ماذا تفعل؟
أريد تجربتها
!إنك مجنون
ترجمة: عبدالله سليمان
"العمالقة" ترجمة: عبدالله سليمان
انظر ماذا وجدنا بالمنزل
مسدس جدّي - !اللعنة -
مع رصاص - (لا تلعب به يا (زاك -
لم ألعب به - ضعه جانبًا -
فقط أردت أن أراه - !قلت ضعه جانبًا -
هل ستذهب هناك؟
لا بأس، أعرف هذا المكان
!لا بأس، أعرفه (إنه منزل (بوف
كلٌ منّا يدفع 10
شكرًا
حسنًا سأذهب
هل ستنتظرونني؟ - نعم -
كم بقي معك؟
2.50
وأيضًا 40، عملة ورقية
وفي المنزل؟
(كفّ عن ذلك يا (زاك
هل أنت شاذ؟ - لا -
متأكد؟
هل أنت متأكد بأنك لستَ شاذ؟
لستُ كذلك
هل أنت متأكد أيها الشاذ؟ كنت أعرف ذلك، أخي الصغير شاذ
أنت الشاذ
ماذا تفعل مع هؤلاء الملاعين الصغار؟
ماذا تفعل معهم؟
حسنًا لنذهب
هل هذا (بوف)؟ - لا، ليس هو -
ليس (بوف)؟ - (لا هذا (أنجل -
لماذا ضربك؟ - !هيا قُد -
هل حصلت عليها؟ - نعم -
!تبًا
لقد أسقطت بعضها
هل تجديف القارب أمرٌ صعب؟
الكل يستطيع التجديف
هل تعرف كيف؟
من يقود سيارة جدّي؟
لا يعني أنك تستطيع التجديف
من علّمك القيادة؟
أنا
كم عمرك؟
15
وأنت؟
15
وأنت؟
عمري 17. أمزح 14
لم تصل 14
عمري 13 وثلاثة أرباع
هذا ليس 14
!شخص ما قادم
!اللعنة
أليس هذا الشخص الذي ضربك؟
ماذا يريد؟ - يتوجب علي الذهاب -
لا تذهب - يجب علي أن أذهب -
لماذا؟
إنه أخي
..تبًا
!لقد استدار باتجاهنا
مرحبًا، أمي؟ أين أنتِ؟
لا، أنا بخير
سيث) جالس هنا بجانبي)
إنه بخير أيضًا، أين أنتِ؟
متى ستعودين؟
حسنًا
لماذا؟
نعم
متى؟
لا
على الإطلاق
مرحبًا؟
أمي؟
ماذا قالت؟
لا يمكنها العودة بعد
ستأتي لأخذنا لاحقًا
إنها لا تهتم بنا مطلقًا - توقف -
(إنها لا تحبنا يا (زاك
توقف
هلّا ذهبنا؟
هل (أنجل) من فعل هذا بك؟ - نعم -
هل تحس بالألم؟
لا
ما بالكما؟ تعودت على هذا
هل هذه هي المشكلة؟
لا
ما المشكلة إذن؟
ليس لدينا مال - أفلستما تمامًا؟ -
فتّشنا المنزل ولم نجد أي شيء
لقد أفلسنا
بإمكاني إحضار بعض الطعام لتأكلوا - لا، لا بأس -
نسرق بعض الأشياء من قبو الجيران
كل ما نفعله هو الجلوس هنا طوال اليوم
..الوضع سيئ
لا يمكننا حتى شراء الحشيش
ما هذا؟
للسيارة
رائع، إذن لنأخذ جولة بالسيارة
،محرّك السيارة يعمل على البنزين وهذا قد يزيد حرارة الزيت
لا يوجد عليها علامة توضيحية
ضع القليل منه بجزّارة العشب
إن تعطّلت، فهذا يعني أنه يزيد من حرارة الزيت
يستمر بمراقبتنا طوال اليوم
!ياله من مزعج
هل سننتظر لوقت أطول؟
هل سننتظر لوقت أطول؟ - يجب أن ننتظر حتى ينفد البنزين -
!ولكن لو وضعنا بنزين فلن تتوقف أبدًا
أعرف - قد ننتظر لفترة طويلة
(لنذهب يا (زاك
هذا رائع
يجب أن أتبوّل
افعلها بالنهر
!إنه حقًا يفعلها
تبًا، لقد بلّلت بنطالي
جدّف بسرعة
!تبًا
اجعله يبلّل نفسه - !تبلّلت تمامًا -
تبوّلت على القارب أيضًا
يالك من أحمق، هذا مكان جلوسنا - ليس خطأي -
تبًا لك - وهل هو خطأي أنا؟ -
!أحمق
!كُن حذرًا أيها الأحمق - سأنظّف المكان -
بماذا؟ - !اللعنة لقد بلّلت نفسي -
انظرا
!اللعنة - أحمق -
لا تتحرك - يجب أن نجدها -
وجدتها
لا يمكننا قتل بطة
،لن نقتل أي بطة فقط سنجرّب المسدس
أعطني
قتل البط أمر سيئ - فقط سنُطلق النار على واحدة -
نريد هدفًا للتصويب - استخدم شجرة -
الشجر لا يتحرك
لن أقتلها، فقط سأرمي باتجاهها
ماذا لو أصبتها؟ - لن أفعل -
وماذا لو فعلت؟ - لن أفعل -
وماذا لو فعلت؟
أخطأت مرة أخرى
دوري
!تبًا
اقترب أكثر - هيا اذهب -
!إنها ليست طلقات حقيقية
...أيها اللعين
هل تريد هذه بوجهك؟
هل ترى اللهب؟ - أنت رائع -
سأعلّمك يومًا ما
لماذا يضربك أخوك؟
لأنه أحمق
وماذا عن والديك ألا يقولان شيئًا؟
كبيران جدًا بالسن
لا أهتم على أية حال
سوف أهرب
هل حقًا ستهرب؟ - نعم للأبد -
إلى أين ستذهب؟
لا أعرف، للجنوب.. ربما إسبانيا
الحياة سهلة هناك
من السهل الحصول على الأوراق المطلوبة والعمل
،يمكنك الاستمتاع والتقاط الفواكه من الأشجار
ويكون لديك مال كافٍ للاحتفال بنهاية السنة وتوديعها
،الفتيات جميلات هناك والجو مشمس طوال الوقت
ستجد أنواع جيدة من المخدرات
ولن يُغضبك أحد هناك
كل ما أحتاجه هو بعض المال
ماذا عنكما؟
ماذا؟ - هل ستعود أمكما قريبًا؟ -
أشك في ذلك
ماذا ستفعلان؟
لا نعرف
...بإمكانكما الحصول على المال بسهولة
عن طريق المنزل
يستأجر (بوف) المنازل لمدة 3 أشهر
فقط حتى ينتهي من حصاد الحشيش الخاص به
فقط 3 أشهر؟
نعم، سمعت (أنجل) يقول ذلك
وهل يدفع بشكل جيد؟ - نعم، أعتقد ذلك -
لماذا يدعونه (بوف)؟ - لأنه كان يعمل بأحد المسالخ -
،اعتاد على قتل الثيران هناك بضربة واحدة بين العينين
إذن لماذا لا يدعونه (بول)؟
بول) و(بوف) نفس الشيء)
فعلها بشخص بأحد المرات
بدون أي تردد ضربه بين عينيه
مات هذا الشخص حتى قبل أن يقع على الأرض
قتله؟ - !بالتأكيد -
إن حدّق بجبهتك من دون أن يتحدث فهذه علامة سيئة
كيف عرفوا أنه مات قبل أن يقع على الأرض؟
كان هناك شهود - ولكن كيف عرفوا؟ -
تستطيع تمييز الشخص الميّت - كيف؟ -
عندما تكون عينيه كلها بيضاء وتنقلب للأعلى
بإمكاني قلب عينيّ للخلف - كلها للخلف؟ -
نعم - إذن افعلها -
لا يمكنك فعلها
لقد فعلتها، فعلتها - إنك تحْولّ بعينيك فقط -
لم أفعل ذلك - سأُريك -
بإمكانك فعلها وأنت لم تمت
قلت أنه لا يفعلها إلا الميّت
هل ستأتي معنا إن قابلنا (بوف)؟
هل ستُأجّر المنزل؟ - هل لديك حل أفضل؟ -
هل ستأتي معنا؟
نعم
(بإمكاننا جميعًا مواجهة (أنجل
بالتأكيد
سنُبرحه ضربًا
إنه لا يساوي شيء
ياله من لعين تافه
:سأقول له ..(تعال يا (أنجل
سأضرب هذا اللعين
تضرب صديقي أيها الغبي؟ !يا لعين
!تبًا لك يا حثالة !ملعون
!حثالة
!حثالة - !أيها اللعين الأحمق -
!لعين
!اللعنة على أمك
!إنها أمك أيضًا أيها الغبي - تبًا لها -
!لعين
!لعين أحمق
هل سيأتي (بوف) قريبًا؟
اشرب المزيد من الكولا
شكرًا - ماذا عنكما؟ -
لا شكرًا
فقط القليل منه
شكرًا
!توقف عن هذا، هل أنت مجنون
لديه الكثير
انسَ الأمر واصمت
إنه منزل جدّنا
توفي السنة الماضية وأصبح المنزل خالي، لا يوجد فيه أحد
بإمكانك زرع الحشيش هناك
أصبح لي ولأخي
ماذا عن والديكما؟
يعملان بالخارج
،لا يعودان مطلقًا من النادر أن نراهما
ولا نسكن فيه بسبب المدرسة
لا نعيش هنا
"لدينا منزل كبير في "بروكسل
فقط نأتي هنا بالصيف
أنا وأخي
لذا المنزل خالي، عدا بالصيف عندما نأتي هنا
ماذا يعمل والديكما؟
يعملان بالسفارة - بأي دولة؟ -
إسبانيا - نعم، إسبانيا -
كم عدد الغرف؟
الكثير، إنه منزل كبير
هل تعمل الكهرباء هناك؟
نعم
يجب أن أراه
هل سينجح الأمر؟
أعتقد ذلك
أترى هذه؟
هل أعطاك إياها؟ - نعم، هذه علامة جيدة -
هل أنت قلق؟ - لا -
كل شيء على ما يرام
متأكد أنك لستَ قلق؟ لاـ لستُ قلق -
متأكد؟ - متأكد -
ادخلا
!يا إلهي
!(داني)
أين كنت؟
كنت أكتب رسالة نصّية لأمي
على مهلك، إنها حارّة - أعرف -
هكذا أفضل - لماذا؟ -
عندما تأكل أكلة حارّة ستلسعك مؤخرتك
،عندما تتغوّط بعد الأكل الحارّ سوف تحسّ بألم بمؤخرتك
ثم ماذا؟
مارس العادة السرية عندما تحسّ بلسعة
يكون الشعور أفضل، كمضاجعة فتاة
هذا صحيح، فالألم يجعل الشعور أفضل
!إذن مارسها والشوكة في مؤخرتك
،لا يا غبي سيكون الألم داخل مؤخرتك
أي بجانب خصيتيك
جرّبها وسترى
أعطني هذه
أعطني إياها - !لحظة -
أعطني
لا يمكنك أكل كل هذا
تراهن؟
!إنه يُحرق
!توقف عن هذا
هل أنت مجنون؟
!(اصمت يا (زاك
هل تعتقد أن الجيران قد رأونا؟
هل يوجد قبو؟
نعم، من هنا
إنه بعيد قليلًا عن مكاني
وأيضًا ليس كبير
إننا مهتمون به ولكن يجب عليكم إخلاء المكان بالكامل
بالكامل
كيف ستفعلون ذلك؟
أعرف تاجر سلع مستعملة بإمكانه شراء كل الأثاث مقابل سعر معقول
موافقون؟
حسنًا
،سنقوم بتغيير الأقفال ولا يمكنكم العودة مجددًا
...حتى نقوم بالحصاد
بعد 6 أشهر
أليست 3 أشهر؟ - 6 أشهر -
يجب علينا ترك المنزل لمدة 6 أشهر؟
،فيما يخص قيمة الإيجار تحققنا منها عن طريق الإنترنت
الأسعار هذه الأيام 850 للشهر
فقط هذا؟
هناك فترة ركود اقتصادي
سيكون السعر أقل من هذا
،لأن المكان بعيد
وسيكره الجيران وجود كلب الحراسة
لذا سأحتاج لإحضار شخص للحراسة
...كل هذا سيكلّف
سنعطيكم 400 للشهر
حسنًا
سيارة من هذه؟
كانت لجدّي
سآخذها أيضًا
Good.
يبدو المنزل جيدًا
أمتأكد أنهم ليسوا هنا؟
،هذا منزلهم أثناء الإجازات ولكنهم لا يأتون هنا مطلقًا
كيف سندخل؟ - من الخلف -
!يا إلهي
المكان رائع
هيا
ماذا لو أتوا ووجدونا هنا؟
،لن يأتوا الآن انتهى الصيف
ولا حتى بأيام نهاية الأسبوع
هل يمكننا المكوث هنا 6 أشهر؟
إن لم تفسدا المنزل
!كل شيء موجود
...الإيطالية، الفلمنكية
لذيذ
جرّب هذه
لذيذ - !إنك مجنون -
هذا مقرف - ...انظرا -
على مهلكما
تبًا، إنه قوي
ماذا تفعل؟
تبًا إنها عالقة
!هذا مؤلم
هل تعرف ما هذه؟ - نعم -
ما هي؟ - حبوب -
ولماذا تُستخدم؟ - لتجنّب الحصول على الأطفال -
..لا، إنها للدورة الشهرية عند النساء
تأكل هذه الحبّة لممارسة الجنس مع عشيقك
مع عشيقي؟ إنه سكران
!أحس بلسعة بعينيّ
انهضا، هناك أشخاص بالخارج
،لقد أتوا !زاك) انهض)
!أسرع
هل رائحته جميلة؟
نعم
جميلة جدًا
خُذ
شكرًا يا سيدتي
ماذا؟
انصرف
!انصرف
،لم يعطني الكثير قال أن (بوف) سيدفع الباقي
حقًا؟
الأمر غريب
لم يبقَ شيء
لم يكن لدينا خيار آخر
أعرف، كنت فقط أقول أن المكان يبدو غريبًا وهو خالٍ
هل صبغتم شعوركم؟
هذا لطيف
تبدون كالخنازير الثلاثة
لماذا أنتم هنا؟
هذا منزلنا
..لا
ليس بعد الآن
هذا منزل (بوف)
وأنا أعمل عنده
لا تعودوا هنا
سأُمهلكم 5 دقائق لجمع أغراضكم والخروج من هنا
لو رأيتكم بالقرب من هنا ...ولو مرة واحدة
سأُبرحكم ضربًا
..أنت
وأنت.. وأنت
خصوصًا أنت
ماذا؟
!انصرفوا
توقف
!توقف
أحضرت بعض الأشياء لكما
..بطّانيات، أحذية، صحون، سكّين
..حليب - ماذا؟ -
سكّين
لديّ مفرش النوم الخاص بي
سآتي للكوخ معكما
هلّا ذهبنا؟
المكان جيد، ليس بذلك السوء
!إننا نغرق
!لم نغرق بعد
!ساعدوني.. أرجوكم
!إن هذا المكان اللعين يغرق
!(يا لك من مزعج يا (زاك
توقفا عن ذلك
...اللعنة
لقد تبلّلت بالكامل
ماذا سنفعل الآن؟
إلى أين ستذهب؟ - سأُحضر بطّانيتي -
اللعنة، إنها مبتلّة
تبًا
أمسكها
هل أنت مجنون؟
لم تُمسك بها جيدًا - انتبه عندما تقوم برميها -
رميتها بشكل جيد
!توقف - ماذا؟ -
أمسك بهذه - ما هي مشكلتك؟ -
!توقفا
هلّا توقفت عن العبوس؟ هذا مزعج
لستُ عابسًا
(تبًا لك يا (زاك - إنك مقزز -
ماذا سنفعل الآن؟
مرحبًا
هل (بوف) هنا؟
لا
أتينا من أجل قيمة الإيجار
ليس لدينا مال
ولم يدفع لنا (بوف) شيئًا
(كل هذا من اختصاص (بوف
متى سيعود؟ - لا أعرف -
اليوم؟ - لا، ليس اليوم -
متى؟ - لا تأتوا مرة أخرى اليوم -
متى - لا أعرف ولكن ليس اليوم -
أخبريه أننا أتينا - لا تعودوا حتى يوم الغد -
نعم، حسنًا
ولكن هل يمكنكِ إخباره أننا أتينا؟
نعم
وداعًا
!(سيث)
هراء.. إنه موجود
لماذا أخبرَتنا ألا نعود اليوم؟ إنه موجود هنا
!إنه هنا
لا يريد أن يدفع لنا
إنهم يعبثون معنا
ماذا سنفعل؟
ماذا سنفعل؟ وإلى أين سنذهب؟
هل أنت غبي؟
!ابتعد! توقف
!ابتعد
!توقف
!هيا تحركوا
إذن؟
قالت أني بخير
هل ما زلت تحس بالألم؟ - لا، أنا بخير -
وأنت؟ - بخير -
وضعنا سيئ الآن
نعم
لقد لقّنتَ ذلك اللعين درسًا
أخبرتكما أني سأُبرحه ضربًا
سيقتلني إن عثر عليّ
إذن لنبقَ هنا - لا نستطيع -
سنسبّب لها المشاكل إن بقينا هنا
وهي أيضًا
إذن ماذا سنفعل؟
ترجمة: عبدالله سليمان