يمكنكم أن تجدوا شرحًا وتعريفًا لكل الكلمات التي ترافقها هذه النّجمة ( * ) في ملف يمكنكم تحميله من رابط مرفق مع ملف الترجمة... مشاهدة طيّبة
الهوبيت
بـري - على حدود شاير
،أكاد أموت من العطش هنا !هيّا! هيّا
تفضّل - شكرًا جزيلاً لكِ -
انتبه - آسف يا عزيزتي -
تفضّل - شكرًا لكِ -
(سيّد (ستادل
أتمانع إن انضممتُ إليك؟
سآخذ نفس ما أخذ
(أقدّم لك نفسي، اسمي (غاندالف
غاندالف) الأشيب)
أعرف من تكون
حسنًا، يا لها من صدفة
ما الّذي أتى بـ(ثورين أوكينشيلد) إلى "بري*"؟
...سمعت أنّ أبي
"*قد شوهد يتجوّل في البريّة قرب "دانلاند
وذهبت للبحث
لم أجد أيّ أثر له
ثورين)، مرّ زمن طويل مذ أن سمعنا) (أيّ شيء عدى الإشاعات عن (ثراين
لا يزال حيًّا يرزق
أنا واثق من ذلك
أتى والدي لرؤيتك قبل أن يختفي
ما الّذي أخبرتَه؟
،"*دفعته للذّهاب لـ"إيريبور
وأن يحشد الجيوش السّبعة للأقزام
لتدمير التّنين واستعادة "*الجبل الوحيد"
وسأقول نفس الشّيء لك
استرجع موطنك
هذه ليس صدفة، أليس كذلك يا (غاندالف)؟
لا، ليست صدفة
،(يقضُّ "الجبل الوحيد" مضجعي يا (ثورين لقد جلس ذلك التّنين طويلاً هناك
...عاجلاً أم آجلاً
ستستقطب "إيريبور" عقولاً مظلمة
التقيتُ ببعض الأشخاص البغيضين "*بينما كنتُ أسافر في "الطريق الأخضر
ظنّوا أنّي مسافر انقطع زاده
أتصوّر أنّهم قد ندموا على ذلك
كان أحدهم يحمل رسالة
"*إنّها مكتوبة بـ"لسان الظّلام
وعدٌ بالدّفع
مقابل ماذا؟
رأسك
هنالك من يريدك ميتًا
،ثورين)، لا يجب أن تنتظر أكثر) (*أنت وريث عرش (دورين
وحّد جيوش الأقزام
فمعًا، فستمتلكون القوّة والبأس "لاستعادة "إيريبور
نادِ لاجتماع عائلات الأقزام السّبعة
طالبهم بأن يكونوا أهلاً لِقَسَمِهم
أقسمت الجيوش السّبعة بذاك القسم لمن يحمل جوهرة الملك
"*حجر "الأركينستون
هذا هو الشّيء الوحيد الذي سيوحّدهم، وفي حالة ما إذا نسيت
(فتلك الجوهرة قد سرقها (سماوغ
ماذا إن ساعدتك على استعادتها؟
كيف؟
يرقد حجر "الأركينستون" في ...الجانب الآخر من العالم
مدفونًا تحت قوائم تنين ينتفث اللّهب
أجل، هو كذلك
ولهذا السّبب سنكون بحاجة لنشّال
بعد 12 شهرًا
* ترجمة: عثمان بن يعقوب *
قَفرةُ سماوغ
ما مدى قرب القطيع؟
،جِدُّ قريب، يبعد عدّة فراسخ لا غير لكنّ هذا ليس أسوأ ما في الأمر
هل التقطت ذئاب "الوارغ*" رائحتك؟ - ليس بعد، لكنّها سيلتقطها قريبًا -
لدينا مشكلة أخرى - هل رأوك؟ -
لقد رأوك
كلاّ، هذه ليست المشكلة - ما الّذي قلتُه لكم؟ -
ساكنٌ كالفأر
مواصفات نشّال ممتاز
هلا أصغيتم؟ هلا أصغيتم؟
أحاول إخباركم أنّ هنالك شيء آخر هناك
في أيّ هيئة كان؟
أكان كالدُّب؟
،أ... أجل، لكن أكبر أكبر بكثير
تعرف بأمر هذا الوحش؟
أقترح أن نعود أدراجنا
ونخاطر بلقاء قطيع من "الأورك"؟
...هنالك منزل
ليس ببعيد من هنا، سنتلجئ إليه
منزل من؟
أهو لصديق أم عدو؟
لا هذا ولا ذاك
...قد يساعدنا أو
يقتلنا
ما هي خياراتنا؟
منعدمة
!هيّا
!من هنا! بسرعة
!اهربوا
!بومبور)، أسرع)
!إلى المنزل
!اركضوا
هيّا، إلى الدّاخل
!افتحوا الباب
!بسرعة
!ادفعوا - !ادفعوا -
!(دوالين)
!هيّا يا فتية
ما كان هذا؟
إنّه مضيفنا
(اسمه (بيورن
وهو متحوّل
يكون أحيانًا دُبًّا أسودًا عملاقًا
وأحيانًا أخرى رجلاً قويًّا وعظيمًا
...لا يمكن التنبؤ بالدُّب
...لكن يمكنا الأخذ والرّد مع الرّجل، ولكن
هو ليس من المعجبين بالأقزام
إنّه يغادر
ابتعد من هناك
هذا ليس طبيعيًّا، على الإطلاق
أمره واضح، إنّه تحت تأثير تعويذة مظلمة
لا تكن أبلهًا
إنّه ليس تحت أيّ تعويذة لم يضعها هو بنفسه
حسنًا، اخلدوا للنّوم الآن، جميعكم
ستكونون بمأمن هنا
آمل ذلك
!هاجمهم الآن
اقتل حثالة الأقزام وهم نيام
لا
يقوم الوحش بحراستهم
سنقتلهم على الطّريق
"*إنّهم يحتشدون في "دول غولدور
!لقد أرسل السّيّد في طلبك
تِعدادنا يزيد
عتادُنا يزيد
ستقود جيوشي
ماذا بشأن (أوكينشيلد)؟
الحرب تدنو
وعدتني برأسه
يطالُ الموتُ الجميع
هل نلغي المطاردة؟
!(بولغ)
لديّ مهمّة لك
ألا تزال تتعطّش لدماء الأقزام؟
(إذًا أنت من يدعونه بـ(أوكينشيلد
...أخبرني
لماذا (أزوغ) "الدّنِس*" يطاردك؟
تعرف (أزوغ)؟
كيف؟
كان شعبي أوّل من سكن الجبال
قبل أن ينزل "الأورك" من الشّمال
قتل "الدّنِس" بعضًا من عائلتي
والبعض الآخر قد استُعبدوا
...ليس للعمل، تفهم قصدي
بل للتّسلية
يبدو أنّ أسر المتحولين في أفقاص وتعذيهم كان يرفّه عنه
هنالك آخرون من بني جنسك؟
كان هنالك العديد في الماضي
والآن؟
لا يوجد إلاّ واحد
عليكم بلوغ الجبل قبل آخر أيّام الخريف
(قبل أن ينتهي يوم (دورين
أجل
الوقت يداهمكم
"*ولهذا السّبب علينا أن نذهب عبر "ميركوود
تطغى الظّلمة على تلك الغابة
أشياء خطيرة تدُبُّ تحت أشجارها
..."*هنالك تحالف بين "أورك" منطقة "موريا
"و"مستحضر الأرواح*" في "دول غولدور
...لن أجازف بالدّخول إليها
إلاّ عند الحاجة القصوى
"سنسلك "طريق الجن
لا يزال الطّريق آمنًا - آمنًا"؟" -
"جنّ الغابة" في "ميركوود" لا يشبهون باقي بني جنسهم
إنّهم أقل حكمة وأكثر خطورة
لكن ذلك لا يهم
ما الّذي تعنيه؟
"تعجّ هذه الأراضي بـ"الأورك
تعدادهم يزيد
وأنتم رحالة على الأقدام
لن تبلغوا أبدًا الغابة على قيد الحياة
أنا لا أحبّ الأقزام
...إنّهم طمّاعون
وعُمْي
عُميٌ عن أرواح من يعتقدونهم أقلّ منزلة لهم أيّما اعتبار
لكنّي أكره "الأروك" أكثر
ما الّذي تحتاجونه؟
اذهبوا الآن، بينما لا تزال الشّمس مشرقة
فمطاردوكم ليسوا ببعيدين عنكم
"بوابة الجن"
ها هو ذا طريقنا "عبر "ميركوود
لا أثر لوجود "الأورك"، الحظ إلى جانبنا
أطلقوا سراح المهور
دعوها تعود لصاحبها
...هذه الغابة
...تبدو
عليلة
وكأنّ مرضًا ما حلّ بها
أهنالك طريق آخر حولها؟
ليس إن أردتَ أن تسلك مائتيْ ميل شمالاً
أو ضعف تلك المسافة جنوبًا
...هنالك ما يتحرّك خفية بين الظّلال
خِفية عن أنظارنا
يزداد عتادهم مع كلّ يوم
"احذر "مستحضر الأرواح
إنّه ليس كما يبدو عليه
إن عاد عدوّنا، فعلينا أن نعلم بذلك
اذهب إلى المقابر في الجبال
"*الهضاب العالية"
لا مفرّ إذًا
!لا تطلق حصاني
!أنا بحاجته
أنت لن تتركنا؟
ما كنتُ لأهمّ بهذا لو لم أكن مضطرًّا
...لقد تغيّرت
(يا (بيلبو باغينز
"*لم تعد نفس الهوبيت الّذي غادر "شاير
كنتُ سأخبرك بشيء ما
...أنا
وجدتُ شيئًا في أنفاق العفاريت
وجدتَ ماذا؟
ما الّذي وجدتَه؟
شجاعتي
جيّد، هذا جيّد
فستحتاجها
سأكون بانتظاركم على الحافّة "الموجودة بمحاذاة منحدرات "إيريبور
حافظ على الخريطة والمفتاح
لا تدخلوا ذلك الجبل من دوني
هذه لم تعد هذه "غرينوود*" كسابق عهدها
هواء الغابة بحدّ ذاته مُثقلٌ بالأوهام
ستسعى للولوج لعقولكم وستضلّكم عن الطّريق
تضلّنا عن الطّريق"؟"
ما الّذي يعنيه هذا؟
لا تحيدوا عن الطّريق، لا تتركوه
إن فعلتم، فلن تجدوه من جديد
!مهما كان من سيُقبِل عليكم، فابقوا على الطّريق
هيّا، علينا أن نبلغ الجبل قبل (أن تغرب شمس يوم (دورين
يوم (دورين)؟ - لنذهب -
إنّه فرصتنا الوحيدة لإيجاد الباب الخفي
يستمرّ الطّريق من هنا
من هنا
الهواء، أحتاج للهواء
!رأسي، أشعر الدّوار
ما الّذي يحدث؟
استمرّوا في التّقدّم
...(نوري)
لماذا توقّفنا؟
...الطّريق
لقد اختفى
ما الّذي يحدث؟
!أضعنا الطّريق
جدوه
!ابحثوا عنه جميعكم، ابحثوا عن الطّريق
لا أذكر هذا المكان؟
لا شيء هنا يبدو مألوفًا
لا بدّ وأنه قريب
في أيّ ساعة نحن؟
لا أدري، لا أعرف حتّى في أيّ يوم نحن
!ألا توجد نهاية لهذه الغابة الملعونة؟
عنكبوت سام
انظروا
جراب تبغ
هنالك أقزام في هذه الغابة
أقزام من "الجبال الزّرقاء*" دون شك
هذا يشبه جرابي بالضّبط
هذا لأنّه جرابك، ألا تفهم؟
نحن ندور في حلقات مفرغة، لقد ضعنا
لسنا ضائعين، علينا أن نتّجه شرقًا
لكن في أيّ اتّجاه هو الشّرق؟ لا يمكننا رؤية الشّمس
ظننتُ أنّك الخبير
الشّمس
...علينا إيجاد
الشمس
في الأعلى
علينا أن نصعد فوق هذه الظُّلّة
ما كان ذلك؟
!كفى! صمتًا جميعكم
نحن مُراقبون
!أستطيع رؤية بحيرة
ونهر
"و"الجبل الوحيد
!نكاد نصل
أيمكنكم سماعي؟
!أعرف أيّ اتّجاه نسلك
مرحبا؟
مرحبا
لا
بربّكم
!اقتلوهم! اقتلوهم
كلوهم الآن، بينما لا تزال دماؤهم تجري
جلدهم قاسي، لكن هنالك عصارة في الدّاخل
السعوهم من جديد
السعوهم من جديد، أقضوا عليهم
!اللّحم حيّ يُرزف
اقتله، اقتله الآن
دعونا نُقِم وليمة
!وليمة! وليمة
!كلوهم أحياء
!وليمة
ماذا هناك؟ - ماذا هناك؟ -
!كلوهم أحياء
سمين ومليئ بالعصارة
سأتذوّق القليل
!اللّعنة! أين هو؟! أين هو؟
هنا
!ذلك يلسع
"*ستينغ"
هذا اسم جيّد
"ستينغ"
أأنت بخير يا (بوفور)؟
!أنا بخير - !أبعدوها عنّي -
أين (بيلبو)؟
!أنا في الأعلى
!أمسكوا بالقوائم
!اسحبوا
أين هو؟ أين هو؟ هيّا
أين هو؟
!لا
!لا! لا
!ثورين)! ساعدهما)
!هيّا
!احذر يا أخي
!(فيلي)
إنّه لي
!هيّا واصلوا
!نحن بأمان
لا تظنّ حتّى الظّن أني قد لا أقتلك أيّها القزم
سيكون ذلك من دواعي سروري
!النّجدة - !(كيلي) -
!ارمي لي خنجرًا
!بسرعة
إن كنتَ تظنّ أنّي سأعطيك سلاحًا أيّها القزم
!فأنت مخطئ
فتّشوهم
!أنت! أعد لي هذا! إنّه خاص
من هذا؟
أهو أخوك؟ - إنّها زوجتي -
ومن هذا الكائن البشع؟
عفريت متحوّل؟
(*هذا ابني الصّغير (غيملي
هل العناكب ميتة؟
أجل، لكنّ سيأتي المزيد منها
جُرأتها في تزايد
هذا سيفُ جنٍّ قديم
من صنيع بني جنسي
من أين حصلت على هذا؟
لقد أُعطي لي
لستَ لصًّا فحسب، بل كاذبٌ أيضًا
ثورين)، أين هو (بيلبو)؟)
أغلقوا البوابة
!لن ينتهي الأمر على هذه الحال
!هل سمعتني؟ - !أنتم، أخرجونا من هنا -
!إليك عنّي
ألن تقومي بتفتيشي؟
قد يوجد أيّ شيء تحت سروالي
أو لا شيء
لماذا يحدّق فيك ذلك القزم يا (تاورييل)؟
وما أدراني؟
إنّه أطول من باقي الأقزام
ألا تظنّ ذلك؟
...هو أطول من بعضهم
لكن لا يقلّ قُبحًا عنهم ...
!مجدّدًا - !دعوكما من الأمر -
!لا مهرب من هنا
"هذه ليست زنزانة "أورك
"*هذه قاعات "مملكة الغابة
لا يغادرها أحد إلاّ بأمر من الملك
قد يظنّ البعض أن المساعي النّبيلة في المتناول
...مسعًى لاستعادة الموطن
ونحر تنين
أشكّ أن هنالك دافعًا مبتذلاً آخر
كمحاولة سرقة
أو ما على تلك الشاكلة
وجدتَ طريقة للدّخول
تسعى خلف ما قد يُغنمك حقّ الحُكم
جوهرة الملك
"حجر "الأركينستون
قيمته بالنسبة لك لا تعادلها أيّة قيمة
أفهم هذا
هنالك جواهر في الجبل أرغب بها أنا أيضًا
جواهر بيضاء كضيِّ النّجوم الصافي
أقدّم لك مساعدتي
كلّي آذان صاغية
...سأطلق سراحكم
إن وعدت أن تعيد ما هو ملكي
خدمة مقابل خدمة
هذا وعد
من ملكٍ لآخر
...(لا أتوقّع من (ثراندويل
...الملك العظيم
...أن يفي بوعده
!ولو كان نهاية هذا الزّمان قريبة
...أنت
!تفتقد بالكامل للشّرف
رأيتُ كيف تعامل أصدقاءك
...قصدناك مرّة جياعًا ومُهجّرين
راغبين بمساعدتك
!لكنّك أدرت ظهرك لنا
...أدرت ظهرك لمعاناة شعبي
وعن الجحيم الّذي دمّرنا
لا تتحدّث معي عن تنين النّار
أعرف سَخَطَهُ ودمارَه
لقد واجهتُ أفاعي الشّمال العظيمة
حذّرتُ جدّك مما قد يجلبه جشعه
لكنّه لم يُصغِ إليّ
أنت تشبهه تمامًا
...ابقوا هنا إن شئتم
وتعفّنوا
فمائة عام ما هي إلى رمشة عين في حياة الجنّ
أنا صبور
يمكنني الانتظار
هل عرض عليك صفقة ما؟
عرَض
وأنا أخبرته أن "!إش كاخفي إيدو-روغنو"
!هو وكلّ بني جنسه
حسنٌ، هذه هي النهاية إذًا
كانت الصّفقة أملنا الوحيد
ليست أملنا الوحيد
أعرف أنك هناك
لماذا الاختباء بين الظّلال؟
كنت قادمة لإبلاغك بتقريري
أظنّني أمرت بتدمير ذلك العش قبل شهرين
لقد طهّرنا الغابة كما أُمرنا يا سيّدي لكن تواصل العناكب القدوم من الجنوب
،"إنها تضع بيوضها في أطلال "دول غولدور ...لو أمكننا قتلها في مصدرها
يوجد ذلك الحصن خلف حدودنا
حافظي على أراضينا خالية من تلك المخلوقات الشّنيعة، هذه هي مهمّتك
وعندما نبعدها، فماذا بعد؟
ألن تنتشر في أراضٍ أخرى؟
ليست الأراضي الأخرى ضمن اهتماماتي
سترتقي حظوظ العالم وتنهار
لكن في هذه المملكة، سنتحمّل
قال (ليغولاس) أنّك قاتلتِ ببراعة اليوم
إعجابه بك يزيد مع الوقت
...أؤكّد لك يا سيّدي
أنّ ما يظنّه (ليغولاس) فيّ لا يزيد عن قائدٍ للحرس
ربّما كان ذلك في الماضي
لكن ما عدتُ واثقًا من ذلك الآن
لا أظنّ أنّك قد تسمح لابنك أن يعهد بنفسه إلى جنيّة "سيلفانيّة*" عاديّة
كلاّ، معك حق، لن أسمح بذلك
ومع ذلك، هو يهتم لأمرك
لا تُظهري له الأمل حيث لا أمل
الحراسة شديدة على البوابات
!ليس جميعها... اتبعوني
ذلك الحجر الّذي في يدك، ما هو؟
إنّه تميمة
هنالك تعويذة قويّة تسكنُها
إن قرأ شخص آخر ليس من الأقزام ...الحروف الرونية على هذا الحجر
فسيُلعنون للأبد
أو لا
هذا يعتمد على مدى تصديقك لهذه الأشياء، إنّه مجرّد حجر منقوش
حجر نقش رونِيّ
أعطته أمّي لي ليُذكّرني بوعدي
أيّ وعد؟
أنّي سأعود إليها
إنّها تقلق كثيرًا
تظنّني متهوّرًا
أأنت متهوّر؟
لا
يبدو أنّ هنالك احتفالاً رائعًا في الأعلى
..."ميريث إنغيليث" إنّها
وليمة ضيِّ النّجوم
"*تعتبر الأضواء جميعها مقدّسة عند "الإلدار
أمّا "جنّ الغابة" فيفضّلون أضواء النّجوم
لطالما اعتبرته ضوءًا باردًا
قَصِيّ وبعيد للغاية
إنّه ذكري غالية ونقيّة
كوعدك
تجوّلت هناك في بعض الأحيان
خلف الغابة وتحت جنح اللّيل
...رأيت العالم وهو يختفي
والضّوء الأبيض الأبدي يملأ الهواء
رأيت مرّةً القمر الملهب
لقد سطع فوق ممرّ "دانلاند"، كان ضخمًا
كان أحمرًا وذهبيًّا، وقد ملأ السّماء
كنا نرافق بعض التّجّار ...من "إيريد لوين*"، كانوا
،كانوا يقايضون المنوعات الفضيّة بالفور ...سلكنا "الطريق الأخضر" جنوبًا
محافظين على الجبل على يسارنا
وبعدها ظهر
قمرُ لهب ضخم ينير طريقنا
...أتمنّى لو أستطيع أن أريكِ الكهوف
،غاليون)، أيّها الوغد العجوز) نفد منّا الشّراب
كان يجب إرسال هذه البراميل الفارغة إلى "إسغاروث*" منذ ساعات مضت
سيكون عامل العبّارة بانتظارها
،قل ما يحلو لك عن ملكنا العصبي إلاّ أنّ لديه ذوقًا رفيعًا في الخمر
هيّا يا (إيروس)، تذوّقه
لديّ مهمّة حراسة الأقزام
،إنّهم مسجونون إلى أين يمكنهم الهرب؟
أراهن على أنّ الشّمس قد أشرقت
لا بدّ أنّ الفجر قريب
لن نبلغ الجبل، صحيح؟
ليس وأنتم عالقون هنا، لا
!(بيلبو)
ماذا؟
!صه! هنالك حرس في الجوار
أغلقوا البوابات
سيوفّر لنا ذلك المزيد من الوقت - (حسنًا يا (نوري -
اصعدوا الدّرج - أنت أوّلاً -
(أوري)
ليس من هناك، بل من هنا، اتبعوني
اذهبوا
على رسلكم الآن
من هنا
هيّا
!لا أصدّق هذا، نحن في القبو
،من المفترض أن تقودنا للخارج !وليس أن نتوغّل أكثر في الدّاخل
!أعرف ما أنا فاعل
!صه
!من هنا! من هنا
...يا رفاق
ادخلوا هذه البراميل بسرعة - هل جننت؟ -
سيعثرون علينا - لا، لا -
لن يعثروا علينا، أعدك
رجاءً، رجاءً، عليكم أن تثقوا بي
افعلوا ما يُمليه عليكم
حرّك رأسك الأصهب الكبير هذا
!بيفور)، ادخل إلى البرميل! هيّا تحرّك)
ليدخل الجميع
ماذا نفعل الآن؟
احبسوا أنفاسكم
أحبس أنفاسي؟ ما الّذي تعنيه؟
أين هو القيِّم على المفاتيح؟
(أحسنتَ صنعًا سيّد (باغينز
!لنذهب! هيّا، دعونا نذهب
!تمسّكوا
!(بيلبو)
!تماسكوا
!(النّجدة! (أوري
!أغلقوا البوابة
!لا
!"انتبهوا! هنالك "أورك
!اذبحوهم جميعًا
!انزلوا تحت الجسر
!(كيلي)
(كيلي)
!اقتلوها! اقتلوا الجنيّة
!اتبعوهم
!(كيلي)
!(نوري)
!اقطعوا الجذع
!(بومبور)
(تاورييل)
!تمهّلي
سنحتفظ بهذا على قيد الحياة
!اتبعوهم! اقطعوا طريقهم
!هذا أنت
لماذا أنا هنا يا (غاندالف)؟
(ثق بي يا (راداغاست
ما كنتُ لأرسل في طلبك للمجيئ دون سبب وجيه
هذا ليس مكانًا جيّدًا لنلتقي
كلاّ
ليس كذلك
(هذه تعاويذ مظلمة يا (غاندالف
قديمة ومتخمة بالكراهية
من مدفون هنا؟
لو كان له اسم، فلا بدّ أنّه قد نُسيَ منذ زمن
لأصبح الآن يُعرف فقط كخادمٍ للشّر
واحدٌ من بين العديد
"*واحدٌ من بين "تسعة
لماذا الآن يا (غاندالف)؟ أنا لا أفهم
"أطياف الخواتم*" قد تمّ استدعاؤهم إلى "دول غولدور"
"لكن لا يعقل أن يكون "مستحضر الأرواح
لا يمكن لمشعوذ بشري استدعاء هكذا شر
ومن قال أنّه كان بشريًّا؟
يستجيب "التّسعة" لسيّد واحد
(كنّا غافلين يا (راداغاست
وها قد عاد العدوّ خلال غفلتنا
إنّه يستدعي خدمه
أزوغ) "الدّنِس" ليس مُطارِدًا عاديًّا)
إنّه قائد
قائدُ جحافِل
يجهّز العدو للحرب
ستبدأ في الشّرق
عينه مثبّتة على ذلك الجبل
إلى أين أنت ذاهب؟ - لأنضم للبقيّة -
(غاندالف)
أنا بدأت هذا، فلا أستطيع أن أخيّب أملهم
إنّهم في خطر محدق
إذا كان ما قلتَه صحيحًا فالعالم بأسره في خطر محدق
القوّة الساكنة في ذلك الحصن ستزداد فحسب
أعَهِدتني رجلاً يتخلّى عن أصدقائه؟
هل من أحد خلفنا؟ - لا شيء حسبما أرى -
"أظنّنا قد تجاوزنا "الأورك - ليس لوقت طويل، لقد خسرنا في الوقت الحالي -
بومبور) نصف غارق)
!إلى الضّفة - حاضر -
!هيّا، لنذهب
غلوين)، ساعدتي يا أخي)
هيّا ارفع نفسك
!هيّا
!هيّا أيّها السّمين الضّخم
أنا بخير، هذا لا شيء
قف على قدميك
كيلي) مصاب، تحتاج ساقه لتضميد)
هنالك قطيع "أورك" على أثرنا، لنواصل المسير
إلى أين؟
إلى الجبل، نحن قريبون للغاية
هنالك بحيرة بيننا وبين الجبل
وليس لدينا أيّ وسيلة لعبورها - سنذهب حولها إذًا -
سيلحق بنا "الأورك" حينها بكلّ تأكيد
ولا أسلحة لنا لندافع بها عن أنفسنا
ضمّد ساقه بسرعة
لديكم دقيقتان
أعيدوا الكرّة وستكونون في عداد الموتى
عذرًا لكنّك من "مدينة البحرية*" إن لم أكن مخطئًا
ألا يمكن لتلك العبّارة هناك أن تكون قابلة للتأجير؟
ما الّذي يدفعكم للاعتقاء أنّي قد أساعدكم؟
ذلك واضح وضوح الشّمس من جزمتك
وكذلك معطفك
ولا شكّ أنّك تملك بعض الأفواه الجائعة الّتي بحاجة لإطعام
كم لديك من أولاد؟
ولدٌ وفتاتين
وزوجتك، أتصوّر أنّها جميلة
أجل
كانت جميلة
...أنا آسف، لم أقصد أن
هيّا، هيّا، كفانا من التّفاصيل
لـمَ العجلة؟
وما شأنك؟
أرغب بأن أعرف من تكونون وما الّذي تفعلونه في هذه الأراضي
"نحن مجرّد تُجّار بسطاء من "الجبال الزّرقاء
"*مسافرين لنرى قريبًا لنا في "الهضاب الحديديّة
أقلت تجّارًا بسطاء؟
نحتاج لطعام ومؤن وأسلحة
أيمكنك مساعدتنا؟
أعرف من أين تأتي هذه البراميل
وماذا في ذلك؟
...لا أعرف ما شأنكم وأولئك الجنّ
لكنّي لا أظنّ أنّه انتهى على خير
لا أحد يدخل "مدينة البحيرة" إلاّ بأمر من السّيد
"أتت ثروته كلّها من تجارته مع "مملكة الغابة
سيُلبسكم الأغلال خوفًا من (غضب الملك (ثراندويل
اعرض عليه المزيد
أراهن أنّ هنالك طُرُقًا لدخول المدينة خفية
أجل
لكنّكم ستحتاجون إلى مُهرِّب لهذه المهمّة
والّذي سندفع له الضّعف
،هذه هي طبيعة الشّر
تتقرّح وتنتشر هناك في جهل العالم الواسع
ظلّ ينمو في الظّلام
كراهية لا تغفو سوداء بسواد اللّيل الدّاني
لطالما كان هذا حالها
ولهكذا سيظلّ
ستتقدّم للأمام كل الأشياء الكريهة مع الوقت
كنتَ تتعقّب أثر مجموعة من ثلاثة عشر قزمًا
لماذا؟
ليسوا ثلاثة عشر
ليس بعد الآن
...اليافع بينهم
...النّشّابُ ذو الشّعر الأسود
"*لقد أصبناه بسهمِ "مورغول
السّم يسري في دمائه، وسيختنق بها قريبًا
أجب عن السّؤال أيّها الحثالة
!أنا لا أجيب الكلاب أيّتها الجنّيّة
ما كنتُ لأؤجّج عداءها
أتحب قتل الأشياء أيّها "الأورك"؟
تحبّ الموت؟
إذًا دعني أريك إيّاه
!يكفي
!تاورييل)، غادري)
في الحال
لا آبه لقزم ميت، أجب عن سؤالي
ليس لديك ما تخافه، أخبرنا ما تعرفه وسأطلق سراحك بعدها
لديك أوامر بقتلهم، لماذا؟
ما شأنكم و(ثورين أوكينشيلد)؟
لن يصبح ذلك القزم القذر ملِكـًا
ملِكـًا؟
لا وجود لـ"ملكِ أسفلِ الجبل*" ولن يكون
"لا أحد يجرؤ على دخول "إيريبور بينما التّنين على قيد الحياة
أنتم جاهلون
سيحترق عالمكم
عمّاذا تتحدّث؟
!تكلّم
لقد آن أواننا من جديد
"زعيمي يخدم "المنشود
هل فهمتم الآن أيّها الجنّ؟
الموت قريب منكم
نيران الحرب قريبة منكم
لماذا عساك تفعل ذلك؟
وعدتَ أن تطلق سراحه
وقد فعلت
أطلقت سراح رأسه القذر من كتفيه البائستين
"كان هنالك المزيد ليخبرنا به "الأورك
لم يكن هنالك ما قد يخربني به
ما الّذي قصده بـ"نيران الحرب"؟
قصد أنّهم ينوون تحرير سلاح عظيم قادر على تدمير كلّ ما يراه أمامه
،ضاعفوا الحراسة على حدودنا على جميع الطرق والأنهار
لا تدُبُّ دابّة، إلى ومعي خبر بذلك
لا أحد يدخل المملكة
ولا أحد يغادرها
!أغلقوا البوابة
أبقوها مغلقة بأمر الملك
ماذا عن (تاورييل)؟
ماذا عنها؟
...ذهبت إلى الغابة
حاملة معها قوسها وسيفها ...
ولم تعد بعد
!دماء قزم
!كانوا هنا
...هنالك رائحة أخرى
لحمٌ بشري
وجدوا طريقة لعبور البحيرة
!انتبه
ما الّذي تحاول فعله؟ إغراقنا؟
وُلدتُ وترعرعتُ في هذه المياه يا سيّدي القزم
...لو كنتُ أريد إغراقكم
فما كنتُ لأفعل ذلك هنا
نلك كفايتي من رجل البحيرة الوقح هذا
أقترح أن نرميه من العبّارة وننتهي من الأمر
(بارد)، اسمه (بارد) - وما أدراك؟ -
سألته عنه
لا آبه ما الّذي يدعو به نفسه، فهو لا يروقني
ليس عليه أن يروقنا
علينا أن ندفع له وحسب
هيّا يا شُبّان، أفرغوا جيوبكم
كيف لنا أن نعرف أنّه لن يخوننا؟
لن نعرف
هنالك مشكلة صغيرة
ينقصنا عشرة قطع
(غلوين)
هيّا
أعطنا ما لديك - لا تنظر إلي -
سلبتني هذه الرّحلة كلّ ما أملك
ما الّذي جنيته من هذا الاستثمار؟
...لا شيء عدى البؤس والحزن و
"فلتتبارك لحيتي"
خذها
خذها كلّها
المال، بسرعة، أعطوني المال
سندفع لك عندما نحصل على متاعنا وليس قبل ذلك
،إن كنتم تقدّرون حرّيتكم فستفعلون ما أمليه عليكم
هنالك حرس يتقدّموننا
ما الّذي يفعله؟
إنّه يتكلّم مع أحدهم
ويشير إلينا بإصبعه
إنّهما يتصافحان الآن
ماذا؟ - السّافل -
لقد قام بخداعنا
اخرسوا
نحن نقترب من بوابة المُكوس
!توقّف
!تفتيش بضائع
!أوراقك من فضلك
(هذا أنت يا (بارد
(صباح الخير يا (بيرسي
هل من شيء لتبلغ عنه؟
لا شيء، سوى أنّي بردان ومتعب وجاهز للعودة للمنزل
أنت وأنا معًا
ها أنت ذا
كلّ شيء جاهز
ليس بهذه السّرعة
“شحنة من البراميل الفارغة من ”مملكة الغابة
...إلاّ أنّها
...ليست فارغة
أليس كذلك يا (بارد)؟
إن اسعفتني الذّاكرة فأنت مرخّص لك كعامل عبّارة
ولست صيّادًا
هذا ليس من شأنك
مخطئ
إنّه شأن السّيد، ممّا يجعله شأني أنا
،بربّك يا (ألفريد)، لا تكن قاسيًا على النّاس توفير قوت يومهم
هذه الأسماء غير قانونية
أفرغوا البراميل من على العبارة - سمعتم ما قاله، أفرغوها في القناة -
هيّا، تحرّكوا
شعب هذه المدينة يعاني
وهذه أوقات عصيبة
القوت شحيح
هذه ليست مشكلتي
وعندما يسمع الشّعب أنّ السّيّد يلقي ...الأسماك إلى البحيرة من جديد
...وعندما تبدأ أعمال الشّغب
فهل ستكون مشكلتك حينها؟
توقّفوا
أنت دائمًا بطل الشّعب، صحيح يا (بارد)؟
حامي الضعفاء منهم
قد تحوز على استحسانهم في الوقت الحالي يا عامل العبّارة، لكنّ ذلك لن يدوم
!ارفعوا البوابة
السّيّد يراقبك
فتذكّر هذا جيّدًا
نعرف أين تعيش
(هذه مدينة صغيرة يا (ألفريد
يعرف الجميع أين يسكن الجميع
كلّ هذا الحديث عن الاضطرابات في المدينة
هنالك من يقوم بتهييج الأوضاع يا سيّدي
أهذا التهاب المفاصل يا سيدي؟
إنّها الرّطوبة
هذا هو التّفسير الوحيد
أحضر لي شرابًا
أصبحت الحالة المزاجية للناس بشعة يا سيّدي
،(إنّهم من العامّة يا (ألفريد البشاعة هي حالهم دائمًا
ليس خطئي أنّهم يعيشون في مكان تفوح منه رائحة زيت الأسماء والقطران
العمل، المسكن، المأكل
هذا كلّ ما يتكلّمون عنه
أنا أعتقد يا سيدي، أنّ هنالك مشاغبين يحرّضونهم
إذًا علينا أن نجد هؤلاء المشاغبين ونعتقلهم
هذا ما كنتُ أفكّر به يا سيّدي
وكلّ هذا الحديث عن التّغيير يجب أن يوضع له حد
لا يمكننا المخاطرة بالسّماح لهؤلاء الرّعاع بالتّلاحم معًا والمباشرة في رفع أصواتهم
وبعد ذلك ستجدهم قد بدأوا في طرح الأسئلة وإنشاء لِجان
والمباشرة في الاستقصاءات
إبعاد القديم، إحضار الجديد؟
ماذا؟
هذا ما يردّدونه يا سيّدي
حتّى أنّهم يتحدّثون عن انتخاب
انتخاب؟
هذا سخيف
!لن أسمح بذلك
لا أظنّ أنّهم ينتظرون أن تسمح لهم يا سيّدي
متهرّبون
عاقّون
مثيرو شغب
من قد يتجرأ على التّشكيك في سلطتي؟
من قد يتجرأ؟
من...؟
(بارد)
تذكّر كلماتي هاته
عامل العبّارة المثير للمشاكل ذاك هو العقل المدبّر لكل هذا
أبعد أيديك عنّي
أنت لم ترهم، لم يكونوا هنا إطلاقًا
يمكنك أخذ السّمك دون مقابل
اتبعوني
!أبي
منزلنا، إنّه مراقب
يمكنك إخبار السّيد أنّ عملي انتهى لهذا اليوم
أبي! أين كنت؟
!أبي! ها أنت ذا! كنتُ قلقة
(خذي يا (سيغريد
باين)، أدخلهم)
...إن أخبرت أيّ أحد بهذا
فسأقتلع ذراعيك
أليك عنّي
من الأعلى هناك
...أبي
لماذا هنالك أقزام يصعدون من مرحاضنا؟
هل سيجلبون لنا الحظّ؟
قد لا تناسبكم تمامًا، لكنّها ستدفّئكم
شكرًا جزيلاً لك
رامية سهام من صنع الأقزام
تبدو وكأنّك رأيت شبحًا
وقد رآه
...في آخر مرّة رأينا فيها سلاحًا كهذا
كان النّيران تلتهم إحدى المدن
كان اليوم الّذي أتى فيه التّنين
"*اليوم الّذي دمّر فيه (سماوغ) مدينة "دايل
...غيريون)، سيّد المدينة)
حشد نشّابيه لإصابة الوحش
لكنّ جلد التّنين كان قاسيًا
أصلب من أقوى الدّروع
وحده "السّهم الأسود" الّذي أُطلق ...من رامية السّهام
يملك القدرة على اختراق جلد التّنين
ولم يُصنع إلاّ القليل من تلك السّهام
كانت السّهام قد نفدت عندما قام (غيريون) بمحاولته الأخيرة
لو كانت قدرة البشر على التّصويب ...أفضل في ذلك اليوم
لاختلفت الأمور كثيرًا
تتحدّث وكأنّك كنتَ هناك
يعرف جميع الأقزام هذه الحكاية
إذًا كنتَ لتعرف أن (غيريون) قد أصاب التّنين
لقد أزال إحدى الحراشف تحت جناحه الأيسر
لكان قد قتل الوحش إذا حظي برمية أخرى
هذه قصّة خيالية يا فتى
لا أقل ولا أكثر
أخذت مالنا
فأين هي الأسلحة؟
انتظروا هنا
سيبدأ غدًا آخر أيّام الخريف
وسينتهي يوم (دورين) في الصّباح الّذي يلي اليوم التّالي
علينا أن نبلغ الجبل قبل ذلك
وإن لم ننجح؟
إن فشلنا في العثور على الباب الخفي قبل ذلك الوقت؟
فستكون هذه الرّحلة بلا فائدة
ما هذا؟
خُطّاف مدبّب
مصنوع من حربة قديمة
وهذه؟ - نسمّيها العتلة -
مصنوعة من مطرقة حدّاد
...إنّها ثقيلة، في حين
ستخدمكم أفضل من لا شيء للدّفاع عن حياتكم
دفعنا لك مقابل أسلحة
!سيوف وفؤوس مصنوعة من الحديد
!هذه مزحة
لن تجدوا أفضل من هذه خارج ترسانة المدينة
جميع الأسلحة الحديدية محفوظة هناك بإحكام
...(ثورين)
لماذا لا نأخذ ما أمامنا ونذهب؟
فعلنا الكثير بأقل من هذا
وكذلك أنت
أقترح أن نغادر الآن - لن تذهبوا إلى أيّ مكان -
ماذا قلت؟
هنالك جواسيس تراقب هذا المنزل وكل مرفأ ومرسى في المدينة أيضًا
عليكم الانتظار حتّى نزول اللّيل
ثورين)؟)
أبي؟
لا تسمح لهم بالمغادرة
"حسبتُك من "الأورك
..."لو كنتُ من "الأورك
لكنتِ الآن ميتة ...
...(تاورييل)
لا يمكنك مطاردة ثلاثين "أروك" بمفردك
لكنّي لستُ بمفردي
كنتِ تعرفين أنّي سآتي
(الملك غاضب يا (تاورييل
لقد حماكِ والدي لستّمائة سنة وفضّلك
لقد خالفتِ أوامره
لقد خذلتِ ثقته فيكِ
...عودي معي
سوف يسامحكِ ...
لكنّي على عكسه
إن عدتُ أدراجي، فلن أسامح نفسي
لم يسمح الملك أبدًا لحثالة الأورك" بالتّجوال في أراضينا"
ومع ذلك سمح لقطيع "الأورك" هذا أن يعبر حدودنا ويقتل سجناءنا
هذا ليس قتالنا
بل هو قتالنا
لن ينتهي الأمر هنا
سيزداد هذا الشّر في النّمو مع كل نصر
إن قمنا بالأمور على طريقة والدك، فلن نحرّك ساكنًا
...سنختفي وراء أسوارنا
...سنعيش حياتنا بعيدًا عن الضّوء
وسنسمح للظّلام بأن يسود
أولسنا جزءًا من هذا العالم؟
"صديقي" أخبرني يا
متى سمحنا للشّر بأن يصبح أقوى منّا؟
مرحبًا يا (بارد)، فيم مسعاك؟
!كان هنالك بساط مزركش
بساط قديم! أين ذهب؟
عن أيّ بساط تتحدّث؟
عن هذا
كان هنالك أقزام، ظهروا من العدم
بِلِحًى كاملة وعيون غاضبة
لم أرَ أمثالهم من قبل
ما الّذي يفعله الأقزام هنا؟
إنّها النّبوءة - النّبوءة؟ -
(نبوءة شعب (دورين
ثورين
نبوءة
ستتحقّق الحكايات القديمة
!أروقة واسعة تمتلئ بالكنوز
أيعقد أن يكون ذلك حقيقة؟
هل عاد سيّد النّوافير الفضّيّة؟
“سيّد النّوافير الفضّيّة”
“ملك الحجر المنحوت”
“ملك ما أسفل الجبل”
!“سيعود لاستعادة ما هو له”
“وسيُقرع الجرس بكلّ حبور”
“على شرف عودة ملك الجبل”
“لكن الجميع سيغرق في الحزن”
“وستلمع البحيرة وتحترق”
أبي، حاولتُ إيقافهم
كم مرّة من الوقت على ذهابهم؟
هل ترى أيّ شيء؟ - صه! اخفض صوتك -
،بمجرّد أن نحصل على الأسلحة سنتّجه مباشرة إلى الجبل
!اذهب، اذهب، اذهب
(اذهب يا (نوري
التّالي
أأنت بخير؟
أستطيع تدبّر حالي
فلنخرج من هنا فحسب
!اهربوا
!بسرعة! تحرّكوا هيّا
!ابتعدوا عنّي! ابتعدوا
أحضروهم إلى هنا
!تحرّكوا
ما معنى هذا؟
أمسكناهم يسرقون أسلحتنا يا سيّدي
أعداء للمدينة إذًا؟
إنّهم مجرّد مجموعة مرتزقة يائسون يا سيدي
!صُن لسانك
أنت لا تعرف عمّن تتكلّم
هذا ليس مجرمًا عاديًّا
!(هذا (ثورين) بن (ثراين)، ابن (ثرور
"نحن أقزام "إيريبور
أتينا إلى هنا لاستعادة موطننا
لا زلت أذكر هذه المدينة في أيام العز الخوالي
أساطيل من السُّفن ترسوا على الميناء ممتلئة بالحرير والجواهر
لم تكن هذه مجرّد مدينة على البحيرة جار عليها الزّمن
!كانت مركز كلّ تجارات الشّمال
سأشهد على عودة هذه الأيام
...سأعيد إشعال أكوار الأقزام
وأرسل الثّروات والمغانم لتتدفّق "مرّة أخرى من قاعات "إيريبور
!الموت
!هذا هو ما ستجلبه علينا
نيران تنين وخراب
إن أيقظتَ ذلك الوحش فسيدمّرنا جميعًا
...يمكنكم الاستماع إلى هذا المعترض
...لكنّي أعدكم بهذا
إن نجحنا، فسيتشارك الجميع ثروات الجبل
"سنمتلك ذهبًا كافيًا لبناء "إسغاروث !بعشرة أضعاف ما كانت عليه
!جميعكم
!استمعوا لي
!عليكم أن تصغوا
أنسيتم ما حدث لمدينة "دايل"؟
!أنسيتم ما حدث لأولئك الّذين ماتوا في غارات النيران؟
ولأيّ غرض؟
...“الطّموح الأعمى لـ"ملك الجبل
يغذّيه الطّمع لدرجة لا يستطيع أن يرى !فيها ما هو أبعد من رغباته
!على رسلك
لا يجب علينا، جميعنا أن نلقي باللّوم باكرًا
دعونا لا ننسَ أنّ ..."غيريون)، سيّد "دايل)
...سلسلك
!هو من فشل في قتل الوحش
هذا صحيح يا سيّدي
نعرف جميعنا الحكاية
لقد رمى بسهم يليه السهم
أخطأ كلّ واحد منها مقصده
لا حقّ لديك
لا حقّ لديك في دخول ذلك الجبل
بل لي الحق وكلّ الحق
أوجّه كلامي لسيّد شعب البحيرة
أترغب برؤية النبوءة وهي تتحقّق؟
هل تريد أن تشاركنا ثروات شعبنا العظيمة؟
ما قولك؟
...سأقول لك
!مرحبًا
...وأقولها للمرّة الثّالثة
...مرحبًا
!"يا "ملكَ أسفلِ الجبل
تعرف أنّه ينقصنا واحد، أين (بوفور)؟
إن لم يحضر، فسنتركه خلفنا - سيتوجّب علينا ذلك -
إذا أردنا إيجاب الباب الخفي قبل نزول اللّيل، فلا يجب علينا نخاطر بأيّ تأخير
لن تأتي أنت
علينا أن نتحرّك بسرعة، وأنت ستؤخّرنا
ما الّذي تتحدّث عنه؟ أنا قادم معكم
ليس الآن
سأكون برفقتكم عندما يُفتح ذلك الباب
(عندما سننظر لأوّل مرّة لقاعات آبائنا يا (ثورين
كيلي)، ابقَ هنا)
ارتح
انضمّ إلينا عندما تُشفى
سأبقى مع الفتى
واجبي هو العناية بالمصابين
خالي
كبرنا ونحن نسمع حكايات الجبل
حكايات قصصتها أنت علينا
!لا يمكنك أن تسلبه ذلك - (فيلي) -
!سأحمله على ظهري إن اضطررت
ستكون ملكًا في يوم ما وستفهم
لا أستطيع المخاطرة بمصير هذه الرحلة من أجل قزم واحد
حتّى إن كان من دمي ولحمي
فيلي)، لا تكن سخيفًا)
أنت تنتمي إلى المجموعة
أنا أنتمي إلى أخي
!بحقّ لحيتي، هل حان الوقت؟
اذهب الآن ومعك رضانا وأحرّ تمانينا
!ولتجلب عودتك لنا الحظّ الجيّد للجميع
!انتظروا -
مع السّلامة
!ابتعدوا عن طريقي
!لا! لا
تأخّرتم عن القارب أنتم أيضًا؟
!(كيلي)؟ (كيلي)
لا
غسلت يديّ من الأقزام، فاذهبوا
!لا، لا، لا، أرجوك
لن يساعدنا أحد، (كيلي) مريض
إنّه مريض للغاية
ما هذا المكان؟
"كانت في الماضي مدينة "دايل
أمّا الآن فهي مجرّد خراب
(قفرةُ (سماوغ
ستأخذ الشّمس مكانها المعتاد في الظّهيرة
علينا إيجاد الباب الخفي الّذي يدخلنا للجبل قبل أن تغرب
من هنا
مهلاً، أهذه هي الحافّة؟
أخبرنا (غاندالف) أن ننتظره هنا
...لا يجب علينا أن - هل تراه هنا؟ -
لا وقت لدينا لننتظر السّاحر
!نحن بمفردنا في هذا، تعال
"دول غولدور"
"هضاب الشّعوذة"
إنّها مهجورة بالكامل
كما يجب عليها أن تكون
تغطّي هذا المكان تعويذة إخفاء
ممّا يعني أنّ عدوّنا ليس جاهزًا بعد ليُظهر نفسه
لم يستعد قوّته بالكامل
راداغاست)، أريدك أن تحمل رسالة) (إلى السّيدة (غالادريال
أخبرها أنّ علينا أن نعجّل في الأمر
ما الّذي تقصده؟
سأدخل إلى هناك بمفردي
لا تتبعني مهما كان
هل تعدني بذلك؟
!نعم، نعم، نعم
!(مهلاً يا (غاندالف
!ماذا إن كان هذا فخًّا؟
استدر ولا تعد أبدًا
إنّه فخ بلا أدنى شك
...أيّها الشّرّ المخفي هنا
!أنا آمرك بالظّهور
!آمرك بإظهار نفسك
لقد حضر السّاحر
...إنّه يُبطل التّعويذة
!سيعثر علينا
أجل... سيعثر علينا
هل من شيء؟
!لا شيء
إن كانت الخريطة صحيحة، فإنّ الباب الخفي موجود فوقنا مباشرة
!هناك فوق
(ليدك بصر حاد يا سيّد (باغينز
لا بدّ أنّه هذا
الباب الخفي
!فليندم كلّ من شكّك فينا على هذا اليوم
حسنًا إذًا، المفتاح معنا
ممّا يعني أنّ هنالك ثقبًا للمفتاح
...(آخر شعاع ضوء ليوم (دورين"
"سيشعّ على ثقب المفتاح
(نوري)
سنفقد الضوء، هيّا
اصمت! لا أستطيع أن أسمع وأنت تصدر هذا الضّجيج
لا أستطيع إيجاده
!إنّه ليس هنا
!حطّموه - حاضر -
!هيّا
!حطّموه
يجب أن يُحطّم
لا فائدة
،لقد سُدّ الباب لا يمكن فتحه بالقوّة
هنالك سحر قويّ عليه
!لا
(آخر شعاع ضوء ليوم (دورين" "سيشعّ على ثقب المفتاح
هذا هو ما ذُكر هنا
ما الّذي غفلنا عنه؟
بالين)؟)
فقدنا الضّوء
ما عاد يسعنا فعل أيّ شيء
كانت لدينا فرصة واحدة
لنذهب يا شُبّان
انتهى الأمر
مهلاً لحظة - فات الأوان -
إلى أين هم ذاهبون؟
!لا يمكنكم الاستسلام الآن
(ثورين)
لا يمكنك الاستسلام الآن
...قف أمام الحجر الرّمادي"
"عندما يطرق طائر الدّج
الشّمس تغيب
"...وأيضًا "آخر شعاع ضوء ليوم (دورين) سيشعّ
آخر شعاع ضوء
!آخر شعاع ضوء
!ثُقب المفتاح
!عودوا
!المقصود هو ضوء القمر !آخر قمر في الخريف
أين المفتاح؟ أين المفتاح؟ أين...؟
كان هنا
هيّا، كان... كان هنا
...لقد كان
"إيريبور"
(ثورين)
أعرف هذه الجدران
وهذه القاعات
وهذا الحجر
(أنت تذكرها يا (بالين
غُرفٌ مليئة بالضّوء الذّهبيّ
أذكرها
“(توجد ها هنا المملكة السّابعة لشعب (دورين”
فليُوحِّد قلب الجبل* جميع” “الأقزام للدّفاع عن وطنهم
عرش الملك
ماذا يوجد فوقه؟
"حجر "الأركينستون
وماذا يكون؟
إنّه أيّها السيّد النّشّال، سبب تواجدك معنا
أيمكنك القيام بشيء ما؟
أحتاج لبعض الأعشاب، شيء ما ليقلّل الحمّى
لديّ نات ظلّ اللّيل، لديّ الأقحوان
،لن أستفيد منها شيئًا ألديك بعض نبات "أوراق الملك"؟
لا، إنّها عشبة ضارة، نطعمها للخنازير
خنازير؟
عشبة ضارة
صحيح
لا تبارح مكانك
تريدني أن أجد الجوهرة؟
جوهرة كبيرة وبيضاء
أجل
هذا كلّ شيء؟ أظنّ أنّ هنالك الكثير منها هناك
...هنالك حجر "أركينستون" واحد
وستعرفه عندما تراه
أجل
صراحةً يا فتى
...أنا لا أعرف
ما قد تجده في الأسفل
،لستَ بحاجة للذّهاب إذا كنت لا تريد لا توجد أيّة مهانة في التّراجع
(لا يا (بالين
...وعدتُ أن أقوم بهذا
وأظنّ أنّ عليّ أن أحاول
لا تنفكّ أبدًا عن إدهاشي
وما هذه؟
شجاعة الهوبيت
...اذهب الآن
واستجمع كلّ الحظ الّذي تقدر عليه
يا (بيلبو)؟
...إن كان هنالك في الواقع
...أيّ تنين حي في الأسفل
فلا توقظه
!تأخّرتَ كثيرًا أيّها السّاحر
فقد قُضيَ الأمر
أين سيّدكم؟
!أين هو؟
...إنّه في كلّ مكان
!أصبحنا جَحْفَلاً الآن
انتهى الأمر
أوقفوه
...لا وجود لأيّ ضياء أيّها السّاحر
قادرة على هزيمة الظّلام ...
!(ساورون)
مرحبًا؟
ليس موجودًا هنا
ليس هنا
جيّد
جيّد، جيّد، جيّد
ما هذا؟
"حجر "الأركينستون
جوهرة كبيرة وبيضاء
يا لها من مساعدة
...حسنٌ
يا لصّ
أستطيع شمّك
أسمع تنفّسك
أشعر بأنفاسك
أين أنت؟
اظهر الآن، لا تكن خجولاً
قف حيث النّور
هنالك شيء مميّز فيك
شيء ما تحمله
شيء مصنوع من الذّهب
لكنّ قيمته أغلى بكثير
!غالٍ! غالٍ
...ها أنت ذا
أيّها اللّص المتخفي في الظّلال
...لم آتِ إلى هنا لأسرق منك
...(يا (سماوغ
،يا صاحب الثّروات الّتي لا تحصى أردت فقط أن ألقي نظرة على عظمتك
لأرى إن كنتَ بالفعل عظيمًا كما تحكي الخرافات عنك
لم أصدّقها
!وهل تصدّقها الآن؟
...بصراحة
...كانت القصص والأغاني
فقيرة بالكامل في وصف جسامتك يا (سماوغ) الجبّار
أوتظنّ أنّ الثّناء سيُبقيك حيًّا؟
لا، لا
لا هي الإجابة
...يبدو أنّك تعرف اسمي حقّ المعرفة
لكنّي لا أذكر أنّي شممتُ رائحة أمثالك من قبل
...من تكون ...ومن أين أتيت
إن حقّ لي السّؤال؟
أتيت من مكان تحت الهضبة
أندرهيل*"؟"
وتحت الهضاب وفوقها سلكتُ طريقي
...و... و
وعبر الهواء، أنا الّذي "*يدعونه بـ"السّائر الخفيّ
مثير للإعجاب
وماذا تدّعي على نفسك أيضًا؟
...أنا
"*حامل الحظ"
"*صانع الأحاجي"
ألقاب جميلة
واصِل
"*راكب البراميل"
براميل؟ هذا ما أسمّيه بالمثير
وماذا عن أصدقائك الأقزام؟
أين يختبئون؟
أقزام؟
لا
لا، لا، لا يوجد أقزام هنا
فهمت الأمر خطأ فحسب
!"لا أظنّ ذلك يا "راكب البراميل
أرسلوك إلى هنا للقيام بالجزء الرّذيل من العمل بينما هم مختبئون في الخارج
...صراحة
أنت مخطئ
يا (سماوغ) صاحب السّيادة والعظمة على كلّ النّكبات
...لديك خصال جيّدة
!بالنّظر إلى أنّك لصّ وكاذب
أنا أعرف رائحة الأقزام ومذاقهم
!أكثر من أيّ أحد
!إنّه الذّهب
إنّهم ينجذبون إلى الكنوز كما ينجذب الذّباب للّحم العفن
!أَوَاعتقدتَ أنّي لم أعرف أنّ هذا اليوم قريب؟
...أنّ تلك المجموعة المنافقة من الأقزام
!ستعود زحفًا من جديد إلى الجبل؟
أكان هذا زلزالاً؟
...كان هذا يا صديقي
تنّينًا
أبي؟
إنّه صادر من الجبل
عليك تركنا
خذ أطفالك
اهرب من هنا
وإلى أين المفرّ؟
لا يوجد مكان للهروب إليه
هل سنموت يا أبي؟
لا يا أعزّائي
التّنين
سوف يقتلنا
ليس إن قتلته أوّلاً
ملكُ أسفلِ الجبل" قد مات"
أخذتُ عرشه
أكلت شعبه كما يأكل الذّئب الشياه
أقتل حيثما أشاء، وقتما أشاء
درعيَ حديد
لا يمكن لأيّ نصل أن يخترقني
حسنًا
سهم أسود"؟ لماذا لم تخبرني سابقًا؟"
لأنّك لم تكن بحاجة لتعرف
أصغِ إليّ جيّدًا
أريدك أن تشتّت انتباه الحرس
،بمجرّد أن أصعد على قمّة ذلك البرج سأثبّت السّهم على القوس
!ها هو ذا
!(بارد)
!الحقوا به - !بسرعة! انزل، هيّا -
!أوقفوه
!توقّف
!(باين)! (باين)
حافظ عليه، لا تدع أيّ أحد يجده، سأهتم بأمرهم
لن أتركك - !اذهب الآن -
(براغا)
أنت رهن الاعتقال
بتهمة ماذا؟ - أيّا كانت التّهمة الّتي يختارها الملك -
أين ذهب؟
ماذا عن (بيلبو)؟
امنحوه المزيد من الوقت
وقتًا ليفعل ماذا؟ ليلقى حتفه؟
أنت خائف
أجل، أنا خائف
أخاف عليك
هنالك مرض في تلك الكنوز المخزونة
مرض قاد بجدّ لحافة الجنون
أنا لستُ جدّي
أنت لست أنت
ما كان (ثورين) الّذي أعرف أن يتردّد ...عن الدّخول إلى هناك
لن أخاطر بمصير هذه الرّحلة من أجل حياة نشّال
(بيلبو)
(اسمه هو (بيلبو
(إنّه ذلك القزم القذر المتسلّط (أوكينشيلد
أرسلك إلى هنا لتحضر له حجر "الأركينستون"، صحيح؟
لا، لا، لا، لا أعرف عمّاذا تتحدّث
لا تزعج نفسك بنكران الأمر
عرفت غرضه القذِر من وقت طويل
لكنّ ذلك لا يهم
مهمّة (أوكينشيلد) ستفشل
فالظلاّم يقترب
سينتشر في كلّ ركن من هذه الأرض
،لقد تمّ استغلالك أيّها اللّص المختفي في الظّلال ما كنتَ إلاّ وسيلة لغاية محدّدة
لقد ثمّن الجبان (أوكينشيلد) قيمة حياتك وقرّرها أنّها لا تساوي شيئًا
كلاّ
لا، أنت تكذب
بماذا وعدك؟
حصّة من الكنز؟
وكأنّه كان ملكه ليعد به
لن أتخلّى ولو عن عملة واحدة
ولا قطعة واحدة منه
أسناني سيوف
مخالبي رماح
جناحيّ إعصار
إذًا فالقصّة حقيقة
لقد وجد "السّهم الأسود" مقصده
ماذا قلت؟
،كنتُ أقول فقط أنّ سمعتك تسبقك يا (سماوغ) المستبد
بصدق
لا مثيل لك على هذه الأرض
أكاد أوافق على تركك تأخذها
فقط لأرى (أوكينشيلد) يعاني
وأشاهدها تدمّره
أشاهدها تفسد قلبه وتقوده للجنون
لكن لا أظنّ ذلك
أظنّ أنّ لعبتنا الصّغيرة ستنتهي هنا
...لذا أخبرني أيّها اللّص
كيف تختار أن تموت؟
لا
أبي؟ أهذا أنت يا أبي؟
!ابقي منخفضة
!انخفض
!أوكينشيلد) قد رحل)
!تراجعوا
!اجتمعوا عند الجسر
قتلتَهم جميعًا
هنالك المزيد
(تاورييل)
تعالي
إنّه يُحتضر
(تاورييل)
"*أثيلاس"
"أثيلاس"
ماذا تفعلين؟
سأنقذ حياته
!أنت حي - ليس لوقت طويل -
هل وجدت حجر "الأركينستون"؟ - التّنين قادم -
!"حجر "الأركينستون
هل وجدته؟
علينا أن نخرج
(ثورين)
!ستحترقون
!اهربوا
!(تعال يا (بيلبو
هيّا
أمسكوه بإحكام
(تيلدا)
لقد أفلتنا منه
كلاّ
إنّه أمكر من هذا
إلى أين نذهب الآن؟
غرفة الحرس الغربية
قد يكون هنالك مخرج
إنّها عالية، لا فرصة أمامنا هكذا
إنّها فرصتنا الوحيدة
علينا أن نحاول
هيّا
سمعت الكثير عن عجائب طب الجنّ
وكان ما شاهدتُه للتّو امتيازًا
(تاورييل)
ابقَ مستلقيًا
لا يمكن أن تكوني هي
إنّها بعيدة
إنّها بعيدةٌ كلّ البعد عنّي
إنّها تسير تحت ضيِّ نجوم عالم آخر
كان ذلك مجرّد حلم
أتظنّين أنّها كانت لتقع في حبّي؟
ابقوا قريبين
هذه هي النّهاية، لا يوجد مخرج
آخر من بقي منّا
...لا بدّ أنّهم قد أتوا إلى هنا
آملين حيث لا أمل
يمكننا أن نحاول الوصول للمناجم
قد ننجوا لبضعة أيّام
كلاّ
لن أموت هكذا
بجُبن
أنازع لأخذ أنفاسي
سنقصد الأكوار
سيرانا بكل تأكيد هكذا
ليس إن انفصلنا
...(ثورين)
لن ننجو أبدًا
قد ينجوا بعضنا
قُدهم إلى الأكوار
وسنقتل التّنين
...إن كانت النهاية ستكون بالنّيران
إذًا سنحترق جميعنا معًا
من هنا
اهربوا
انجوا بحياتكم
ليس هنالك مكان للاختباء
!خلفك
!يا دودة
!هيّا
!اهربوا
!أنت
!أنا هنا
..."أرسلوا خبرًا إلى "دول غولدور
!بأنّ (أوكينشيلد) قد بلغ الجبل
!اذهبوا
أنتم! تعالوا معي
!من هنا، الطّريق من هنا
!هيّا
!(ثورين)
!(اتبع (بالين
(ثورين) - !تعال -
!(ثورين)
!تشبّث
!(ثورين)
!اذهب، اذهب
،لن تنجح الخطّة هذه الأفران باردة
معه حق، لا نملك نيرانًا حامية كفاية لتُأجّج لهيبها
هل أنتم واثقون؟
لم أعهدك سريع الخداع هكذا
...أمسيتَ بطيء الحركة وبدين الجسم
!أيّها البزّاقة الخرف
!احتموا، هيّا
!(بومبور)
اجعل تلك المنافيخ تعمل
!هيّا
!(بيلبو)
إلى الأعلى، اسحب تلك الرّافعة عند إشارتي
بالين)! ألا تزال قادرًا على صنع) المشاعل الوامضة؟
!أجل، سيأخذ الأمر وهلة، هيّا
لا نملك تلك الوهلة
أين الكبريت؟
أأنت واثق أنّك تعرف ما تفعله؟
!هيّا
!الآن
استدرجوه إلى ساحة عرض الملوك
!(استمرّ يا (بيلبو
!اهربوا
أتظنّ أنّ بإمكانك خداعي يا "راكب البراميل"؟
"لقد أتيت من "مدينة البحرية
يا له من تخطيط لئيم هو هذا الّذي ...صدر من هؤلاء الأقزام القذرين
ورجال البحرية ذوي العبّارات البائسين
هؤلاء الجبناء النائحين وقوسهم "الطّويل و"سهامهم السّوداء
ربّما حان الوقت لأقوم بزيارتهم
لا
!هذه ليست غلطتهم
!انتظر
!"لا يمكنك الذّهاب لـ"مدينة البحيرة
تهتم لأمرهم، أليس كذلك؟
جيّد
إذًا فسيتسنّى لك رؤيتهم يموتون
!أنا هنا
!أيّها الدودة البلهاء
أنت
سأستعيد ما سرقتَه
لن تستعيد شيئًا منّي أيّها القزم
لقد سويّتُ الأرض بمحاربيكم القدامى
زرعتُ الرّعب في قلوب البشر
"أنا هو "ملكُ أسفلِ الجبل
هذه ليست مملكتك
هذه أراضي الأقزام
هذا ذهب الأقزام
وسنحظى بانتقامنا
!انتقام؟
!سأريكم ما هو الانتقام
!استمعوا لي
أتعرفون ما سيحلّ بنا قريبًا؟
أنا النّـار
...أنـا
الموت
ما الّذي فعلناه؟
إخراج بيتر جاكسون
مقتبس عن رواية من تأليف ج. ر. ر. تولكين