gladiator89 :ترجمة Twitter: @ATarakji
الفيلم مستوحىً من أحداث حقيقية
جلوكوز" الدم جيد وظائف الكبد" والكليتان طبيعية، تعداد الصفيحات طبيعي
،مستوى خضاب الدم طبيعي ضغط الدم 131/92
أليس هذا مرتفعاً بعض الشيء؟ - الوزن جيد، يمكن خسارة سنتميتر أو اثنين من الوسط -
عينة البراز رائعة - جيد - أقصد أنك لم تزودنا بالعينة بعد -
نعم، بالتأكيد. لقد تذكرت الآن - هل خجلت من الرائحة أو شيء كهذا؟ -
(يبدو لي أنك لا تعاني أية مشكلة، يا (مارتن
ولكن زوجتك أخبرتني أنك مكتئب قليلاً
لقد طردت من عملي، أنا بلا وظيفة الآن - ولكن هذا ليس خطأك - هذا سبب اكتئابي -
لقد طردت لأني قلت شيئاً لم أقله حقاً - جرب أن تركض -
هل هذا سيلغي السبب الذي طردت لأجله؟ - ما الذي تفعله في البيت حالياً؟ -
أنا أكتب كتاباً - هذا جيد، ما هو موضوعه؟ - التاريخ الروسي -
.جرب الركض (الجدل الحكومي القائم بين وزير النقل (سيفن بايرز
(وسكرتيره الصحفي السابق (مارتن سيكسميث ما زال في ازدياد
،السيد (سيكسميث) يقدم رؤيته للخلاف
داونينغ ستريت" تصف المشكلة" كما يلي
(بات من الواضح أن السيد (سيكسميث قد أقيل رسمياً اليوم
بعد أسبوع من محاولته لتبرئة اسمه في الخفاء، فالأمر خرج الآن إلى العلن
"لقد أخبر صحفية "صنداي تايمز أن بعض المسؤولين البارزين في الحكومة عرضوا عليه الدعم
لقد أكدوا لي أنهم لا يشتبهون" "في أني أسأت إدارة وظيفتي
ولهذا صعقت عندما قرروا" "بالإجماع أن يقيلوني من منصبي
أريد أن أدلي بتصريح يتعلق (بملابسات إقالة السيد (مارتن سيكسميث
السؤال المطروح هو كم من الوقت يمكن للسيد (بلير) أن يدعم رجله
.دون أن يضر بنفسه لا شك أن هذا يشكل إحراجاً جديداً للحكومة
.
.ها أنت ذا. كان هذا محرجاً الأب (توني) سألني أين اختفيت
حسناً، أنا لا أؤمن بالله. أعتقد أنه يعرف هذا - هيا بنا -
أنا قلقلة عليك (مارتن) - لماذا؟ - بسبب ما تعرضت له، يجب أن تعود للعمل -
أتطلع لكتابك عن التاريخ الروسي - لا أحد يهتم بالتاريخ الروسي اللعين -
(فــيــلــومــيـنــا)
.لم يسبق لي أن رأيتك في أي مكان من أين أنتِ؟
هل أنتِ من "ليمرك"؟
.(أهلاً، (فيلومينا كيف حالك؟ وكيف حال وركك الجديد؟
"إنه جيد جداً، إنه من "التيتانيوم
لم أركِ منذ مدة - لقد أتيت للتو لأشعل شمعة -
من أجل شخص مميز؟
أجل
يعجبني ثوبكِ
هل صنعته بنفسك؟ - لا، لقد اشتريته من محل جديد -
على أي حال، خالتي حذرتني من التكلم مع رجال غرباء من أمثالك
هل سمحتِ له بوضع يديه عليكِ؟
هل استمتعتِ بخطيئتك؟ - هل خلعتِ ملابسك الداخلية؟ -
أجيبي الأخت (هيلدجارد)، هل خلعتِها؟ - أجل -
أماه! لم يخبرونا في المدرسة أي شيء عن كيفية الحمل بالأطفال
ألم تخبركِ أمك؟ - أمها توفيت منذ 10 سنوات -
فليرحم الله روحها
،إياك أن تجرؤي على لوم الراهبات على هذا أنت السبب في هذا العار
أنتِ وقلة احتشامكِ
!لا أعرف ما الذي علي فعله
!يجب أن نستدعي طبيباً !الرضيع يولد ولادة مقعدية يخرج العجز أولاً من الرحم بدل الرأس أو القدمين *
.إنه بين يدي الله الآن والألم كفارة لها
...مباركة أنت، يا أمنا المقدسة
لا تدعيها تدفن رضيعي في التراب
إنه بارد هناك ومظلم
يجب أن أذهب لأطفئ الأضواء بعد نصف ساعة - ألا تعرف أنك تمتلكين عملاً لائقاً؟ -
.هناك نقص في الموظفين أنا أعوض النقص فقط
سأكون هنا قبل منتصف الليل
أمي، ما الأمر؟ هل أنتِ بخير؟
مَنْ هذا؟
.اليوم هو عيد ميلاده سيبلغ الخمسين اليوم
أرجوكِ
!إنه صبيّ
!(مارتن) - !(أهلاً (ديفيد -
.(إنه (كيث (وهذه (سالي ميتشل
BBCهذا (مارتن سيكسميث)، كان مراسل الـ "في "موسكو
ثم أصبح موظفاً حكومياً مهمته تفادي ردود الفعل السلبية عند حصول خطأ ما
هل هذا تعريف جيد؟ - هذا عادل، يمكنني القول إنك حين تزيل القذارة -
لمدة طويلة، لا بد أن يتلطخ حذاؤك بها في نهاية المطاف - نعم، ولكن رأسك هو الذي تلطخ، كيف فعلت ذلك؟ -
ما الذي تفعله حالياً؟ - أنا أكتب كتاباً عن التاريخ الروسي -
أو شيء آخر، ربما أعود للصحافة - !أنا أتذكرك -
أنت الذي أرسلت ذلك البريد الإلكتروني المريع
:الذي تقول فيه "إن من الجيد إخفاء الأخبار السيئة في 11 ستمبر"
لم أفعل ذلك، إنه شخص آخر - ظننت أنه أنت - إنه خطأ شائع -
(بعد ذلك بسنة، في جنازة الأميرة (مارغريت
أرسلت بريداً أقول فيه: "فلنحرص أن يكون "(الشيء الوحيد الذي ندفنه اليوم هو الأميرة (مارغريت
هذا مختلف قليلاً - ...إنه مختلف تماماً، ولكن -
إذا كان هناك أحد يريد العودة للصحافة (يجب أن يتكلم مع (سالي
.أنا أكتب أخباراً عن قصص ثانوية وهي ليست في نفس مجالك
ولكني سأكون مسرورة إذا أردت أن تطرح علي فكرة ما
نعم، من فضلك
اعذريني، أيمكنني أن أطلب كأساً من "بينو غيرجيو"؟
لا يوجد سوى نبيذ أحمر أو أبيض - نبيذ أبيض، من فضلك -
سمعت بالمصادفة أنك صحفي
أنا أعرف هذه المرأة، كان لديها رضيع عندما كانت مراهقة، وقد أخفت أمره لـ 50 سنة
لقد اكتشفتُ ذلك اليوم فقط
آسفة. لقد اُخذ ذلك الرضيع منها من قبل أولئك الراهبات
لقد أجبروها على أن يتم تبنّيه
وقد احتفظت بذلك سراً طيلة هذا الوقت
الأمر هو، أني أعمل حالياً على كتاب ...عن التاريخ الروسي
ولكن ما تتحدثين عنه يقع ضمن نطاق القصص الإنسانية، وهذا ليس مجالي
لمَ لا؟ - لأن مثل هذه القصص الصحفية الإنسانية -
عادة ما تتحدث عن أشخاص ضعيفي العقل من الجهلة
ولهذا يقرأ مثل هؤلاء الأشخاص الجرائد
،لا أعني أنك منهم ولكني أتمنى حقاً أن تستطيعي إيجاده
أتظنين أني يجب أن أقوم بكتابة قصة صحفية إنسانية؟
(أهلاً، لا بد أنكِ (فيلومينا). أنا (مارتن - (أهلاً (مارتن -
.أهلاً بكِ ثانية حجزت لنا طاولة هنا، تفضلي
على اليسار هناك
يجب أن أعتذر على ليلة البارحة
لأني كنت في مزاج سيء - لا بأس بذلك -
سررتُ أنك استطعت إيجادي
أتمنى أنه ليس لديك مانع في القدوم إلى هذا المكان - إنه مكاني المفضل - لا أبداً، إنه جميل
إذاً، (فيلومينا)، كيف حالك؟ - أنا بخير -
لقد خضعت لجراحة استبدال ورك (السنة الماضية، (مارتن
إنه أفضل بكثير من العظم الذي كان لديّ
إنه من "التيتانيوم" حتى لا يصدأ - هذا جيد -
وإلا سيكون عليك تزييته باستمرار كالرجل المعدني - أهذا صحيح؟ -
(لا، كنت أقصد مثل الساحر (أوز - إنه يمزح أمي - كنت أمزح فقط - The Wizard of Oz من فيلم *
أمي عانت من ألم مفاصل متقدم في ركبتيها الاثنتين
هل نطلب بعض السلطة؟ - نعم، سلطة -
جين) هي أذكى فرد في عائلتنا)
.لقد ذهبت إلى الجامعة عندما أصبحت ناضجة ذلك يحدث عادة عندما تكبر
أين درست (مارتن)، أعتقد في "أوكسبريدج"؟ - "لقد حزرتِ، نعم درستُ في "أوكسفورد -
كنت أعرف أنك لست بائعاً جوالاً - "لقد أديت دور البائع في مسرحية "الحصّاد -
ألم يعرضوها في "لندن"؟ - لا، بل عرضت في مكان قريب حيث كنت أعيش -
"أين ذلك؟ - "نايتسبريدج - !أوه، لا بد أن ذلك باهظ جداً -
أحب هذه القطع من الخبز المحمص على سلطتي
هل أنت متزوج، (مارتن)؟ - نعم، متزوج من (كيت) منذ 20 سنة - هذا جيد، عظيم -
كنتُ أحبه
لقد احتفظت بما حصل لي مدفوناً طيلة 50 سنة
.أبي تركني عند الراهبات كان يشعر بالعار
وقد أخبر الجميع أني توفيت
عائلتي لم تزرني مطلقاً
بعد أن تلد طفلاً يجب أن تبقى الدير لمدة 4 سنوات
وحتى تدفع ثمناً مقابل بقائك عند الراهبات، يجب أن تعمل
.أسوأ الأعمال كانت في الغسيل هناك حيث وضعوني
.كنتُ أعمل سبعة أيام في الأسبوع طوال وقت إقامتي هناك
(كنت أعمل هناك مع أفضل صديقاتي، (كاثلين
.كان يُسمح لنا برؤية أطفالنا لمدة ساعة يومياً هذا كل شيء
!امشوا! لا تركضوا
!أماه
آنتوني) كان أفضل صديق) (لـ ابنة (كاثلين); (ماري
كانا متلازمين دائماً
انظري، إنه لا يدعها تغيب عن ناظريه
ما الأمر؟ - الفتيات في المطبخ يقلن - (إن الأخت (باربرا) ستأخذ (ماري
ما الذي تظنين أنهم يريدون منها؟ - أنا واثقة أنه لا يوجد شيء لتقلقي حياله -
سأعود خلال دقيقة
فيل)، عندي شيء لكِ؟) - كاثلين) مريضة، إنهم يريدون أخذ (ماري) منها) -
أخبرتها إنهم إذا أرادوا ذلك سيسألونها بالتأكيد - انظري -
لا يمكنك أن تخبري أحداً بهذا
أراهن أن الأب كان وسيماً - هذا صحيح، كيف حصلتِ على هذه؟ -
لقد استعرت الكاميرا والتقطتها عندما لم تكن الأم تنظر إليّ
شكراً لك
،كلما نظرتُ إلى صورة (آنتوني) هذه (أدعو للأخت (آنونسياتا
لقد أنقذت حياته حين ولدتُه
لقد توفيت منذ وقت طويل
،لو أنها لم تلتقط هذه الصورة لكنتُ لا أملك شيئاً
إذاً هل حُبستِ هناك طوال الوقت؟
كان بالإمكان المغادرة فقط إذا دفعت لهم 100 باوند
كيف لي أن أحصل على هذا المبلغ؟
وأين كنتُ سأذهب؟
أتذكر ذلك اليوم بوضوح
عرفنا جميعاً ما كان يعنيه ذلك عندما رأينا تلك السيارة قادمة
.كاثلين) كانت بحالة سيئة) (كانت تعرف أنهم قادمون لأخذ (ماري
!تعالي هنا
ما الذي تفعلينه هنا؟ - (أنا أعاني من ألم في البطن، أخت (هيلدجارد -
إنها دورتي الشهرية - لستِ الوحيدة التي تعاني من ذلك -
ركزي في عملك، وسوف تمضي
فيل)، إنه موعد تدريب الكورال)
ستقعين في مشكلة إذا لم تذهبي
عادةً، كنتُ أحب الغناء
كان أحد الأمور القليلة التي استمتعتُ بها في ذلك المكان
ولكن كل ما أمكنني التفكير فيه هو (كاثلين) المسكينة
.(فيلومينا). إنهم يأخذون (آنتوني) إنهم يأخذونه بعيداً
أين هو؟
!(آنتوني)
(لقد أتوا لأخذ (ماري)، ولكن (آنتوني لم يكن يتركها تغيب عن ناظريه
كانا متلازمين - أعتقد أن هذا جلب الشر عليهم -
أتعرفين شيئاً، لا تعجبني هذه الكلمة
بلى، كلمة "الشر" جيدة
أقصد في سياق القصة
بعض الراهبات كنّ لطيفاتٍ جداً
كانت ولادة مقعديّة، ولكنهم لم يعطوها مسكنات - ممتاز -
أقصد في سياق القصة، مرة أخرى
أيمكننا التحدث مع أولئك الراهبات؟ - نعم، يمكننا المحاولة -
ربما تكون محظوظاً أكثر من أمي - لقد ذهبت هناك خلال السنوات الماضية لأسأل عن مكانه -
.وقد قدمن لي الكثير من المساعدة لم يكنّ كما اعتدن من قبل
قلن بإنهنّ يحاولن تعقب أثره من أجلي - ولكنهنّ لم يفعلن - لا -
أيمكنك أن تساعدني في إيجاده، (مارتن)؟ - إنها قصة مثيرة جداً -
سنذهب أنا وأمي لنقضي بعض الوقت الأسبوع القادم. لمَ لا تأتي معنا؟
يمكنك أن تزور دير "روسكريه" معها - يوجد متسع لك -
"لدينا سيارة "فوكسهول كافالير - لا، أعني شكراً لكِ -
ولكن أريد أن أسافر
أهلاً! اعذراني على التأخير - (أهلاً (مارتن -
واجهتني مشكلة في استئجار السيارة - إنها جميلة، أليس كذلك، (جين)؟ -
"فهمت لماذا لا تريد أن تذهب معنا في سيارتنا الـ"كافالير - لا، لا. الأمر ليس كذلك -
كان لدي بعض الأمر لأقوم بها - أواثقة أنكِ لا تريدين أن آتي معك أمي؟ -
ألن تأتي؟ - لا، أخبرت (جين) أننا سنأخذ راحتنا إذا ذهبنا وحدنا -
أليس ذلك صحيحاً، (مارتن)؟ - بلى، هذا جيد -
.وضعت بعض اللوازم في حقيبتك أراكِ الليلة
(شكراً لك، (مارتن - حسناً -
BMW - ما نوع هذه السيارة؟ - إنها ألمانية -
أتريد علكة "تيون" (مارتن)؟ - إذا دندنتُ النغمة هل ستغنين؟ - أقصد أتريد علكة؟ - "نوع العلكة "تيون" = تعني بالإنجليزية "نغمة *
نعم، شكراً لكِ
هذا من أجل الحظ الجيد
(لطالما كنت أتخيل القديس (كريستوفر "على شكل "ميكي ماوس
كنت فتى المذبح في الكنيسة - هل تؤمن بالله، (مارتن)؟ -
من أين أبدأ؟ لطالما كنت أظن أنه سؤال يصعب الرد عليه بإجابة بسيطة
ألا تظنين كذلك؟ - !بلى -
"روســكــريــه" "دير راهبات، جمعية "القلب المقدّس
هل أنتِ بخير؟ - أنا بخير -
(أنا إنسانة محظوظة، (مارتن
بعض الأمهات والأطفال لم ينجوا من عملية الولادة
أيمكنني مساعدتك؟ - أنا (فيلومينا لي)، لدي موعد - أجل، تفضلي -
(هذا صديقي (مارتن سيكسميث - BBCمن أخبار العاشرة - إنها أخبار الـ
ولكني لم أعد أعمل هناك - أهلاً بك - أهلاً -
الأخت (كلير) ستوافيكما بعد قليل - شكراً لكِ -
أيمكنني استعمال المرحاض؟ - إنه هناك... - أعرف أين هو -
هل أحضر لكما بعض الشاي؟ - نعم، شكراً لكِ -
(آنتوني)
!(آنتوني)
أهلاً - أهلاً - (أنا الأخت (كلير -
أهلاً بكِ، أنا معجب بلوحتك (عن (جين ماينسفيلد
.(لا، إنها (جين راسل - جين مانسفيلد) هي الشقراء - بالتأكيد)
.كلاهما كبيرتان جداً أعني كلتاهما؟
إنهما نجمتان عظيمتان. أي واحدة منهما - (ماتت في حادث سيارة؟ - (جين مانسفيلد
ولماذا تضعين صورتها على الحائط؟ - (عفواً، لم أسمع اسمك - (مارتن سيكسميث -
مارتن سيكسميث) من أخبار العاشرة) - لكن ليس بعد الآن BBCكنت في الـ -
(أهلاً (فيلومينا
.(سررت بلقائك، أنا الأخت (كلير متى كانت آخر مرة أتيتِ لزيارتنا (فيلومينا)؟
،كان هذا قبل قدومك ببعض الوقت (أخت (كلير
(كنت أتكلم مع الأخت (هيلدجارد على الهاتف
وعندما أتيتُ إلى هنا لم تكن - بحال جيدة تسمح لها برؤيتي - ما زالت معنا هنا
ولكنها ضعيفة جداً - مارتن)، تناول فطيرة بالزبدة) -
"إنها جيدة جداً، تشبه الـ"بان دولتشي - (إنه خبز بالفواكه، (مارتن - خبز مكسيكي مُحلّى *
أعرف ذلك، إنها جيدة - لا أعرف إذا كانوا قد أخبروك المرة الماضية -
ولكن أغلب سجلاتنا تدمرت في الحريق الكبير
كان هذا قبل وصولي، لذلك أخشى (أني لا أملك أية أخبار عن (آنتوني
ما زلت أذهب للقداس
،ولا أريد أن أسبب أية مشاكل أو أتوجه بالاتهام لأحد، أو أتهم الكنيسة بأي طريقة
.كل ما أريد معرفته إذا ما كان بخير لا أريد أن أراه
،لدي بعض التصورات عنده أعتقد أنه بلا مأوى، ولا أحد يحبه
فيلومينا)، لا يمكننا أن نخفف عنكِ ألمكِ)
،ولكن يمكننا أن نؤازرك به ونضع يدنا في يدكِ
...أولئك الراهبات الكبيرات عفواً على المقاطعة
الراهبات الكبيرات، ربما يستطعن مساعدتنا ببعض التفاصيل
معظمهنّ توفين - حسناً -
ولكن ماذا عن الذي لم يتوفين بعد؟ - لا أعتقد أنك ستحصل على شيء منهنّ -
ولكن أيمكننا أن نحاول؟
لا أعتقد أن هذا ممكن - لمَ لا؟ -
(أنا سعيدة بإجابة أي سؤال تطرحه (فيلومينا - أنا أسألك هذا -
أنت صحفي - نعم، كنتُ كذلك - مارتن)، كاثوليكي) -
نعم، كنتُ كذلك - أعتقد أني سأكون مرتاحة أكثر - إذا تكلمت مع (فيلومينا) على انفراد
أهلاً؟ أيمكنني مساعدتك؟
....عفواً؟ كنت فقط - أتبحث عن شيء؟ - ما الذي يوجد هناك؟ -
إنه سكن خاص
سأنتظر في الخارج
"أمّ وابنها توفيا أثناء الولادة"
(آيسلنغ ديفلين) توفيت في عمر الرابعة عشر
اعذريني، كنت أتجول بالجوار
ما الذي قالته لك؟ - قالت إنك صحفي -
وأنك تحاول التلاعب بي
وأني يجب أن أحذر مما أقوله لك
وقد أعطتني هذا - أتريدينني أن أفتحه؟ -
إنه عقد موقع من قبلك في عام 1955
تقولين فيه: "أنا أقر بأني لن أطالب أبداً (باستعادة ابني (آنتوني لي
ووفقاً لذلك لن أحاول أن أراه
أو أعترض، أو أطالب بالطفل المعني في أي وقت في المستقبل
لن أجده أبداً
إذا أجبروكِ بأية طريقة على التوقيع ...على هذه الورقة يمكننا أن
.لا أحد أجبرني لقد وقّعتُ بملء إرادتي
الأمر مضحك، أليس كذلك؟ كل الأوراق التي كانت ستساعدك في إيجاده قد دُمّرت
ولكن الورقة الوحيدة التي تقضي بمنعك من إيجاده قد احتُفظ بها بعناية
الله بحكمته اللانهائية قرر أن يمنع ألسنة اللهب من التهامها
لقد وقعت عليها لأني كنت أؤمن أني ارتكبت خطيئة مريعة، ويجب أن أعاقب
ولكن ما زاد الأمر سوءاً أني استمتعت بذلك - ماذا؟ -
الجنس
(كان رائعاً، (مارتن كنت أطير في الهواء
كان وسيماً جداً. والطريقة التي احتضنني بها بين ذراعيه
في الحقيقة لم أكن أعرف أني (أمتلك بظراً، (مارتن
بعد انتهاء الجنس اعتقدت أن أي شيء يعطيك شعوراً جميلاً لا بد أن يكون خاطئاً
يا للكاثوليكيين الملاعين
عفواً - لقد أمضيت 30 سنة كممرضة، وقد سمعتُ أسوأ من هذا -
لمَ قد يزرع الله فينا الرغبة الجنسية
ثم يريدنا أن نقاومها؟
أهي لعبة غريبة
قام باختراعها ليخفف ضجره بسبب كونه ذا قدرة مطلقة؟ هذا يحيرني
رغم أني أعتقد أني ذكي جداً - ربما لست كذلك -
كيف سارت الأمور؟ - "ما الذي تتوقعينه من أخوات "الرحمة الصغيرة -
إذاً لم تنالا سوى بعض الشاي والكعك
هذا كل ما اعتادوا إعطاءه لك، أليس كذلك أمي؟ - (إنه ليس خطأهم، يا (جين -
لقد نشب حريق، واحترقت سجلاتهم
شكراً لك - حان وقت النوم - لا، أنا أشعر بالضجر -
أمي
(أهلاً (مارتن - (أهلاً (جين -
(ليلة سعيدة، (مارتن - ليلة سعيدة، (فيلومينا). نامي جيداً -
نخبك! - أذهبت إلى الدير؟ - نعم -
.الأمور تبدو مختلفة الآن الراهبات مختلفات أيضاً
هن لسن نفس الراهبات المجدليات - لقد ذهبن جميعن الآن -
هناك بعض الأشخاص الذين يأتون إلى هنا أثناء بحثهم عن أبنائهم وبناتهم
ولكن أغلبهم لا يعودون سعداء من هناك - وماذا عن الحريق الكبير الذي دمر كل شيء، أتعرف كيف بدأ؟ -
أحدهم أشعل النار - من؟ - الراهبات -
الحريق نشب في الحقل عند الفناء الخلفي - إذاً فالدير لم يشتعل؟ -
،لقد أشعلن ناراً عظيمة - وأحرقن كل المستندات، آلاف منها - لماذا؟
كان هذا منذ سنوات. لا بد أنهن شعرن "بالإحراج بسبب بيعهنّ للأطفال إلى "أمريكا
إنهنّ لا يردن أن يحكي الناس قصصاً عنهنّ - إنها أمي -
هل قلت أنهنّ بعن الأطفال للأمريكان؟ - الكثير من الأمريكان كانوا يأتون للبحث عن أطفال -
كانوا هم الوحيدين القادرين على دفع الثمن - ألف باوند -
جين راسل) اشترت طفلاً عام 1952، إنها نجمة السينما) - لا أصدق أنهنّ بعن الأطفال -
"لقد أتت إلى هنا لاحتساء الـ"بربون ولكنها اكتفت بكأس من البيرة بدلاً عنه
لو كنتَ كاثوليكياً ومعك 1000 باوند فبإمكانك شراء طفل
جين راسل) اشترت واحداً لتأخذه معها، ولكني لا أريد الثرثرة) - لا، يمكنني أن أفهم ذلك -
نخبك
سالي)، أخبرتني أن أتصل بك إذا حصلت) على شيء، وهذه القصة برزت في طريقي فجأة
أكمل - من المثير سماع قصص - عن أشخاص يبحثون عن شجرة عائلاتهم
"مثل أولئك "اليهود الإيرلنديين المشتتين - "لا تستعمل كلمة "المشتتين -
لا يمكنني أن أتهجاها، والناس لا يعرفون ما الذي تعنيه
إنهم مهاجرون إيرلنديون - لا، لا. أنا حقاً غير مهتمة بما تعنيه -
مَنْ هم الخيّرون ومَنْ الأشرار؟ - القصة تدور حول سيدة إيرلندية مسنّة -
إنها ممرضة متقاعدة تبحث عن ابنها الذي فقدته منذ زمن بعيد
والذي أُخذ منها بالإكراه بعد ولادته عن طريق راهبات شريرات
كيف تنتهي القصة إذاً، هل ستكون نهاية سعيدة جداً، أم حزينة جداً؟
،أو كان متشرّداً IBM سواء كان مديراً في هذا لا يهم
السنوات مضت، فبعد 50 سنة من السكوت
:تحطم جدار الصمت لمجرد كلمتين هما "أهلاً أمي"
يمكنني أن أكتبها الآن
لم أكن أعرف أنك ساخر إلى هذه الدرجة
في اعتقادي أن (آنتوني) قد تم تبنّيه وأُرسل إلى أمريكا
الدير كان يعمل حصرياً مع زبائن أمريكان
لا أصدق أنهنّ بعن الأطفال - كنّ يردن منحهم حياة أفضل - بل كنّ يجنين المال - هذه هي المشكلة -
لقد ذهبت إلى مركز التبني في جمعية القلب المقدس" في "كورك"، هذا الصباح"
،وقد حولوني إلى مجلس التبني الإيرلندي "ثم حولوني ثانية إلى "القلب المقدّس
إذاً فأنت تدور في حلقة مفرغة - "هذا لن يفيدنا، ولكني اتصلت بشخص أعرفه من "واشنطن -
وقد أخبرني أن هناك طرقاً يجب أن نتابعها "في "أمريكا
الشيء المهم هو أني لم أستطع الحصول على (الكثير لأني أتكلم بالنيابة عنكِ، (فيلومينا
ولكن، بوصفكِ أمه، سيكونون ملزمين قانونياً بتزويدكِ بالمعلومات
هل تقترح أن تذهب أمي إلى أمريكا معك؟ - إذا أردتِ ذلك -
محررتي الصحفية قد تكفلت بتكلفة السفر - كيف تشعرين حيال السفر إلى أمريكا مع (مارتن)؟ -
لا أعرف - يمكنني أن آتي معكِ إذا أردتِ - لا، لا. أنتِ لديكِ عملكِ -
أنا قلقة لأنه سيتوجب على (مارتن) الذهاب مع امرأة حمقاء مسنّة مثلي
لا أظن أنكِ حمقاء... ولا مسنّة
أعتقد أني أرغب بالذهاب
(أريد أن أعرف إذا كان (آنتوني قد فكر في حياته بي
لأني كنت أفكر به كل يوم
إلى "واشنطن"؟ هل حزمت حقائبك بنفسك؟ - أجل -
.ابنتي ساعدتني (إنهم يعاملونني معاملة ملَكية، (مارتن
أشعر كأني البابا
هذا جيد بالنسبة لوركك - هل هذا كتاب مسلٍ؟ لقد انتهيت للتو من كتابي -
،إنه كئيب قليلاً يتحدث عن ثورة أكتوبر
وتجارة الأحصنة - أنا مهتمة بالأحصنة -
(قرأت هذه القصة حول شخص يدعى (روبرت الذي كان مخطوباً للدوقة
وبسبب كونه ابن طبيب، فهذا جعله يعمل بجدّ على نفسه
ولكن تلك المرأة; الدوقة إنها فظيعة
.إنها دائماً تنظر في المرآة، وما إلى ذلك على أي حال، هي لم تكن مبهورة به
لهذا بدأ بالاهتمام بالأحصنة لأنه بتلك الطريقة سيستطيع دخول الطبقات العليا
وبالتأكيد، هو يلتقي بفتاته عند أحد الإسطبلات
،ولكنها ليست ابنة طبيب مثله إنها ابنة مزارع بسيط
،والذي لم يكن لديه سوى ساق واحدة ولكن على أي حال، إنهما يقعان في الحب
وحين ذلك يقع يتوجب عليه الاختيار بين أن يصبح دوقاً إذا تزوج الدوقة، ويصبح مالك الأراضي
،أو أن يتزوج فتاة الاسطبل التي يحبها ولكنها لا تملك قرشاً باسمها
،وعندما يأتي اليوم الكبير; يوم الزفاف تلك الفتاة، يا لها من جميلة
إنها تقول: "على (روبرت) أن يفي "بالواجب المناط به
وبينما كان يأخذ القياس لتفصيل بدلة الزفاف، لم يكن قلبه معه بالتأكيد
كان كل ما يفكر به هو الأحصنة وفتاة الإسطبل
،الجميع ينتظرون في الكنيسة كل الناس المدعوين للحفل
ولكن الأمر المهم، هو أن الدوقة (لا تريد من زواجها بـ(روبرت
سوى أن تغيظ الشخص الذي تحبه حقاً
وعند النهاية تكتشف أن فتاة (الإسطبل واقعة في حب (روبرت
ولكن قبل ذلك، يموت الأب ذو القدم الواحدة "وحينها يقول لـ (روبرت): "اتبع قلبك
،ثم تأمر الدوقة بطرد فتاة الإسطبل وعندما تصعد إلى العربة
:وتركب تقول للسائق "أتعرف إلى أين سنذهب؟"
،وعند ذلك يستدير السائق (وتكتشف أنه حبيبها (روبرت
ويقول: "سآخذك إلى المكان الذي "لا يستطيع أحد أن يؤذيك فيه بعد الآن
.(لم أكن لأتوقع ذلك، (مارتن ولا في مليون سنة
تعجبني القصص التي تنتهي بمفاجأة، يبدو الكتاب مثيراً - يمكنك استعارته - لا بأس -
لا، لا. لقد أنهيته - أشعر وكأني قرأتُه تقريباً -
"الخف وحدوة الحصان"
إنه عنوان رزين
أتريد بعض الشمبانيا أو العصير؟ - لا، شكراً لك -
إنه مجاني - عذراً -
سأشرب بعض العصير، من فضلك
(شكراً لك. هذا جميل، (مارتن
يجب أن أدفع مقابل أي شيء في خطوط "ريان" الجوية - إنهم لا يملكون درجة النوادي -
(مارتن) - أليكس)، كيف حالك؟) -
،لم أرك منذ تركت القسم. كنت سأتصل حقاً ولكن أما زلنا أصدقاء؟
بكل تأكيد - اسمع، لا أظن أن لي علاقة بطردك - صدقني، هذا لا يهم. إنها فوضى المعركة -
نعم، إنها أضرار جانبية
ما الذي تفعله الآن؟ هل وجدت وظيفة؟ - ...أجل... - إنه يساعدني -
،يمكنني القول إني أكتب قصة إنسانية لصالح الصحافة
.حظاً طيباً في ذلك يفضل أن أعود إلى مكاني
عذراً (مارتن)، هل يجب أن نتظاهر بأننا لا - نعرف بعضنا؟ - لا، لا أبداً
إنه مجرد شخص كنت أعرفه أثناء عملي السياسي. أنا أحاول أن أتفادى أمثاله
هل هو في الدرجة الأولى - إنها من ميزات العمل -
كونُك في الدرجة الأولى لا يعني أنك شخص من الدرجة الأولى
لا بأس به
أعتقد أنه يستحق صفعة قوية على وجهه
نعم، ربما تكونين على حق
"أهلاً بكم في مطار واشنطن"
مارتن)، هل لديك "شوكولاته" على وسادتك؟) - نعم، لدي واحدة -
تخيل كيف يعيشون في النصف الآخر من العالم - نعم - انظر إلى هذا المنظر -
شقتي تطل على أنابيب أجهزة التكييف
،إنها (كارولين) من مكتب السجلات سأجيبها
جيد، جيد... أرسلي اللائحة الطويلة
مارتن لورنس) في مهمة سرية) - سأتصل بكِ عند الصباح -
حسناً، مع السلامة
هل نذهب لنتمشى؟ يجب أن نتعافى من إرهاق السفر
أخبرتني أنك تريدين زيارة النصب التذكاري - ...يمكننا أن نذهب لنرى السيد (لينكولن)، أو -
يمكننا أن نشاهد على التلفاز Big Momma's House فيلم
إنه يدور حول رجل أسود يتظاهر أنه سيدة سوداء بدينة. شاهدتُ مقاطع منه على التلفاز
!إنهم جميعاً يلاحقونه (كان يبدو رائعاً، (مارتن
أليس رائعاً؟
لطالما أردتُ أن أراه وهو جالس في كرسيه الكبير
إنه رجل كبير. حرفياً، فهو يبلغ 193 سنتمتراً. وهو أطول رئيس أمريكي
يمكنني رؤية ذلك. إنه طويل حتى وهو جالس
كانت لدي صديقة ذهبت إلى عند ابنتها إلى "فلوريدا" من أجل عيد ميلادها السبعين
"وقد قالت لي: "لا يمكنك تخيل حجم وجبات الطعام - ...أريدك فقط -
فلنأخذ صورة واحدة فقط - من أجل المقالة؟ - نعم، إنها كذلك. ارجعي قليلاً للخلف -
تماماً، هناك - أنا قلقة بعض الشيء، لأننا إذا وجدناه -
.ربما لن يقبل بالتحدث أمام الصحافة الأمور العائلية ذات خصوصية كبيرة
قفي هناك. صحيح أن الأمور العائلية ذات خصوصية ولكن ملاحقتنا له كانت مكلفة جداً
ويجب أن نتبادل المصالح فيما بيننا، أليس كذلك؟ - ما الذي يعنيه هذا؟ - هذا يعني، هذه الخدمة مقابل تلك -
ولكن لا تقلقي، لن أكتب المقالة حتى تكوني راضية بها. لا أريد سوى قول الحقيقة
،هذا هو الشيء الذي أنا قلقة بشأنه هل أبتسم أم أبدو جادّة؟
،فلنأخذ صورة سعيدة وأخرى... ليست سعيدة كثيراً
أنا خائفة، نحن نقترب الآن
طوال هذه السنوات كنت أتساءل إذا كان آنتوني) في مشكلة، أو في السجن، أو أي مكان آخر)
ولكني كنتُ أقنع نفسي أنه سعيد في مكان ما، وأنه بخير
،"ولكن ماذا إذا كان قد مات في "فييتنام أو عاد بدون ساقين
أو كان يعيش في الشوارع؟
لا تزعجي نفسك، إنها أمور لا نعلمها حقاً
سنتعامل مع هذه الأمور عندما يحين وقتها - ماذا لو كان مدمن مخدرات، (مارتن)؟ -
وماذا إذا كان بديناً؟
بدين؟ - شاهدت وثائقياً يقول إن الكثير من الأمريكيين ضخام الحجم -
ماذا لو حدث هذا له؟ - ما الذي يجعلك تظنين أنه بدين؟ -
!بسبب حجم وجبات الطعام
آلو؟
(لا، لدي رداء للحمّام، (فيلومينا
.نعم، هناك اثنان في كل غرفة ويوجد خفافات كذلك
.لا بد أنك متعبة من السفر، حاولي أن تنامي حسناً، ليلة سعيدة
كيف حال الجميع؟ - نحن جميعاً بخير، (داني) فاز في مباراة الرغبي، وكاد يسجل هدفاً
!هذا رائع - كيف حال (فيلومينا)؟ -
حسناً، أخيراً فهمت ما يمكن أن تفعله مجلات الحمية الصحية
و الـ"ريدرز دايجست" والـ"دايلي ميل" والروايات الرومانسية
،من تأثير على عقل الإنسان .إنها تخبر عمال الفندق طوال الوقت كم هم لطفاء
إنها تظن أنهم يؤدون عملهم طوعاً. لقد أخبرت أربعة أشخاص اليوم أنهم فريدون من نوعهم
ما احتمال أن يكون ذلك صحيحاً؟ - إنها مجرد سيدة إيرلندية مسنّة -
هل كل شيء بخير؟ - (مارتن) -
أردتُ أن أخبرك بشيء قبل أن أنساه
ثم فكرت أن بإمكاني إخبارك بذلك على الهاتف، ولكني نسيت الرقم
ما أريد قوله، يا (مارتن) هو شكراً لك على مساعدتي في البحث عن ابني
أعرف أنك قد طردت من عملك، لا أقصد أخبار العاشرة، بل عملك الآخر
لقد خسروك، وأنا ربحتك - شكراً لكِ -
(ليلة سعيدة، (مارتن - (ليلة سعيدة، (فيلومينا -
(كارولين)؟ أنا (مارتن سيكسميث)
كنت أتحقق الملف الذي يحوي وثائق الهجرة
،أعرف أنك قد رأيتِه أيمكنك أن ترسليه إلى أي مكان؟
هل لديكم مكسيكيون هنا؟ نحن لدينا هنود بدلاً عنهم، وهم جميعاً
!يحبون الكاري
،"مارتن)، لديهم بيض "أومليت) "و"بان كيك" و "وافل
،وحبوب، ولحم مقدد ونقانق وكل شيء ثمن الفطور مدفوع ضمن الأجرة
أليس كذلك؟ - نعم، ولكن الوقت مبكر بالنسبة لي -
معدتي لم تبدأ بالعمل بعد؟ - ،معدتي أنا بدأت بالفعل -
سأتناول "أومليت" مع اللحم والجبن السويسري، سأحضر لك واحدة
لا، شكراً أنا لست جائعاً - قهوة؟ - لا، شكراً لكِ -
حسناً، إذا أردتما تناول الفطور لدينا مائدتان هناك للمأكولات الباردة والساخنة
أعرف ذلك، لقد أخبرتني للتو - أتحب "الأومليت" - يمكنني أن أراها من هنا -
شكراً لكِ، أريد أن أتكلم معها على انفراد - تقبل اعتذاري سيدي -
لا يجب عليك أن تكون فظاً، إنها لطيفة جداً - أعرف، إنها إنسانة فريدة من نوعها -
ما الذي تعنيه؟ - لقد قلتِ هذا للتوّ لعشرة أشخاص، إنها أمور رياضية -
يجب أن تكون لطيفاً مع البشر ،وأنت صاعد إلى القمة
لأن من الممكن أن تقابلهم وأنت في طريق النزول
كل الناس يجب أن يفهموا هذا
أفضّل أن تكون فظاً معي بدلاً من فظاظتك مع الناس هنا - ...اعذريني، أنا أحاول فقط أن -
أساعدك في إيجاد ابنك، وهذا سبب ...وجودنا هنا، والآن
أيمكنني أن أحظى بقليل من الهدوء؟
هل ولدت في المكسيك؟ - "أنا من "تشيواوا -
"لا بد أنك تحب "الناتشو حفيدتي (ناتالي) عرفتني عليها طعام مكسيكي شهير *
هل ذهبت من قبل إلى المكسيك؟ أسمع أنها جميلة، بغضّ النظر عن حوادث الخطف
(آنتوني لي) "ملف الهجرة"
الدكتور والسيدة (هيس) يصلان إلى المطار (بعد إضافة فردين جديدين للعائلة; (ماري) و(مايكل
"الطفلان تم تبنّيهما من "إيرلندا
(بحث: (مايكل هيس مولود في 7 مايو 1952
(مايكل هيس) "الحزب الجمهوري"
ولد في إيرلندا عام 1952، وأحضر إلى أمريكا من قبل والديه بالتبني عام 1955
مستشار قانوني للرئيس (جورج بوش) الأب
توفي (مايكل) في 15 آب عام 1995
تفضلي - شكراً لك -
لم يكن لديهم توت بريّ، فاضطررت لأخذ توت العلّيق بدلاً عنه
اعذرني، أعرف أنك تحتاج للهدوء
(إنه ابني (آنتوني
إنه ميت، أليس كذلك؟ - أجل، أنا آسف -
أنا آسف بحق
إنه ميت - من هو الميت؟ - ابنها، لقد توفي منذ 8 سنوات -
كيف توفي؟ - لا أعرف، لم أكتشف ذلك، أنا في المطار -
إنها تريد أن تعود وتكون مع ابنتها - وماذا عن القصة؟ - إنه ميت -
،ميت أو حي، سعيد أو حزين كلاهما جيد، تابع القصة
انظري، إذا بقيتُ هنا، وعادت هي إلى بيتها - لن يجيب أحد على أسئلتي - إذاً أبقها عندك
.ماذا؟ إنها منهارة إنها تشعر كما لو أنها فقدته مرة أخرى
هذا رائع! اكتب هذا السطر عندك
لقد وقعت عقداً - هل أنتِ جادّة؟ - أجل، اتصل بي عندما تجد شيئاً -
اعذريني، إنها محررتي
أفترض أن عليك أن تستخدم الصورة - غير السعيدة الآن - نعم، هذا ما أفترضه
أتذكر ذلك اليوم في المعرض
ربما يكون أبوه قد خدعني بتظاهره أنه رجل طيب
وقد خدعته بدوري بتظاهري أني امرأة كبيرة
والآن أنا كذلك. أتساءل ما إذا كان آنتوني) قد فكر بي يوماً ما)
لن أكون قادرة على الاعتذار الآن
سيحين موعد الرحلة خلال ساعة تقريباً
مارتن)، هل يمكن تأجيل موعد هذه الرحلة؟) - نعم، أعتقد ذلك -
هل يمكنك أن تغير موعد الطائرة إذا غيرت خططك؟ - نعم -
دعنا لا نركب الطائرة الليلة
،لأني كنت جالسة هنا في انتظار إشارة ما ولكني لم أتلقَّ واحدة
لذا قررت بنفسي، أني أريد أن أبقى قليلاً من الوقت
أهذا ما تريدين فعله حقاً؟ - نعم -
أريد أن أتكلم مع أحد التقاه بالفعل
حسناً، سنبقى إذاً
لقد استلمت صورة لـ(آنتوني)، إذا أردتِ رؤيتها - أجل، من فضلك -
(مع الرئيس (ريغان
،الصورة من امرأة قد نلتقي بها غداً (اسمها (مارسيا ويلر
(إنه زميلة سابقة لـ(آنتوني - يبدو ذكياً جداً - أتريدين شراباً؟ -
براندي"، أليس كذلك؟" آه، لقد انتهى كله
!(مارتن)
هذا الرجل يبدو مثلك تماماً
إنه أنا
مايكل هيس)، لقد التقيتُ به) - أين؟ - في البيت الأبيض -
BBCقبل حوالي 10 سنوات حين كنت في الـ - كيف كان يبدو؟ -
لا يمكنني أن أتذكر، كان سياسياً جمهورياً - لا بد أنك تتذكر شيئاً ما -
كان واقفاً عند الباب، وقد صافحته - كيف كانت مصافحتك له؟ -
صافحني بقوة، لو كانت يده مرتخية لتذكرت ذلك - نحن مشهورون بالمصافحة القوية، وماذا أيضاً؟ -
كان ذكياً - كان دائماً ذكياً، هل تتذكر شيئاً مما قاله؟ -
أهلاً - أهلاً - "ربما قال "هاي -
كان مؤدباً
،كان ذكياً، ويصافح بقوة "وقال: "أهلاً
وكان مؤدباً - !(مارتن) -
كنت أعرف ابنك طيلة 10 سنوات
كان مستشاراً قانونياً في كلتي إدارتي الرئيسين (ريغان) و (بوش) الأب
لم يكن ذلك سيئاً، أليس كذلك يا (فيلومينا)؟
لم يكن لينال عملاً كهذا لو أنه بقي معي
أعتقد أنه ربما كان سيعمل "لدى "مكلفيريليز
"إنها شركة محاماة في "كاسلبار
هل سبق له ذكر "إيرلندا"؟ - لا أعتقد ذلك -
لدي رقم هاتف أخته (ماري) التي أتت معه "من "إيرلندا
يمكنني أن أصلكما معها - رائع، هذا ممتاز - يبدو سعيداً جداً هنا -
من هذا الرجل؟ - (إنه صديق (بيت -
!(وأنتِ كنت صديقته (مارسيا - لا -
،لا أعلم إذا كنتِ تعرفين ولكنه كان شاذاً
كنت أصطحبه عندما كان يذهب لأداء أعمال رسمية
لأن من الصعب أن تكون شاذاً إذا كنت في الحزب الجمهوري
ولكنه كان فاتناً جداً وجذاباً
هل كان لديه أي أبناء؟ - فيلومينا)، لقد أخبرتك (مارسيا) للتو أنه كان شاذاً) -
كنت أعرف ذلك دائماً، ولكني أتساءل إذا كان ثنائي الاهتمام بالجنسين
الكثير من الممرضين الذين عملت معهم كانوا شواذاً، ولكن أحدهم يدعى (براندون)، أخبرني أنه مهتم بالجنسين
لا أعتقد أنه قادر على الاختيار (بينهما، (مارسيا
لم يكن لديه أي أبناء، أنا آسفة
هل كان (بيت) يحبه؟ - نعم، كان يحبه -
فيل)، كيف عرفتِ أنه كان شاذاً؟)
كان صبياً حساساً جداً
،وعندما كانت السنوات تمضي كنت دائماً أتساءل إذا كان شاذاً حقاً
وعندما رأيتُ صورته تلك لم يعد لدي أدنى شك
ماذا تفعل (بيتر)؟ أظن أنها في مزاج سيء
على عكسك
كيف أبقيتِ هذا سراً لـ 50 سنة؟ - ما فعلتُه كان خطيئة -
وقد أبقيت الأمر بأسره مخفياً بطريقة ما
ولكني بعد ذلك فكرت أن إبقاء الأمر مخفياً هو خطيئة أيضاً، لأني كنت أكذب على الجميع
ثم بدأت أفكر أيهما كان أسوأ
.ولادة الطفل أو الكذب (وفي النهاية استطعتُ أن أقرر، (مارتن
كنت أريد أن أسألك (مارتن) إذا كان من الممكن عدم استخدام اسمي الحقيقي عند كتابة القصة
ما رأيك بأن تسميني (نانسي)؟ لطالما كنتُ أحب هذا الاسم
(نانسي). عندي ابنة أخ اسمها (نانسي) ولكن لا، ربما سيظنون أنها هي
ما رأيك بـ(آن).. (آن بولين)؟ إنه اسم جميل
يجب أن نستخدم اسمك الحقيقي فيلومينا). هكذا تسير الأمور عادةً)
ماري)؟) (مرحباً، أنا (مارتن
.(وهذه (فيلومينا لي). إنها أم (آنتوني (أعني أمّ (مايكل
حسناً
هذه أمنا... أقصد أمنا في التبنّي
هل كانت سيدة لطيفة؟ إنها تبدو كذلك؟ - لن أكذب عليكِ -
.لم نحظَ بأسعد طفولة ممكنة مارج) كانت مقبولة)
ولكن والدنا الطبيب كان رجلاً صعب المراس
!توقف عن تعذيبها
.(هذا هو مع (بيت أولسن ...مايك) و (بيت) كانا)
(لا بأس، (ماري). أعرف أن (آنتوني كان شاذاً
لقد قابلنا (مارسيا)، التي كانت تمثل دور صديقته - أليس هذا صحيحاً؟ - بلى، هذا صحيح
.لا بد أن هذا كان فظيعاً أن يكون عليك الاحتفاظ بالسر طيلة حياتك
"أفترض أن ابني مات بسبب "الإيدز - نعم -
لم يكن سعيداً خلال السنتين الأخيرتين في حياته أثناء عمله عند (ريغان). كانت فوضوية جداً
الجمهوريون سحبوا دعمهم المالي "لأبحاث "الإيدز
لأنهم كانوا يلقون باللوم في انتشار الوباء على الشواذ
بعضهم لم يكن يرتدي الواقيات، إنهم يقولون إنه يفسد الاستمتاع
(أين دُفن، (ماري - "أبي أراد دفنه في مقبرة العائلة في "سانت لويس -
،ولكن (بيت) لم يسمح بذلك وقد حصل شجار كبير
ولكني لم أذهب في النهاية، لم أرد التدخل في الأمر، يجب أن تسألي (بيت) عن ذلك
لدينا رقم (بيت)، أعتقد أننا يجب (أن نزوره، (فيلومينا
أيمكنني أن أسألك شيئاً (ماري)؟ هناك شيء أريد معرفته
،"هل ذكر (آنتوني) "إيرلندا أو من أين أتى؟
لا، ليس كثيراً. لم نكن نتحدث عن ذلك - لمَ قد تفعلان ذلك؟ -
أتريد بعض السكر؟ - إذا سمحتِ -
يبدو من الغريب أنها كانت في نفس ،الغرفة مع امرأة كانت تعرف أمها
ولكنها لم تسأل أية أسئلة عنها
هل هذا غريب؟ ربما هي لا تريد أن تسأل أسئلة عن إنسانة لم تعرفها
أريد أن أذهب للاعتراف، لقد مررنا بكنيسة على الطريق - لماذا تريدين الذهاب -
إلى هذا الاعتراف؟ - لأعترف بخطاياي بالطبع -
أية خطايا؟ الكنيسة الكاثوليكية هي التي يجب أن تعترف، ليس أنتِ
،سامحني أبتِ، لأني خطئت لقد حبستُ فتيات شابات رغماً عن إرادتهنّ
واستخدمتهنّ كالخدم، وبعتُ أطفالهنّ لمن يدفع أعلى ثمن
أتمنى لو كان الله لا يستمع إليك - أنا لا أؤمن بالله، انظري -
لا يوجد صاعقة إلهية - ما الذي تحاول إثباته؟ - لا شيء -
ولكني لا أحتاج الدين للحصول على حياة سعيدة متوازنة - وهل تمتلك حياة سعيدة متوازنة حقاً؟ -
أنا صحفي، (فيلومينا). مهمتنا أن نسأل الأسئلة
،لا أن نؤمن بالشيء الذي يحمل الحقيقة ما الذي يقوله الإنجيل؟
"سعداء هم أولئك الذي لا يرون لكنهم يؤمنون" يحيا الإيمان الأعمى والجهل
وما الذي تؤمن به؟ انتقاد الآخرين، وادعاؤك بأنك ذكي دوماً
والتقاط الصور حينما تريد؟
قرأت عنواناً طريفاً جداً في جريدة ساخرة "عن الزلزال الذي حدث في "تركيا
"الرب يتفوق على الإرهابيين مرة أخرى"
لا أستطيع أن أجد تفسيراً لماذا يميت الله مئات الآلاف من البشر هكذا
،يجب أن تسأليه عن ذلك وأنتِ في الداخل أرجّح أنك ستقولين إنه يتصرف بطريقة غامضة
لا، أعتقد أنه سيقول إنك أبله لعين
أهلاً
أهلاً؟
آلو، ما الذي حصلت عليه من أجلي؟ - آلو (سالي)، احزري ماذا -
لقد كان محامياً كبيراً يعمل لدى (إدارة (بوش) و (ريغان
أنت تمزح، هذا مذهل - "وفي نفس الوقت كان شاذاً، وقد مات بـ"الإيدز -
هذا رائع من أجل نهاية الأسبوع - وقد التقيتُ به - هل كنت تعرفه؟ -
إذاً هناك زاوية شخصية - نعم، نوعاً ما -
الناس بحاجة لمعرفة ما حدث له، الظلم في كل مكان هنا - ماذا عن الراهبات الشريرات؟ ما الذي حدث لهنّ؟ -
لا زلن كذلك، عدا عن أنهنّ ازددن شراً
هذا رائع، (مارتن). سأتصل بك بعد برهة
بوحي يا عزيزتي، لا تخافي
،تحلّي بالإيمان عزيزتي الله سيغفر لكِ
فيل)؟ هل أنتِ بخير؟) لقد قسوت عليك بالكلام، أنا آسف
كنت أفكر بشيء، سوف آخذ قرضاً (من بنك (برادفورد) و(بيغلي
،لأني أنهيت دفع أقساط السكن ويمكنني الحصول على 10000 باوند حالياً
،صديقتي (رينيه) فعلت ذلك وقد بنت بيتاً زجاجياً للمزروعات
أنا لا أحتاج للبيت الزجاجي، لهذا سأعطيك المال
ثم هذا سيغطي تكلفة الفنادق والطائرات
وكل شيء، وعندها لن يكون عليك أن تنشر القصة، لأني لا أريد نشرها
لا أريد أي أحد أن يعرف شيئاً عن هذا أبداً - أنتِ لم ترتكبي أي خطأ -
يجب أن تعرفي عن حقيقة ابنكِ - (ولكنك سمعت ما قالته (ماري -
،قالت إنه لم يفكر بي أبداً (هو لم يكن ابني (آنتوني
(بل كان اسمه (مايكل وربما كان يكره التفكير بي
أنتِ لستِ متأكدة من ذلك - لم يكن علي أن أتركه يغيب عن ناظريّ -
(يجب أن نتحدث مع (بيت أولسن
أيمكنني أن أساعدك؟ - (آلو، أنا أحاول اللقاء مع (بيت أولسن -
،لقد اتصلت عدة مرات ولم يتصل بي أحد لذلك ظننت أني وصلت إلى طريق مسدود
أظن أنك إذا أعطيتني رقمه الخاص سيكون هذا جيداً، حقاً
نعم، أعرف. ولكني لا أفهم لماذا لا يريد أن يلتقي بـ(فيلومينا) لساعة واحدة فقط
...إنه ليس
فيلومينا)؟ هل أنتِ بخير؟)
.أنا آسف سيدي لا يوجد ردّ
لم يكن يجدر بنا تركها بمفردها
.على الأرجح أن شيئاً لم يحصل لها ولكنها مسنّة، وإيرلندية
هل هي قريبتك؟ لا يمكنني إدخالك إلا إذا كانت قريبتك - نعم، إنها أمي -
الناطور
فيل)؟ أمي؟)
أمي؟
ها أنتِ ذي، كنت أبحث عنكِ - ما الأمر؟ - هل أمك بخير؟ -
نعم، شكراً لك - حسناً، سيدي -
كان علي قول ذلك ليسمح لي بالدخول
لم يكن عليك إغلاق باب الشرفة إذا كنتِ لا تستطيعين سماع الدق على باب الغرفة
كنت أبكي قليلاً، هذا كل شيء
حسناً، أتريدين الدخول؟ - لم تظن أني قفزت من الشرفة أليس كذلك - لا، بالتأكيد -
هل اتصلت بـ (بيت أولسن)؟ - اتصلت بمكتبه فقط، هو لم يكن موجوداً -
إنه لا يريد رؤيتي - بعض الناس لديهم مشكلة مع الماضي، عزيزتي -
.أنتِ لستِ كذلك ولكني واثق من أنه سيتصل مرة أخرى
عربتك تنتظرك
أحضرتها لك صفراء اللون
مارتن)، هناك شيء أريد قوله لك)
،لقد قررت قراراً ولا يمكنك أن تقول شيئاً لتغيير ذلك
،أنا أقدّر لك كل شيء فعلته من أجلي وشكراً لك على عنايتك بي
،لقد أحببت الفنادق والطعام وكل شيء ولكن الأمور لا تجري كما أردتها
أظن أننا يجب أن نركب طائرة غداً ونعود إلى إنجلترا. هذه نهاية الموضوع
لا تحاول أن تغير رأيي بقولك بعض الجمل الذكية التي اعتدت قولها
"فقط لأنك ارتدت جامعة "أوكسبريدج .وأنا لم أفعل ذلك
سالي ميتشل) تتصل)
"لقد ارتدتُ جامعة "أوكسفورد
أوكسبريدج" هي دمج لكلمتي" "أوكسفورد" و "كامبريدج"
لا أهتم مطلقاً لأي مما تقوله لي - (سنذهب غداً لزيارة (بيت أولسن -
ستذهب وحدك، لأني لستُ جاهزة للذهاب كل هذه المسافة لأسمع شخصاً آخر يخبرني
،أن (آنتوني) لم يكن يلقي لي بالاً وأن ابني هجرني وما إلى ذلك
ما هذا؟ داخل الكأس
إنها قيثارة سلتية. كل ما أريده هو الذهاب إلى البيت والاهتمام بشؤوني
(أريد أن أشاهد (ديفيد آتنبروه على التلفاز، وسأكون سعيدة بذلك
وما هذا؟
إنها قيثارة سلتية
لمَ قد يقوم شخص لا يهتم بالمكان الذي أتى منه بارتداء شيء إيرلندي إلى هذه الدرجة؟
ربما كان يعزف على القيثارة، كان شاذاً - لم يكن عازف قيثارة -
ها قد وصلنا
لم أكن لأمنحه حياة شبيهة بهذه
!(انظر (مارتن إنها سيارة "مازدا" حمراء
(إنه هو. إنه (بيت أولسن
!أراك لاحقاً
ما الذي نفعله الآن؟ - نعترض بابه - ماذا تعني؟ -
إنه شيء يفعله الصحفيون المزعجون ليتكلموا مع شخص لا يريد أن يتكلم معهم
لن أغيب طويلاً
بيتر أولسن)؟) - نعم -
أنا (مارتن سيكسميث)، أنا هنا مع (فيلومينا لي)
(وهي أمّ شريكك الراحل (مايكل هيس
!انتظر
هل لي أن أسألك سؤالاً واحداً فقط؟ - أيمكنك أن تبعد قدمك عن بابي؟ -
!بالله عليك
!مرحباً
غادر، وإلا سأطلب الشرطة
أنا آسف، لم يجدِ هذا نفعاً
لا تهتم، لقد حاولت على الأقل
ما الذي تفعلينه؟
انتظر هنا
...ابتعد عن ممتلكاتي أو
أريد أن أكلمك فقط عن ابني
لقد أُخذ مني، وأنا أبحث عنه منذ ذلك الحين
!(انظر إليه، (مارتن
ماذا؟
ما المشكلة؟ - "لقد ذهبتما إلى "إيرلندا"، إلى دير "روسكريه -
.أجل، أنا أخذته (كان يبحث عنكِ، (فيلومينا
"هذه الراهبة، رأيتها في دير "روسكريه - (إنها الأخت (هيلدجارد -
إنها أكبر عمراً الآن، ولكنها هي بالتأكيد
لطالما أخبروني أنهم لا يعرفون (مكان (آنتوني
ولكنهم أخبرونا أنهم لا يستطيعون إيجادكِ
قالوا إنك هجرتِه حين كان رضيعاً
كان تبحث عنه، قضت طيلة حياته وهي تحاول إيجاده
أنا لم أهجر ابني
إنه هناك الآن - ما الذي تعنيه؟ -
لقد تشاجرت مع أبيه لأنه أراد دفنه في أمريكا
ولكن وصية ابنك حين وفاته كانت أن يؤخذ إلى وطنه
"إنه مدفون في "روسكريه
لقد اكتملت الدائرة - أجل -
نهاية اسكتشافنا ستكون حيث بدأنا
حيث نستكشف المكان للمرة الأولى - (هذا جميل، (مارتن -
هل هذه الجملة من أفكارك؟ - (لا، إنها لـ (تي. إس. إليوت -
لا تهتم، ما زالت جميلة جداً
هل نذهب إذاً؟ - أنت لن تسبب مشكلة هناك، أليس كذلك؟ -
أريد أن أسأل بضعة أسئلة فقط
لا أريد أي شاي، ولا أي كعك
(تفضلي، (فيلومينا - شكراً لكِ -
الأخت (كلير) طلبت أن تنتظراها هنا
تذكر (مارتن)، إنه ليس خطأهم
(لم يكونوا يعرفون أن (آنتوني يملك اسماً آخر
واحدة منهنّ عرفت ذلك
اعذرني، ما الذي تظن نفسك فاعلاً؟ لا يسمح لك بالدخول إلى هنا
لقد دخل إلى هنا مباشرة - إنه تصرف غير لائق أبداً -
.أخت (هيلدجارد)، لست هنا لأؤذيكِ ،أريد فقط أن أسألكِ سؤالاً
أنا صديق (فيلومينا لي)، وقد رأيتك ...في فيديو مع ابنها، والآن
،عندما عرفتِ أنهما كانا يبحثان عن بعضهما لماذا أبقيتهما منفصلَين؟
سنطلب الحراس، إذا لم تغادر حالاً - لن أغادر قبل أن تجيب سؤالي -
كيف تسمح لنفسك بالقدوم إلى مكان مقدس !والتصرف هكذا؟ إنه لأمر مثير للقرف
!سأخبرك ما هو الشيء المقرف حقاً الكذب على إنسان يموت
كان بإمكانكم أن تمنحوه قليلاً من الوقت الثمين مع أمه قبل أن يتوفى
!ولكنكم اخترتم عدم فعل ذلك، هذا مقرف - تعالي، أخت (هيلدجارد)، ليس عليكِ سماعه -
هذا ليس تصرفاً مسيحياً، أليس كذلك؟ - !انتظر -
دعني أخبرك شيئاً
لقد حافظتُ على قَسَم عفّتي طيلة حياتي
إنّ نكران الذات، وكبح جماح شهوات الجسد
هذا يقرّبنا لله
هؤلاء الفتيات لا يمكنهنّ لوم أحد سوى أنفسهنّ
هنّ وشهواتهنّ الجسدية - (أرجوكِ، أخت (هيلدجارد -
أتعنين لأنهنّ مارسن الجنس؟ - ما حصل قد حصل -
ما الذي تتوقع منا أن نفعله الآن؟ - !لا شيء -
لا يوجد شيء ليُقال أو يُفعَل
،لقد وجدتُ ابني (لذلك أتيت إلى هنا... (مارتن
.انتظري، سأخبركِ ما يمكنكِ فعله اعتذري، وقولي إنك آسفة
،توقفي عن تغطية الأمور ثم اذهبي إلى الخارج
ونظفي كل هذه الحشائش والقاذورات التي تغطي قبور الرُضع وأمهاتهم الذين ماتوا أثناء الولادة
معاناتهم كانت تكفيراً لخطاياهم
واحدة من الأمهات كانت تبلغ 14 سنة
،المسيح هو مَن سيحكم علي وليس من هم أمثالك
لو كان المسيح هنا، لكان رمى بكِ من كرسيكِ اللعين، حتى لا تستطيعي المشي بعد الآن
!توقف، توقف أنا آسفة
لم أرد إحضاره إلى هنا لافتعال مشكلة - لماذا تعتذرين؟ -
آنتوني) كان يموت ب"الإيدز" وهم) لم يخبروه شيئاً عنكِ
.هذا حصل لي وليس معك ما أفعله حيال ذلك هو اختياري الشخصي
إذاً فأنتِ لن تقومي بفعل أي شيء
لا
(أخت (هيلدجارد
أريدكِ أن تعرفي أني أسامحكِ
بهذه البساطة؟ - ليس بهذه البساطة، إنه صعب، صعب جداً عليّ -
،ولكني لا أريد أن أكره الناس لا أريد أن أكون مثلك
انظر إلى نفسك - أنا غاضب -
لا بد أن هذا مرهق
أخت (كلير)، سيكون من لطفكِ إذا دللتني على قبر ابني
لم أكن لأستطيع مسامحتك
لا بأس، لقد هدأت
أريد أن أشتري شيئاً فقط
(مايكل هيس)
كان يعرف أني سأجده هنا
لن أقوم بنشر القصة
إنه بينك وبينه
أحضرتُ لكِ شيئاً
(مارتن)
شكراً لك
أتعرف، لقد قررت للتو
،أريدك أن تروي قصتي أخيراً يجب أن يعرف الناس
ما الذي حصل هنا
(هل أخبرتك، (مارتن أني أنهيت كتاب "السرج والنول"؟
أريدك أن تقرأه
لمَ لا تخبرينني عنه؟
كانت هناك خياطة
،وكانت بسيطة جداً كانت جميلة، ولكنها بسيطة
تعجبني الفتيات البسيطات - حسناً، لقد أخبروها أن عليها العمل طوال الليل -
لتحيك رداء جميلاً من أفضل أنواع الحرير من أجل السيد، ليرتديه في يوم زفافه
:وفي الصباح، أرته الرداء وسألته "ما هو رأيك، يا سيدي؟"
فقال لها: "جميل جداً، لم يسبق لي "أن رأيت شيئاً بهذا الجمال طيلة حياتي
،احزر ماذا؟ إنه لا ينظر إلى الرداء !بل ينظر إليها هي
.(لم أكن لأتوقع ذلك، يا (مارتن ولا في مليون سنة
نشر (مارتن سيكسميث) كتابه بعنوان ابن (فيلومينا لي) الضائع" عام 2009"
الآلاف من الأبناء الإيرلنديين الذين تم تبنّيهم
وأمهاتهم اللواتي لحق بهن "العار"، ما زالوا يبحثون عن بعضهم
"تعيش (فيلومينا لي) حالياً في جنوب "إنجلترا مع أبنائها وأحفادها
وهي تزور قبر ابنها في "روسكريه" بانتظام
مارتن سيكسميث) يعمل كمؤلف ومذيع)
وقد نشر عدة كتب حول التاريخ الروسي
(إخراج: (ستيفن فريرز
gladiator89 :ترجمة Twitter: @ATarakji