أتمنى لكم مشاهدة ممتعة ترجمة : رائد محمد Follow Me : @mohd_raid
***(حــنّـــة آرنـــدت)***
ولكن كيف تستطيعين الدفاع عنه يا حنّة ؟
أنا لا أدافع عنه
لا تنسي
أن زوجك صديقي بسببك أنتي
وأنا لا أنسى أصدقائي بهذه السرعة
حتى لو مات (جيم) في حادث طائرة
(لم أكن لأعود الى (بدوين
بالطبع لا
بدوين) يعرف بأنه غير قادر على منعك) من أن تعشقي رجل آخر
إنه ليس غبياً
إذن لماذا يريد منع طلاقنا ؟
بمثل هذه الظروف, من الطبيعي
الإعتقاد, أو على الأقل التمنّي
بأن الشخص لديه بعض السيطرة
هانز جوناس) على التلفون)
ليس الان, لاحقاً سوف أعاود الاتصال به
إنها جميلة يا ماري, شكرا لك
لا أعرف كيف لك أن تُصدّقي أي شيء يقوله هذه الأيام
لقد وثقتِ به في 15 عام من زواجكم
لم أثق به أبداً
بروفسور (ميلر) من (كونيكتيكت) على التلفون, الامر مهم
إنه بخصوص صفّك الدراسي
أعطيه موعد للمكالمة في الغد رجاءً
وافصلي التلفون
ماري) اقبلي بالرجال على طبيعتهم)
أو عيشي وحيدة
(لن تغيري (جيم - لماذا؟ (جيم) مثالي -
..مثالي ؟ نعم ولكن
الرجال في رواياتك غير مثاليين
لماذا تتوقعين أن الحقيقيين سيكونون أفضل ؟
(لقد إتصل (هنريك - آه, لا -
أردت التحدث معه - لم يرد أن يزعجك -
فيما محبوبتك (ماري) هنا
متى سيعود ؟ - سينام هناك -
لابد أن يقابل تلميذ في الصباح باكراً
شكرا يا لوتا
لا يوجد تلميذ يأخذ موعد مبكّر الى هذا الحد
لا تبدأي
كنت لأكون أكثر غيره على (رجلك الجميل (هنريك
الوضع على مايرام
لا نستطيع كلنا أن نكون (بمثل جموح أهل (برلين
جموح؟! لأننا لا نتزوج كل من نحب؟
لم أتزوجهم كلهم
ولكن كدتِ أن تفعلين
"إسرائيل تعتقل ضابط نازي"
لم أنم طوال الليل
هل يجب أن نتحدث عن الامر الان؟
ألم تقرأ الصُحف ؟
كل صفحة يازوجتي البروفسورة
!يريدون أن يقدموه للمحاكمة في (القدس) ؟
ولماذا قد يختطفه (الموساد) لغير ذلك؟
أتعتقد بأن ذلك صائب ؟
كان سيكون أفضل لو أطلقوا عليه النار
(أمام الجميع في (بيونس آيريس
..نعم, ولكن - "نسيتِ أن تقولي "مرحباً -
مرحباً
كشفت التحقيقات, أن (أدولف أيخمان) هرب من (ألمانيا) الى جنوب أمريكا
بواسطة جواز سفر من الصليب الأحمر
ساعده (الفاتيكان) في الحصول عليه
البابا) لم يكن ليساعد (نازي) في الهروب)
لا, ساعده لانه كان كاثوليكي صالح
الرب لم يسمح له بالإفلات
الرب, لا ولكن الألمان, نعم
سترين, لن يطالبوا بتسليمه لهم
ضابط (الوحدة الوقائية) سابقاً
إتخذ طريقة مايعرف في دوائر القوات الخاصة
(تحت اسم (خط الجرذان
أيخمان) استلم هويته المزيفة) ( وجوازه في (جنوا
ومن ثم ركب على سفينة إيطالية ( الى (بيونس آيريس
"(لتفهم لماذا أريد حضور محاكمة (ايخمان"
لقد رحلت من (ألمانيا) بعام 1933" "(ولقد فاتتني محاكمات (نورمبرغ
"..لم أشاهد (نازي) أبداً"
..لا, لحظة
"لم أرى هؤلاء الناس أبداً في الواقع ؟"
"هؤلاء الناس في الواقع"
أعتقد بأنها أفضل - إنها أفضل بشكل أكيد -
عظيم, أليس كذلك ؟
حنّا آرندت) الشهيرة تود عمل التقرير)
نعم, إنه إمتياز
أن يكون لدينا هكذا مهاجرة ألمانية ويهودية ومشهورة
تعمل كمراسلة, بدون أدنى شك
من تعتقد نفسها ؟
هي من يجب أن يناشدنا (حتى ننشر لها في صحيفة (ذا نيويوركر مثل الجميع
(فرانسيس! إنها من كتب (أصول الشموليّة
!أي عنوان هذا
هذا واحد من أهم الكتب في القرن العشرين
إقرأيه
هل هي أحد أولئك الفلاسفة الأوروبيين ؟
(لقد كانت أول من كتب عن (الرايخ الثالث
من وجهة نظر الحضارة الغربية
عبقري, ولكنه تجريدي
إنني أفهم لماذا تريد حضور المحاكمة
الفلاسفة لا يأخذون حدود الوقت بجدية
هيا, إتصل
هل تريدين حقّاً أن تتعاملي مع ذلك ؟
أتذكرين كم كنت مصدومة
عند سماعك تلك الاخبار الفظيعة من أوروبا
وكم كنتِ مُرتاعة ؟
لن أغفر لنفسي أبداً إن فوّت هكذا فرصة
لقد حدثتني عن مدى إعجابك بذكائي وشجاعتي
(لهروبي من مُخيم (جيرز
وكنت كذلك بالفعل ياحبيبتي
كثير من النساء مكثوا لخوفهم
من أن أزواجهم لن يستطيعوا إيجادهم
إن تركوا المُخيّم
كنت لأجدك في أي مكان كنتِ
ربما لا
في حرارة ذلك الصيف
كان لازال الأمل موجود
كان سينتهي قريباً
وبعده
الإنتظار
نساء أكثر وأكثر ييأسون
لم يعودوا يشتكون
ولم يعودوا يُنظّفوا أنفسهم
كانوا يستلقون على فرشهم التي من القش
حاولت أن أشجعهم
كنت ببعض الأحيان قاسية وبعض الأحيان عطوفة
ولكن بأحد الليالي
كان المطر مستمراً طوال اليوم والفرش التي من القش قد إهترأت
وقتها فقدت شجاعتي
شعرت بتعب شديد
..إرهاق شديد
أردت أن أرحل
عن هذا العالم
أحببتك جداً
..وبتلك اللحظة , لقد
تخيّلتك أمامي
..تبحث عني
ولا تجدني
هل تفهمين لماذا لا أريدك أن تذهبين الان؟
تهانينا
حنة, عظيم لقد طلبت منهم ؟
وهم قالوا "نعم" فقط ؟
لقد وافقوا ببساطة
للعباقرة, كل شيء بسيط
هيا, كُف عن ذلك
أرجو بأن تستمري في التدريس في الفصل الدراسي القادم
ستعرف كل شيء عندما يكون الجميع متواجدين
أتعرف؟
إنني أشعر ببعض الخوف من هذه الرحلة
أتمنى لو كنت أستطيع أن آتي معك
هانز) ذلك سيكون جميلا) ستتحسن مشاعري
شكرا لك
(نيكسون) ذلك (البولدوغ) الذي من عادته العناد الشديد
!خائف, ويسعى بحذر للحصول على التقدير
إنه يحاول حتى الحصول ( على تأييد (كينيدي
نيكسون) كذاب)
هذه إستراتيجية إنه لا يهتم إلا بمستقبله المهني
ولهذا سيفوز - لا, (نيكسون) رجل تخطيط -
ولكن (كينيدي) يافع, وسيم ومُلهم
"هذا مايهم عندما تغرق "الشفينة
عندما تغرق "السفينة" يا حنة
"ليس "الشفينة
(لابد وأن هؤلاء (هانز) و(لور
"كما تريدين : "شفينة
بالنسبة لنا نحن لا يمكن للإنجليزية إلا أن تكون لغة ثانية
(وإذا أردتِ سماع نشيد (حنة يجب أن تتعلمي الألمانية
إنها تريد مني أن أصحح لها - مستحيل -
آسفة - هل نتحدث عن نفس الشخص ؟ -
قطارنا تأخر - بالطبع -
نعرف بأن ذلك ما أخّركم
استرخوا الجميع هنا
من اللطيف أنكم استطعتم المجيء
:العضو الجديد لدينا
(بروفسور (ميلر) هؤلاء (هانز و لور جوناس
من الجميل أننا تقابلنا أخيراً
بروفسور (ميلر) تشرفنا
أصدقاء (حنة) الأقدم والأعز
الأقدم, بالطبع ولكن الأعز ؟ لست متأكد
هنريك) أقدم مني) - وأكثر جمالاً -
تقابلتم في (ألمانيا) ؟
في أوروبا, "أصدقاء قدماء" تعني
أننا نعرف بعضنا منذ أكثر من 10 دقائق
(تقابلوا في العشرينات, جميعهم درسوا لدى (هايدجر بقسم الفلسفة
لا تذكر اسمي مع اسم ذلك النازي في نفس الجملة
!هانز
إذن, جميعكم تلاميذ لدى الغامض (مارتن هايدجر) ؟
ليس لدي درجة جامعية حتى
ألست بروفسور في كلية (براد) ؟
المُفكّرون الحقيقيون ليسوا بحاجة (إلى درجات علمية يابروفسور (ميلر
(إلى (حنة) وشرف رحلتها الى (القدس
شكرا يا هانز
ليست رحلة سياحية يا هانز
لوتا) الشامبين ؟)
لقد سمعت عنك كثيرا
يُشرّفني أن زميلة لي في الجامعة حصلت على هذه الفرصة العظيمة
بأن تصبح شاهدة عيان على التاريخ
سنشتاق إليك - شكرا -
هذا جميل يا حنة
ذلك بأن واحد منا, أنتي
يحضر هذه المحاكمة العظيمة
هذه ليست محاكمة عظيمة هذه مخالفة للقانون
هذا إختطاف غير قانوني قام به أغبياء الموساد هؤلاء
إسرائيل لديها حق مقدس بمحاكمة شخص نازي
على جرائمه في حق الشعب اليهودي
حق مقدس ياهانز ؟ أنت مجنون
أغلب "الناجون" يعيشون هناك "الناجون من الهولوكوست"
بالضبط
ويريدون أن يروه ويواجهونه بجرائمة
!يواجهونه ؟
وهل سنسحب الناجون كلهم الى المحكمة ؟
سيكونون شهود
!المحاكمة ستدوم الى الابد - ..المحاكمة -
ما أكثر الدخان - ألا تفهمين شيئا ؟ -
ظننت بأنك تتحدث الألمانية ؟
أفهمها في القراءة أما هم فيتحدثون بسرعة شديدة
و إسرائيل لم توجد كدولة في وقت جرائم النازية
نعم, وللأسف
لو كانوا موجودين لأعلنوا الحرب
على (هتلر) مثل إنجلترا وفرنسا
ولكنا كنا هناك بكل الاحوال
لقد قمنا بواجبنا
لقد قاتلنا النازية من ضمن الجيش البريطاني
في 1944 في اللواء اليهودي
أنا والرجال الشجعان الاخرون من إسرائيل
نعرف
هنريك) لا يعرف معنى أن تحرّك جيوش)
للدفاع عن قناعاته
القناعات التي قادته الى الهجرة
مثل كثيرين, ليس لديه الأحقية
لا أحد يريد أن يأخذ منك إستحقاقك يا هانز
حنة لطالما ذكرتنا بمدى إعجابها بماضيك كجندي
ليس كجندي فقط
لوتا؟
(محكمة (نورمبرغ) إتهمت (إيخمان ولكنه تمكن من الهرب من الاعتقال
ماذا يقولون ؟
ربما تفضلين أن تقول لك (حنة) بنفسها
لابد وأن تتم محاكمته في محكمة دولية
لا يوجد هكذا محكمة - بالضبط -
..إذا سارت المحاكمة مثلما تتوقع
هذا فقط, شيوعي سابق (متحمس من (برلين
يهودي ؟
لا, ولكنه تبع (روزا لوكسمبرغ) حتى النهاية
!وهذا بالطبع أفضل من درجة دكتوراة؟
لا يمكنك محاكمة التاريخ كله
لا تستطيع محاكمة إلا الأشخاص
بالفعل, الشخص ذاك يحاكم على القتل
ثنائي غريب
نعم, لأجل القتل
إنهم مدهشون, أكثر ثنائي سعيد
..ويجب عليك أن تثبت
أيّاً كان ماتقولون إنني أوافقكم جميعاً
لنتحدث جميعنا الإنجليزية رجاءً
اعذرينا يا ماري
أراك قريباً
شكرا لك ياعزيزتي - أراك قريباً -
(كنا قاسين مع (هانز قولي له أني آسفة
دائماً تقولين ذلك - اعرف -
أراك في الحرم الجامعي
من الجميل أنك أتيت يا ثوماس
وداعا
..وداعاً - كن حذراً مع العاصفة -
حقيقةً
نعم.. لدي متعة منحرفة في
أن أغيظ الصديق (هانز) قليلا
خصوصا وهو سعيد لإرسالك الى الجحيم
يا لطفك انت
:حنة..انظري
"شكر الفوهرر عندما تسلم الحكم" (الفوهرر هو هتلر)
"...(العضو في الحزب (مارتن هايدجر"
ثم غنّوا النشيد النازي
مرحبا يا وقحة
مرحبا يا وغد
حنة..حبيبتي حنة
القدس
معشوقتك
نعم
وكيف حال عزيزي (هنريك) ؟
هل يعاملك بشكل جيد ؟ - نعم -
أكثر من المطلوب حتى
:أود لو صفعني على يدي
إنني مشوّش من شدة ذهولي للأحداث
إنه كفي مايجب أن يصفعه
إنه يخشى أن كل هذا سيسحبني مجدداً
الى تلك الأوقات المظلمة
هذه المحاكمة مهمة جداً لنا
..وأنتي قوية
ياحنة, لطالما كنتِ كذلك
وشجاعة
شجاعة جداً
أخبرني عن أحوالك أنت
ما حال قلبك ؟
ليس بصحة جيدة
لم يستطع أبداً قبول
الواقع هذا في عالمنا
إسرائيل كبرت أسرع منك ياصغيرتي حنة
لطالما ظننت بأنك ستنجبين الكثير من الاطفال يوما ما
آه يا جيني كنا فقراء جدا حينها
وعندما تحسنت أمورنا
أصبحنا مُسنّين جدا
الكثيرين فقراء هنا ولكنهم ينجبون
الأطفال مهمون إنه بلد يافع
من الجيد أنك زرتنا لقد اشتقنا لك
ليست هنا لزيارتنا - رأيتي ؟ -
إنه من الان يحاول التخلص مني
مع الأسف سبب زيارتك هو السفاح
ولهذا سيكون ظهوره في قفص
قفص ؟ - قفص زجاجي ؟ -
لحماية أنفسنا منه
"محكمة"
فيما أن واقف أمامكم هنا يا قضاة إسرائيل
لأقود الإدعاء
(على (أدولف ايخمان
أنا لست وحدي
معي في هذه اللحظة
ستة ملايين ضحية يتهمونه
ولكنهم لا يستطيعون النهوض
حتى يوجهوا أصابع الإتهام بإتجاه القفص الزجاجي
:ويبكون لما في قلوبهم
"إنني أتهمه"
(لأن رفاتهم منثور على تلال (أوشفيتز
(وفي حقول (تريبلينكا
(وغارقة في أنهار (بولندا
وقبورهم منثورة على مدى أوروبا
في كل قطعة منها
دمائهم تبكي
ولكنني لا نستطيع سماع ندائهم
و (هاوسنر) فخورا بنفسه
بعد أن تنافس مع (ايخمان) في دور بمسرحية
خطابه الافتتاحي الدرامي كان مُتوقع
بن غوريون) طلب ذلك ؟)
إنه هو من يدير الأمور, أليس كذلك ؟
إسرائيل لابد وأن تنتبه من أن لا تتحول الى محاكمة تمثيلية
هكذا أنتي ياحنة انتظري لحظة
(وحاولي أن تفهمي (بين غوريون
شبابنا يرفضون
أن يواجهوا ماتسمينه بالأوقات المظلمة
أو يشعرون بالخجل من آبائهم الذين لم يدافعوا عن أنفسهم
أو يلومونهم على سلوكهم المعيب
إنهم يعتقدون أن المجرمين والعاهرات فقط من تمكن من النجاة
وتظن بأن (هاوسنر) قادر على جعلهم يفهمون
المعاناة التي مر بها آبائهم؟
حاولي أن تظهري قليل من الصبر معنا
لقد قرأت بأن 15 رجلا ماتوا
أثناء النقل
لا أستطيع أن أقول إلا أن هذه الأرقام
يستحيل أن يكون قد تم (تسجيلها بواسطة القسم (ج ب 4
لقد أتت من السلطات المحلية
هذه نتيجة الأوامر
مكتوب هنا أن الأوامر ( قد أُعطيت من (الفوهرر
ولكن قل لي
...لماذا يجب أن تكون لماذا يجب ان تكون انت الضابط الذي ينقل هذه الأوامر ؟
لماذا ايخمان ؟
(أليس لدى الفوهرر (هتلر
طرق أخرى للإتصال بالقوات غير (ايخمان) ؟
التقرير الذي تسأل عنه يُظهر بأن
الشرطة المحلية, أو شرطة الحي
(أرسلوا طلبهم الى (القوة 4 (القوة 4 = الجستابو)
هكذا أُوكلت إليّ هذه القضية
وتعاملت معها كمهمة طارئة
كما اُمرت وكان يجب أن أطيع الأوامر
ولكن في التعليمات, قمت بتعديل
عدد الناس الذين يجب أن يركبوا بعربات القطار, هل هذا صحيح؟
لقد تم إعطائي أمر
فيما قتلوا أو لا
هذا الامر لابد أن يُنفّذ
وتم تنفيذه بطريقة إدارية
وكنت مسؤول عن جزء صغير فقط
والأجزاء الضرورية الاخرى مثل النقل والمواصلات
تم تنفيذها من أطراف أخرى
السيد الرئيس
أشعر وكأنني قطعة لحم تريد أن تطبخها هنا
من أجل قضية
مليئة بالمغالطات كما نستطيع إثباته بوضوح هنا
أخيراً إستمعتِ الى السفاح
هل أنتي بخير ؟
نعم, أنا بخير
جيد
حسنا
إذن ما الامر ؟
إنه مختلف جداً عمّا تخيّلت
(إنه واحد من أخطر الرجال في (الوحدة الوقائية
على الإطلاق, بالضبط
هذه هي الفكرة
إنه يجلس هناك في قفصه الزجاجي
..وكأنه شبح
بالإضافة إلى أنه مصاب بالزكام
إنه ليس مُخيفاً على الاطلاق
إنه مجرد نكرة
يتحدث بتلك الرطانة والمصطلحات الإدارية الرهيبة
:ثم فجأة يقول عبارة مثل
"أشعر وكأني قطعة لحم تريد طبخها"
مدهش
أيها النادل لا تجلب اللحم, أليس كذلك
تريد الحفاظ عليّ
"غايتك معروفة ونحن مستائين"
"الغاية يمكن فهمها ونحن مصدومين"
"ما يسرّ , مسموحٌ به"
(هذه أيضا لـ (تاسو
"مايصحّ, مسموح به"
"إذا أردت أن تتعلم اللباقة بالتحديد"
"فليس عليك إلا أن تسأل إمرأة نبيلة"
(أبي كان خيّاط في (برلين
(وكان دائما يقتبس من رواية (فاوست عندما يحلق
(كان يُفضّل (ميفيستو
"الدم عصير مُميّز "
(قالها (ايخمان
(ايخمان) ليس (ميفيستو)
أبي كان في 58 من العمر وأمي 43
وأخي 22
وأنا 21
وأختي 19
وأخي 16
وأخي الاخر 14
وأختي الصغيرة 8 وأخي الاصغر 5
كنا نحاول أن نظل معا في الطريق
ولكن تم الابلاغ عنا بواسطة ذلك ( الضابط الشجاع من (الوحدة الوقائية
ومن نجى من عائلتك ؟
أنا فقط
لاحقا عندما تم نقلنا الى مكان آخر
عدد 200 أو 210 منا مكثوا
على من تم إحضارهم سابقا 1200
والذين أتوا بعدنا جميعهم أُعدموا بالغاز
أولئك الذين وصلوا بعدنا مباشرة
جميعهم أعدموا بالغاز
..لقد كانت
اعذرني
..ارجوك, حاول
إبدأ من جديد
..لقد كانت قوة
قوة فوق طبيعية
ما أبقاني حيا
لذا بعد فترة
(من الوقت الذي أمضيناه في (أوشفيتز
(بعد تلك السنتين في (أوشفيتز
عندما كنت سجين يكاد يموت من الجوع
...لم أستطع أن أحتمل
لحظة واحدة يا سيد
أرجو أن تستمع لنا ..(أنا و (هاوسنر
أرجو أن تهدأ
ابقوا في مقاعدكم الجميع يظل مكانه
لا تتحركون
قررت إيقاف الاستماع " "حتى يتعافى عقل الشاهد
"..السيد (هاوسنر) لن يعتمد على ذلك"
"لا أعتقد بأن الشاهد سيتعافى قريبا"
(سيدتي, لديك مكالمة من (أمريكا
شكرا لك
فقط لو رأيت كيف يحاول الناس أن يشهدوا بهدوء
(أغلب قصصهم ليس لها علاقة بـ (ايخمان
بصفته الفردية
ولكن كلانا عرف من البداية أن هذه المحاكمة
ستتعامل بشكل أكبر مع حقائق تاريخية عوضاً عن أفعال رجل واحد
ولكن مع ذلك, تظل فظيعة
فتاتي الصغيرة بعيدة عن المنزل
"تبقى 3 دقائق"
!بهذه السرعة 3 دقائق؟
إنها تُكلّف ثروة, يجب أن نغلق الخط
نعم
أراك قريباً
أرادوا تنظيم داخلي
(يُفترض أن يُمثّل اليهود من (هنغاريا
لا يهم ماذا كانت هذه المقابلة
ولكن هل قالوا كم من الاعضاء
"يجب أن يكونوا في هذه "الإدارة اليهودية
والتي يجب أن تكون مسؤولة أمام الألمان
لقد قالوا لنا
أنهم يريدون 4 أو 5 يجب أن
يشكلوا هذه الجسد التمثيلي
"ولكنهم لم يسموها بـ "إدارة يهودية
وحاولوا طمأنتنا باستمرار
لاننا كنا نعرف مسبقا
ماهو الغرض من "الإدارة اليهودية" في المخيمات
الى أي حد قمت بإبلاغ المجتمعات والحكومات عن الأوضاع
التي يعيشها من تم ترحيلهم؟
لم يكن يوجد إمكانية لذلك
لإنه في الوقت الذي حصلت فيه على هذه المعلومة
وفي الوقت الذي أدركنا فيه ( حقيقة معتقل (أوشفيتز
(الجزء الشرقي, والشمالي الشرقي من (هنغاريا
عددهم تقريباً
حوالي 300,000 من الناس
كانت قد أتتهم الأخبار منا وكانوا يعرفون مصيرهم
ولكن مالذي كنا نستطيع فعله؟ ما باليد حيلة
أخرجوه حالاً الى الخارج, لا تتدخل هنا
أيها الجبان القذر أيها النغل
هدوء, هدوء إن أردتم البقاء
"ضابط يقدم اليمين بالولاء للعلم.."
"إذا قام بخرق يمينه"
"يكون هذا الرجال وباء"
"هذا هو رأيي"
"ولقد أقسمت على أن أقول الحقيقة هنا"
":هذه كانت وجهة نظري بذلك الوقت "
"اليمين هي اليمين"
هل تعتقد بأن رجلاً ما حلف يميناً ؟
يحلّ من يمينه
بعد موت (هتلر) ؟
"(بعد موت (هتلر"
"كل شخص بالتأكيد, في حلّ من يمينه"
:في التحقيق قلت
لو قال لك الفوهرر (هتلر) بأن أباك كان خائناً
لقمت بقتله بيديك أنت
لو كان خائناً, بالتأكيد
لا, لو قال لك الفوهرر ذلك
هل كنت لتقتل والدك أنت ؟
سأفعل أن أثبت لي ذلك
لو فعل, فإن يميني تملي عليّ ذلك
وهل أثبت لك بأن اليهود يجب أن تتم إبادتهم؟
لم أقم بإبادتهم
هل شعرت أبداً, بتعارض
مابين عملك و وعيك الذاتي ؟
أقول أنها ثنائية
ثنائية ؟ - نعم -
ثنائية الوعي
عندما تتحرك من وعي الى آخر والعكس
كان يجب أن تتخلّوا عن وعيكم الذاتي
عفواً ؟
كان يجب أن تتخلّوا عن الوعي الفردي
يمكن أن يوصف الامر بهذه الطريقة
لو كان يوجد شجاعة مجتمع مدني أكثر
لكانت الأمور مختلفة
هل أنا مُحق ؟ أجب - شجاعة مدنية ؟ -
لو كان يوجد نظام هرمي , نعم, بالتأكيد
لم يكن الأمر محتوماً
هذا كان يجب أن يحدث
المسألة مسألة سلوك إنساني
لقد كانت مسألة سلوك إنساني
لقد كانت كذلك
كانت الحرب, وكان الانفعال شديد
:الجميع كان يقول ..من غير المجدي المقاومة
نعم - ..قطرة في المحيط -
..لا جدوى, أو غير ذات فائدة
..أو ستفشل.. أو ماشابه
..أعتقد
أن هذا ناجم عن الوقت
في ذلك الوقت كان التعليم للأطفال
الأفكار التي كانت تُطبق
التدريب الجيشي, وهكذا أمور
ايخمان) ليس معادي للسامية؟) ياله من محتال
لقد سمعته بنفسك لقد أطاع القانون فقط
كان ليطيع أي قانون آخر
كل أولئك الذين إنضموا للحزب (خصوصاً عناصر (الوحدة الوقائية
كانوا مقتنعين ومن أشرس أعداء السامية
لقد أقسم أنه شخصياً لم يؤذ يهودي أبداً
دعيه يحشو قسمه في مؤخرته
ولكن أليس من المثير للإهتمام
أن رجلاً
فعل كل شيء, أمره به, نظام مجرم
والذي يسارع حتى
بكشف التفاصيل المتعلقة بعمله
أن هذا الرجل يُصرّ
على تأكيد حقيقة أنه ليس لديه شيء شخصي ضد اليهود
إنه يكذب - هذا غلط, إنه لا يكذب -
إنك تقعين في فخّه
لقد قال بأنه لا يعرف الى أين كانت ذاهبة القطارات
هل تصدقين ذلك أيضا ؟
هذه المعلومة لم تكن تهمّه
لقد قام بنقل أناس
الى الموت, ولكنه لم يشعر بمسؤوليته تجاه ذلك
بمجرد أن تحركت القطارات عمله قد انتهى هنا
وهو يظن بأنه ليس مسؤول ولا بأي شكل
عن مصير أولئك الناس الذين قام بنقلهم؟
نعم, هذه هي رؤيته إنه بيروقراطي
مسعاك إلى الحقيقة مُشرّف لك ولكنك مُضلّلة
ولكن يا (كيرت) لا تستطيع أن تنكر الفرق الهائل
بين الأفعال الفظيعة لرجل
وطبيعته الإعتيادية
(لا تقلقي يا (راحيل
هذه هي طريقتنا في الجدال (أنا و (حنة
إنني فقط أخشى أن تستفز أناس آخرون كُثر
هذه هي طبيعتها
(ولكن كل مرة نجلس لشرب (الكوكا كولا
نتصالح دائماً
لا, كيرت لا
فكر بصحة قلبك
أعرف, إنني لا أصغر في السن
فقط لو كانت أقدامك من المعدن
لم تكوني لتقدري على الهروب باستمرار بعد الان
إنني لا أهرب منك
أبداً
مالذي بداخلها ؟
نُسخ من التحقيقات
(ستة أربطة من تحقيق (ايخمان
كنت أستطيع أن أرسلها لك الى (نيويورك) على خدمة النقل
يجب أن أبدأ بقرائتها الان
(تعالي مع (هنريك في المرة القادمة
أنت هنا
ماذا عن محاضراتك ؟
ألغيتها, الامر بالغ الأهمية
شكراً يا فريدي
كم هو جميل أن أعود الى البيت
..أربعة باوند ؟
هل تستطيعين رؤية ذلك؟
لقد جوّعت نفسي من أجلك
انظر الى الواجبات المنزلية التي تنتظرني
خذي بضعة أيام اجازة
لدي 2000 صفحة لأقرأها قبل أن يبدأ الفصل الدراسي
بهدوء ياسيدتي البروفسور
(أرسلتها (ماري
لا
إنها مني أنا
راسكال, هذه الكومة الغلط
ميلر) طلب مني أن أستلم) صف آخر
أحدهم مريض أو يمر بطلاق أو عذر أمريكي معتاد
لا أستطيع التعامل مع كل ذلك
"يجب أن تتعلمي قول "لا فقط لغيري بالطبع
حنة
نعم ؟
(مرحبا سيد (شون
إنها ليست بالمنزل بعد
لابد وأنها آتية قريبا
بالطبع, سأنقل لها رسالتك
حسنا ؟
السيد (شون) المهذب لم يقل كثيراً
إنه بالتأكيد يريد أن يعرف
متى ستسلمين المقالات لهم
!لم يصدر حتى الحكم الان
نعم
وكيف لهذا السيد (شون) أن يجرؤ على مكالمتك إذن ؟
أعتقد بأنه لم يتصور
بأن كاتبة في مثل شهرتك
تعاني الأمرين بين أكوام الورق ولم تكتب حتى كلمة واحدة
ولكن هذا السيد المحترم هنا كان ليكتب المقال منذ مدة طويلة
بدون شك
شكراً لك - إحترامي يا بروفسور -
تستطيعين استعمال مكتبي
عليك فقط إخراج حامل (الغليون) الى الخارج
سيكون طبيبك سعيدا بذلك
..هذا الإرهاق يتحدث
أتخرج بلا قُبلة أو صفعة ؟
لا يستطيع الشخص أن يقاطع الفلاسفة العظماء أثناء تفكيرهم
ولكن كيف يستطيعون التفكير بدون حضن ؟
ضعها هنا
شكرا يا فريدي
إنها من إسرائيل
على الاقل 500 صفحة أخرى من المحكمة
سأرتّبها لك
لوتا, ماذا كنت لأفعل لولاك ؟
لم أكن لأكون بهذا القرب مع إبنتي أنا
أبي يقول أن الرب منحنا العائلة
ولكن من نعمته أن جعلنا نختار أصدقائنا
نعم
نظرية مثيرة للاهتمام
(أتعتقدين بأني كنت أختار (شارلوت
لقد نسيت : قامت بالإتصال
(أرادت رقم (هنريك) الجديد في (براد
وهل أعطيتها ؟
لم أستطع إيجاده
انتبهي يا لوتا
تلك المحللة النفسية على الأرجح أنها تمارس التخاطر
هل أعيدها ؟
نعم, رجاءً
شكرا لك
"لقد ناموا كالأموات"
":شخص ما أتى وصرخ "
أسرعوا, "الوحدة الوقائية" قادمون
"..كان معي اثنان من أصدقائي."
"ولقد تدافعت معهم أيضا"
(مرة كل اسبوع, المشهور (د.مينغل" "كان يجري قرعة
(فقط الإشاعة بقدوم (د.مينغل" "كانت تكفي
"لترى الرعب ينتشر عبر المُخيّم"
"..مذنب بالإعتراف"
"..والسياسيون..."
"لو كان يوجد كثير"
"مما أسميه الشجاعة المدنية"
"كانت الامور لتؤول الى شكل آخر"
(قسم الفلسفة) (د.مارتن هايدجر)
(سيدة (آرندت
قلتِ بأنك تريدين تعلم التفكير معي
التفكير
هو مُهمة تتم في الوحدة
حينما أكتب مشاهد جنسية
أنتي تكونين تأنيب ضميري
وكأنك تسحبيني بذراعي
ليس لدي مشكلة مع الجنس
أخشى بأن تنظري إلي كإباحية
وأنتي كذلك
ولكن هذا أول كتاب لك ليس له علاقة بسيرة ذاتية
خيال محض, أليس كذلك ؟
هذا إطراء غريب أو مجرد نقد ؟
لا, إنني أرى ماتكتبين مصقول بعناية
وبعض الأجزاء مضحكة جدا
!آه, إيجابي جداً ألم تعجبك كتبي الأخرى ؟
!ماري! لا تعرفين كيف تقبلين الإطراء؟
حنة ؟
أنتي بطلتي , شكرا لك
قسم الفيلولوجيا الألمانية يشكرك
جميعنا نشكرك
اطلبي زيادة في الراتب
كما ترون
التقاليد الغربية
تعاني من ذلك الإفتراض المسبق بأن
أسوأ مايمكن أن يرتكبه الإنسان
ينتج عن تمركزه حول نفسه
ولكن في هذا القرن, وهو قرننا لقد ظهر الشر
بشكل أكثر جذرية مما كان متوقع
نحن نعرف الان بأن أعظم الشرور
جوهر الشر
ليس له علاقة بأنماط
لا أخلاقية ومفهومة إنسانيّاً مثل الأنانيّة
بل هي متعلقة بشكل رئيسي :بالظاهرة التالية
إنها حقيقة جعل الناس مُهمّشون وبلا قيمة
النظام بأكمله في معسكرات الإبادة كان
لإقناع المساجين بأنه لا أهمية لهم
قبل أن يتم قتلهم
في المعسكرات يتعلم الناس
أن العقاب لا علاقة له بالجريمة
وأن العملية لم تكن لمصلحة أحد
وأن العمل
ليس من الضروري أن يكون مُربحاً
معسكر الإبادة هو مكان
تكون فيه كل حقيقة أو مبادرة
بموجب التعريف, لا معنى لها
وبصيغة أخرى إنها تخلق العدمية
:سألخّص
إذا كان صحيحا أنه
في المرحلة النهائية للشموليّة
يظهر لنا الشر المحض
محض لأنه لا تتم إحالته إلى دوافع إنسانية
فإنه إذن صحيح أيضا
أنه بدونها
بدون الشمولية
لم نكن لنعرف أبداً
الطبيعة الجوهرية للشر
كم الساعة ؟
:دخلت الساعة الثانية تعرفون ما يعني ذلك
شكرا لك
هلّا سمحتِ لي بسؤالك سؤال شخصي ؟
تفضل
هل دخلت بأحد معسكرات الإبادة ؟
حدث لي
أن أمضيت بعض الوقت (في مخيم (جيرز) في (فرنسا
ألم تقف (فرنسا) بجانبكم ؟
في البداية, نعم لقد رحّبوا بنا
(ولكن الألمان قاموا بغزو (فرنسا في 10 مايو 1940
وفجأة, أصدقائنا الفرنسيون جمعونا في مخيم إعتقال
لقد أصبحنا نوع جديد من الأعراق
يضعنا أعداؤنا في معسكرات إبادة
ويضعنا أصدقاؤنا في مخيمات إعتقال
وكيف إستطعتِ الهرب ؟
حصلنا أنا وزوجي على (فيزا) الى (أمريكا)
فيزا) , وليس جواز سفر) وبقينا "مجهولي الوضع" لمدة 18 عام
وماكان إنطباعك الأول عن (أمريكا) ؟
الفردوس
هل فهمتم ؟..
حنة
لحظة واحدة, رجاءً
..وكيف عرفتِ؟
من إتصل ؟ - شارلوت -
تلاميذي ينتظرونني
سأتولى الامر
..لا يا ماري إنه
دروس ألمانية متقدمة
سيسرّهم أن يتحدثوا بالإنجليزية ..اذهبي, اذهبي
حبيبتي
لا تبكي
لقد تحدثت مع الطبيب
فرصتك 50 % في أن تعود إليك الجلطة
لقد نسيتِ الخمسين % الباقية
مالذي كنتِ تتحدثين عنه مع طلابك ؟
كنت أتحدث عنا
فهمت
شكرا على الرسالة
نعم
حنة ؟
نعم
(سيقومون بشنق (ايخمان
هذا جيد - ..نعم-
ولكنه حكم غير منصف
العقوبة أضعف من اللازم ؟
العقوبة مجرد عدالة في الظاهر
لا يوجد عقوبة فعلية لمثل هذه الأفعال
كان ليكون من الأشجع تركه حيّاً
تم إصدار الحكم
لستِ بحاجة الى تجنب أصدقائك من صحيفة (النيويوركر) بعد الان
لا, أولا تتعافى أنت
لم تكتبي شيئاً منذ حادثتي الصغيرة
غلط, لقد أخذت بعض الملاحظات
وجلطة دماغية ليست بالحادثة الصغيرة
كان يمكن أن تموت
ولكن (ايخمان) وحش بالفعل
وحينما أقول وحش لا أتحدث عن الشيطان
لست بحاجة لأن تكون ذكيّاً أو قويّاً
حتى تتصرف كوحش
إنك تبالغ في التبسيط
(الجديد في ظاهرة (ايخمان
أن أشباهه كثيرون جداً
إنه شخص عادي بشكل فظيع
ليس كل الأشخاص العاديون (يديرون القوة 4 (الجستابو
(وعضو دائم في المكتب الأمني لـ (الرايخ
ومسؤول عن إبادة اليهود الأوروبيين
إنك مُحق, ولكنه كان يعتبر نفسه
(كموظّف, يخدم (ألمانيا) ويطيع الفوهرر (هتلر
"ولائي هو شرفي"
أوامر الفوهرر كانت هي القانون
:وقام بالمرافعة بأنه غير مذنب في الإتهام
لقد كان فقط يعمل وفقاً للقانون
(حنة, الوثائق تُظهر بأن (ايخمان (قاد عملية (الحل الأخير
(حتى بعد أن ألغاها (هيملر
ولماذا ؟! أراد أن يُنجز عمله حتى النهاية
ألا ترى بأن كل قانون؟
وكل أمر, كان معكوس تماماً ؟
"لقد كان نصها "لا تقتل
"ولكن معناها الحقيقي "اقتل
حتى يُنجز مهمته كان يجب أن يقاوم الإغراء
..حتى يكون جيد - !عظيم -
إذن لا أحد مسؤول أو مذنب
أي رجل عاقل يعرف بأن القتل خطأ
معظم الأوروبيين, من ضمنهم أصدقائنا
جنّ جنونهم فجأة - هايدجر) كان صديقك أنتي) -
!هانز
هو ليس الوحيد الذي خيّب ظنّي به
(حنة, لا يمكن أن تكتبي ذلك لصحيفة (النيويوركر
مستحيل - هانز, انتبه للباب -
هذا تجريدي أكثر من اللازم إنه غامض
إنهم لا يريدون أطروحة فلسفية
(إنهم يريدون معرفة مافعله النازي (ايخمان
همينغواي) لم يكن غير مُسعف يا ثوماس)
و أما ككاتب, فلم يكن غير الإنتاج الغير ناضج للقرن العشرين
إنك تكرهينه فقط لأنه كتب كرجل حقيقي
أتريدين أن تغفري له ؟ - هذ كلام فارغ -
إنني سعيدة لأنه شُنق
لنشرب في صحة وتعافي هنريك
الى هنريك - إلى تعافيك -
فكرة حسنة - أنت يا هانز, بصحة هنريك -
بصحتك أيها الوغد
لا قبلات بعد الان بإستثنائي أنا
لماذا كان (هانز) غاضب جدا مني ؟
لأنه واقع في غرامك تماما مثلما كان وهو تلميذ
كلام فارغ
(إنه يكره (هايدجر
لأنه حصل عليك, أكثر من كرهه له بسبب إنضمامه للحزب
إذن لكان يكرهك أنت أكثر
ربما أنه كذلك بالفعل
حفلة التشافي من المرض
أرهقتني
سأذهب للنوم
.. التفكير "تنبيه : التفكير يرادف التأمّــل هنا "
لا يقود إلى أي معرفة
مقارنة بالعلم
التفكير
لا يجلب لنا أي
حكمة عمليّة
التفكير
التفكير, لا يحلّ أي من الألغاز الكبرى في عالمنا
التفكير لا يعطي
أي قــوة مباشرة
حتى نعمل
..نحن نحيا
لأننا كائنات حيّة
..و نحن نُـفكّـر
لأننا كائنات مُفكّرة
نحن مُعتادين جداً على إعتبار
العقل و العاطفة كأمرين متنافرين
وأما صورة التفكير العاطفي
عندما يكون التفكير, و حقيقة .أن تكون حيّ, نفس الشيء
تكاد تُرعبني
بعد إذنك - لا..حنة؟ -
تولستوي) إستغرق وقت أقل) (في كتابة (الحرب والسلام
(سيدة (آرندت
(معك (بيل شون
هل نستطيع الحديث؟ هل أنتي مشغولة ؟
نعم, لماذا ؟
هل أستطيع مساعدتك ؟ - كيف ؟ -
إذا كنتِ أكملتِ المقال الأول
ربما أستطيع إلقاء نظرة عليه
سيد شون, أن لا أسلّم عملي كأجزاء
بالطبع
إنني أتفهم ضخامة المهمة
لكني أريد فقط أن أقول أننا نتطلع بتوق لقراءة العمل
إذن, يجب أن أعود الى العمل
بدلاً من التحدث في التلفون
أم تريد أن تضغط عليّ ؟ بالموعد النهائي للتسليم؟
لا
بالطبع لا خذي كل الوقت الذي تحتاجين
شكرا لك
وداعاً
مامشكلتك أنت؟
هل وقعت في غرامها أم ماذا ؟ - يا إلهي !..لا -
قلت بأنك لم تكن سوى (مُنفّذ " "(عادي لأحكام الإعدام
"وأنك لم تكن مسؤول عن أفعالك"
"أليس هذا ما قلته ؟"
لا, لم أفكر في الامر أبداً -" "لم تفكر به أبداً -
عفواً ؟ -" "لم تفكر بالامر ؟ -
"كنت معتوه ؟"
لم تُفكّر ؟ -" "أفكر ؟ -
نعم -" "أفكر؟ بالطبع فكرت -
"لم تكن معتوهاً ؟"
هل أنت متأكد بأنك قادر على الذهاب ؟
لقد حذّرتهم أنتي بكثرة
لدرجة أنهم يريدون وضعي بكرسي متحرك
أي إمرأة فاتنة ستقاتل
من أجل دفع كرسيك
لا أحد يستطيع دفعي مثلك أنتي
لوتا
إعتني بها جيداً
شكراً لك
اسمعي
لقد غيرت البداية
"الشر, كما تعلمنا, هو شيء شيطاني"
"إنه تلبّس من الشيطان"
"مع كل جهد ورغبة ممكنة "
"إلا أننا لم نستطع تتبّع أي شر"
"(أو مسّ شيطاني في (ايخمان"
"لقد كان ببساطة, غير قادر على التفكير"
هذا ممتاز - هذا أفضل, صح؟ -
نعم
من حياته الرتيبة, والخالية من المعنى" "والتي ليس لها قيمة
"تعصف الرياح بأدولف ايخمان إلى التاريخ"
:هذا طرح مذهل جداً البداية شاعرية جداً
مبالغ فيها قليلا
"مثل ورقة صغيرة في عواصف الزمان"
"تم نفخه الى قلب الرُتب العسكرية لإمبراطورية الألف عام "
!إستعارتين عن الرياح ؟
:ولكن استمعوا الى ذلك
"لقد كان عجز كامل عن التفكير"
"وهذا أمر يختلف كليّاً عن الغباء"
"هو ماتمكّن منه "
ليجعله يصبح واحد من أعظم المجرمين" " في القرن العشرين
"لقد كان ببساطة, عاجز عن التفكير"
هذا هو الإبداع
هذا أيضا مبدع بنفس القدر
سيطالبون برؤوسنا بسبب هذا
أينما عاش اليهود" "كان يوجد لديهم زعماء يهود معروفين
"ويكاد يكون كل هؤلاء الزعماء"
تعاونوا, بطريقة أو بأخرى" "وبسبب أو لآخر
" مع النازيين"
لو كان صحيحاً, أن اليهود كانوا " "غير مُنظّمين وبدون قيادة
"كان ليوجد وقتها, فوضى وبؤس, نعم"
ولكن عدد الضحايا, لم يكن" " ليصل إلى هذا الرقم
"مابين 4,5 الى 6 مليون ضحية"
كثير من الزعماء قالوها في المحاكمة
كان يجب ذكر الامر - إنها تلوم الضحايا -
هذا غير صحيح يا فران
إنها تُفرّق بوضوح بين عجز الضحايا
والأفعال المُريبة التي إرتكبها بعض الزعماء
بوضوح"؟ لا تبالغ"
هذا يتعلق بعشر صفحات فقط من أصل 300
وقالت فيها الكثير جداً يا بيل
تأكد من أن كل شيء مُبرهن عليه
وإلا سنحتاج الى حراسة شخصية
لها, ولنا نحن
لا أعتقد بأنها من النوع الذي يجانب الحقائق
..ولكن بخصوص القواعد
ماقمتِ بكتابته, بالمختصر عبقري
أقترح بأن ننشره في خمس مقالات
خمسة ؟
إذا أخذ النص كل هذه المساحة
تغييرات قليلة جداً ستكون ضرورية
مُراجعك أخبرني بأن كتابك سيتم نشره بعدها مباشرة
تهانينا
شكراً لك
هلّا بدأنا ؟ - تفضّل -
هذه كلمة إغريقية, صح؟
"Einai"
"تعني "أن تكون في المعنى الوجودي
ولكنك بالطبع تعرفين أن معظم قُرّائنا لا يفهمون الكلمات الإغريقية
دعهم يتعلمون
...هنا, يوجد
..قطعة واحدة فقط
والتي..أقلقتنا الى حد ما
آه! الان تتحدث بصيغة الـ"نحن" وليس الـ "أنا"؟
هل إستدعيت جيشك للإنقاذ يا شون؟
نعم..ربما
"إنه الذي عن "الزعماء اليهود
(علاقتهم مع إدارة (ايخمان كانت ذات أهمية كبيرة
لقد ذكرت ذلك بوضوح - نعم, بالطبع -
ولكنك تُقدّمين تأويلك الخاص بك
هذا يمكن أن يسبب ضجة
هذا غير صحيح
لقد تعمدت أن لا أحاول أن أحلل
أو أُفسّر سلوكهم
"..بالنسبة لليهود"
"فإن الدور الذي لعبه الزعماء اليهود"
"في تدمير شعبهم"
"هو بلا شك"
أكثر الفصول ظُلمة في " "كل هذه الحكاية المُظلمة
نستطيع أن نأخذ هذه كتأويل
ولكنها حقيقة
أخيراً - لا أستطيع الانتظار حتى أقرأه -
كم يعجبك المقال ؟
كم؟
كم" هو افتراض مسبق" إسألني "لو" أعجبني أصلا
كيف تجرؤ؟ أنت لا تعرف" ".. ماتتحدث عنه أصلا
"فقط 10 صفحات"
إنها 100 مكالمة لكل صفحة
حتى الان فقط
تجاهليهم..إنك تقودين نفسك الى الجنون
(ولكن رد (شون) في صحيفة (النيويوركر مقنع جداً
هل تريدين مني إرساله إليك؟ - أي رد ؟ -
رد على ذلك المقال الوقح (المنشور في صحيفة (نيويورك تايمز
آه! ذاك لا يهمني
(أفضّل أن تخبريني عن أحوال (هنريك
شارلوت) تطبخ له كل ليلة)
هنريك) غير مسموح له بأكل اللحم) أكثر من مرتين أسبوعياً
نعم
مرحبا
حبيبتي
إنك تثيرين غضبي بحق الجحيم - مرحبا أيها الوغد -
دعنا لا نُضيّع وقتنا في ذلك
"المُدّعي العام في القدس سافر بالطائرة"
"(حتى يأتي ليتحدث مع "الناجون" في (نيويورك"
:(هذا كان العنوان الاكبر في صحيفة (دايلي نيوز
المُدّعي العام, يرد على" "( الدفاع الغريب عن (ايخمان
"(من قِبل (حنّة آرندت"
لقد كان على الغلاف - إنها زوبعة في فنجان -
"هذه ليست "زوبعة إنه إعصار يا حنّة
أُفضّل بأن تخبرني عما ستأكله الليلة؟
السبانخ
والخبز البُرّ والماء
(من الجيد أنك لست في (نيويورك
الجميع يلومونك
على "الدفاع عن (ايخمان)" يا حنّة
حبيبي, هذه مجرد بعض المقالات في صحيفة
حبيبتي
إنك بالفعل ساذجة
إنها تعتقد بأن سخريتها ستحميها
إنها لا تريني غير ضعفها
إنها تحاول الإبتعاد عن هذه القصة
وبفعلها ذلك, الامور تتضخم أكثر
غلط, غلط بشكل كامل
الأمر لا يدور حولها هي
ولكن أين هي الان ؟
عندما تكتب عن ذلك النازي وجرائمه
لديها الحق بأن تشعر بالألم وأن تبدي ذلك
كان ليكون ذلك معيباً وهذا ليس من طبيعتها
لابد وأنك تدرك بأنها إن قامت بكبت هذا الألم
سيقضي عليها في النهاية
وعليك أنت أيضا
بروفسور (هايدجر) أتى لرؤيتك
شكراً لك
:هذا واحد من أسرار الزمان
إنه يعود ويعود ويستطيع تغيير كل شيء
حينما رأيتك هناك في أجمل فستان لك
عرفت بأن حقبة جديدة ومزدهرة بدأت لنا
توقفي قليلا للحظة
كنت مترددة في المجيء
"لا يوجد دعوة أعظم للحب من أن تحب أولاً"
"يكرر العبارة الأصلية باللاتيني"
"يكرر العبارة الاصلية باللاتيني"
القائل: القديس أوغسطين
رسالتك الأخيرة أحزنتني
كيف لك أن تُصدّقي كل تلك الإفتراءات؟
شعرت بهلع في قلبي عندما قرأت خطابك بصفتك عميد للكلية
لم أستطع أن أصدق
بأن مُعلّمي سيتصرف بهذه الحماقة
أعرف بأن هذه الأعوام كانت صعبة عليك, مليئة بالبؤس
والحرمان و الهوان
وبالنسبة لي أيضا كانت صعبة جداً
مارتن) أتيت لأنني أريد أن أفهم)
..حنّة
أنا مثل فتى يحلم ولا يعرف مالذي يفعله
في المجال السياسي أنا لست بارعاً ولا خبيراً
ولكني أعرفه وآمل
أن أتعلم أكثر
طالما لا يجعلني أُهمل أي تفكير
لماذا لا تُقدم تصريح علني؟
الأحاديث كلها عنك
ماري - أنا سعيدة لرؤيتك هنا -
كم هي جميلة
إنها من (جيم) فهو يقدم تحيّاته ويتوق إلى لقاءك
متى سأقابله أخيراً ؟
سنرتّب ذلك
كيف كانت الرحلة ؟ - مثالية, ولكني أتضوّر جوعاً -
يجب أن تنضمّي الى النقاش
غير مسموح لك بذلك
احترمي القواعد - لماذا؟ لا أحد يفعل -
مالذي تريدين مني مناقشته ؟
لا يوجد ناقد واحد حصر حديثه عما كتبت
هل حقّاً لم تتوقعي
بأن ردود الفعل ستكون بهذا العنف؟
حنّة؟ ولا حتى قليلا ؟
لقد تحدثتِ في الموضوع بنبرة غير عادية
لا, لدي نبرة عادية جداً
بالنسبة لك, نعم, ولكن لم يجرؤ أحد من قبل على السخرية من هذا الموضوع
إنك تحاولين تشويشي - على الإطلاق -
أرأيتِ ؟
قلت لك, لا جدوى
نصفهم لم يقرأ كتابي حتى
ولهذا يجب أن تتحدثي بشكل علني
اكشفي نفاقهم اجبريهم على النقاش الحقيقي
أرفض أن أدافع عن نفسي أمام هؤلاء الحمقى
إنني وحيداً, أواجه الحوار الصامت" " الذي أغذي نفسي به
لديك ذاكرة جيدة جداً - نعم -
ولهجة فظيعة
هلّا أجبتِ عن سؤال شخصي إن فزت؟
لن تفوزي
ولذا أستطيع أن أعدك بأي شيء
هل كان هو أعظم حُـب في حياتك ؟
من ؟ - ..تعرفين -
الملك السري للتفكير" الذي تحبين"
لا, لم يكن هو
(حب حياتي (هنريك
:حسناً, إذن أكملي الجملة هذه
...هايدجر) كان أعظم)"
"في حياتي...
هيا, لن أخبر أحداً
يوجد بعض الأشياء تكون أقوى من مجرد إنسان واحد
هل قرأت الكتاب ؟
كيف لها أن تنتقد اليهود ؟
!فيما المُدبّر للمذبحة جالس على المنصة؟
حتى تُظهر هذا السفّاح كمُهرّج
(حيوان مُستعبد لدى (هتلر
!ليس لديه أي آراء شخصية - "ثم تقول بعدها أنه "شخص طبيعي -
:(هذه هي (حنة آرندت
ذكاء شديد ولكن خالي من المشاعر
أحببت هذه الجملة في مقالك يا نورمان
أظنكم كلكم قرأتم رد (نورمان) المفحم؟
ماذا كان العنوان ؟
"الإنحراف لدى العبقرية" - نعم, لقد كنت منصفاً -
أكثر مما كانت تتوقع ولكنها الان مصدومة بالتأكيد
كلام فارغ, إن غايتها في الحياة هذه الجدالات الثقافية
وهي أكثر ذكاءً
من أن لا تكون توقعت الفضيحة التي ستتلو هجومها على الزعماء اليهود
!آخر مرة تقابلنا كنت تترجّاها بأن تدرّس في قسمك؟
ولن أكرر هذا الخطأ ثانية
(جميعكم تتحدثون عن (حنّة آرندت
وكأنها شخص مُشتبه به في محكمة جنائية
وليس مُفكّرة سياسية لها تقديرها
بيل),رجاءً.. لم يهاجم أحد)
(شخص (حنة ايخمان
عرضك لعمل حنة يُثبت
بأنك أكثر هوساً من أن تقدر على كتابة جملة واحدة متماسكة منطقياً
وتلك الزلّة باللغة الألمانية تظهر بأن (ليونيل) عجز عن الكلام أيضا
(أُصبتِ بعدوى الغرور الأوروبي من (آرندت
ستتبعينها حتى لو قامت (بالدفاع عن (هيملر
تواضع يانورمان, تواضع وكف عن الاستعراض أمام معجبيك
لا أحد هنا قام بقراءة المقالات حتى
بعضنا حاول ولكن هذا لا يُحتمل
بالطبع لم تستطيع (حنّة) لا تكتب قصائد المديح والتملق
(لم يكن يكفي الطلب من (حنّة التغطية الصحفية للمحاكمة
إنها تريد شيء أكثر إثارة
من تظن نفسها ؟ أرسطو طاليس) ؟)
بخلافكم, (حنة) تم نفيها بالقوة
وتم سجنها بشكل وحشي
أليس من المثير للإعجاب, مع ذلك أنها هي الوحيدة
القادرة على مناقشة هذا الموضوع بدون نواح؟
وكيف تُفسّرين ذلك؟
هل هي أذكى من الناس الذين تملأهم العواطف؟
في حالتك أنت يا نورمان من السهل التغلب عليك في الذكاء
ولكنها أيضا أكثر شجاعة منك
سيداتي وسادتي سيكون لدينا الكثير من الوقت
للمناقشة بعد أن يقدم خطباءنا كلمتهم
اجلسوا حتى نستطيع أن نبدأ
سيدة (آرندت) ؟
زيغفريد؟
هل تتذكريني ؟ - بالطبع -
لقد كنت أنت في الجماعة الصهيونية ( لـ (كيرت بلومنفيلد) في (برلين
لا أصدق
بأنك كنتِ صهيونية
إدارتك (للمهمات الخاصة) أرسلتك "الموساد"
حتى تتحدث معي عن حماقاتي وأنا شابّة؟
أطالبك بأن تتخلّي عن نشر
(كتابك الذي عن (أدولف أيخمان
حكومة (إسرائيل) قامت بشراء 4 تذاكر طيران لتقول لي ذلك؟
لابد وأنكم تسبحون في الأموال
!حتى تُبذّروا بهذا الشكل
لا نستطيع أن نُصدق بأنك أنتي, يهودية
تنشرين هكذا أكاذيب عن قومك
لم أكتب هكذا كتاب أبداً
(كتابك لن نسمح أبدا بنشره في (إسرائيل
وينبغي ألّا يُنشر بأي مكان إن كان لديك ذرة من الأخلاق
أنت تمنع الكتب
!ثم تتحدث عن الأخلاق؟
إنني أُحذّرك - لا, بل إنك تُهدّدني -
(أردنا أن نجعل (كيرت بلومنفيلد يُحدثك حتى تعودي الى رُشدك
ولكنه على فراش الموت
ولم نرد أن نكون بهذه القسوة
ألم تعرفي بذلك؟
رفكا) لماذا لم تخبروني من قبل ؟)
كيرت) لم يرد ذلك)
كيف حالك يا عزيزي؟
لقد تجاوزتِ الحد هذه المرة
لا جدال اليوم
...هذه القسوة
..وإنعدام الإحترام منك؟
سيتغير رأيك عندما تقرأ
لقد حاولت
منذ متى تُنصت للآخرين عندما يتعلق الامر بي؟
أليس لديك أي حب لإسرائيل ؟
ألا تحبين شعبك ؟
لا أستطيع أن أضحك معك بعد الان
كيرت) إنك تعرفني جيداً) "لم أحب يوماً "شعب
لماذا يجب أن أحب اليهود ؟
إنني لا أحب إلا أصدقائي
هذا هو الحب الوحيد الذي أقدر عليه
..كيرت
إنني أحبك أنت
هؤلاء هنا ,من يعتقدون بأن المقالات ممتازة
أما هؤلاء هنا, فمن يعتقدون أنك مخطئة كُليّاً
ولم يكن ينبغي أن تكتبي أي شيء
هل من أحد من معارفي؟
نعم, بعض أصدقائك
هؤلاء يتمنون لك الموت
وبعضهم لديهم مُخيّلة واسعة
أنا سأرى
"لوتا"
"هل تأخرت؟"
"جيد"
..آه, حنة, لم أعرف
لور), إنني سعيدة لرؤيتك)
(لقد جئت لمساعدة (لوتا
لا, تعالي اجلسي أولاً
هاك
هل كنتِ هنا بالأمس ؟
لم أرد أن أترك (لوتا) لوحدها
شكرا لك
كيف حال (هانز) ؟
..إنه
لماذا لم يأت هو ؟
إنه مريض قليلا
يا إلهي
ماذا كتبوا ؟
لا شيء
تعالي يا لوتا
تعالي إقرأيه لنا
صورتك تريني وجه قاسي مثل الصخر" "وبارد مثل برودة
"ثلوج القطب الشمالي"
"الإزدراء يتدلّى من شفتيك"
"وأعينك بها قسوة الحديد"
..الصفحة"
"التي بها صورتك"
"رأيتها وكأنها تلوّث كل المجلّة"
وضعت القفازات, لم أستطع أن" " أمسك بالصفحة بيدي عاريتين
"لقد مزّقتها, ورفضت"
"أن أقوم بحرقها بكرامة"
"وقمت برميها في الزبالة"
"قلبي لا تملأه الكراهية "
"وفكرة الإنتقام لا أستلطفها "
"على كل حال, أعرف جيداً"
"أن شهدائنا الستة ملايين الذين قمت بتدنيسهم"
"سيحومون حولك نهاراً وليلاً"
"ولن يمهلوك ولو قليلاً"
"لا يمكن أن يكون الامر خلاف ذلك"
من اللطيف منك
أنك بقيتِ هنا الليلة
كان يوماً صعبا عليك.
عندما كنت صغيرة كان والدي مريضا جداً
وتوفّي وأنا في السابعة
بعد معاناة مع المرض
منذ أن عرفته وهو مريض
..أما في أحلامي فيكون
يكون بصحة جيدة
ويكون جميل
:وينظر إليّ ويقول "إنني أحبك"
مالذي تفعلينه بالرسائل ؟ - سأجيب عليها -
لا, لن تفعلي ذلك
لن تنتهي أبداً إن فعلتِ
لقد آذيت مشاعر هؤلاء الناس بشدة إنني آخذ الامر بجدية
لقد عشنا هنا لمدة 20 عام لا أريد أن أحزم أغراضي وأنقل من جديد
لن يفصلوك بسبب بعض المقالات
وهل أنت متأكد الى هذا الحد ؟
مرسولة من الرجل الطيب في الطابق العاشر
شكراً لك يا فريدي
اللعنة عليك, وإلى الحجيم" "أيها العاهرة النازية
لقد تناقشنا مطوّلاً ولقد إتفقنا بالإجماع
إننا ننصحك مع إحترامنا لك
بأن تقومي بإلغاء صفّك الدراسي
لن أتخلّى عن صفوفي الدراسية تحت أي ظرف
ربما لن يأتيك مايكفي من الطلاب
الراغبين بالإنضمام الى محاضراتك
ربما لم تتحدث مع طلابك أنت
ولكن الصفّ الذي أقدمه ممتلئ بالطلاب
وبسبب الدعم العظيم الذي قدمه لي التلاميذ
قررت أن أقبل دعوتهم
وسأتحدث بشكل علني عن ردود الفعل الهستيرية
على التقرير الذي قدمت - :هذه هي طبيعة (حنة آرندت) دائماً -
الكثير من الغرور وخالية من العواطف
ربما اليوم فقط, ستسمحون لي
بأن أدخن في هذه اللحظات
(عندما أرسلتني صحيفة (النيويوركر
(لتغطية محاكمة (أدولف أيخمان
إفترضت بأن
:لدى المحكمة هدف واحد فقط
تحقيق العدالة
هذه لم تكن مُهمة سهلة
لأن المحكمة التي أُوكل إليها محاكمة (أدولف ايخمان) تعاملت مع جريمة
لا يمكن إيجادها في كتب القانون
ومع مجرم
لم يكن معروف من قبل (محاكمات (نورمبرغ
ومع ذلك
كان على المحكمة أن تُعرّف (ايخمان) على أنه شخص
يُحاكم على أفعاله
(المحاكمة لم تكن عن (نظام
ولم تكن عن التاريخ, أو أي مذهب فكري
ولم تكن حتى عن معاداة الساميّة
كانت عن شخص فقط
(المشكلة مع مجرم نازي مثل (ايخمان
أنه أصر على إنكار
كل الصفات الشخصية
كما لو أنه لم يبق أحد حتى تتم معاقبته أو العفو عنه
لقد عارض بإستمرار وثبات
وبالنقيض من تأكيدات النيابة العامة
أنه هو لم يفعل أي شيء أبداً بمبادرة شخصية منه
وأنه لم يكن لديه أي نية بأي شكل من الاشكال
لفعل الخير أو لفعل الشر
وأنه لم يفعل شيئاً سوى طاعة الأوامر
..هذه
الأعذار النازية المكررة
تُرينا بوضوح أن أعظم الشرور في العالم
هي شرور يرتكبها أشخاص نَـكِـرات
الشر يرتكبه أشخاص ليس لديهم أي دافع
ولا قناعات, وليسوا سيئين
وليس لديهم أي غايات شيطانية
يرتكبه أناس يرفض الواحد منهم
أن يكون شخص
وهذه بالضبط هي الظاهرة
التي أسمّيها
"تفاهة الشر"
(سيدة (آرندت
إنك تتجنبين أكثر الأجزاء أهمية من الجدال القائم
قلتِ بأنه لولا تعاون الزعماء اليهود
لمات عدد أقل من الضحايا اليهود
هذه القصة ظهرت أثناء المحاكمة وأنا قمت بتغطية الخبر
وكان يجب عليّ توضيح الدور الذي لعبه هؤلاء الزعماء اليهود
الذين شاركوا بشكل مباشر (في نشاطات (ايخمان
إنك توجّهين اللوم الى اليهود في إبادة شعبهم
لم أوجه اللوم الى اليهود أبداً
كان من المستحيل أن يقاوموا
..ولكن ربما
أنه كان يوجد شيء ما
..بين المقاومة
وبين التعاون
وبهذا المعنى فقط أقول
أنه ربما بعض الزعماء اليهود
كان يمكن أن يتصرفوا بشكل مختلف
من العميق في أهميته
أن نسأل هذه الأسئلة
لأن دور الزعماء اليهود
يعطي أكثر لمحة صادمة
عن مدى التدهور الأخلاقي
الذي سبّبته النازية في مجتمعات أوروبية محترمة
ليس في ألمانيا فقط بل في معظم البلدان
..ليس فقط
بين المجرمين
ولكن أيضا بين الضحايا
نعم ؟
الإبادة كانت موجهه ضد اليهود
لماذا تصفين
جرائم (ايخمان) على أنها جرائم ضد الإنسانية"؟"
لأن اليهودي إنسان
في البداية, حاول النازيون
أن يجحدوا إنسانيتهم
وجريمة ضدهم, هي بموجب التعريف
.جريمة ضد الإنسانية
إنني بالطبع, كما تعرفون, يهودية
فلقد تمت مهاجمتي على أنني
يهودية كارهة لذاتها, ومدافعة عن النازية
وتحتقر قومها
هذه ليست حُـجّـة
هذا إغتيال للشخصية "إغتيال معنوي"
(لم أقم بالدفاع عن (ايخمان
ولكنني حاولت أن
أربط بين الإعتيادية الشديدة لهذا الرجل
وبين أفعاله العظيمة في فظاعتها
محاولة الفهم
لا تعني المغفرة
أرى بأنها من مسؤوليتي أن أفهم
إنها من مسؤولية كل شخص يجرؤ على الكتابة في هذا الموضوع
(منذ (سقراط) و (أفلاطون تم إعتبار التفكير
على أنه القيام بإجراء حوار صامت
بين الشخص ونفسه
وفي مايتعلق برفضه أن يكون إنساناً
ايخمان) تنازل بشكل كامل)
عن هذه الصفة المميّزة للإنسان
والتي هي, القدرة على التفكير
ولهذا السبب
لم يعد باستطاعته أن يستنتج أي أحكام أخلاقية
هذا العجز عن التفكير
مكّن رجال عاديّون كُثر
من تنفيذ أفعال متوحشة وذات ضخامة هائلة
أفعال لم نرى مثلها من قبل على الإطلاق
:ذلك صحيح
لقد طرحت هذه المسائل بشكل فلسفي
التجلّي لأنفاس التفكير
لا تكون في المعرفة
ولكن في القدرة على التمييز
بين الخير والشر
بين الجمال و القُبح
وإنني أتمنى
أن التفكير
يعطي للإنسان القدرة
على تجنب الكوارث في تلك اللحظات الحاسمة
عندما تبدأ السفينة في الغرق
شكراً لكم
هانز, ليتني عرفت بأنك هنا
..لقد أتيت
وكلّي أمل أنك ستتراجعين
ولكنك لازلت ثابتة على موقفك
..حنة مع هذا الغرور الذي لديك
ومع جهلك المعروف منذ زمن
عن المسائل اليهودية, قمتِ بتحويل المحاكمة
إلى رسالة فلسفية
..هانز, إنني مرهقة جداً
إنك تتصرفين وكأنك مثقف ألماني مراوغ
و يحتقر اليهود
وتحاولين أن تجعلينا نظهر ( كمتواطئين في (الهولوكوست
لم تتقبّلي أبداً , أن الألمان
خانوك بكل نذالة
لقد طردوك, وكانوا ليقتلوك لو أتيحت لهم الفرصة
صديقك (ايخمان) كان المسؤول (عن النقل في مخيم (جيرز
لو لم تتاح لك الفرصة للهرب في الوقت المناسب
لكنت عانيت نفس المصير الذي لاقته النساء الأخريات
!توقف
جميعهن تم نقلهم ...جميعهم تم ترحيلهم الى
توقف
..يا هانز
من الان وصاعداً
إنني أعلن يأسي من التلميذة (المفضلة لدى (هايدجر
العالم كله يحاول أن يثبت أنني على خطأ
ولا أحد يرى ماهو خطأي الحقيقي
لا يمكن للشر أن يتدرّج بين ماهو عادي وماهو جذري
الشر دائما مُتطرّف
وليس جذري أبداً
الخير هو دائماً عميق وجذري
هل كنتِ لتقومي بتغطية المحاكمة لو عرفتِ ماكان ينتظرك؟
نعم
كنت لأقوم بتغطيتها
ربما لأعرف من هم أصدقائي الحقيقيون
كيرت) صديقك, وكان ليظل هكذا)
كيرت) كان عائلتي)
مشكلة الشر, أصبحت الموضوع الأساسي لـتفكير حنّة آرندت ولقد عادت إليه بشكل متكرر, وكانت لاتزال تجتهد فيه حتى وقت وفاتها
أتمنى أن تكونوا استمتعتم بالمشاهدة ترجمة: رائد محمد. لأي إيضاحات , هذا حسابي في تويتر @mohd_raid