لدّي أريكة عادية - .إنها ليست أريكة أيها الغبي -
"أعلم ما هو الـ"آي باد .أنا فقط أُمازحك
هل تعلم ما هو الـ"آي باد"؟
أجل، أعلمُ ما هو، فإنّهُ احدى التقنيات .التي تتعاملُ معها باللمس
،الأمر يبدو رائعًا، يدفعني لشراء واحد .لأنك تجعله كذلك
لا تستخدم السخرية عليّ .أنا رجل كبير في السن، أصبح مُتحيرًا بسهولة
...سيداتي سادتي
من فضلكم قفوا من أجل النشيد الوطني ...بجانب أساطير الملاكمة
(هنري "رايزر" شارب) .(و(بيلي "ذا كيد" ماكدونين
أيُمكنك رؤية ضوء الفجر " " في الوقت المُبكر
يا له من فخر لرؤية " " بريق ذلك الفجر الأخير
.سحقًا
.ليبرون)، مُعجبًا بشعركِ) - ماذا؟ - ".لاعبٌ لديه نقصٌ في الشعر"
".وهذا برهان لتلك الليلة"
.هذا لم يكن ضروريًا - .حان وقت التمرين -
.حسنًا، لقد استيقظت
...فقط
! هذا لم يكن ضروريًا - .قلت حان وقت التمرين -
ما الذي فعلته؟
أين (فرانكي)؟ - .(فرانكي) لن يأتي حاليًا، أنا مُدربك (مايكي) -
،لا يُمكن أن تكون مُدربي !ربما أصدق أنّك التهمت مُدربي
.رائع
لا يزال المقاتلين يفعلون هذا؟ .يبدو مثل الكثير من الكولسترول
.هدوء
...اشرب
.ولا تتقيأ
أيوجد أمر جيّد في المجلة يا (مايك)؟
عدا فتات إفطارك في هذا الصباح؟ - .الهراء نفسه -
هل تُصدق مدى سوء مظهر نجوم هوليوود دون مستحضرات التجميل؟
!إنه مُرعب
ما المضحك؟
.كنت أُفكر بأمر ما - .هراء -
ما الذي تضحك عليه؟ - .إنها أثداءك -
.أثداءك - ماذا؟ -
.أثداءك، إنها ترتد عندما تقفز .إنها مثل برنامج "باي واتش" سيء
.لنذهب، تبقى لك 50 قدم
مؤخرتي أصبحت مُخدرة .من هذا الكرسي اللعين
...أنت أتحتاج إلى توصيلة؟
لمَ عدتِ تبحثين عني مُجددًا؟
.لأني أعلم بأنك لم تقصد ذلك
كيف حالك؟
تقصدين آخر مرة رأيتكِ فيها .منذٌ عام 1987؟ أنا بخير، شكرًا لكِ
!تبقى لك 50 قدم
.لا تتركني لوحدي الآن - .(خلال دقيقة يا (لايت -
لايتنغ)؟) - .أجل -
.يا إلهي، لا أُصدق بأنه ما يزال حيًا
.أعني، ليس بطريقة سيئة
إذًا لمَ أنتِ هُنا (سالي)؟
أظن أننا وقعنا في الخطأ ...بشأن أمر الصحافة
.وظننت بأننا نستطيع الخروج والتحدث
.حسنًا، أنا أتمرّن الآن، لا أستطيع
...انظر، مؤخرًا رأيت فيديوهات كثيرة لك
تعلم، بشأن النِزال وجميع الفيديوهات ...الخاصة بنا
ظننتُ بأنّي تخلّصتُ ...من تلك الهموم تمامًا
حسنًا، هذا جيّد .أعني، لطالما كنتِ كذلك
أتعلم يا (هنري)؟ ...لقد أخذ مني الأمر 30 سنة لأقول هذا
.لكني آسفة للغاية، أنا أعتذر - .لا عليكِ -
.يبدو بأنكِ تشعرين بالبرد، وأنا كذلك
من الرائع رؤيتكِ، لكن .يجب أن أذهب
.(أنا على الهاتف تحت اسم ( أندرسون
،إنّه اسم زوجي السابق .إذا كنت تودّ الحديث عن هذا
ولمَ أُريدُ التحدّث بشأن هذا يا (سالي)؟
!أنتِ
أهو ابنٌ صالح؟ - .نعم -
.سيروقُ لك
... حسنٌ
.إنّها عزباء
.اتّصل به، قبلما تتذكّر بأنّك ما زالتَ على حالك
لا تتنصّت على محادثاتي الخاصّة، اتّفقنا؟
"إنّ "مساعد الصوت .الذي أملكه، لا يقفل تشغيله
.ولكن كما فإنّها تلّمح لك
بإمكانك الرقص والإستماع معها .بدلًا من صنع مجسّماتِ فئران من الخردة
.إنّها كلاب
.وقلت لك، بأن تهتمّ بشؤونك
!سحقًا
لمَ لا تملكُ تلفازًا؟ ."لكنتُ الآن مشاهدًا برنامج "الرقص مع المشاهير
فأنا رجلٌ كهل، لابدّ أن أشاهد .برنامج "الرقص مع المشاهير"، فأنا جاد
.هيّا يا رجل
.(لقد انتهى وقتك، يا (كيد
.(إنّهُ منقضُّ عليك يا (كيد
.لقد انتهى وقتك
.لامسهُ بمرفقك
.حرّك رأسك
.إضربهُ بمرفقك
أنتَ، تساهل معه، فإنّهُ .شبيه برجل عمره 80 سنة
!إنّهُ متساهل معه، هيّا
يا (كيد) لنتوقّف، ونجمتعُ لجلسة .إرشاديّة، فلقد زهقتُ من المُشاهدة
لا يمكنني الاستسلام، إنّهُ يتحرّك سريعًا .لا يمكنني لكمُ أيّ شيء
أتعتقدُ بإمكاني إلقاء اقتراحًا بسرعة؟
.عاود ما قلته - .لستُ أقاطعكم -
فقط اقتراحًا سريعًا .لديهُ تصدّعٌ في مرفقه
حاول مُجاراة اليدِ اليُمنى .وسترى النتيجة
!هل أنتَ المُدرّب؟ - .كلّا، لستُ كذلك -
.إذًا فتراجع
.حسنًا
هيّا، أمستعد؟ !هيّا
.نصيحة جيّدة - ... (أنتَ يا (كيد -
لا أريد هذه الأفعال .كنتُ أسدي معروفًا لك
إن أردتَ الانصات له فافعل ذلك، اتّفقنا؟
إنّهُ ابني، وهو أوّل شخصٍ يتحدّثُ .معي كملاكم، بدلًا من رجلٍ ذو أثداء
.اخرجُ من هنا
أوَتعلمُ ماذا؟ .سأريك شيئًا، يا لعين
ما الأمر؟ - .تعال هنا -
تعال هنا، أيّها اللعينُ السّمين .سأركلُ مؤخّرتك
.سأريك زوجًا من الأثداء
إذًا لمَ عدتَ؟
.أردتُ إعادة هذه لك
أنا صاحب وكالة، ولا أريدُ ابني .أن يقود تلك السيّارة القذرة
.أقدّر هذه الهديّة
إنّك لن تقوم بإعادتي لحياتك .فأمرٌ كهذا لن يحدث
.فقط خُذ المُفاتيح رجاءً
.حسنًا - .(انسى الأمر يا (كيد -
أنت، ماذا تعنيه (بي.جي)؟
.برادلي جيمس)، إنّها تعني ذلك)
.(يروقني مناداتي بـ (بي.جي - .جميعنا يروقُ لنا ذلك -
قد يكون لقبًا لك .أو اسمًا لتُنادى به
.عليّ الجزمُ بأنّ ذلك كان رائعًا
.الأطفال بالمدرسة اعتادوا على قول ذلك
إلى أن لكمتُ أعلاهم صوتًا .جعل البقيّة يتوقّفون عن قول ذلك
.أراهُن على ذلك
ولذلك قضيتُ شهرًا في مكتب .المدير بسبب قولهم ذلك
.وحقيقةً راق لي ذلك
أتعني القتال؟ - .كلّا، أعني المُديرة فلقد كانت مُثيرة -
.حسنًا، يبدو ذلك مألوفًا
أتعشق الملاكمة أيضًا؟ .لاحظتُ ذلك
شابهتك بالأنف، أليس كذلك؟ ... ولكن لستُ مثلك تمامًا
كنتُ من المُقاتلين الهواة وذهبتُ إلى .العالميّة"، ولكن أجبرتني أمّي على الإعتزال"
.وأبي وجّهني للعب كرة القدم
وكيف أبليت؟ - .لعبتُ محور الزاوية في الكليّة -
أنا أدرّب الآن، تدريبات القوّة ."واللياقة الآن في جامعة "بيت
.عجبًا، نجاحٌ مُبهر - .كلّا -
فإنّي أنُظّم حركة بعض البدينين .جسديًّا، هذا كلّ ما بالأمر
من أيّن حضيت بذلك اللسانُ الطلِق؟
أعلّمك ذلك الرجلُ الذي ربّاك؟ - .بالطبّع لا -
كلّا يا سيّدي، غريبُ .فلم يحزر أحدًا من أين حضيتُ بذلك
والآن أعتقدُ بأنّي حضيتَ .بفكرةً ممتازة
.أجل
ماذا إذا ساعدتني؟ - بماذا؟ -
.تساعدني لكي أستعيد لياقتي
أتريدني أن أدرّبك؟ - .أجل -
.أنتَ مجنون
.لن أساعدك
.كلّا، لا أريدُ فعل ذلك - !هيّا -
.لا أعتقدُ ذلك - .هيّا، ريثما أجدُ شخصًا آخر -
.وهذه ستكون مُرتّبك
"إنّها ماركة "دارك دوج" وليس "بورش .إنّك تمثّل وكأنّك مُعطيني شيئًا
.تلك قذارة
معك حقّ فإنّها قذارة، أليس كذلك؟
ما رأيك لو أثّرتُ فيها بركلة أستعجبك أكثر؟
.إنّها فكرة - أتريدني أن أخدشها لك بمفتاح؟ -
لقد حضيتَ بإتّفاق، ستبدأُ غدًا .بالساعة السادسة صباحًا
ماذا عن العاشرة والنصف؟ - ماذا عن السادسة صباحًا؟ -
ماذا عن الثامنة والنصف؟ - ماذا عن السادسة صباحًا؟ -
وافعل لي معروفًا، ابتعد عن .الكعك والكحوليّات، وكُن مُستقرًّا
.لن تروق هذهِ لأمّي
.حسنٌ، سنغيّر حالها
تغيّر حالها"؟" .حظًّا أوفر
،)وللمعلوميّة يا (كيد ... لديك حفيد
.اسمهُ (تري) وعمره 8 سنوات
كيف أبدو بهذه؟ مقبولًا بما يكفي؟
!لا تُضرم حادثًا
لستُ متأكّدًا حيال هذا المكان .لنذهب خارجًا، ونتدرّب بالطُرق
كلّا، فإنّ ساقاك بأحسن حال .أمّا بقيّة عضلاتك صدئةً مثل خصيتاي
.يا (لايت)، اخفض صوتك
.إنّك رأسك يصدرُ أنينًا - أتودّ سماع أنينًا؟ -
سيكون أنين بكائك إن .لم تغرب من هنا
.كان ذلك رائعًا
كما قلتُ سنركّزُ على مدى .تحمّلك وسرعتك
لابدّ أن تكون سريعًا، حتى يزحف .عائدًا إلى مهبل أمّه
... (يا (لايت - ما الأمر؟ -
!ما الأمر؟ .لنتنزّه قليلًا
.أنتَ اجلس هنا
،)يا رجل، يبدو بأنّ (دوندي .وجد شريكك في الملاكمة
.(نكتةً مُضحكة، يا (فرانك
.إنّهُ أقرب ليكون مقاتلًا أكثر في سنّ أصغر منك - .واصل ما تقوله -
يا (كيد)، هناك شخصٌ أودّك أن .(تتعرف عليه، ابني (تري
.مُحال، فإنّ العائلة تتوسّعُ بين آونة وأخرى
أيمكنني منادتك بـ "جدّي"؟ - .كلّا -
.(كلّا، نادني (كيد
يبدو ذلك غريبًا .لأنّك مُسنّ
.(فقط نادهِ (بيلي - .(سعدتُ بلقائك يا (بيلي -
.سعدتُ بلقائك أيضًا - .سأذهب لأحلّ واجباتي -
.حسنًا - .نُل منها يا صديقي -
.حسنًا، يا أبتي - أمُستعدّ يا جدّي؟ -
.لا تنادني بجدٍّ - لا يرُوق لك ذلك، صحيح؟ -
قرّرتُ ليلة أمس، بأنّنا سنتدرّب .بطريقةً خاصّةً جدًّا
.سنتدرّبُ على النهج القديم
.وليس تمرينات البلايتس هذه
أنا أتحدّثُ عن النهج القديم .(نهج (جونسون) و(ديمبسي) و(لويس
.واليوم، سنبدأ بتدريبات البركة
أيّ تدريباتِ بركة؟
هيّا، فإنّ (جوي فريزر) كان يفعلها مدّة ثلاثة ساعاتٍ .يوميًا، وأنت لن تصمد حتّى خمس دقائق
.لم يفعل (جوي فريزر) هذا - ماذا إذًا؟ -
هيّا، هيّا، ارفع 10 .ماذا تقول؟، ها هي الأولى
.و ... نصف
أتمازحني؟
حقًّا؟ !هذا فقط
واحدة ونصف؟
.(علي فريزر)
ماذا فعل (فريرز)؟ .لقد أفقده عقله، وذلك عند مُجارته ولكمه
فلقد ابتعد عن اللكمة اليُسرى .(جارِ وابتعد يا (كيد
ستفعل ذلك .سأٌفاجئك بكرات
إنّ ذلك يذكّرني ..."بإمرأةٍ قابلتها في "بانكوك
!مفاجأة
كم تظنّ قياس هذه المساحة؟ مائة؟ مئتان فدّان؟
.كلّ الأشياء هنا قد صدأت
إنّهُ يعيش في منجم ذهب .لديه أكوامٌ قذرة لا نهاية لها
!يا (لايت)، أنت تقتلني - ... إضافة 100 أو 115 -
...خمس مائة وحدة سكنيّة هنا
.يتحتمّ أن تكون صامتًا
خمس أو ستّ مائة، أراهنك بأنّه .سبيع هذا المكان بـ 10 آلاف دولار
!لا تتوقّف، لا تتوقّف
ألم أخبرك ألّا تتوقّف؟
.جيّد
هيّا، ارفع مرفقيك .ابحث عن موضع ضربة
.جيّد، جيّد
!إلى حين موعد الجرس
.وقتًا مُستقطع، جيّد
.(آسفٌ لرؤيتك هذا، يا (تري
.(أهلًا يا (كيد
أأنت بخير؟ - .كلّا، فأنا مُتألّم -
توقّف! ما أنت فاعل؟ - .ظننتُ بأنّك تريدني أن ألكم هذه أيضًا -
ماذا ستفعل؟ أستضربُ .الوجبة؟ ليس صحيًّا فعلُ ذلك
.كلّا، فنحنُ هنا فقط لشراء وجبة العشاء
.ليس عليك لكمُ أيّ شيء - .حسنًا -
!هيّا، ارتفع، وألكم، ألكم !فتًى جيّد، ارتفع، ارتفع
ما الذي تفعلهُ الآن؟
ما الذي تفعلهُ الآن؟ - .أسترخي -
تسترخي؟ .هذا سينهي علمنا بالكامل
ربّاه، أأطلقتَ ريحًا تجاهي؟
أأطلقت ريحًا تجاهي؟ أتمازحني؟ .لابدّ وأنّك تُمازحني
،ربّاه، بالله عليك .فأنت أفضل من ذلك
أتمازحني؟ .رأسي كان هناك بالضّبط
يوم الإنتقام، يوم 15 ديسمبر" "."مسرح "بالاس
.أنتَ، ما نفعلهُ جنوني
ماذا؟ كنتَ جنديٌّ مظلّي في فيتنام، ما المشكلة؟
يا إلهي، فقد كان ذلك .قبل 40 عامًا مضت
!اصمتا، واخرجا من الطائرة !فهذا تعزيزٌ كبير
تجهّزوا يا رجال .لأنّ الهدف سيكون هناك
.حسنًا، لنذهب
أأذهبُ الآن؟ - .أنتَ بموضعٍ جيّد -
!سحقًا
.ربّاه، كم كان ذلك شعور رائع
!أيّها الأحمق
لقد رميتَ به من الطائرة؟ - ولمَ تضحك؟ -
نسيتُ اخبارك، بأنّ .الأوّل الذي يصلُ للأرض يأخذ 5 آلاف إضافيّة
!سحقًا - .لا تنسى سحب الحبل -
!كم هذا جميل !ثمين
!ساحر
(إنّ (شارب) و (ماكدونين" "... قاما بتوضيح الأمر عامّةً
.ربّاه، إنّهم مجانين - ".عندما نزلا بالمضلّة في حديقةٍ أمام الجميع" -
!حمقى - "... وبالرغم من ذلك، فإنّ هبوطهما" -
".لم يتمّ بالضبط كما خطّطا له"
".شكرًا لكم" - "... رحلا عن أمكانهم" -
".بكدماتٍ قليلة ..."
.عجبًا
...حسنًا، هُنالك نظام جديد
بدءًا من اليوم، ستغطس يداك .بهذا الشيء، فيجعلهما جافّة
ما هذا؟ - .إنّهُ بول حصان -
.لن أضع يداي في بول حصان
أتخبرني بأنّك أفضل من (جاك ديمبرسي)؟
،)لأنّ كلّ يوم كان (جاك ديمبرسي .يضع يداهُ في بول حصان
ولم يحظى أحدًا لكمةً .(أشدُّ من (جاك ديمبرسي
هل سخّنتهُ أم لا؟
ماذا؟ - !إنّهُ خلّ -
.علِمتُ ذلك - ... أنا أمزح -
!إنّهُ بول حصان
!إنّهُ خلّ
... أنا أمزح
!خلّ
.أنا أمزحُ حقيقةً - .بالله عليك -
.استحمّ، واغسل يداك جيّدًا
.يمكنك اشتمامُ رائحة بول الحصان - ... لا تضعُها -
.لا تضعُها هناك، ارمها بغرفتي
لمَ؟ ما الأمر؟ - .فقط أخرجها من الصندوق -
ماذا لديك هناك، ماسّةُ الأمل؟ - .لا تقلقُ حيال ذلك -
مخبأ أفلامك الإباحية؟ - .ليس مُضحكًا -
.(رسائلٌ مِن (سالي
!كُرمى للربّ !اتّصل بها
عمَّ تتحدّث؟
يتحتّمُ أن تنهي أمر (سالي)، تعامل معه .وإلّا لن يكون ذهنك صافيًا، وستدمّرُ مبارتك مُجدّدًا
ماذا تعني بـ "مُجدّدًا"؟ - ... كُرمى للربّ -
رجلٌ ضاجع خليلتي !سأذهبُ وأوبّخه
لمَ لمْ تفعل ذلك؟ - .لأنّ (كيد)، أحبّ المُلاكمة حبًّا جمّا-
وأردتُ أن آخذ الشيء الذي يحبّهُ جدًّا .لأنّ ذلك ما أخذهُ منّي
في الواقع، إنّك تملك طريقةً .مُضحكة في إظهار تلك الرغبة
أنتَ صديقي، ولكن حذارِ لِما .أنتَ سائر، لأنّك لا تعلمُ شيئًا عنه
سامحني، ولكنّك لا تزالُ تتحدّثُ .مدى مكانتها لديك
جلّ ما أذكرهُ، هو أنّهُ ... عندما كانت تأتي للنادي
كنتَ آخر شخصٍ يخرجُ آخر المساء .لم تهتمّ بأيّ شخصٍ أو أيّ شيء
.لطالما عاتبتها لتدمير العلاقة
.حسنٌ، ربّما سببُ المشكلة كان أنت
يا (تري) هل حضيتَ بوقتٍ مُمتع؟ - .نعم -
.أعلمُ بأنّك تمزح - .سالي)، مضى وقتًا طويل) -
... أمّي - .أنتَ لن تتدرّب هذا الرجل -
.كانت فكرتي، لا تغضبي منه - .أنا جادّة -
.أنا مُتفهّم - .يا (بي.جي)، أنا جادّة -
ما الفائدة من إخباري بعدم التعامل مع هذا الرجل؟
...التعامل شيء .والعمل معًا شيء آخر
لمَ؟ - .لا يُمكن الوثوق بك -
!إنّهُ يدّربني، هذا جلّ ما يفعله
!لا أٌبالي - !توقّفوا عن الصُراخ -
أعتقدُ بأنّ الجميع هنا .مُضطرب، لعدم أكلهم
.أقول بأن نفعل هذا
... برغر، برغر - .سلطة -
.وكأسًا من النبيذ الأبيض
ينفع ذلك، صحيح؟
يبدو ذلك جيّدًا؟ - !حقًّا؟ -
أوَتعلمين، لربّما من المُفيد إخبارنا .ما الذي تمقتيه جدًّا بشأن هذا الرجل
.أجل، فهو لا يبدو بذلك السوء
أتعلمون بأنّي طلبتُ منها الزواج؟ - أفعلت؟ -
.لم يرِد الزواج منّي - .كلّا، فلقد طلبتُ منكِ الزواج -
وأنت أيضًا طلبت منّي .المُعاشرة مع أختي في الليلة ذاتها
!ما زلتُ أسمعكِ
.لقد عاشرت (كارول) صديقتي، إن كنتَ تذكر - .هذا ما قالتهُ -
لابدّ وأنّك شعرتُ بالتعب .من معاشرّة كلّ أولئك القوم
.بعض الأحيان القوم يجعلونهُ متعبًا - أوَتعلمُ ماذا؟ -
لديّ رُبعاتٍ نقديّة، لم لا تذهب .وتلعب لعبة فيديو، سيكون ذلك مُمتعًا
بالله عليكِ، فهذا أجمل حديثِ .وجبة عشاءٍ حضينا بها
يا (تري)، لمَ لا تذهب وحسب، اتّفقنا؟
إذًا، ماذا حصل؟
.كنتُ غبيّةً - .كلّا، فلم تكوني كذلك -
.كنتِ صغيرة ومُتشتّتة- !مُتشتّتة" ... يا رجل" -
اعتقدتِ من إعجابكِ به .واتّضح حبّكِ لي
تداعى الأمر، فلم أستطع .تحمل أمر الاستقرار معًا
لذا أردتُ فعل الصواب .أردتُ الزواج منكِ
.لم أرِد الزواج منك
.لم أحبّك، بل أحببته
لمَ عاشرتني؟ - .كنتُ حمقاء -
في الواقع، هنا فتياتٍ عاشراني .لأسبابٍ أقلّ
كانت هناك فتاةً عاشرتني .(وظنّت بأنّي (مام آلبرت
.لأنّي قصّة شعري كانت مُختلفة - .أنتَ غير معقول -
لمَ لمْ تختاري (جوري فرمان)؟ .لكنّا الآن غارقين في المال
كنتُ مع ثلاثة رجال .طيلة 30 عامًا
... أمّي - .اثنان منهم أحببتهم -
... أباك، ... ليس هو .(و(رايزر
.لا تذهبي يا أُمّاه
يا لهم من حفنة حمقى ما هذا؟
عمَّ تتحدّث؟ .(إنّها تدعى ترقية يا (كيد
... أنت - ... (نعم يا (رايزر -
أتفهّمُ بأنّهُ لدينا عقد .ولكن لا أُطيق البقاء مع ذلك المُهرّج
ما بالك؟ هل استيقضت في الجانب الآخر من المبنى هذا الصباح؟
.يا (ويبستر)، أظهر القليل من الاحترام
،)أعتقدُ بأنّك دعوتني (ويبستر ... بسبب ألفاظ مُفرادتي
.وليس بسبب طولي وأصلي - .كلّا، بل بسبب أنّك قصير وأسمر -
هذا مُضحك .مُضحكٌ جدًّا
كيف كان المسيح؟ أنا فضوليّ، هل كان مُمتعًا؟
.إنّهم مُستعدّون لكم
لقد نادَوْا بأسمائكما .اذهبا مُباشرة للزاوية تلك
الزاوية؟
حسنٌ، ما نوع هذه الرياضة الغبيّة بأيّ حال؟
هل المُلاكمة أفضل؟ إنّهم يتقاتلون .في أرضٍ مُربّعة، يطلقون عليها حلبة
ما هي المُشكلة يا أصدقاء؟
.مغزًى جيّد - .شكرًا لك -
امشي خلفي مُجدّدًا .وأعدك بأنّي سأركلُ مؤخّرتك
رجاءً رحّبوا بأساطير المُلاكمة" "... (بيلي "ذا كيد" ماكدونين)
".(و(هنري "رايزر" شارب ..."
.سعدتُ بلقائكما
.شكرًا لك لمنحنا وقتك
.شكرًا لكم يا أصدقاء .مرحبًا بكم، وشكرًا لإنضماكم هنا
.شكرًا لإستضافتنا
إذًا، ماذا تعتقدون يا صحاب بشأن الحدث؟
أعني وبلا إهانة، ولكن بالنسبة لي ... المُرحلة القادمة بعد المُلاكمة، هي
.لا أفهم ذلك
.أجل، وأنا الآخر - ماذا تفعلان؟ -
أعني لو أردتُ مُشاهدة شخصين ... يوبّخان نفسيهما
.(لذهبتُ لغرفة الرجال بمطعم (كيد - .هذا هو سببُ توبيخنا له طوال الوقت -
"للمعلوميّة يُدعى "ناكد آوت ."في شارع "تشارلز-337
.الجميعُ مدعوّ - .(بالله عليك يا (كيد -
انصت، عليك أن تخفض صوتك .لأنّك تقودني للجنون
أنا آسف، وهل أهتمّ؟ !كلّا
يا رجل، ستكون مُشاكسًا !عندما تصل لمرحلة البلوغ
ما الذي لا تحبّانه بشأن فنون الدفاع عن النفس المُختلطة؟
جيّد، فلدينا اسمٌ بشأن :الرجال الذي يلكمون عندما يقاتلون
!فتيات
أوَتعلمون ماذا؟ ... أعتقدُ بأنّ جمهورنا صُدموا
بحقيقةً أنّكم لا تؤمنون .بأيّ شكل من فنّ المهارات
!انظر لهذا
!إنّهم يهجوننا
ماذا فعلت ...؟ - .قُل ما تشاء -
.ذلك عظيم
بإمكانك تقبيل مؤخّرتي .السمراء إنّ لم يحدُث شيئًا من هذا
.لا تقلق حيال ذلك
"يا (كيد) قارن مُنظّمة الـ "إم.إم,إي .بالمُلاكمة
حسنًا بالنسبة لي .إنّهُ شبيهًا بمصارعة المُحترفين
الحقيقة؟ .مثير للإهتمام
...أيها الجد
أهذا ما يسمّونهُ الآداب؟
تأتي هُنا لمكاننا .أمام جماهيرنا
وتريدُ مقارنتنا بـ "التصارعة"؟ ".نطقها خطأ*
هل قال "التصارعة"؟
لمَ لا تقفُ هنا بلباسكِ المُضحك .هذا، بينما أتحدّثُ مع صديقك الكهل
أنظر لهذا الرجل، مَن أنت؟ .أنا حتّى لا أعرفُ اسمهُ الأخير
أنا الرجلُ الذي يطلُب من أن ... توجّه بأحدٍ ذراعيكِ نحوي
حتّى أضعها بمؤخّرتك وكيّ تستطيع .إخبار الجمهور، بأنّها آلمتكَ بشدّة
.افعل ذلك
.هيّا، افعل ذلك
أوَتعلمُ ماذا؟، تفضّل وافعل ذلك .هاجمني، أتحدّاك
!ألكمه لمَ تضيّعُ وقتك؟
لمَ تقاطعنا؟ وكأنّ لديك الجرأة؟ أتودّ المُهاجمة؟
لا أريدُ مهاجمتك .أريدك أن تدمّره
.هيّا، أَلكِمه، يريدُ أن يُلكم - !اصمت، أيّها الكهل -
!سحقًا
.أعتقدُ أنّ هذا ما آل إليه الوضع
.كانت تسديدةً محظوظة
مرحبًا؟
لمَ لمْ تقول شيئًا؟ - .كان الخطّ مُشغولًا -
لم يعُد يوجد هاتف مشغول .في أثناء الإنتظار
.لربّما هي
ماذا؟ كيف لها أن تعلم؟
.هويّة المُتّصل
أكان مِن السهل أن أقول أنها تملك قوى سحريّة؟
.لا تفعل ذلك - .(انتظري يا (سالي -
يا (سالي)، كيف حالكِ؟
.أهلًا - ".مرحبًا" -
.مرحبًا
،تتّصل وتغلق الهاتف .كما حضينا بأيّامنا القديمة
أوَتعلم، لقد شاهدتك للتوّ على التّلفاز" "...لكّم شخص ما
".أعني، عجبًا"
.أعني، لكمتك ما زالت قويّة
".أجل، فلقد كنتُ محظوظًا"
.أقصد ذلك بجديّة - ".مُمتنُّ لكِ، شكرًا" -
انصتي، فلقدُ كنتُ أفكّر .بشأني ما قلتيه عن اللقاء
".أجل" - .كما تعلمين، للحديث عمّا أسلفنا -
".بالتأكيدُ، سأحبُّ ذلك"
"متى؟"
!عجبًا
عحبًا بماذا؟ - "... كلّا، فلقدتُ أردتُ فقط" -
،ربّما غدًا .غدًا موعد جيّد
"... حسنًا"
"إذًا، أراك يومها، اتّفقنا؟"
حالما تكونِ جاهزة - .تعالي لنا. - شكرًا لك
يا (جود)، لمَ كلّ هذا الحشد؟
في الواقع، من الواضح أنّ الجميع .يودّ شراء سيّارةٍ منك
.حسنٌ، ذلك تغيّرٌ واضح
ما الحالُ يا (لو)؟
.لاشيء، فأنا في مكتبي الآن
أنت، كيف حال مبيعنا؟
.ذلك جيّد
.(كلّا، فإنّ ذلك جيّدٌ حقًّا، يا (لو
ماذا؟
أتمازحني الآن؟
!أنتَ، اصمت - .انتظر -
أتخبريني بأن اصمت، اصمتِ أنتِ .للتوّ اكتشفتُ بأنّي سأكون غنيًّا
أتعلمين ما سأفعل؟ .سأشتري هذا المكان
وسأحوّلهُ لحانة سادات .ولن أوضّفكِ
.سأوضّفُ الجميع ما عداكما
.(أنتَ لها يا (كيد
!أنظروا مَن قدِم لنا، عجبًا
أرأيتم هذا الرجل بالتّلفاز ليلة أمس؟
أكان هذا مُذهلًا أم ماذا؟ .أعني، بأنّك حقيقةً وبّختَ شخصًا
لقد جعلت أيّام الماضي .تبدو حميدةً ليلة أمس
يا (كيد)، أوتعلمُ بما كنتُ أفكّر؟ .أعتقدُ بأنّي أستطيعُ تدريبك اليوم
حقًّا؟ - .أجل -
.اتّبعوني
يا (جوني) اصعد للحلبة .(أريدك أن تتبارَ مع (كيد
،)تبدو رائعًا، يا (كيد .ما فعلتهُ أمس كان رائعًا
.(شكرًا يا (فرانكي - .أرِح جسدك -
.يروقني ذلك، تبدو كالمال الجديد
.حسنًا
.اعتقدتُ بأنّكَ مُدرّبهُ يا أبتي
.أجل يا بُنيّ، وأنا أيضًا
.(أجل، يا (فرانك
.(إنّ هذا رائع، يا (فرانكي
أن أكون بالحلبة الرئيسيّة معك، أنت وكلّ .الطّاقم ولكنّي أملك مُدربًا بالفعل
أيمكنكم وقف التصوير؟ - .كلّا، لا يجبُ عليكم ذلك -
.أوقفوا التصوير
ما مشكلتك يا (كيد)؟
اعتقدُ بأنّك ستكون مُمتنّنًا بأنّي .أعملُ معك
.أحاول إسداء معروفٍ لك
وأنا مُمتنّنٌ، جميل ما فعلتهُ ... عندما قدِمت من جبلك لتسدي معروفًا لي
ولكنّي لا أريدُ معروفًا .بل أريدُ مُدرّبًا
لقد ألزمتني بذلك الرجل .الأحمق، الذي لا يعلمُ بأنّي أتحدّثُ عنه الآن
أترى؟ - .هذا واقعُ الأمر -
السببُ الوحيدُ الذي تهتمّ بهِ .هو أنّي أخيرًا حضيتُ ببعضِ الشُهرة
.(لنكُن صريحين يا (فرانك - .عجبًا -
حقًّا؟ - .نعم -
.حسنًا، إنّك عاهرة الوسائل الإعلاميّة
.بل أمّك هي العاهرة - ماذا؟ -
أمّك هي العاهرة، وأنا سمّيتُ ابني انتسابًا لخدعتها المُفضّلة، صحيح يا (بي.جي)؟
!يا (تري)، ابقَ هُنا
أتنعُت أُمّي بالعاهرة؟ أتنعُت أُمّي بالعاهرة؟
... أتنعتُ
.حسنٌ، هذا ما آل إليه الوضع
.شغّل السيّارة
.هيّا، لنذهب
.هيّا، لنذهب يا أبتي
أبتي؟ ماذا تعني الأحرف التي باسمك؟ حرفا الـ "بي" و الـ "جي"؟
.لابدّ وأنّك تمازحني .فلترى ماذا فعلت
.أنتَ من بدأ هذا
حسنٌ يا (تري)؟ .سأُجواب على ذلك
... الـ "بي" و "جي"، تعني
.سكاكر ملوّنة - حقًا؟
.الكثير من الرجال يحبون السكاكر الملوّنة
ولكن أتعلمُ ما هي المُشكلة؟
أحيانًا، النساء لا يحبون .إعطاء الرجال سكاكر ملوّنة
،أُحب السكاكر الملوّنة كثيرًا .أحب أن أكل 100 في اليوم
.يا بُني ما نوع الشهيّة التي لديك
،أوَتعلمُ.... بشأن ماذا فعلتَ هناك
.وقوفك كمُناضل
أنا مُمتنّنٌ لذلك، أردتُ .فقط إعلامك بذلك
.ليس لديّ أيّ منيّةٍ لذلك الأحمق
سحقًا، سأكون مُتأخّرًا .لتمرين كرة القدم
يا (تري)، أشياؤك بحوزتك، صحيح؟ - .أجل -
سأوصلك لبيت جدّكَ .(ونحنُ قي طريقنا لبيت (كيد
.(أريدُ أن أبقى مع (كيد
أتريدُ البقاء مع (كيد)؟ .لكن لا يمكنك ذلك
كلّا، أوَتعلمُ ماذا؟ .ربّما يمكنهُ البقاء معيَ الليلة
،سنحضى بليلة مبيّت ما رأيك؟
.أجل - هل أعجبك ذلك؟ -
جدّتكَ ستعلمُ بما أُخفيهِ عنها .لذا لن يحدثَ ذلك
!بالله عليك - .انظر، ماذا بدأت -
.هيّا، أرجوك - .يجب أن تكون مسؤولاً أيضًا -
!أجل، فأنت الأب، هيّا
.رجاءً - .حسنًا، حسنًا -
يمكنكَ البقاء، طالما ما أبقينا .هذا مِن ضمن أسرار الأصحاب
نافعٌ بالنسبة لي، أوَتعلم إن أسرارَ .(الأصحاب مهمّةٌ جدًّا للحياة يا (تري
.أصحابك، سيهتمّون بك
مثلما تكون بفيلم وكنت تبكي ... ولا تريدُ أن يعلمَ أحدًا بذلك
وهم لن يخبروا أحدًا .لأنّهم أصحابك
سيغطّوا عنك، عندما .تتورّط بمشكلة
أو مثلما مشكلة القمار .أو مشكلة زيادة شُرب الكحوليّات
.أعتقد بأنّ الفكرة وصلت له - .بلى، فهو رجلٌ ذكيّ جدًّا، رجلٌ حذق -
يا لهُ من أمر رائع .. عمرك 8 سنوات
اعتقدتُ بأنّ عمرك 9 أو 10 .أو ربّما 11 سنة
أنا في الـ9 تقريبًا - حقًا؟ -
أبي، هل يُمكنني الحصول على سكاكر ملوّنة في عيد ميلادي؟
.لا أعلم، يا صديقي
.تبقّى لك عدّة سنوات لتطلب تلك المُنيّة - أرجوك؟ -
... إذًا
أهناك أحدًا بحياتك حاليًّا؟
كان هناك القليل .طيلة السنوات
يلزمون مع المرء فترةً ... وبعدها يرون الأمر مثل
.برنامج "الأُوبرا" عن العلاقات
وبعدها يخبروني، لمَ لا تتحدّثُ عن مشاعرك بشكلٍ أوسع؟
وبعدها أقول بأنّ ".المرأة أكثر شفافيّة من الرجل"
وبعدها يقولون "حقًّا" و "ماذا"؟
.وبعدها يرحلون
.عجبًا، انصت لِما تقول
".المرأةُ أكثر شفافيّة من الرجل"
"أجل، فلقد قرأتُ مقالًا في مجلّة "الوقت ".ينصُّ على أنّ "المرأة أكثر شفافيّة من الرجل
.ذلك صحيح
أعلمُ بأنّ هذا الأمر ... حدث قبل سنواتٍ مضت
لكن ما الذي حدث؟ .بجدية
.كنتُ كلّ شيءٍ بحياتي
.وبعدها (كيد) هزمك
.وكنتَ مُختلفًا
.وكنتُ ضائعةً
.وبدأ كلّ شيءٍ يتداعى للسقوط
.انصتي، هذا تاريخ قديم
.تخطيتُ ذلك، ولا أريدُ أن أكون عاطفيًّا تجاهه
.أتمنّى أن تفعلي المثيل أنتِ أيضًا .جلّ ما أريدهُ هو تهدئة الأمور
ولكن لمَ هو؟
أعني بجديّة مِن بين كلّ الناس في العالم؟
لا أستطيعُ أن أخرج ذلك مِن رأسي؟
.أستلقي في السرير كلّ ليلة
... أريدُ أن أسحق رأسي تجاه .أحلمُ بقتل هذا الرجل
ولكن لمَ هو؟ .فهو أسوأ شخصٍ في العالم
لمَ؟ - .حسنًا، حسنًا -
أتذكر عندما ذهبت إلى "كاتسكلز" للتدرّب؟
أردتَ البقاء وحيدًا .لم ترُد على اتّصالاتي
.ستّة أشهر تغيّرت فأصبحت سنة
أعلمُ ذلك الآن، ولكنّي .كنتُ مركّزًا للفوز باللّقب
أعلمُ ذلك، ولكنّي .كنتُ مغرمةً بك جدًّا
.حتّى أنّني سافرتُ لأُفاجئك
.وبعدها رأيتك مع تلك المرأة
لم أعلمُ مَن هي، لم يحدث شيء .لم أملكُ فكرةً عمّن تكون، فقط ظهرتَ أمامي
وما الذي أعلمه؟
أردتُ فقط إيذائك، بنفس القدر .الذي ظننتُ بأنّك آذيّتني به
... ولذلك
.(كيد)
(كيد) .حسنًا
.أنا مُتفهّم - .عجبًا -
أعتقدُ بأنّنا أخرجنا جميعَ .إكتئاباتنا لهذه الطيور
لا تقولي هذا، اتّفقنا؟
إنّها أوّل مرّة تذهب فيها لوحدك أأنتَ متوتّر؟
بالنسبة لك ربما، إذا أخبرت أبي ...بأنك وضعت البيرة في مقعد السيارة
.لن يكون سعيدًا ...
.توجّب أن يعطينا واحدة .ولكن أتعلمُ ماذا، سيكون هذا سرُّنا
سأقود ببطئ، اتّفقنا؟
إذًا، ماذا تريدُ أن تفعل الليلة؟ تشاهد فيلمًا؟
إنه فيلم للكبار أو لمن هم .في سن المراهقة، لا أشاهد أفلام الأطفال
.عجبًا، أنت كبير بالنسبة لعمرك - .أنت كذلك -
.(أجل، يا (دانتي
.(نحنُ أكبر من "بيتسبرع"، يا (كيد
"حسنًا، ما الذي تعنيه؟" - ما الذي يعنيه؟ -
إنّهُ يعني بأنّنا بِعنا مقاعد كثيرة .وأنّنا نريدُ صالة أكبر
".يا رجل، إنّ "يو.بي.سي"، وضعتنا على القمّة"
كيف سنحصلُ على صالةٍ جديدة؟ - "!ماذا تعني بذلك؟ لقد تمّ الأمر" -
،مركز "كونسول إنجري" يُريدنا .يوجد 18000 مقعد
أتعبثُ معي؟ - .كلّا، فإنّي لا أعبثُ معك أيّها الكهل الأبله -
".نسيتُ إخبارك شركتا "بي.بير.فيو"، و"إتش.بي.أو" أيضًا"
،)دعني أخبرك بشيء يا (كيد" "لو الناس اشتروا هذا الشيء، أستعلمُ إلى ما يقودنا ذلك؟
".أتحدّثُ عن نوعٍ آخر من المال، يا رجل"
فأنا أتحدّثُ عن كميّة المال .الذي أحدثه فيلم (كيم كارداشيان) الإباحي
.لا تعبث معي يا رجل - .هذا حقيقةٌ يا رجل -
".هذا هو المال يا عزيزي "
.حسنٌ، كلّ الأوضاع بأحسن حال
.حسنًا، أردتُ فقط إخبارك - ".جيّد" -
.إلى اللّقاء يا رجل - ".شكرًا" -
!مرحى
!أنا صانعٌ ذلك أعزّتي
!تركتُ مفاتيحي بالمنزل، سحقًا
مُنذ أن أنشأنا ذلك ... وأنا ليس ذو شفافيّة بسيطة
وحتّى أنتِ قلتِ بأنّهُ لديّ مشاكلٌ في التواصل، أتذكرين ذلك؟
.أجل - .لم يتعيّن عليكِ قولها هكذا -
.في الواقع، كنتِ مُحقّة
.وقمتُ أنا بتحسين نفسي
وبدأتُ في صنع بعض الأشياء ... من الخردة
،التي أجدها في حديقتي .وصنعتُ هذه لكِ
.ويلاه، إنّها مُذهلة
... إنّها - .فأرٌ، كما أعتقد -
إنّها شبيهٌ بكلبٍ .إنّها كلبٌ
متى بدأ كلّ هذا؟ - .لا أعلم، قبل مدّةٍ طويلة -
إنّ بعض الأشخاص ينظرون للأشياء الصدئة .القديمة، ويقولون بأنّها خُردة
.ولكنّي أرى الأمر من ناحية أخرى
!عجبًا
.ذلك رائع، أحبُّ ذلك
.(اعذرني يا سيّد (شارب
لديك مكالمةٌ هاتفيّة .(من السيّد (دانتي سليت
.رجاءً أخبرهُ بأنّي مشغول
أخشى بأنّهُ أصرّ على هذا الاقتباس ."مهمٌ جدًّا" و "أنّ الأمور بدأت تصبح أكثر جديّة"
ربّما يجبُ عليك قبول الاتّصال ... لأنّهُ مهمٌّ جدًّا
وأنّ الأمور بدأت تصبح .أكثر جديّة
.حسنًا
أأنا غافلةٌ عن شيءٍ ما هُنا؟ - ماذا؟ -
دانتي) أخبرك للتوّ بأنك) ."ستلعب في مركز "كونسول
أجل؟ - .وأنت تتصرّف بتوتّرٍ أكثر من كونك مُتحمّس -
.كلّا، انصتي، فأنا مُتحمّس
فأنا لا أقود كثيرًا بالليل .لذلك أنا مُركّز
... هذا سيكون عظيمًا
... (يا (سالي
أأنتِ بخير؟ .كلّا، فلقد جُرحتِ هُنا
لم أرى ذلك الرجل أبدًا، فلقد قدِم من العدم !أقُسم بالربّ بأنّي لم أراه، ربّاه
أأنتم بخير؟
"!بي.بير.فيو" "!بي.بير.فيو"
(سيتحقّق الأمر يا (جوي أتصدّقُ ذلك؟
أنا لا أصدّقُ بأنّك جلبت .هذا الفتى إلى حانة
.نحنُ ذاهبون لمشاهدة الأفلام
سنفعلُ ذلك، فقط نحتفلُ قليلًا، اتّفقنا؟
اعتني به يا (جوي)، اتّفقنا؟
.الآن يجب عليكم أن تشربوا - .الآن يجب علينا أن نشرب -
.لنذهب أنا وأنت مِن هنا
،في الواقع، لا أستطيعُ ... فلديّ ذلك الطّفل
،إنّهُ بأحسن حال !إنّهُ مُستمتع
انظر، يحضى بأفضل .أيام حياته
!هيّا
.سنكون سريعين بشأن ذلك
ماذا تظن؟ أسيترك ذلك ندبة؟
،حسنًا، إنه على امتداد منبت شعركِ .لذا أشك أنكِ ستلاحظين شيئًا
.إلّا إذا أصبحت صلعاء - .هذا لن يحدث بالطبع -
،أعدك أنكِ لن تكوني كذلك ...لكن إن أصبحتِ صلعاء
فستكونين امرأة صلعاء مثيرة ذات .ندبة بسيطة، أود الخروج معها
.حسنًا، مساؤكما سعيد - .وأنت أيضًا -
.شكرًا - .أنظرا إلى نفسيكما -
!مَن كان ليظن هذا
.(أهلًا يا (لايتنغ
.(سعيد بلقائكِ يا (سالي - .أهلًا -
غريبة صُدَف الحياة، صح؟
،أنا أتذكَّر راقصة تعرّي ...قابلتها ذات مرّة في كوريا
.هي لم تهاجمني أبدًا، حتّي على أكثر طلباتي جرأةً
.دائمًا أتمنّى رؤيتها بالصدفة يومًا ما
.هي وكرة الطاولة خاصتها - .مهلًا -
.أقصد أن رؤيتكما معًا تعطيني الأمل
!كم هذا لطيف
.لا، ليس كذلك - .هذا رأيي -
،أنتِ تبدين بخير لذا كيف تشعرين؟
.أنا على ما يرام، لا شيء ليُذكر - !جيِّد -
اسمع، أيمكنني التحدًّث معك لدقيقة؟
لذا،عمَّا أردت أن تتحدَّث؟ - .ألغِ المُبارة -
.بحقَّك، فلم أكن منتبهًا
متى كنت ستخبرني أنك لا ترى إلّا بعينٍ واحدة؟
كيف علمت؟
متى علمت؟ عندما صفعتك تلك .العاهرة المتشرِّدة في مباراة القتال الحر
كان بوسع طفل ذي سنتين التنبَّؤ بذلك، متى كنت ستخبرني؟
ماذا دهاك؟
.لقد انفجرت بوتقة في الباحة منذ سنتين
.وفصلت الشبكية ولكني ظننت أنها ستتعافى
.واكتشفت أنه بإمكاني المضيّ قدمًا - .المضيّ قدمًا" أنت لم تضع (سالي) في مخاطرة وحسب" -
بل إذا اكتشف أنه يمكنه ضَرْبك .مِن الجهة اليمنى، فسيقتلك
سأتحرَّك للجهة اليسرى، أنا .(بحاجةٍ لفِعْل ذلك يا (لايت
اسمع، أعلم أنك تفعل ذلك مِن .أجلي وأنا أقدِّره، صدِّقني
.ولكنه في غاية الخطورة
.علينا إلغاء المباراة
لقد تعبت، هل رأيت (كيد)؟
.لا، أوتعلم، اذهب هناك وابحث عنه بمكتبه
.إنه رقيق
.وأنتِ رقيقة
.فأنتِ تشبهين (أنجلينا جولي) تمامًا
يا (كيد)؟
أأنت هنا؟
يا (كيد)؟
.تبًّا - تراي)؟) -
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ - !لقد أخفتني -
!أوقف السيارة
لماذا خلعت قميصك؟ - .أوقف السيارة، استدر وأوقف السيارة -
.لا يمكنني بلوغ المكابح يا جدّي - ."لا تدعوني ب"جدّي -
.اترك المقعد واضغط على المكابح - .هيّا يا سيّدي، افعلها -
.اضغط على المكابح بالأسفل هناك
!انزل واضغط على المكابح !اضغط عليهم
.مِن فضلك لا تخبر أبي
.لا، أبدًا، فهذا سرّنا مدى الحياة، أبدًا
!يا إلهي
.لايتنغ) على صواب) - لماذا؟ -
لماذا هو على صواب وأنا مخطئ؟ - .لا يمكنك لِعْب تلك المباراة -
.فأنا بأفضل شكل كما كنت منذ 20 عام - لا يمكنك المجازفة به، لماذا؟ -
ما أكثر شيء رغبت به منذ 30 عام؟
هذه المباراة؟
أمْ شيء آخر؟
.المعذرة
يا (تراي)؟ يا (تراي)؟
!يا أبي
لقد غبت عنه لحوالي دقيقة، .هذا كل ما في الأمر
غبت عنه في حانة؟ ماذا قد أخبرتني؟
،قلت أنه عشاء أو دخول سينما .ثم اصطحبت ابني إلى حانة
.إنه ليس خطؤه ولا خطأ المرأة العارية يا أبي - ماذا؟ -
أسألك لليلةٍ واحدة أن تكون كالأب .وأنت لا يمكنك فِعْل ذلك
بحقِّقك يا (بي جي)، فلم يُؤذى أحد .والجميع على ما يرام
الجميع على ما يرام"؟" .مّن على ما يرام؟، فأنا لست كذلك
هذا ابني يا (كيد)، حسنًا؟
،وهو يعني كل شيء بالنسبة لي .وهذه فكرة لن تفهمها أبدًا
.بحقِّك - .لا، اصغ إليّ -
سأحتاج أن تبتعد عنّا، اتَّفقنا؟
.ابتعد عنّي وعن ابني، وهذا كل ما في الأمر
.انظر إلى حالك، مازلت بصحتك وتواجه الصعوبات
مزحة جيّدة، وتيسِّر عليّ الأمر .لأقول ما أردت قوله
.لقد ألغاها - ألغاها"، ماذا تعني بـ"ألغاها"؟" -
.لقد أُلغيت المباراة، إلى اللقاء - إلى اللقاء"؟" -
مهلًا، انتظر، لا توجد "إلى اللقاء" ، عد هنا .يا صاحب الوجه المتقزِّم المجعَّد، أيُّها الوغد
.فأنا لديّ العقد
.سيلعب (رايزر) المباراة - .لن يلعبها -
خذ بعضًا مِن المال الذي جناه والدك .مِن (رايزر)، واحصل على ملاكم آخر
.فلن يلعب ( رايزر) المباراة
.أوتعلم، تبًّا لك أنت وأبي
أتظن أنك الوحيد الذي خُدِعت؟
،لم يترك لي أبي سوى سمعة سيئة .لذا أريد حدوث تلك المباراة
يدرس ابني بمدرسة خاصة، مما .يعني أنه لديه أصدقاء بِيض
يعني أنه يريد الحصول على .هراء الأشخاص البيض
،فقد طلب منّي إقامة حفل بلوغ له ألديك فكرة عن مدى غلاء تكاليفه؟
! إنها غالية
.أنا أشعر بألمك وأعتذر لكَوْن والدك وغدًا ،لكن (رايزر) لن يلعب المباراة
...دعني أخبرك بشيءٍ ما، سأخبرك عمّا
.أنا أتحدَّث إليك
أنت حتّى لن ترحل مِن هنا غاضبًا ومرتديًا ملابس رخيصة، أأنت تماطل؟
...بالنسبة لك، فرحيلك يجعلني أبدو
!تبًّا
.عليّ استرداد السيارة
" .لقد ضلّ الطائر الأزرق "
" .والطائر الجديد هنا ليبقى "
" .فهو يغنّي أغنية حب، بينما نمشي "
مِن الأفضل أن يكون هذا خبر سار لأنه لا .(يمكنني تحمُّل أي شيء سيئ يا (دانتي
أين أنتِ يا (سالي روز)؟ - .مهلًا -
ماذا؟
.لديّ فكرة رائعة حقًّا - .حسنًا، فلنسمعها -
ما رأيك بهذا؟
.أن نترك البلدة - حقًّا؟ -
.حسنًا، فلنخرج مِن هنا - حسنًا، فلنفعلها، ولكن إلى أين؟ -
أتتذكَّر أننا لطالما أحببنا جبال آديرونداك" ولكنْ لم نزرها قط؟"
.أجل - مليون مرّة، صحيح؟ -
.أجل في الكثير مِن العطلات
وندِمنا بسبب ذلك، أليس كذلك؟ - .صحيح -
حسنًا، ماذا؟ لا مزيد مِن الندم؟
!يا إلهي
أستنسحب مجدَّدًا؟ أستنسحب؟
.(اذهب مِن هنا يا (كيد - .مستحيل، لا أظن ذلك -
لا، فلن أخرج مِن هنا حتّى .تخبرني أنك ستلعب المباراة ضدّي
ماذا تفعل هنا أيُّها المغفَّل؟ - .هل ستبدين... لا يمكنني تصديق هذا -
.(اذهب مِن هنا يا (كيد - هل انسحبت بسببها؟ -
بسببها؟ هل أقنعتك بالانسحاب؟ - .(يا (هنري -
مهلًا، لقد جعلتني انتظر طيلة 30 عامًا .لأثبت للعالم أنه يمكنني هزيمتك
.وهذا ما سأفعله، سوف أهزمك
.بل سترحل، ارحل - ماذا "أرحل"؟ -
الآن وهي معك، تريدني أن أرحل؟ وبماذا سأستفيد؟
.لا شيء على الإطلاق
كيف لك أن تتعايش مع حقيقة كوننا مقيَّدين؟
.لم تكن هنالك مباراة انتقام وأنت لم تهزمني أبدًا
.لقد كنت هناك وقد أبرحك ضربًا
لم يبرحني ضربًا، فكان يعلم عدم .استعدادي لتلك المباراة ولم يفعل شيئًا
.خسرت لأنني لم أكن بكامل لياقتي
.فهو أوِّل شخص هزمته لأنني كنت بكامل لياقتي
.أنت مثير للشفقة - أنا مُثير للشفقة؟ -
.هيّا، أخبرها
.لم يكن مستعدًّا - أجل، أترين؟ -
.أنت كنت خائفًا مِن تلك المباراة - .ولا حتّى قليلًا، بل كنت سأطرحك أرضًا -
.حقًّا؟ حسنًا، فلنفعلها الآن - انظر إلى حالنا، عمّا تتحدَّث؟ -
.أجل، انظر إلى حالنا، فنحن لسنا أموات
.الجميع يضحك والعالَم بأكمله يضحك - .صحيح -
ولكننا لسنا أموات، فقد جعلني هذا الموضوع .بأكمله أشعر بالحياة أكثر مِن ذي قبل
وماذا عنك أنت؟
.لا تجعلها كالعقبة في طريقنا - .دعها وشأنها -
وإلّا ماذا؟ لن تقاتلني؟ - .دعها وشأنها، فهذا يخصنا أنا وأنت -
.أجل، يخصنا أنا وأنت، صحيح - .أنت كالطفل -
ماذا تفعلين؟ أعيدي له جرأته .ودعيه يقاتلني ويثبت رجولته
.مِن فضلكِ، أتوسَّل إليكِ
فهذه فرصتنا الأخيرة، دعيه ينهي الموضوع !مرّة واحدة وإلى الأبد، بربِّكِ
!بربِّكِ
.هذا لن يحدث
ماذا؟
ماذا تفعلان؟
.لقد أنهيت حديثي، هيّا
.مهلًا
.لا تحدث فوضى بالطعام وإلًا سأضطَّر لتنظيفها
.يا (وولتر) ماذا تفعل؟ أتعمل هنا؟ لم أكن أعلم ذلك
.أجل يا صاح، فحلم حياتي أن أكون نادلًا
حسنًا، فالعمل مهم، صحيح؟
.أنا لا أتذمَّر منه - .صحيح -
.فأنا سعيد لحصولي على وظيفة
كان الأمر ليقتلني، إن لم .أستطع المراهنة عليك يا صاح
أنا لا أعلم بشأن المراهنة، فهى وقف على .مجريات الأمور، ولا يمكن التأكُّد منها
"أنا ومجموعة أشخاص من "ذا بلانت .سنكون حاضرين للمباراة
.هذا لطفُ منك
لا تدع تلك الوظيفة ذات الأجر الكبير .تخدعك، فبإمكاننا جميعًا استغلال المكسب
.وروح السخرية داخلي دائمًا
.استمتع بوقتك يا صاح - .حسنًا يا صاح -
عظماء بيتسبرغ يعودون* *نحن فخورون بكم
.لقد فهمت
،هيّا يا (تراي) فالفطور جاهز على الطاولة .لا أريد أن أنتظرك، أمامك خمس دقائق
.حسنًا يا أبي
.أهلًا - .أهلًا -
أأنت (بي جي)؟ - أجل، هذا صحيح، كيف حالك؟ -
...أوتعلم، لقد أخبرتني أمي بكل شيءٍ عنك
.حديثًا
.إنك تشبهها - حقًّا؟ -
.لا، ليست كذلك
.كنت سأقول تفضَّل بالدخول
.رايزر) هنا يا أمي)
هلّا أحضرت لك شيئًا؟ عصير أو ما شابه؟
.لا، فلا داعٍ لذلك
،اسمع، لا تخبر أمي أنني قلت هذا .فستطعني بشوكة لو علِمت ذلك
ولكني أظن أنها سعيدة جدًّا لأنك .بالقرب، فهي تراك شخصًا صالحًا
.لا أدري، فقد أردتك أن تعلم هذا
.شكرًا لك، فهذا يعجبني - .جيِّد -
.يا أمي
.عذرًا، سأترككما
.حسنًا
.إنه فتى جيِّد - .أجل -
.سوف ألعب المباراة
.لا تدعه يستغلني حتى يغرمك على فِعْل ذلك
.أنا لست كذلك
.على الإطلاق
.(لقد ارتكبت أخطاءًا كثيرة جدًّا يا (سالي
.ربما لم يكن عليّ اعتزال الملاكمة منذ 30 عام
وربما كان عليّ قضاء المزيد مِن .الوقت معكِ، فقد تجاهلتكِ كثيرًا
،وربما كان بوسعي مسامحتكِ .ومساعدتكِ بتربية ابنكِ
وربما كان بوسعي فِعْل أشياءٍ .كثيرة جدًّا لم أفعلها
أنا لا أريد ارتكاب المزيد مِن .الأخطاء فحسب، فقد اكتفيت منها
...فقد سمحت له أن يأخذ منّي .أهم شيئين
وهما... أنتِ والملاكمة .وإنّما قد توقَّفت عن الأخيرة
.فليس لديّ حتّى تلفاز
أيمكنكِ تصديق ذلك؟
.فأنا أخشى أن يؤدّي الأمر إلى شجار بالصدفة
.وأُحرَج لأني ملاكم، فقد وُلِدت لأكون ملاكمًا
.ولديّ بالفعل بعض المواهب
.وأنا قد ابتعدت بوقتٍ مبكِّر جدًّا
.أنا أحبكِ
.ولطالما أحببتكِ وسأحبكِ دائمًا
.صدِّقيني أنكِ متلازمة معي
ولكني قد ندمت دائمًا لعدم .هزيمتي لـ(كيد) وهو بأفضل حالاته
.مهما تعملان بجد، فلن تكونا بأفضل حالتيكما
.هذا أفضل ما لدينا
.إذًا فلتبرحه ضربًا
حسنًا، وبما أنكٍ مصرَّة على ذلك،
.فهو في عداد الأموات
.ابق على اليسار
!اليسار، اليسار
.أظن أنني مستعد
.أجل، أنت كذلك، فأنت كوحشٍ بعينٍ واحدة
حسنًا، هذا هو قسمي الخاص وأريد امتلائه بالأشخاص المهمين، مفهوم؟
.(أريد أن تداعبني إحدى أفراد عائلة (كاردشيان
وأريد جلوس أي ممثل على هذا المقعد .قد لعب دور الملاكم في فيلمٍ ما
ألديك شخص يا (لو)؟ - .أمي ذات الـ80 سنة -
حسنًا، هذه هي المقاعد الخاصة، تلك المرأة لا .يمكنها الرؤية، فسأضعها بالمقدمة حتّى تسمع
.إنها تتطلَّع لذلك - .لن أهدر ذلك الوقت -
.بالأسفل
.هيّا، هيّا
.(لديك زائر يا (بي جي
.تول أمرهم أيُّها المدرِّب
.حسنًا، اصغوا
.اصغ، أعلم أنك تكرهني كثيرًا، وأنا لا ألومك
.ولكني أحتاجك الآن بجانبي
.فأنت الشخص الأمثل بالنسبة لي
.(أعلم أنني لم أكترث لك أنت و(تراي
.ولا يمكنني تعويض ذلك
.ولكني أحضرت له هذا
.سكاكر ملوّنة
.لابد أنه كبير كفاية الآن
.أجل، فأنت لست جيِّدًا كفاية لذلك
.ولكني أحاول كما تعلم
.وأحضرت هذا أيضًا
لقد جمَّعته عبر سنوات .حتّى تعلم القصة بأكملها
.(مرحبًا بكم مجدَّدًا، أنا (جيم لامبلي ..."وأهلًا بكم في "بيتسبرغ
حيث تجمَّع الجمهور الصاخب المشتري لكل .التذاكر، مِن أجل مباراة الانتقام هذه
.الآن ستقف على اليسار وتبقيه في ناظريك
.سأفعل ذلك، لا تقلق - .بل أنا قَلِقْ -
:فأنا أحبك كابني ولكني أخبرك الآن
.إذا رأيتك تُبرح ضربًا، فسألقي بهذه المنشة
.لا تفعل ذلك - .بل سأفعل، فأنا أخبرك -
.ولست أستأذن منك
.وسأخبرك بشيءٍ آخر أيضًا
إذا تغلَّبت على ذلك المحتال، فسوف يكون .هنالك تلفازًا جديدًا وكبيرًا بغرفة المعيشة
.ولكني لا أريده - .ليس مِن أجلك بل مِن أجلي أنا -
.عليّ إخبارك أن هذه أسوأ وظيفة قد رأيتها
.اعتقدت أنك اليوم بحاجةٍ لمساعدة بسيطة
.أجل، بالطبع
تذكَّر ما علَّمتك إيّاه، .ولفّهم بنظام
.استرخ فحسب، فأنا أفعلها بشكلٍ ممتاز
.لديك يدان هاشتان - .أنت وغدٌ عنيد -
مِن مَن تظن أنني ورثتهما؟
.لقد حان الوقت يا رفيقاي - .وقت العرض -
.حسنًا
.كن حذرًا - !هيّا، فلن تصغر في السن -
!رائع
.لقد حان الوقت يا رفيقاي
.حسنًا، سنكون هناك
.تنفَّس مِن أجلي
.تنفَّس، هذا ما في الأمر
.حسنًا، هذا كل ما في الأمر
أأنت بخير؟ - .أجل -
أتظن أنني مازلت محتفظ بلياقتي؟
.أظن أنك مازلت محتفظًا بها
فأنت لا تفقدها أبدًا بطريقةٍ ما، اتَّفقنا؟
.جيِّد
.فلنذهب
.فلنفعلها
أظن أن مدينة "بيتسبيرغ" قد فاتتها .ضجة كون هذه المباراة سخيفة
.هذا بعض مِن ازدحام الجمهور - .يمكن أن يكون جيِّدًا -
.تبًّا
!المنظر رائع
أسنمشي بدون مزلاج؟
أتمازحني؟
بوجود كل هذه المواهب المُثيرة .يُمكنني التعرف إلى واحدة الليلة
.لقد تقيأت في فمي للتوّ
."(وها هو (بيلي "ذا كيد" ماكدونين "
(إذا نفضت الغبار عن كتاب تاريخك يا (ماكدونان" "فقد كان 41 مقابل 1 في حياته المهنية ذات الـ12 سنة
." (خسارته الوحيدة كانت ضد (شارب "
.(إنه (ذا كيد
" .والآن يشق (رايزر شارب) طريقه إلى الحلبة "
" إنه ليس مِن المعتاد رؤية جمهور واحد بمدينه "
" (مقسَّم بالتساوي يا (جيم "
،في حياة (شارب) المهنية ذات الـ9 سنوات " ".لديه 33 مكسب احترافي وخسارة وحيدة فقط
" .وجميعنا نعرف مقابل مَن كانت تلك الخسارة "
مرحبًا بكم في الحدث الرئيسي .الفريد مِن نوعه لهذا المساء
...أيُّها السيدات والسادة
!فلنستعد لهذا اللقاء
...نقدِّمه أوَّلًا، الملاكم ناحية الزاوية الزرقاء
،"مرتديًا سرواله الأخضر القصير مِن طراز "كيلي
،وبوزن 175 رطل ..."مِن "بيتبيرغ، بينسيلفينيا
!(أجل يا (كيد
يقاتل من أجل ...افتتاح المركز التجاري
" .حيث نسبة التمويل الـ0% ستطرحكم أرضًا "
.سيُفتح يوم الأحد - !بالله عليك يا رجل -
...بطل العالم السابق للوزن الخفيف الثقيل
(بيلي "ذا كيد" ماكدونين)
...والملاكم عند الزاوية الحمراء .مرتديًا الأبيض والأسود
،وبوزن 178 رطل ...ومِن "بيتسبيرغ، بينسيلفينيا" أيضًا
...بطل العالم السابق للوزن الخفيف الثقيل
! (هنري "رايزر" شارب)
.حسنًا، فليقترب الملاكمان للحظة
:حسنًا، أيُّها السيدان، إليكما تعليماتي المفصَّلة
.أتوقَّع منكما طاعة أوامري طوال وقت المباراة
.احميا أنفسكما دائمًا
ألديكما أيّة أسئلة؟
.أنت تبدو كمتجوِّل بدون صدرية
لديّ مفاجأة لك عندما تذهب .لمنزلك، فقد تبرَّزت في شرفتك
.نحن على الهواء مباشرةٍ الآن يا رفاق - .فلتتلامسا -
هل هذه المبارة تخصني أنا وأنت؟ أمْ تخصها؟
.أنا وأنت
.حمدًا لله، كنت أظنه سيقول بخصوص الهراء
.وها قد بدأوا
!تلاكما
نتوقَّع أن كلا الملاكمين يمكنهم التنبُّؤ " "بأفكار بعضهما البعض في هذه اللحظة
" .لا يبدو أن (شارب) قويًّا الآن "
" .حسنًا، فهذا غير مفاجئ بعد توقُّف دام 30 عام "
و(بيلي ذا كيد) يوجِّه لكمة خطافية " "قوية، ولكنه أضاعها بفارق مسافة كبيرة
.لا تستنفد ضغطك عليه يا أبي
" .كلا الملاكمين متقدِّمان بالسن كثيرًا "
" ما رأيك بما تراه حتّى الآن؟ - " " .ليس جميل على الإطلاق - "
!هيّا، فتبدأ القتال
.والآن يتقدَّم (شارب) للأمام بجرأة " " أكثر قليلًا خلف تلك اللكمة
" ماكدونين) يقول: هيّا) "
...(هيّا يا (كيد .تمايل واضرب
" .لكمة قوية وهجوم "
.هذه هي - " .لقد أُصيب (رايزر) بتلك اللكمة - "
!يا إلهي - " .وها هي ضربة أخرى - "
" .لقد رأينا أخيرًا لكمة (كيد) الخطافية اليسرى الشهيرة -" . "(ربما أصاب (رايزر - "
" .لقد ظهر جرح فوق عين (رايزر) اليمنى - " " . (لقد جُرِح (رايزر - "
!هيًا
.لقد دُقَّ الجرس
ماذا؟ - !مهلًا -
" .لقد كانت لكمة يمنى قوية بعد دق الجرس مباشرةً "
.قد يؤدي هذا إلى خصم نقطة - .يمكن لها أن تكلِّف (كيد) جولة -
.أعطه بعض الماء
.إنك تبلي بلاءً حسنًا أيُّها المخنَّث - .ذلك لن يجدي نفعًا -
لا بأس، فأنا رجل متقدم .بالسن، وأقول ما يحلو لي
أيمكنك إيقاف النزيف؟ - .لوهلةٍ قصيرة -
ماذا فعلت؟ !تضربه بعد دق الجرس
.ستتسبَّب في طردنا، أريدك أن تكون ذكيًّا
حسنًا؟ - .اهدأ -
.سوف يكتشفك - .سأقضي عليه بأيّة طريقة -
.اقض عليه بسرعة - .حسنًا -
" .والآن الجولة الثانية على وشك أن تبدأ"
" .عليهم احتساب الجولة الأولى لصالح (شارب)، بعد هذا الخطأ "
.(تمايل واضرب يا (كيد
،و(رايزر) لن يهدر وقتًا .ويغتنم فرصته
.هيّا يا (كيد)، تحرَّك
" .إن (رايزر) صلب ومنهال باللكمات "
!حسنًا، حسنًا
" .يستمر (رايزر) بتفريغ كل طاقته "
" .ويسقط (كيد) جرّاء لكمة يسرى قوية " " .أجل "
" .سيبدأ الحَكَم (بات روسل) العد "
!لقد نلت منه، فلتقض عليه
" .يتلقّى (ذا كيد) كمًّا هائلًا مِن العقاب "
" .ولكن لطالما كان ذلك جزءًا مِن هذه الرياضة "
" .إنه أقوى مما يبدو عليه - " .أنا بخير، أنا بخير -
" .لقد وُضِع (كيد) في مأزق "
" .لقد نال منه -" " .وها هو يسقط - "
!ابتعد !اثنان
.لا بد أنه يفكٍّر لما فعل هذا بحق الجحيم
!تمايل واضرب، افعلها الآن
،عليك بدء توجيه اللكمات وإطلاق العنان ليديك ...تمايل واضرب
.أتسمعني؟ تمايل واضرب - سبعة، هل ستقف؟ -
!ثمانية !سِر تجاهي
أأنت بخير يا (كيد)؟
!أرِني، لاكم
!ابتعد عن الزاوية فهي خدعة، ابتعد عنها
!الآن !حالًا
" !يا للعجب "
! (أجل يا (كيد - !تبًّا -
.الآن أطلق العنان ليديك، هذه هي
!الوقت! الجرس - " .هذه ليست ملاكة - "
" .بل كأنها حرب "
!هيّا
أجل، أجل .يا لها من ضربات
.اصغ، لقد كشفك
وماذا في ذلك؟ - .سأنهي المباراة -
.والآن أنت تلاكمه بذكاء، استمر بالضغط عليه .فهو ينسحب
.لا تتوقَّف
أتريد أن تحطَّم رأسك؟ - .لا تقلق حيال ذلك -
.أنا أراقب ذلك - .حسنًا -
.أنا على ما يرام
،لقد بدأ يتعب .إنه صعيف من الناحية اليسرى
.ركِّز عليه وتنفَّس من أجلي، وهذا ما في الأمر
* الجولة الثالثة *
" .(عليّ احتساب هذه الجولة لـ(كيد "
* الجولة الرابعة *
" .لقد سيّطر (شارب) على هذه الجولة "
لقد كان عرضًا بغاية العنف" ".والشجاعة مِن قِبَل كلا الملاكمين
" .لقد وضع (كيد) (رايزر) في مأزق "
!توقَّفا !دُقَّ الجرس
.سأقضي عليك
أأنت غبي؟ - .قم بتهدئته -
.لقد انتهى أمره والفوز للأفضل - .لا، فأنت تلاكم رجلًا بعينٍ واحدة -
.هذا ما في الأمر - ماذا تقصد؟ -
.إن عينك متورِّمة ومغلقة تقريبًا
لم تجدِ نفعًا على أيّة حال، وعلى .الأقل لست مضطَّرًا للقطع فوقها
أنت لا تصغى لأي شيءٍ أقوله، أليس كذلك؟ - .ليس هذه المرّة، فهو مؤذٍ أيضًا -
.إن عين (رايزر) اليمنى متورِّمة بشكلٍ سيئ
.وهو يلاكم بعينٍ واحدة
،إنك تطرحه أرضًا بدون أن يلاحظ .بكل مرّة تضرب فيها مِن جهة اليسار
.هذا هراء - لا، ليس هراء -
وكيف تعلم؟ - .أمي أخبرتني -
ماذا تظن؟ اختلقت الأمر؟ .لأن الأمر صحيح
.لا يهم، فأنا أبرحه ضربًا
لماذا ستفعل ذلك؟ ...فعندما تهاجم عينه المصابة
سيقول الجميع أنك لم .تهزمه وهو بأفضل حالاته
!ولن تتمكَّن مِن النوم ليلًا
.تبًّا لذلك، فأنا أستغل ما أراه
!افعل الصواب يا (كيد) وقف حيث يمكنه رؤيتك
اذهب واطرحه أرضً الآن .وبسرعة، فعليّ قضاء حاجتي
!تلاكما
" . أوشكت الجولة النهائية على الانتهاء "
" .مرَّت أوقات كثيرة في عداوة ثلاث مباريات "
" .الجولة الحاسمة هي الأفضل "
" .يباشر (كيد) الهجوم - " .كلّا -
! يا له مِن قصف باللكمات
لايتنغ)؟)
" .إنّ (شارب) في مأزق "
" .يتراجع (رايزر) وهو مصاب بالدوار "
" .وها هو (رايزر) يسقط "
.لقد أُصيب (شارب) بتلك اللكمة
أتريد مواصلة المباراة؟ - .أجل، فأنت راهنت بمؤخرتك -
.مهلًا، لا يمكنك فِعْل ذلك
.ولكني فعلت لتوّي، هيّا
" .كيد) يرفع (رايزر) مِن عند الزاوية) "
ماذا يفعل؟
هذا غير معقول! فلم أرَ مثل هذا .طوال سنوات عملي كمعلِّق ملاكمة
.لقد أخبرته بفِعْل هذا
.فهي فكرتي، فقد أخبرته بفِعْل هذا
" .والآن سيتشاور (بات روسل) مع الحكام "
.أرِني قفازيك
والآن الحكم، لهذه الروح الرياضية .سيقوم باستكمال الجولة
.أنا أمامك مباشرةً، ليس لديك أعذار
.ليس لديّ أعذار
" .إنهما يتلامسا بالقفازين لآخر مرّة "
والآن توقَّف (كيد) عن التملُّص، وهو" ".(يركِّز على الجهة اليسرى لـ(شارب
إنه يتَّجه مباشرةً نحو نقطة .قوة (شارب)، وكأنه يتحدّاه
!أبرحه ضربًا، الآن
.هذه هي - " .يهاجم (كيد) بلكمة خطافية يسرى "
" .شارب) في مأزق) "
" .يتبادل الملاكمان اللكمات العنيفة، وجهًا لوجه أخيرًا "
" .تبقى مِن الوقت 15 ثانية "
" .ويوجِّه (رايزر) لكمة يمنى قوية "
!وسقط (كيد) عند الزاوية
!أجل
" .(لن ينهض (كيد "
" .وقد تكون هذه هي نهاية المباراة "
مهلًا، لا مزيد مِن ابتسامات الاستخفاف يا (كيد)؟
" .رايزر) يرفع (كيد) قبل العد إلى عشرة) "
!يا إلهي
.أكاد أبكي بالفعل الآن
.تبًّا، أنا أبكي... بدأت عيناي تدمع قليلًا
.لم أكن بحاجةٍ لمساعدتك - .صحيح -
أأنت على ما يرام يا (كيد)؟ - .لست كذلك -
.أنا منهَك، ولكني لم أحظَ بشعورٍ أفضل مِن هذا
.مهلًا، لقد فعلت الصواب
.شكرًا يا بُنيّ
.أحبك يا أبي
.حسنًا، لن أدعوك بالمخنَّث مرّةً أخرى
.بل سأدعوك بالغبي
!كم أنا فخورةً بك - .أجل -
.أخبرتكِ أن الأمر سيكون على ما يرام
،أيُّها السيدات والسادة .سنقرأ لكم بطاقات النتائج
فالحَكَم (آلفريدة باديلا) احتسب 92 .(مقابل 91 لصالح (شارب
والحَكَم (جيمس كابالا) احتسب 90 .(مقابل 89 لصالح (ماكدونين
واحتسب الحَكَم (ماركو ...روزاريو) 91 مقابل 89
:لصالح الفائز حسب قرار الانقسام
!( هنري "رايزر" شارب)
.(آسف على خسارتك يا (كيد - .لا، فهو لم يخسر شيئًا -
.(نادِني بـ"جدّي" يا (تراي
.أظن أن اختياري كفائز كان خطأ
.لا، بل أردت ملاكمتك بأفضل حالاتك
.حسنًا، حصُلت على ما أردت
.شكرًا على هذه الفرصة - .عفوًا -
.ولكني مازلت أكرهك
.وأنا أكرهك أيضًا
أتريد إعادة للمباراة؟
.بالطبع لا - أأنت واثق؟ -
.أجل
!هذا هراء! قوموا بإصلاحه
مَن يدفع أجور هؤلاء الحُكام اللعينين؟ - !(يا (لايت--
ماذا؟ - !(لقد فزنا يا (لايت -
مَن فاز؟ ماذا؟ - .لقد فزنا -
.نحن فزنا؟ اخرج مِن هنا بحق الجحيم - .كلّا
.هذه السماعة اللعينة - .أجل -
*بعد ثلاثة أشهر*
.أتران؟ لهذا السبب لا أريد تلفازًا .(أنا ذاهب لـ(سالي
.اجلس، ستكون هناك نهاية كبرى
" .أريد أن أعلم إذا كنتِ معي "
" .فلا أتحمل البقاء وانتظاركٍ "
.والآن اتمنّى لو كنت مصاب بكلتا العينين - !يا للعجب -
.إلى اللقاء
لديه أناقة مميزة، أليس كذلك؟ - .أجل ولكن قليلًا -
.أؤكد لك أن سيلتقي بصديقةٍ ما هذه الليلة
يا لك مِن منحرف يا صاح! ودائمًا .ما يخطر الجنس ببالي، لقد انتهيت
أعطني منشفة حتّى أنزع هذا !الخل عن قدميّ، فهو قوي
لماذا هو قويّ إلى هذا الحد؟
يمكن أن يكون مضرًّا، أظن أن .الخل يمكن أن يكون مضرًّا
اسمعا، إن كنتما تظنان أن يوم .القيامة عظيم، فهذا سيكون أعظم
فهم سيحجزون ستاد "ويمبيلي" مِن أجل .إعادة المباراة، وسط 90 ألف متفرِّج
ويمكن أن أعطيكما مبلغًا مِن .سبعة أرقام أو ربما ثمانية
الخلاصة أنني قادر على دَفْع رواتبكما، فما رأيكما؟
.أنا موافق - .(هذا ما أتحدَّث عنه يا (مايك -
وماذا عنك يا (إفاندر)؟ - .كلّا -
بحقَّك يا (إيفاندر)! لهذا جُن .جنون الرجل وقام بمضغ أذنك
.ولم يعجبه مذاقها - .مذاقها كان كالمؤخرة -
.أسمعت ما قاله؟ لم يعجبه مذاق أذنك
هلّا أسديت لي معروفًا يا (مايك) واعتذرت له؟
.أنا آسف - .(اعتذر بصدقٍ يا (مايك -
.آسف - .شعرت باعتذارك -
هيّا يا (إفاندر) ما رأيك؟ - .كلّا -
.سأضمن لك شهرًا بقصر مجلة الصور العارية - .كلّا -
."حسنًا، هذا عرضي الأخير: سأضيف سيارة مِن طراز "بينتلي - .كلّا -
.سأعطيك دورًا بفيلم "هانغ أوفر" الجزء الرابع - .أنا مصغٍ إليك -
.أيُّها الوغد - !انتظر -
.فلتحمٍ أذنيك - !انتظر يا (مايك)، لا -
ترجمة فريق ||الترجمة الفاخرة|| .وتابعوا أخبارنا على صفحة الفيس بوك www.facebook.com/Luxurious.sub