1.567ـما يجعله ثماني .درجات شمالا
.النسر الطائر، رجل القنطور و الشعرى اليمانية
مات شفرد؟
.كانت مجرد حفلة، و لقد دعاني إليها
.إنه لطيف حقا- .نعم، لطيف معك،ربما-
هل تقومون بعمل جيد هنا يا سادة؟
.نعم- .نعم-
.نعم، نعم. يبدو الأمر كذلك
ما هي هذه شديدة السطوع؟
.المئزر. إنها نجمة مزدوجة
جيد. و الأخرى التي بجانبها؟
.سها - .جيد، يا بيردمان-
و الأخرى التي بجانب تلك؟
.لا أعرف- .إنها المغرز-
.لا أظن ذلك- .حسنا، لقد قلت للتوّ أنك لا تعرف -
.حسنا، هذه ليست المغرز .إنها شيء آخر
.أنظر
.إنها في الجنوب، حوالي 10 درجات
.إنها على الأرجح قمر صناعي
.لنأخذ صورة أخرى .سنرسلها إلى الدكتور وولف
.نعم يا سيدي
.إنها المغرز - .ليست المغرز -
.إنها هي - .ليست هي -
.إنها هي
.حسنا، مرحبا بك، يا صغيرتي
هل أعرفك؟
إلى أين أنت ذاهبة بهذه السرعة؟
.و هذه
.هيا
.اللعنة
.بيدرمان
.هيا، أيتها الخرذة البائسة
.هيا، هيا
أنتم الآن في قسم .علوم الكواكب
إذا كنتم تعلمون وظيفة ...الشخص المتصَل به
!تبا
!اللعنة
عادت الأخبار المتعلقة بسحب .القوات الأمريكية من الخارج
إلى الواجهة بشكل مأساوي اليوم بتحطم مركبة جوية
تحمل وحدة من الجيش عائدة من ...الخدمة العسكرية في اليابان هذا الصباح
و يقول المكتب الصحفي للبيت الأبيض أن وزير الخزانة ريتنهاوس
.سيقدم استقالته لأن زوجته مريضة
.مريضة، هذا هراء
إذن، من أعطى الشوكران لريتنهاوس؟
أرادت النقابات إبعاده عن مجلس المستشارين الاقتصاديين
،لعدم دعمه لمشروع قانون التقاعد
سيحتاج الرئيس .إلى دعمهم في الخريف المقبل
و ما تزال الخارجية غاضبة بشأن .فشل الوفد التجاري الذريع في مجموعة الثماني
البنتاغون غير راض عن مقترحاته .لخفض نفقات الدفاع
.لا يحبه غرينسبان - من لم يغضب من هذا الرجل؟ -
.لا عجب أن زوجته مريضة - .هي ليست مريضة. إنها سكيرة -
كيف عرفت هذا؟
.مايك وودوارد، من الخزينة
بدأت السيدة ريتنهاوس بشرب الخمر قبل بضعة سنين
عندما كان زوجها .يقيم علاقات غرامية
إزداد الأمر سوءا في الصيف الماضي .عندما توفي إبنهما جراء سرطان الدم
هل تريد أن نفعل شيءا بهذا "الثمن الذي تدفعه الزوجات؟"
ماذا أيضا؟ - مايك وودوارد؟ -
زوجة، ثلاثةأطفال؟ - ،لقد كان يغازلني لعدة أشهر -
فأعددت له وجبة الفطور .و استفسرته بشأن ريتنهاوس
.سيغادر بوب كامبل
،إذن في منتصف ليلة السبت .سيكون مكان مقدم الأخبار شاغرا
لماذا سأتخلى عن البيت الأبيض من أجل نهاية أسبوع مقرفة؟
.لا، لا، لا. ليس لك أنت. بل لي أنا
.لا - .بيث -
.سنتحدث عن هذا لاحقا. هادئ جدا
سوف يعود الرئيس .من كامب ديفيد غدا
الأخبار الإقتصادية، آيرا؟ - .بيث -
من الأفضل أن تستمري .في العمل على ملف ريتنهاوس
.ربما لدى مايك بعض الوقت لتناول العشاء
،كما تعلمين، قومي بالأبحاث المعتادة .المعلومات الأساسية
.سأتحدث معك عن ذلك بعد تناول طعام الغذاء - !حسنا. هذا كل شيء -
.بيث، إنتظري
...إستمعي إلي، بيث، ماذا لو لم يكن هذا - .يا إلهي، جيني -
دائما؟... - .حسنا، عزيزتي، هكذا تسير الأمور -
.لقد قمت بالتحقيقات لعامين اثنين ،قومي الآن بالإنتاج لثلاثة سنوات
،خمس سنوات على الهواء في الأخبار الوطنية
عامان آخران في ،حفرة نائية موبوءة
من ثم، أتعرفين؟
سأستقيل إن لم يعطوك .تقديم أخبار نهاية الأسبوع
.مرحبا، كايتلين، ها أنت ذا
هل أنت تحميني أم تعيقين مسيرتي؟
.نعم - .حسنا -
نص و شريط ريتنهاوس .على مكتبي غدا قبل 4:00
.نعم - ثم سنتحقق من كل شيء -
.لنشرة الخامسة - .حسنا -
...إذن في هذه اللحظة بالذات
شكرا لك. كانت الفتيات الصغيرات .الجميلات يسرن في الممر
.ينشرن الزهور
التوأمان، ما هي أسمائهم؟ - .إيما و سوزانا -
إنهما تسيران في الممرات ،و تسقطان بتلات الورد
.و الجميع يبتسم لهما - أمي، أيجب أن أنصت لهذا؟ -
.الآن هي تسير في الممر. نعم - .حسنا -
ثم تقف بجانبه. ثم يقول "...القس، "أيها الأحباء
.القاضي - ...ثم يقول القاضي -
...السراء و الضراء... "هل تقبل يا جايسن ليرنر، الزواج ب"
"كلورين واتشماكاليت؟..."
!أمي - ماذا؟ -
.كلوي - ماذا قلت أنا؟ -
،لقد قلت... لقد قلت .كلورين" إسمها كلوي"
.حسنا، لا يزال إسما فظيعا - .نعم -
،ثم قال جايسن ".كذبة، كذبة، كذبة، حتى يفرقنا الموت"
،"ثم قالت، "نعم ،"ثم قال، "نعم
،ثم أتت القبلات، القبلات .القبلات و التهاني
جيني، لديك الآن زوجة أب .أكبر منك بسنتين
.الفاتورة
حسنا، على أيٍ، بقدر ما أريد أن أبقى ،و أتسلى معك يا أمي
.لا أستطيع. يجب أن أذهب - .أعرف، أعرف، أعرف -
.أنا آسفة
.سنتجاوز هذه المحنة. أحبك
.و أنا كذلك أحبك
.أحسني التصرف
كنت مع الوزير منذ أن كان .حاكم ولاية كونيتيكت
.أتيت لواشنطن معه
إنتقلت إلى هنا لأنني كنت .مكرسة كل وقتي لمساره المهني
.لقد وثقت بالرجل
.من ثم ضاجعني
هو ماذا؟ - .لا، لم أمارس الجنس معه -
،بالأحرى، لم أمارس الجنس معه .لكن شخصا آخر فعل ذلك
،كاد الأمر أن يُكتشف .فاستقال
و لأنني تم توظيفي ،من خارج الوسط الحكومي
،لم يتم توظيفي في وزارة أخرى .و الآن أنا بدون وظيفة
لأنه لم يستطع أن .يبتعد عن النساء
هل لديك دليل؟ - .كان يعتقد أنه حاذق -
كان لديه خط هاتف خاص به .مثبت في مكتبه
.لا أحد غيره يستطيع الإجابة عليه
رفعت السماعة ذات مرة .قلت مرحبا، و لا من مجيب
.عندما يرن، يغلق الباب لم لا يعلق لافتة؟
هل لديك إسم؟
هذا جزائي لقاء .التحدث مع الصحافة
.أنا أبيع نفسي الآن. أشعر بهذا .أشعر بهذا
أُسميِ إسما و .أُورطُ شخصا ما
.إذن لديك إسم
،الإسم الشخصي فقط. آوه .يا إلهي، سوف أقول الإسم
.إيلي
إيلي؟ لا شيء آخر؟
أظن أن الرئيس .يعلم بالأمر كذلك
سمعت الوزير .يتحدث إليه بشأنها
أليست واشنطن فاسدة؟
.أهلا
كيف حالك؟
هل أستطيع مساعدتك؟
.حسنا، في الواقع، نحن نبحث عن أمك هل هي في الجوار؟
.أمي مريضة. إنها ليست هنا
يا إلهي، كم أحب القوارب هل أنتم ذاهبون في رحلة؟
.نعم
...هذا مثير. تبدو ك
كرحلة طويلة، أليس كذلك؟
إذن، أتعرفين إلى أين ستذهبون؟
.سوف ترجع إلى المنزل
مهلا. هلا أوقفتم هذا؟
ليلي، رجاءا؟
.ليلي، هذا إسم جميل
.ليلي، إفعلي ما أَقول لك
.إذهبي. سأوافيك حالا
لو أعطيتنا .دقيقة من وقتك
ماذا تريدون مني؟
حسنا، نود أن نتحدث .عن استقالتك
.زوجتي مريضة. إنها في المستشفى
.لهذا قدمت استقالتي .الجميع يعرف هذا
،يمكننا الحديث عن زوجتك .أو يمكننا الإكتفاء بالحديث عن إيلي
.أوقف التصوير
.إذا كنتما تريدان التحدث معي، أوقفا التصوير
.إقطع التصوير
.نحن نعرف كل شيء - .لا أحد يعرف كل شيء -
حسنا، نحن نعرف بشأن خطوط الهاتف السرية
و الإتصالات الهاتفية السرية .بالرئيس
و بشأن وزير الخزانة الذي أخفى عن وزارة بأكملها
،ما كان يقوم به حقا و بشأن الرواية الرسمية
بخصوص استقالته .و هي رواية غير مُحكمة
يا سيدي، هل تريدني أن أواصل؟
و سوف تقومون بنشر تفاصيلها؟
.حسنا، هذا ما نقوم به من أجل لقمة العيش
.حسنا، هنيئا
لديكم الآن أكبر .سبق صحفي على الإطلاق
.حظ سعيد
شخصيا، أعتقد أنه من ،الخطأ أن تُنشر هذه القصة
لكن، مهلا، من يكترث؟
لم لا؟
لا شيء مهم في هذا الزمان؟
.إسمعي
،أعرف أنك مُراسلة
و لكن أنت إنسانة قبل كل شيء، أليس كذلك؟
.أردت أن أكون مع عائلتي
هل يمكنك أن تتفهمي هذا؟
حسنا، يستقيل وزير الخزانة ألان ريتنهاوس
.بسبب عشيقته المسماة إيلي
أكبر سبق صحفي على الإطلاق؟
.كم هو مغرور
...الآن، ماذا لو كان الرئيس هو
حسنا، لدى الرئيس ،عشيقة تُدعى إيلي
و يزعم ريتنهاوس أنها عشيقته هو
فيستقيل، و يشتري له الرئيس يَختا ً؟
!الوغد
.تبا. تبا
!ماذا؟ حاضر، حاضر
.يا إلهي. لا
إف.بي.أي. هلا تَفضلتي يا سيدتي؟
ماذا عن سيارتي؟ - .سنتولى أمرها -
.إركبي في سيارتي
.تولى قيادة سيارتها - .حسنا -
.هيا بنا
.من هنا يا سيدتي
.مورتن إنتركن، يا آنسة ليرنر
،6:00 إنهم في انتظاري في إم.إس.إن.بي.سي على الساعة
.وأعتقد أنني يجب أن أكون هناك
أتعلمين،لقد عرف الناس وجود ،مشروع مانهاتن
.و أبقو ذلك سرا
كان الأمر يتعلق بإنشاء .القنبلة الذرية فقط
.آنسة ليرنر؟ توم بيك
بلغني أنك حصلت .على بعض المعلومات
كانت الآنسة ليرنر تعبر عن عدم اهتمامها
بالمسائل المتعلقة بالأمن القومي .عندما تكون التنافسية الصحفية على المحك
أيها الرئيس، لا أنوي .استعمال إيلي لخدمة مساري المهني
ماذا تعرفين عن إي.إل.إي - ح.إ.أ؟
أعرف أنه كان يجب أن تختار .رواية معقولة عوض الزوجة المريضة
أرأيتم؟ ماذا قلت لكم؟
كنا نظن أن الوقت المناسب لإطلاع الرأي العام
،هو عند نشر الميزانية
بما أننا أنفقنا أموالا .لا يمكن إخفاؤها
.لكن الميزانية ستخرج للعامة في غضون أسبوعين
لا أفترض أنني يمكن أن أقنعك .بأن تتستري على هذا الأمر لأسبوعين
لا يمكن إخفاء شيء .لأسبوعين في عالم الأخبار
و لا أستطيع مناشدة وطنيتك .لما فيه مصلحة من مصالح الأمة الفضلى
حسنا، لطالما اعتقدت أن الحقيقة .هي من مصالح الأمة الفضلى
هل تريد احتجازها؟
ماذا لو أطلعنا الرأي العام خلال 48 ساعة؟ يمكن فعل هذا الأمر، أليس كذلك؟
سوف يكون هذا .صعبا جدا، سيدي الرئيس
،مورتن
إن كانت على علم بالأمر، كم سيمر من الوقت قبل أن تكتشف سي.إن.إن أو الواشنطن بوست القصة؟
لا يمكننا إبقاء الأمر سرا .لمدة طويلة
.أمهلينا يومين اثنين، آنسة ليرنر
ستحصلين على وسط الصف الثاني .خلال المؤتمر الصحفي للبيت الأبيض
،بحسب ما أعلمه عن طبيعة عملك .هذا يعتبر ترقية
.أريد الحصرية - ،إسمعي، أيتها الآنسة الشابة -
.هذه خدمة رئاسية
أنا أدعك تذهبين لأنني ،لا أريد مصدر إزعاج آخر
و أنا أثق بك لأنني أعرف أن .هذا سيعود بالنفع على مسارك المهني
قد يبدو الأمر و كأننا تحت ،رحمة بعضنا البعض يا آنسة ليرنر
.لكن هذه مجرد تهيآت
...أُريد - تُريدين"؟" -
هل لي؟
هل لي أن أطرح السؤال الأول؟
.سأراك الثلاثاء يا آنسة ليرنر
.هيا. هيا، هيا
.إي-آل-إي، ح-إ-أ
.إ
.علم الإحاثة
علم الإحاثة. ما علاقة علم الإحاثة بهذا؟
.هيا. هيا، هيا
!أهلا - .أهلا -
.تعملين حتى ساعة متأخرة - .نعم -
كيف تسير قضية ريتنهاوس؟ - .لا أثر للزوجة لحد الآن -
هل هي مفقودة؟ - .لا. لازلنا نعمل على القضية-
.سوف ننجح - .أعرف أنه ملف مُمل -
أعدك، في المرة المقبلة سوف .نعطيك شيئا أكثر إثارة
.رائع
هل أنت بخير؟ - .نعم -
أتريدين تناول العشاء معنا؟ - .لا أستطيع، لا أستطيع. لدي... يجب أن أقوم ببعض الأمور -
.حسنا، سنراكِ غداً
.هذه مائدتك - .شكرا لك -
.إنها هنا
.جيني
.مرحبا، كلوي
هل تريدين كأس شمبانيا يا آنسة؟
.مارتيني. مزدوج
.كبير
.جيد
،افتقدتك. أقصد .إفتقدناك البارحة
...يجب أن أقول لك
أنا منزعج لأنك لم .تحضري لزفافنا
.جايسن، لقد وعدتني - ،أعرف هذا -
لكنه كان حفلا جميلا .و افتقدتها كثيرا
.كان ينبغي عليك أن تكوني هناك كان التوأمان يركضان كالمجانين
...و يلقيان الزهور .كان ذلك رائعا
.خاصة إيما الفتاة الصغيرة؟
.إنها تحبك
.إنها تعشقك - .كان ذلك جميلا جدا -
.نعم. لقد افتقدتك كذلك - .حسنا -
.هذه مِنا نحن، لك ِ أنت
ألن تفتحيها؟
...كنت أعرف أنها لن تحبها
يمكن استبدالهما .إن لم يعجباكِ
.جيني، أعرف أن هذا صعب عليك .أريدك أن تكوني سعيدة
.سعيدة
حسنا، أود أن نحتفل بنخب السعادة
...و ل
حسنا، هل لنا أن ننعم بأمسية لائقة أم لا؟
.جيني، أعرف أنك تكرهينني
أعلم أنك تودين أن تقولي لي بعض الأشياء الفظيعة
.يجب أن تتخطي الأمر. لأن الحياة مستمرة
.الحياة مستمرة، حسنا
ما المضحك في هذا؟
...الحياة
.سنرى حُيال هذا
"ما هو المضحك في "الحياة مستمرة؟
ماذا؟ الحياة مستمرة؟
لا أعتقد أن هناك شيء يدعو للضحك .لكون الحياة مستمرة
أبي، يجب أن تعود ،للعيش مع أمي
أنها وحيدة ،و تحتاجك في الوقت الحالي
،جيني
.لقد تزوجت للتو - .أعرف، أعرف، وأنا آسفة -
.كلوي، لا علاقة لك بهذا الأمر
حسنا، الأمر متعلق بي .بحق السماء
.هذا جنون
.لا بد لي من الإعتذار بإسم إبنتي
.إسمع، هذا ليس خطأك
.حسنا، يجب أن أذهب
.أعرف أنك تظنين بأنني شخص سيء .أنا لست كذلك
.و لا أكرهكِ
.يجب... يجب أن أذهب
أهلا جاين. كيف حالك؟ - كيف حالك؟ -
!نعم، أنا قادم
لقد فعلت بالضبط ما .أردناها أن تفعل
لقد وقعت الإعفاء، و .الآن لا توجد أي مشكلة
.بسببها،... معذرة
.جيني - أهلا! كيف حالك؟ -
ماذا تفعلين هنا؟ - .آسفة. المعذرة -
هل أرسلك ستيوارت إلى هنا من دون أن يخبرني؟
...لا، بيث. كنت ستأحدث معك
أتعرفين، إذا كان ستيوارت يظن ...أنه سيبعدني عن البيت الأبيض
.آنسة ليرنر. مرحبا، بيث
من هنا .حجزت لك مكانا هنا
.المعذرة، رجاءا
.حسنا
.سوف يعطيك فرصة طرح السؤال الأول .من ثم تدبري أمرك
.أهلا. كيف حالك؟ نعم
.أيها السيدات والسادة
.أيها السيدات والسادة، رجاءا
سيبدأ الرئيس بإلقاء .خطاب على الأمة
المرجو طرح أسئلتكم .بعد إنتهاء الرئيس من إلقاء الخطاب
أيها السيدات والسادة، رئيس .الولايات المتحدة
.أهلا بكم
.السيد الرئيس - .السيد الرئيس -
.عشر ثوان أيها الرئيس
...خمسة، أربعة
.مساء الخير
منذ بضعة دقائق، قام سفراء الولايات المتحدة في كل دول
العالم بإخبار قادة هذه الأمم
.بما سوف أخبركم إياه
،الأمر معقد بعض الشيء .لذلك سوف يستغرق الأمر بعض الوقت
،لذلك أرجو أن تكونوا صبورين .و تستمعوا إلى ما سأقول
،منذ ما يزيد عن العام بقليل
،كان فَلكيان أمريكيان ،ماركس وولف و ليو بيدرمان
...يعملان على قمة جبل في أريزونا
.ليسكت الجميع
رأيا شيئا في السماء ليلا... .أشعرهما بقلق كبير
.مُذنَب
،لكن المذنب كان... حسنا
كان هناك احتمال بعيد أن المذنب كان يتخذ مسارا
يمكن أن يقوده إلى .الإرتطام المباشر بالأرض
نحن نستقبل الصخور و .النيازك طوال الوقت
،بعضهم بحجم السيارات .بعضهم بحجم لا يتجاوز حجم اليد
و لكن المذنب الذي اكتشفناه ،يوازي حجمه حجم مدينة نيويورك
من شمال سنترال بارك .إلى باتري
.أي 11 كم تقريبا
،بعبارة أخرى
.هذا المذنب أكبر من جبل ايفرست
.ويزن 500 مليار طن
هناك احتمال أن ...يخطئنا هذا الشيء
علماء الفيزياء الفلكية، علماء الأرض .و علماء المناخ
أين العلماء؟
.باريس، لندن، طوكيو، تل الربيع .أريد كل المعلومات
ذاك الشخص في بيركلي هل هو الذي قدم هالي بوب؟
!و الرسوم البيانية؟ أحتاج الرسوم البيانية
.تأتينا المذنبات من الفضاء البعيد
إنها مخلفات إنشاء النظام الشمسي
بعدما تشكلت الكواكب .منذ مليارات السنوات
تدور هذه القطع من الحطام الفضائي
في مدار مستطيل .حول الشمس
،ولكن بين الحين والآخر ،أحدهم ينحرف من مساره
،كحال الكرة على طاولة البلياردو .و يخرج إلى مدار آخر
إذا استمر المذنب في مساره حول الشمس
،و حافظ على اتجاهه
،في وقت ما في 16 من غشت/آب ،ما يقرب من عام من الآن
هناك احتمال بأن .يكون هناك ارتطام بالأرض
،خلال الأشهر الثمانية الماضية تقوم الولايات المتحدة و روسيا
ببناء أكبر مركبة فضائية .على الإطلاق
و يجري بناؤها ،في المدار حول الأرض
.أطلقنا عليها إسم المنقذ
في هذه الأثناء، يوجد فريق من رواد الفضاء الأمريكيين و روسي واحد
.في كيب كانافيرال في ولاية فلوريدا
،خلال شهرين اثنين
سوف يغادرون على متن المكوك .أتلانتس ليستقلوا المنقذ
هذا هو الطاقم الذي .سيوقف المذنب
أود أن يتعرف العالم على .أناس غير عاديين
الأول هو .قائد المهمة أورن موناش
أيها القائد، هلا قدمت لنا أعضاء فريقك؟
.سيكون شرفا لي يا سيدي
.الرُبان، أندريا بايكر
.الطبيب جاس بارتينزا
من روسيا، الخبير النووي .العقيد ميخائيل تولشينسكي
،الملاح مارك سايمن
.و ربان الإلتحام سبارجن تانر
.مرحبا أيها الرئيس - .مرحبا أيها الرئيس -
أيها القبطان، لقد .ذهبت إلى الفضاء ست مرات
كنت آخر رجل يمشي على سطح القمر، أليس كذلك؟
،نعم يا سيدي
لكن أورن سيقوم بجل .العمل المتعلق بالطيران في هذه المهمة
سأكتفي بهبوط الفريق .على سطح المذنب
حسنا، من الجيد أن نحظى بتجربتك هناك
.في الأعلى، أيها القبطان - .شكرا لك يا سيدي -
.نتمنى لكم رحلة موفقة .نحن نعتمد عليكم
.شكرا لك يا سيدي
لديَّ بكين، روما، ساو .باولو، القاهرة، برلين
هل يعرف أحدكم مدى كِبر المذنب الذي قتل الدينصورات؟
،شيء مهيب، غامض مع موسيقى للمقدمة
.و شارة للإعلانات الطويلة
إنها سترتطم بلأرض؟ - .هذا ما يقوله -
.أعد هذا ثانية - .هذا سوف يرعب الكل -
.سوف يبقى مجتمعنا على حاله
.سيستمر العمل
.سوف تدفعون فواتيركم
.لن يكون هناك احتكار
.لن يكون هناك تربحٌ مفاجئ .أنا أُجمد جميع الأجور، جميع الأسعار
ما كنت تدفع مقابل ،قنينة ماء البارحة
.سوف تدفع نفس المقابل غدا
.الآن سوف أجيب على بعض الأسئلة
الآنسة ليرنر؟
.جيني ليرنر، إم.إس.إن.بي.سي
جيني ليرنر؟ - .اللعنة -
،أيها الرئيس
لماذا لم يتم إعلان هذا الأمر من قبل؟
قبل أن ندرك قدرتنا على إنشاء الصاورخ
،الذي سيعترض المذنب
.لم يكن هناك داع لترويع الكوكب
هل لديك سؤال آخر يا آنسة ليرنر؟
.نعم
هل هناك صِلة بين المذنب
و استدعاء القوات الأمريكية في الخارج؟
سوف يعود رجالنا و نساؤنا المقاتلون إلى الديار
لأننا شعرنا أنه من الحكمة ،أن يكون هؤلاء متاحون
.نظرا لوجود مخاوف أمنية على المستوى المحلي
على الرغم من أنني آمل .أن لا نستخدمهم إطلاقا
.السؤال التالي
...في الواقع، سيدي الرئيس، إذا .آخر سؤال يا سيدي
علمت إم.إس.إن.بي.سي أن الوزير ريتنهاوس
لم يُغادر نظرا لأسباب .المُعلنة من إدارتكم
،في الواقع، أليس صحيحا، يا سيدي
أن بعض الأفراد في إدارتك ليسو
مقتنعين بكون المنقذ سينقذنا؟
خدم الوزير ريتنهاوس .بلده بتفان تام
.لقد استقال لأسباب شخصية
،أنا أعدكِ بهذا ،آنسة ليرنر، جميعكم
الجميع في هذه الغرفة ،و كل من يسمع صوتي
أنه في فترة ما ،خلال العشرة أشهر القادمة
سنكون، نحن كلنا، أمام .أسوأ مخاوفنا
.لكن أعدكم بهذه أيضا
.سوف تستمر الحياة
.سوف نسود
ايها الرئيس، رجاءا
.سالي - .سيدي! سيدي -
ما هو إسم المذنب؟
العالمان اللذان وجدا المذنب قُتلا في حادثة سير
بينما كانا يسابقان الزمن .من المرصد لتنبيه العالم
لذلك أطلقنا عليه .إسميْهما، وولف-بيدرمان
.ليو بيدرمان. لقد قالوها ثانية
ليو، إنه يتحدث عنك؟
لقد فعل، أليس كذلك؟ - .أنا أحول أن أسمع -
لماذا تم إشراك الروس ...في مرحلة الإنشاء
حبيبي، هل ستجيب، رجاءا؟ - .جاني، إفتحي الباب -
لدينا التكنولوجيا .لإنشاء المركبة
.عندهم التكنولوجيا لتشغيلها
هناك شخص ما .في الباب يا ليو
لقد كنتم تشاهدون التغطية .المباشرة للرئيس توم بيك
.لا أستطيع أن أصدق هذا. هذا أمر غريب جدا - الدكتور وولف من النادي الفلكي؟ -
.نعم، أعتقد هذا - .أعتقد أن هذا رائع -
لا أحد اكتشف أن .العالم سيتنهي من قبل
.إنه لا يزال على قيد الحياة !إنه لا يزال على قيد الحياة يا جماعة
إنه هنا، وهو لا يزال حياً، أفهمتم؟
.ليو، رائع
على حد علمنا، رأى الدكتور المذنب في صورتي
فتشارك معي الإكتشاف
ثم قُتل في تلك الحادثة
فاختلطت الأمور على مستوى ،واشنطن
فظن الرئيس أنني .قد لقيت حتفي أيضا
!ليو - .ياسمين -
بماذا تشعر و إسمك على ذلك المذنب؟
لا أرغب في أن يظن الناس بأنني أستفيد من صِيتِ
.الدكتور وولف، على الإطلاق
.و لكن هذا أمر رائع
.جايسن
،أتعلم
سوف تحظى بكثير من الجنس منذ الآن .أكثر من أي أحد آخر في صفنا
.لا تسمعي ذلك
حقا؟
.شكرا لك و لتحليلك الجنسي الثاقب يا سيد ثورمان .يمكنك الجلوس الآن
المشاهير يحظون .بالجنس دائما يا سيد بيري
و لهذا من الجيد أن .تصبح مشهورا
فاكهة، مفاعل. قنينة، صاروخ. فهمتن؟
مفالع نووي في الفضاء؟ - .نعم -
أليس هذا خطيرا؟ - .لا، لا، لا -
،كله تصميم روسي .علم روسي
نفس الأشخاص الذين .صمموا تشيرنوبيل
تشيرنوبيل؟ - .كاد تشيرنوبيل أن ينجح -
إذن، ماذا سيحدث عندما ستضعون القنبلة؟
.حسنا، لدينا سبع ساعات
.سنضع القنبلة داخل المذنب .دعني ألحق بهذين
.لا أثق بهذه المجموعة - ،حسنا، بعد سبع ساعات -
الأربعة عشر ساعة هي فترة .دوران المذنب
سنتزوج. لو تعلمين .كم أود الزواج منكِ
و لكن في يوم عودتي، سيكون آخر .شيء أود القيام به هو الخَطو داخل الكنيسة
.لا أحب الكنائس
لأن هناك سبع ساعات .فقط من الظلمة
ثم تبدأ الشمس بنشر ...أشعتها على الكوكب مما يسبب
.ها هي الأوامر
،بمجرد دخول الغلاف الجوي للأرض
إصعد فورا إلى .خارج المركبة الأم
،عندما تصل أشعة الشمس إلى السطح
ستحدث إنفجارات غازية ...خطيرة جدا
.جاس، إنه في سن السابعة - .بريتني -
كنتما في سن الرابعة و السادسة عندما ذهبت إلى القمر؟
لقد رأيتموني أذهب إلى الفضاء سبع مرات، أليس كذلك؟
و كنت أعود طوال الوقت؟
.نعم
كنت ألعب مع أمكما لعبة .عندما كانت لا تزال على قيد الحياة
،و تمثلت اللعبة في
إذا كان هناك احتمال ،عدم قدرتي على العودة
لا تتحدث هي عن الأمر .و لا أتحدث أنا عنه كذلك
حسنا؟
.نعم سيدي - .نعم سيدي -
.مرحبا يا سمكة - .مرحبا يا ميتش -
ما رأيك بتناول الجعة؟ - أنت تذكر ولدايَ، أليس كذلك؟ -
.هذا ستيف و دوايت - .بالطبع أذكرهما -
.أهلا بكم في هيوسطن يا سادة - .شكرا لك -
.اسمحا لي أن أستحوذ على عجوزكما للحظة
هل يمكنني أخذ صورة، رجاءا؟ - .بالطبع -
.شكرا لكما
إذن، ما رأيك في الطاقم؟
كلهم أبطال، هذا أجود طاقم .أعمل معه
بدون رسميات؟
حسنا، لقد تم تدريبهم بطرق .لن أفهمها
إنهم أذكياء و بحالة جيدة .أكثر منا نحن في الأيام الخوالي
مُتزنون، جِديون، أظن أنني لربما كنت سأسعد أكثر حُيال هذا كله
إذا اعتقدت أن واحدا منهم .يخشى مِثلي أنا
.حسنا، إنهم لا يخشون الموت
إنهم يخشون أن يظهرو بمظهر .سيء على التلفاز
.وددت لو ذهبت إلى القمر
أحترم كل من ذهب ،إلى القمر
و لكن هذه المهمة .لن تذهب إلى القمر
،هذا صحيح، فرانك جيفورد ،كان لاعب كرق قدم رائعا في زمانه
،لكن إذا ما لعب الآن .سوف يُعد ضعيف المستوى
.هذا صحيح
كل ما أود قوله، لم يكن للقمر .فترة دوران من 14 ساعة
أعني، هذا.. ليس لدينا سوى سبع ساعات من الظلام قبل طلوع الشمس
.للهبوط على هذا الشيء. كان هناك ضوء عندما هبط .لكن سيكون هذا مظلما
.لن نكون قادرين على الرؤية - .لا تستطيع الرؤية الآن يا جاس -
.لا تقلق، لا تقلق
نحن ماذا؟ - .نستطيع فعل ذلك -
.لا، لا، إبقوا جالسين
استيقظت هذا الصباح و أدركتُ .أن لا أحد منكم يريدني في هذه المهمة
حتى أنكم لا تعرفون من أكون حقا .لا بأس بذلك
مَشيتُ على القمر، لكن .أنا لست من جيلكم
،أنا من جيل آبائكم إذا طلبت منكم أن تسألوا آباءكم
ماذا كنت أعني لهم، ليشرحو لكم ،ماذا أفعل هنا
.هذا سيزيد الأمر سوءا ...لذا
ماذا سنفعل؟
.أنت لم تتدرب من أجل هذه المهمة
.نحن نحترمك
.أُقدر هذا - ...لكن سبب وجودك هنا -
يرجع إلى كون السلطة
تريد وجها مشهورا .في هذه الرحلة
.أنت هنا من أجل العلاقات العامة - لا، لا. أنا هنا -
لأن السلطة تعرف أنني الشخص الوحيد في هذه المهمة
.الذي هبط على القمر
ولدي 500 عملية هبوط .على حاملات الطائرات
...لقد تدربنا في - مُحاكي الطيران. أليس كذلك؟ -
إنه... أعني، هذه ليست - .لعبة إلكترونية يا بني. ليست كذلك
.إنها ليست كذلك على الإطلاق
.مستعدون لبدء العد التنازلي
إن الحواسيب الأربعة الموجودة على متن الأطلانتيس
.تتحكم في كل الوظائف الحساسة للمركبة
.حسنا، مراقبو الطيران
.نحن على بعد و-ناقص 30 ثانية
.لنتفقد كل شيء
،تبدو و.ط.ث بحالة جيدة .كما أن أ.س و ه.س مُكيفا الضغط
...عشرة، تسعة، ثمانية - .مستعدون للعد التنازلي -
.عُلم يا جيري - ...سبعة، ستة... -
.حظ سعيد و بالتوفيق يا أطلنتس - .شكرا لك يا ماتش -
.ثلاثة، إثنان، واحد...
،مدفوعا ب250.000 طن من الوقود السائل
يتجه طاقم المكوك .إلى وجهته الأَولية
،عندما سيدخل الطاقم إلى المنقذ
سيجد حمولة مكونة من ثمانية أجهزة نووية
و التي سيستعملها الطاقم .لتفجير المذنب
سيكون المنقذ بحد ذاته مزوَدا
بنظام دفع نووي تجريبي
و الذي تم إنشاؤه أصلا .لأغراض أخرى
.كان هذا البرنامج يدعى أُرايان
الآن، بمساعدة ،المهندسين الروس
التكنولوجيا التي صُممت لدفع أسلحة الدمار الشامل
ستضخ الطاقة في المركبة التي ستعترض أكبر تهديد
.يواجه كوكبنا على الإطلاق
،إطلاق أُرايان خلال عشرة، تسعة، ثمانية
،سبعة، ستة،خمسة
.أربعة، ثلاثة، إثنان، واحد، صفر
.حسنا، بيث، ردود فعل البيت الأبيض .ماريان، العالم كله يترقب
لدينا أقمار صناعية كافية؟ - .ثمانية و سبعون وصلة -
.تيم، مراقبو البعثة في هيوستن آيرا، هل العلماء جاهزون؟
.إذا كان لديهم د.ف.، حصلنا عليهم
هذا هو أهم موضوع في حياتنا .دعونا لا نفسد الأمر
ستيوارت، ماذا عني أنا؟ - .ستقدمين الأخبار -
كان يمكن أن يحدث هذا .قبل الآن
ما الذي تتحدث عنه؟ - .أنت تعرفين عن ماذا أتحدث -
لا تخفي عني شيئا .من الآن فصاعدا
.المنقذ، هيوستن. يمكن تحويل المسار .ألغي م.م.م. 1
.يمكنكم ضبط الإرساء
،عُلم، هيوستن .يبدو كل شيء جيد
.يا إلهي، كم هو كبير
.تبا
.يا لحجمه الكبير
.كل قواطع الدارة مفتوحة .الذراع الرئيسي متوقف
عُلم. و منظومة .التفجير آمنة
.المنقذ، هيوستن إستعد لتلقي وصلة
.الإحداثيات النهائية للحفارات .تأكيد بعد الإنتهاء
.عُلم، هيوستن
كيف تسير الأمور؟
.جاري حَشوُ الرأس النووي الأول
.ثلاثمائة متر قبل الإنفصال
.م.م.ه 3، 5س، 2ص
.مئة و خمسون متر. م.م.ه 3، 3س، 1.5ص
.بدء المسار التلقائي
.عمل جيد
.أُبطلت المخلفات - .إِفصل أُرايان -
.فُصل أُرايان. يُستخدم الآن الدفع الثنائي
هذه نشرة خاصة .من إم.إس..إن.بي.سي مع جاين ليرنر
.مساء الخير
،في وقت ما من الساعة القادمة ستبدأ مهمة المنقذ
.المرحلة الحاسمة
إعتراض وولف-بيدرمان ووضع الأجهزة النووية
و التي ستغير مسار .المذنب بعيدا عن الأرض
لكن أولا، يجب على القبطان تانر قيادة المركبة الفضائية
عبر عاصفة من الصخور و الرمال ،و الجليد و التي تُشكل ذيل المذنب
.أو ما يعرف بذؤابة المذنب
سيكون على الطاقم إنهاء .عمله قبل طلوع الشمس
.يبدو العاكس في حالة جيدة يا ميك - .فصل الوضع التلقائي الآن -
.أنا أقود بالعين المجردة من الآن
لماذا لا أشعر بالإطمئنان
.لقد سمعتك
.الأضواء
.الكاميرات
على نهر المسيسيبي ،و زمن مارك تواين
كان هناك ربابنة زوارق نهرية .لا يُميزون إلى بضعة كيلومترات من النهر
أقصد، تغيرت الظروف كثيرا بحيث .لا يمكن معرفة الرحلة بأكملها
.الفيضانات والحواجز الرملية و جذوع الأشجار
،كل ما كان في استطاعة الربان القيام به
هو معرفة دوره .في الأحجية
إذن، من الآن فصاعدا .هذه مركبتي
.لنبدء عملية الإقتراب
هذه صور من الكاميرات المثبتة... .داخل عنبر شحن المنقذ
الآن، هذه الصور متأخرة ،بنحو 20 ثانية
.بسبب بعد المسافة التي يجب قطعها
حسنا، أنتم ترون الآن .أن الصور رديئة
.هيوستن توقع هذا
لقد أعلمونا أنه بسبب طبيعة ذؤابة المذنب
،الغير المستقرة
إنهم غير متأكدين من .إمكانية توفر الإرسال
حسنا، والآن يبدو أننا .نفقد الاستقبال هنا
،حسنا، لقد فقدنا الصورة الآن .لكن سنبقى على الهواء
.سنوافيكم بالمستجدات أولا بأول
.%الوقود، 96
.ب.ت.ه في نزول - .عُلم، نزول -
،يا إلهي، أنظر إلى هذه .إنها بحجم المنازل
.نعم، أعرف، لقد رأيتها
.يا إلهي
.%الوقود، 88
.ضغط القمرة، 5.7
.أخطاء التوجيه منعدمة
.استخدام الدافعات الأولية - .تم تشغيل الدافعات -
ما هي نسبة النزول؟ - .ثلاثة أقدام في الثانية. إثنان -
.أطلقي مسامير الربط - .أُطلقت المسامير -
.إنها تَستوي
.جاري فك ضغط العنبر - .جاري فتح باب الحمولة -
لا تدعوا قليلا من الجاذبية .يؤثر عليكم
.حسنا
.شَغلي العداد
،إذا كان كل شيء يسير وفقا للجدول الزمني المحدد فإن رواد الفضاء سيبدؤون بوضع
.الحفارات على سطح المذنب
...الحفارات هي .كما يدل على ذلك إسمها
إنها آلات ثاقبة ،تحفر حتى تصل إلى عمق 100 متر
.و تبقى هناك حتى يتم تفجيرها
كل واحدة تحمل .رأسا نووية تَزن 5،000 كيلوطن
كم تَبقى من الوقت؟ - 1:36:30 .الوقت ضَيق -
.هذا يستغرق وقتا طويلا
.أجل
ماذا سيحدث إذا لم يغادرو سطح المذنب في الوقت المناسب؟
إذا أشرقت الشمس على المذنب فإنه سيؤدي إلى
إرتفاع درجة الحرارة إلى 170 ،درجة في غضون دقائق معدودة
.مما سيسبب إنبعاثات غازية فائقة السرعة
حسنا، إن حدث هذا، سيكون .أشبه بالعمل في حقل ألغام
مارك، ما هي قراءات الحفارة 4؟ - .تعمل الحفارة 4 بالشكل الصحيح على مسافة 23 متر -
.اللعنة - ماذا؟ -
.إنها عالقة - .حاول إرجاعها إلى الخلف -
العمق؟ - .ثلاثة و عشرون مترا -
هل هذا كافي؟ - لا، هذا سيفصل بعض الشظايا -
.من على السطح - .هذا العمق ليس كافيا -
نعم يا فيش، أعرف هذا .العمق ليس كافيا بالمرة
.سأتولى الأمر - .أورن، لا -
.لا، سأرى ما إذا كان بإمكاني تحريرها
.مستعد، الحبل موصول - .حسنا، أنا أمسك بك -
.3.5. أورن، ضغط البذلة
.هيا، هيا
كم تَبقى من الوقت؟ - .23:57 -
ست دقائق أخرى، لن يكون .لديهم الوقت الكافي للعودة
.تخلصي من الحبال، لنحضرهم
إذا ذهبنا إليهم، قد لا نملك .ما يكفي من الوقود لمغادرة سطح المذنب
!هيا، تخلصي من الحبال اللعينة
الحفارة 3 في العمق المحدد .نحن نتجه نحوك يا أورن
أحسبي بدقة كم يلزمنا من .الوقود للإقلاع من هذه الصخرة
.سنوقف الغازات عند بلوغ المقدار الكافي - .سأفعل -
.يُفضي هذا إلى كهف في الأسفل .لقد انحشرت الحفارة في الحافة
.حسنا، فيش، الفريق الثاني في الموقع الرابع .أعطني يدك
ماذا حدث بحق السماء؟ - .لا أعرف، لا أعرف -
.كان كل شيء يسير على ما يرام .علقت الحفارة على مسافة 23 متر
.حسنا، توقف
.جيد، حاول إرجاعها إلى الخلف - .عُلم -
.هذا كل شيء - .لا، أكثر قليلا، وأكثر قليلا -
.أوقفها - لا، إنهم يضعون دائما حمولة إضافية -
.في الخزانات - .فيش، أوقفها -
.حسنا
.هيا، أيتها اللعينة! الوقت
.1:02
حسبت أنه من الأفضل .أو نوصلكم بعد المدرسة
.أمامكم مباشرة، 100 متر
.أعتقد أنه من الأفضل أن نسرع يا أولاد
.حسنا، إنها تحفر! إنها تحفر
.الحفارة على عمق 40 متر
.الشمس تطلع من خلفكم .إنها تشرق بسرعة
!واقيات الوجه
.يا إلهي
!أخلو المكان
!أورن، استعمل قناعك !استعمل قناعك
!عيناي
.حسنا، أمسكناه - !يا إلهي! عيناي -
.لقد فقدنا واحدا .لديه سرعة الإفلات
.ثلاثمئة متر و تصاعديا
مارك، ميخاييل أُنفذا !بجلديكما
.جاري تشغيل الدفاعات الأولية - .لا تزال أبواب الحمولة مفتوحة-
.أغلقيهم عند الإقلاع
.هيوستن، كل الحفارات في العمق المطلوب .الرؤوس النووية جاهزة
فقدنا جاس بارتينزا ،بسبب غازات منبعثة متفجرة
.و أُصيب موناش
.يجب أن نحضر جاس - .ليس هناك وقت لذلك -
.أعيدي تكييف ضغط عنبر الشحن - .سوف يموت هناك -
.لا يزال بوسعنا العثور عليه. كان لديه منارة إرشاد
.لا أملك الوقت لكي أتجادل معك .إجلس فقط، و اصمت
!شغل المُتعقب اللعين - لقد استهلكنا معظم وقودنا -
.لإخراجنا من ذؤابة المذنب - .لن نتخلى عنه بهذه السهولة -
!يجب أن نعود - .إذا عدنا من أجل جاس، سنموت جميعا -
!لا يجب أن نتركه في الفضاء
.إجلس يا ميك. إجلس. أتفهم شعوركم
لقد أقلع المنقذ من ،على المذنب بسلام
.لكن فقدنا جاس بارتينزا
جاس بارتينزا، من ،هاريسبرغ، ولاية بنسلفانيا
وتخرج من جامعة ،كارنيجي ميلون
انضم إلى برنامج ناسا الفضائي
بعد فترة وجيزة من استكمال تدريبه .الطبي في جامعة ديوك
وقد تم اختيار الدكتور بارتينزا خِصيصا لهذه المهمة
،ليس من أجل خبرته الطبية بحسب لكن أيضا لتفانيه
في النهوض .بتكنولوجيا الفضاء
.نعم
بعد خسارة الدكتور جاس بارتانزا ،و إصابة أورن موناش
أصبح القبطان سبورجن تانر .هو المسؤول عن المهمة
لقد رسى المنقذ بنجاح بالمعززات المزودة بطاقة أُراين
و هو الآن مستعد لتفجير القنابل .الموضوعة على وولف-بيدرمان
سوف تُرينا الكاميرا المثبتة في خارج المنقذ صور التفجير
ولكن ليس قبل أن تحجب الصورة .مؤقتا بسبب الإنفجار النووي
،مرة أخرى، اسمحوا لي أن أذكركم ،بأن الصورة ستصل متأخرة ب20 ثانية
،إذن عندما ستصلنا الصور مجددا
يجب أن يكون المذنب قد انحرف .عن مساره الحالي
.استعد لإزالة تدابير السلامة و أطلق النار
.أُزيلت تدابير السلامة
.الأسلحة مُجهزة
.ثلاثة، إثنان، واحد
.الآن
حتى الآن، ننتظر عودة .الصور
.إنخفاض الضغط في المنطقة السادسة
.ميك، سأتولى أمر الهالون
.نعم، لا أزال هنا
كبيرة جدا. فقدنا... .الإتصال بالمنقذ
.المباشر بعد 10 ثوان
.إبدء العد التنازلي للرئيس
...أيها الرئيس، خمسة، أربعة، ثلاثة
.مرحبا، أمريكا
من واجبي العسير أن أبلغكم .بأن المنقذ قد فشل
تظهر صور الكاشوف المحسنة حَاسوبيا من هيوستن
،أن التفجير قد نجح .لكنه لم يُدمر المذنب
،هناك الآن قطعتان ،واحدة بِعرض 10 كلم
.و الأخرى بِعرض 2،5 كلم
.و كليهما لا يزالان في طريقهما نحو الأرض
،فقدنا الإتصال بالمنقذ
.على الرغم من أننا نواصل تعقبه بَصريا
.لا نعرف كم منهم لا يزالون على قيد الحياة .لا نعرف حالتهم الصحية
الآن يجب أن نتخذ .بعض القرارات سَوياً
.ماذا نفعل؟ لديكم خيار .لدينا خيار الآن
،منذ إكتشاف المذنب
،كنا نُمني النفس بالأفضل
لكن كنا نُحضر .أيضا للأسوأ
.ترتكز خُطتنا على شقين اثنين
الشق الأول، تستعد قيادة الصواريخ
للتنسيق مع الروس للقيام
بضربات كبيرة بصواريخ .تايتن لاعتراض المذنبين
،إذا استطعنا إبعاد هذين المذنبين بما فيه الكفاية
فسوف يرتدان خارج غلافنا الجوي بدون إحداث أي ضرر
.و سيتجهان نحو الفضاء الخارجي
للأسف، لا يمكن إطلاق التايتنز
حتى يصبح المذنبان على .بُعد ساعات قليلة من الأرض
و على الرغم من كوننا واثقون ،من نجاح الهجوم الصاروخي
فإنه من الحكمة إتخاذ بعض التدابير الإحتياطية
لضمان استمرار ،أسلوب عَيشنا
و ليكون هناك ما يكفي من الأشخاص
لإعادة إنشاء عالم جديد
إن تحققت هذه الفرضية المستبعدة .و ارتطم المذنبان بالأرض
،لذا أعددنا في الصخور الجيرية لولاية ميسوري
.شبكة كبيرة من الكهوف
.و التي شارفنا على استكمال الأعمال بها
و يمكنها أن تؤوي .مليون شخص
يمكن لهؤلاء العيش هناك ،تحت الأرض، لعامين اثنين
حتى يصبح الهواء نقيا .و ينقشع الغبار
.الكهف أكثر من مجرد مهجع .إنه سفينة نوح جديدة
.إننا نُخزن البذور والشتلات والنباتات والحيوانات .ما يكفي للبدء من جديد
في العاشر من غشت/آب، سيختار الحاسوب 800،000 أمريكيا بشكل عشوائي
للإنضمام إلى الـ200،000 عالم و دكتور
و مهندس و أستاذ و جندي و فنان .و الذين تم اختيارهم مُسبقا
تقوم الدول الأخرى بإعداد كهوف مماثلة طِبقا للمعايير التي يرونها
.مناسبة للحفاظ على أسلوب عيشهم
.هذه معاييرنا
إبتداءا من الليلة و إلى ،أن تنتهي الأزمة
.أُعلن إطلاق الأحكام العرفية
ستعمل القوات المسلحة و الحرس الوطني
.مع قُوات فرض القانون المحلية
سيسري حظر التجوال .من منتصف هذه الليلة
.الآن، أينما كنتم، عودوا إلى منازلكم
.إبتعدوا عن الطرق بعد غروب الشمس
سيتم التعامل مع الجرائم ضد الأشخاص و الممتلكات بسرعة
.و بقسوة
تتلقى المحطات الإخبارية عبر الوطن نُسخا
،من إجراءات القرعة في هذه الأثناء
و سوف يقدمون لكم التفاصيل .بعد لحظات قليلة من الآن
...أتمنى
.لا
.ليس التمني
.إنها كلمة خاطئة في الوقت الراهن .هذا ليس ما أقصد
...ما أقصده هو
.أنا أؤمن بالله
.استرخي
،أعرف أن الكثير منكم لا يؤمن بهذا لكن أريد أن أُصلي
،من أجل بقائنا
.و بقائي أنا كذلك
،لأنني أؤمن بذلك الإله
،أَيا كان الإسم الذي تطلقون عليه
،فإنه يسمع كل الصلوات
.حتى لو كان الجواب أحيانا هو لا
.لذا فليبارككم الرب
.فليحفظكم الرب
ليكرمكم الرب بطلعته الإلهية
.و ليمنحكم السكينة
...و بعد خمسة، أربعة، ثلاثة، إثنان
بحوزتنا الآن تفاصيل .القرعة الوطنية
سيتم إخطار أولئك الذين تم اختيارم مسبقا
في غضون الدقائق .القليلة المقبلة
،بالنسبة للبقية، في ليلة العاشر من غشت سيتم إخطار أولئك الذين
تم اختيار أرقامهم لدى الضمان الإجتماعي .عشوائيا من طرف الحاسوب
في حين أن أمريكيين آخرين
فوق 50 عاما تم اختيارهم مُسبقا
نظرا لخبرتهم في ،مجال تخصص ضروري
لن يُدرج الرجال و النساء من عموم السكان الذين يتجاوز
.سنهم الـ50 في القرعة
...لن
لن... لن تتجاوز عملية إخلاء أولئك الذين تم اختيارهم من أجل السفينة
،أكثر من يومين اثنين .إعتبارا من 12 من غشت/آب
،أثناء هذين اليومين .لن يُسمح بالأسفار الغير الرسمية
سيتم نقل أولئك الذين تم اختيارهم بواسطة الحافلات و القطارات
إلى الموقع التحت الأرضي للسفينة .بواسطة أفراد الجيش
تم تشكيل فرق الدفاع المدني
في كل بلدة يبلغ عدد سكانها .أكثر من 5،000
سوف يوزعون المؤن و سينشؤون ملاجئ جماعية
في مواقف السيارات التحت الأرضية .و في المواقع المناسبة الأخرى
مخططات البناء، وقوائم المعدات والمواقع
...لتأمين المؤن الضرورية - مرحبا؟ -
...و كذلك المعلومات... - .نعم، هذه إيلي بيدرمان -
حول كيفية زراعة طعامك تحت الأرض... و كيفية تنقية المياه
...متوفرة الآن على شبكة الانترنت في الموقع
.لقد تم اختيارنا مُسبقا - www.fcda.gov... -
تشاك، تشاك، إلى أين أنت ذاهب؟
.هاتفنا. يُمكن أن يتصلو بنا - .إبتداءا من 9 من غشت/آب... -
لن ترن إلا هواتف الأشخاص .الذين تم اختيارهم
.هذا كل شيء
.هذا كل ما هناك
.الدارات الداخلية للكاميرا رديئة
أندي، هل يمكن أن نعود إلى عنبر الشحن
لإصلاح وظائف الفيديو؟
.لقد انفجرت الكوة في الميمنة ،بمكننا الذهاب بواسطة ب.خ.م
لكن لا يوجد ما يكفي .من حُزم دعم الحياة
ينبغي أن نكون قادرين على تنبيه هيوستن .على الموجة المنخفضة بمجرد الإقتراب من الأرض
و أُورين، ألا يزال يعمل؟
النظام يعمل بشكل جيد، لكن .لا أعرف حالة الدرع المضاد للإشعاعات
،إذا قمنا بتشغيله ،سنصل إلى الأرض قبل المذنب
.لكن يمكن أن يكون مآلنا التوهج في الظلام
...إذن
هل من أري آخر؟
.لنعد إلى الديار
.حسنا
لا بد أن أقول، أنني تحررت عندما .علمت أنني لن أتلق أي إتصال
.أعتقد أنني سعيدة أكثر من أي وقت مضى .حتى أنني توقفت عن التدخين
ماذا ستفعلين بكل ذلك المال الإضافي الذي ادخرته؟
هل تعرفين أن المتحف الوطني يقوم بحفظ كل الأعمال الفنية؟
.إنهم يرسلونها إلى الكهوف
لقد أعطيتهم مكتبي الجميل من القرن 18 من نيو إنجلاند
.وكل فضة شيراتون
أنا أشعر حقا بأنني صُنتُ شيئا
.عندما أعطيتهم إياها
.يجب أن تَريْ شقتي .لا شيء هناك
.إنها كالشقة اليايانية
.ليس من العدل أن يتم اختياري
أنا لست .طبيبة و لا عالمة
.الناس في حاجة إلى الإستمرارية ،الجميع يعرفك
.و يثقون بكِ
.لكن لا أستطيع مساعدتك
.لا تقلقي من أجلي
سأكون سعيدة طالما .أعلم أنك ستعيشين
السيد هوتشنر؟
من كنت أظن نفسي عندما اشتريت هذه الدراجة النارية؟
حسنا، كل طفل في الحي .يريد واحدة الآن
كل والد في حي .يكرهك بسبب هذا
حسنا، شكرا لك، ليو. هذا أحسن .خبر سمعته خلال سنين خلت
سيدي؟
هل تستطيع أن تقدم لي يد المساعدة للحظة؟
.نعم، سيدي - .أريد فقط أن أصلح هذه القضبان -
.أهلا يا سيدة هوتشنر - .مرحبا يا ليو -
هاجم حشد من الناس صاحب محل لاستئجار آليات الأوراش مما تسبب
في قتله، وكان هذا الشخص يفرض 5،000$ في الساعة .كمقابل لاستئجار أدواة الحفر و الجرارات
نفس التفاهات في التلفاز لقد سئمت من هذا
السيدة هوتشنر؟ - .سارة على التل -
.شكرا لك
أين كنت اليوم؟
.كنت أبحث عنك في كل مكان
لماذا لم تذهبي إلى المدرسة؟ - .قال والدي أن المدرسة غير ضروية -
.قال أن لا جدوى من ذلك
.لقد تكلمت مع الدفاع المدني
،قالو لي إن تزوجنا، أنا و أنت .سنكون عائلة و أستطيع أخدك معي
و ماذا عن والدايَ؟ .هم ليسوا عائلتك
.لا أريد أذهب من دون والديَ - .لن تكوني مرغمة على فعل هذا -
أنا ليو بيدرمان الشهير، و لم .أستخدم شهرتي لأي شيء
لكن سأجعلهم يسمحون .لعائلتك بالذهاب أيضا
...أنت
.هذه فرصتك الوحيدة للبقاء على قيد الحياة
في جميع أنحاء البلاد، يواصل الناهبون .إشعال النار في المتاجر المهجورة
،تُركت النيران مُشتعلة لأنه تم تكليف العديد
من رجال الإطفاء .للمساعدة لتحضير الملاجئ
،في جميع أنحاء كُبريات مدن أمريكا اللاتينية
تم التخلي عن المناطق .التجارية لعصابات النهب
تم منع عمليات الإنقاذ الجوية .نظرا لكونها خطيرة جدا
مزيد من القتال في شوارع موسكو ...حيث يتواصل نقص الغذاء و الوقود
وتصدق كل شيء، وترجو..." .كل شيء وتصبر على كل شيء
،لما كنت طفلا" ،كطفل كنت أتكلم
،كطفل كنت أفطن" .و كطفل كنت أفتكر
،لكن لما صرت رجلا" .أَبطلتُ ما للطفل
فإننا ننظر الآن في مرآة" .في لغز، لكن حينئذ وجها لوجه
،الآن أعرف بعض المعرفة"
".حينئذ سأعرف كما عرفت لكن"
،هل تقبل، يا ليو، أن تصبح سارة زوجتك
لتحظى بها ،و لترعاها من اليوم فصاعدا
،للأفضل أو للأسوأ ،في الفقر و الغنى
لتحبها و تعتز بها؟
.أُعلنكما الآن زوجا و زوجة
.دعني أساعدك، سأتولى الأمر
جيد. كيف تشعر؟
.بخير - .أريد أن أقول لك شيئا -
أنتم أيها الشباب لم تجلبوا أي كتب ذات أهمية، أتعلم هذا؟
أحضرت موبي ديك ،وهاكلبري فين
لم يقرأ بيكر و سايمن .هذين الكتابين
أنا أخشى أن أسألك، هل قرأت كتاب ملفيل أو تواين من قبل؟
.مهلا، أنا طفل الأفلام يا فيش
.حسنا، فهمت
...إذن
حالتك سيئة يا أُورن، أتعلم هذا؟
.بِصدق
.لا تقلق بشأني - .نعم -
.أنا أعني هذا، حقا - .حسنا -
.لا تقلق بشأني - .حسنا -
...طوال حياتي، لقد
.أنت تعرف كيف هو حال رجال مثلنا
.أنت و... أنت و أنا، نحن متشابهين
إلى ماذا ترمي بهذا القول؟
.يجب أن نكون الأفضل - .فهمت، حسنا -
.الأفضل - .نعم -
.أحيانا أرى ومضات من الضوء
.أتعلم، مثل الألوان
.أنام و أحلم
لكن هناك جزء مني ،دائم الإستيقاظ
.وأستطيع أن أرى نفسي و أنا أحلم
أنا فقط... أرى .الأشياء بشكل مختلف يا فيش
.هذا جيد. هذا جيد
.فيش
لماذا يلقبونك فيش؟
.حسنا، سبورجون، الاسترجون، سمكة
أعني، إستغرق الأمر الربع الساعة .الأولى من أولى أيامي في الأكاديمية البحرية
نعم، هل إرتادها وَلداك؟
.نعم، لقد إرتاداها، لقد فعلاَ ذلك
.إنهما رجلان طيبان، كلاهما
لا أراهما كثيرا كما اعتدت سابقا .عندما كانت ماري على قيد الحياة
.لست مجبرا على التكلم في هذا الموضوع. لا بأس - .لا، لا بأس. لا بأس -
أنت رجل متزوج، و .تعرف ما أعني
أعني، في كل زواج هناك سنوات .جيدة و سنوات سيئة
.إنتهى بنا المطاف في سنة جيدة
.نعم
.على أي حال، فلنبدأ
.موبي ديك، الفصل 1
.سَمني إشماعيل"
"منذ عدة سنوات، لا" ،تلقي بالا للمدة
يوجد بعض المال" ...أو لا شيء في حقيبتي"
حيثما أجد نفسي أزداد" ،قساوة بشأن الشهر
كلما كان نوفمبر نَدياً" ،و ممطرا في قرارة نفسي
كلما أجد نفسي" ،أُسقط قبعات الناس
وقتئذ أحسب الوقت المناسب" ".للوصول إلى البحر في أقرب وقت أستطيع
.أنصتوا - .إبقوا حيث أنتم -
.بيدرمان - .نعم، نحن البيدرمان -
.بطاقات الهوية من فضلكم
.ها هي هنا
نحن أربعة. لويس؟
.هذه زوجتي، سارة .لدينا شهادات الزواج
.ها هي هنا
.حسنا، جيد، لنذهب .لنغادر
،ماما. إنتظر .والدايَ قادمان أيضا
انتظر، انتظر، آل الهوتشنرز .قادمون أيضا
...ه-و-ت-ش - .ش-ن-ر -
.لا، ليسو مدونين هنا - .يجب أن يكونو مدونين هنا -
لقد أرسلوا أسمائهم .إلى البيت الأبيض
.إنهم ليسو هنا - .تحقق فقط من القائمة اللعينة ثانية -
.ليو، أعطني حقيبتك - .يجب أن يكونو مدونين هنا -
.إبحث عن كثب - .إلين، أعطني حقيبتك يا عزيزتي -
.لا إنهم ليسو مدونين في القائمة
.انتظر، انتظر - .أنا آسف. هيا بنا علينا أن نذهب -
.سيدي، أنت لا تفهم - ليو، يمكنك التحقق من ذلك مرة أخرى؟ -
وضعت إسميكما على القائمة، لقد قالو لي .أنا إسميكما موجودان على القائمة
.سارة، لقد وضعت إسميهما على القائمة - .لسنا على القائمة -
.آل البيدرمان في الحافلة فورا
.أبي، أريد البقاء معكما - ماذا؟ -
.لا، لا، لا. علينا أن نذهب - .ليو، لنُركبها الحافلة -
.نعم، أنا في حاجة إلى البقاء معكما - .سارة -
.سارة، يجب أن تذهبي
.لا، يجب أن أبقى معكما يا أبي
إسمع، لن أذهب إلى .أي مكان من دونك
سارة، أنت لا تدركين .مَغبة ما تفعلين الآن
،تعالي أو إبقيْ، أيتها الشابة .هذه الحافلة ستتحرك
!إبني، إلى الحافلة. إصعد إلى الحافلة
.هيا بنا
تشك، سنجد حلا لهذا .عندما نصل إلى هناك
ماذا هناك، الصناديق؟ - .جيني، هناك مكالمة هاتفية في انتظارك -
.نعم. إنها هي
.إنها روبن ليرنر، أمي
متى؟
.61
.سآتي إلى هناك. شكرا
.شكرا جزيلا
جيني، هل تريد مني أن أفعل شيئا؟
.لقد تأخرت كثيرا .لقد توليت أمر كل شيء
.تعالي، هيا. إلى داخل السيارة .سوف تمرضين. رجاءا
.أريد أن أتحدث معك
.تعالي رجاءا
.لا أكترث لهذا .إذهب إلى المنزل و تحدث من كلوي
.لا أستطيع. لقد تركتني
.إنها مع والدتها .أصابهما الهلع الشديد
.تعالي. أريد أن أتحدث معك. أنا أحتاجك
بماذا يُشعرك هذا؟
.أشعر كأنني يتيمة
!جيني. جيني
.توقف
مرحبا بكم في السفينة. أنا .قائد القطاع البرتقالي 254
تذكروا هذا. سيكون هذا .بمثابة منزلكم للعامين المقبلين
لذا وضبوا أغراضكم .و اتبعوني إلى رواق التوجيه
إذا تم تعيينكم ,كضابط مدني
.تقدم إلى القطاع الأحمر 116 عند الدخول
مجددا، إذا تم تعيينك ،كضابط مدني
.تقدم إلى القطاع الأحمر 116 عند الدخول
.ليو
.أنا لن آتي
.ليو، تعال معنا فورا
.يجب أن أعود من أجل سارة
.ليو - .ماما، أنا ذاهب -
دون، ماذا تفعل؟ - .أعطيه شيئا لمقايضته -
.هذا ما أفعله
.أريدك أن تأخذ هذه - .أبي، هذا يكفي -
.اللعنة
.إعتني بنفسك
.سأتدبر أمري
ماذا عن إنتركن؟
لا أعرف، لم يتصل بي .منذ أكثر من أسبوعين
.معذرة يا جيني - نعم؟ -
.والدك هنا
.مرحبا
،لا أستطيع البقاء طويلا. سأغادر المدينة .ولكن أردت أن أبين لك شيئا
أردت أن أبين لك .أنك لست يتيمة
.لدي دليل على أنك لست يتيمة
.تفضلي
.أنظري
أين أمي؟
.وراء الكاميرا
هي إلتقطت هذه؟
.و هذه أيضا
،لقد كانت ماهرة أليس كذلك؟
لا تتذكرين متى أُلتقطت هذه الصورة؟
.أنا في سن الخامسة كيف لي أن أتذكر ذلك؟
حسنا، بعض الناس يستطيعون .تذكر هذه الأشياء في سن الخامسة
.كان هذا يوما جميلا
.بمفردنا على الشاطئ
و بالطبع كانت لتكون ،موجودة في الصورة
لكن لم يكن هناك ،شخص آخر يحمل الكاميرا
.علاوة على إصرارها
.تعرفين كيف هي
.كيف كانت
.جيني
.كان هذا يوم جيد لنا جميعا
ألا تتذكرين؟
.إحتفظي بهم
.وداعا
تم تأكيد إطلاق جميع صواريخ تايتن
من مواقعها في .داكوتا الشمالية وايومنغ
توجد المذنبات على بعد 14 ساعة
،خارج الغلاف الجوي للأرض
قِيل لنا أن هذه الصواريخ ستصل إلى
هدفها في أقل من .عشرين دقيقة
.حسنا، هذا هو الوضع الراهن
.تم إطلاق كل صواريخ التايتز
نحن لا نزال نجهل .ما إذا كانوا قد نجحو في مهمتهم
يجب على المذنبين الإقتراب لفترة من الوقت
قبل أن تتمكن محطات الكاشوف من معرفة ما إذا كانا قد دُفعا
إلى مسار آمن .يتخطى الأرض
.إذن، مجددا، يجب أن ننتظر
نحن على الهواء؟ .نعم سيدي الرئيس -
.لقد فشلت صواريخنا
،المذنبان لا يزالان يتجهان نحو الأرض
وليس هناك شيء يمكننا .القيام به لإيقافهما
.هذه نهاية المطاف
،إذا استمر العالم
.فإن لن يستمر بالنسبة للجميع
لقد استطعنا حساب المسارين ،النهائيين للمذنبين
.و لقد حددنا مكان الإصطدام
،أصغر المذنبين، بيدرمان سيرتطم أولا
،في مكان ما على طول الساحل الأطلسي
ربما في المياه قبالة ،ساحل كيب هاتيراس
.في أقل من 12 ساعة، في الساعة 4:35 .بالتوقيت الصيفي للشرق
،ستكون تداعيات الإرتطام
.حسنا، كارثية
ستتشكل موجة جارفة كبيرة جدا
تتحرك بسرعة عبر .المحيط الأطلسي
،ستكون بعلو 30 مترا .و سرعتها 1800 كلم في الساعة
.هذا أسرع من سرعة الصوت
عندما ستصل الموجة إلى المياه ،الضحلة سيتباطئ مد الموجة
لكن ستكون الموجة، هذا يتوقف على ،عمق مُنحدر الساحل
بعلو يتراوح بين 300 .و 1000 متر
،في الأراضي المنبسطة ستغمر المياه اليابسة
.لمسافة تتراوح بين 900 و 1000 كلم
ستصل الموجة إلى العاصمة .بعد 40 دقيقة من الإرتطام
،نيويورك، بوسطن ،أتلانتا، فيلادلفيا
.سوف تُدمر كليا
إذا كانت لديكم وسيلة للإبتعاد ،عن مسار هذه الموجة
.غادروا الآ ن
سيكون وقع إرتطام المذنب الأكبر بالأرض
.لا يقل عن حادث إنقراض الأجناس
سترتطم بالأرض في غرب كندا .ثلاث ساعات بعد بيدرمان
في غضون أسبوع، ستكون السماء ،مظلمة بسبب غبار الإرتطام
.وسوف تبقى مظلمة لمدة عامين
سوف تنتهي كل حياة نباتية
.في غضون أربعة أسابيع
كل حياة حيوانية
.في غضون أشهر قليلة
.هذا كل شيء
.حظا سعيدا لنا جميعا
هل أستطيع إزعاجكم لدقيقة؟ .لنلقي نظرة على المذنب الكبير
أنشأت التغزية فتحة بإتساع 800 متر
.و بعمق 3 كلم ،المذنب يقترب من الشمس
تُذوب الشمس الجليد، يتحول الجليد .إلى بخار، نحصل على حفرة كبيرة
إذن، كم تبقى من الرؤوس النووية؟
.أربعة
حسنا. إن استطعنا أن نضع ،القنابل المتبقية في الفتحة
لن يتبق من المذنب .قطع أكبر من حجم الحقيبة
لا نستطيع فعل أي شيء حُيال ،المذنب الأصغر
.لكن، سيعطيهم هذا فرصة
،بدون رموز التسليح يجب علينا الإنتظار
لضبط مؤقتات القنابل .لحين اقترابنا من الأرض لتنبيه هيوستن
قد لا نملك الأكسجين الكافي
للعودة إلى عنبر الشحن ،من أجل الرؤوس النووية
.ليس كافيا حتى للعمل على سطح المذنب
و نحن متأكدون أنه ليس لدينا ما يكفي من الوقود في المنقذ
.لتوجيه المركبة
كيف يفترض بنا أن نقلع ...بمجرد
بمجرد الهبوط على سطح المذنب؟
.لن نُقلع
.أنظروا إلى الجانب الإيجابي
سوف تحمل الجامعات .أسماءنا
.هيوستن، هنا المنقذ
.من الجيد أنك إتصلت أيها المنقذ
كنا نتساءل عم كنتم .تفعلون هناك بحق الجحيم
.نستمتع بالمنظر، هيوستن - فيش، أهذا أنت؟ -
نعم. ليس لدينا الوقت .للحديث، هيوستن
لا يوجد شيء يمكن القيام به حُيال .المذنب الأصغر، لكن لدينا خطة
نحتاج رموز تسليح .الرؤوس النووية الأربعة المتبقية
رموز التسليح؟ لماذا تحتاجونهم؟
.ميتش، نقوم بالأمر أو نشرحه لك ماذا تُفضل؟
.أحضروا رموز التسليح !أحضروا الرموز اللعينة
.لدينا مروحية واحدة .تستوعب سبعة أشخاص
يمكننا أن ننقل ستة أشخاص إلى الأراضي المرتفعة في غرب فيرجينيا
.و نُوصل جيني إلى السفينة .صاحب أقصر عصا خاسر
اعتقدت دائما أن الأولية .تعطى للنساء و الأطفال
،إذا حصلت على العصا القصيرة .يمكنك التخلي عن مقعدك
.حمدا لله
.حسنا، هذا منطقي
.حصلت على عصا. حصلت على عصا
.أنا آسف يا بيث - .حسنا، صغيرتي، لنذهب -
.لنذهب الآن
.بيث - .الطريق متوفرة -
.سنكون بخير. هيا. يا صغيرتي
.حسنا، هذا كل شيء
!سارة
هيا، أين ذلك المفتاح؟
أين المفتاح؟
.هيا، بسرعة. هيا
.لا انتظر - ماذا تفعلين؟ -
.هيا يا جيني، يجب أن نذهب الآن .يجب أن نذهب حالا
!هيا. هيا
بيث. بيث، ماذا تفعلين؟ !جيني يجب أن نذهب -
كانت الطريق مزدحمة جدا، وكان ،من الواضح أننا لن ننجح
،لذا ظننت، حسنا، إذا أتت الموجة يجب أن نكون هنا
...لأنها تحب هذا المكان و ،أقصد، نحن في الطابق 15
.لذا ربما سنكون بخير - .هيا، يا حُلوتي -
.قولي وداعا لجيني - .لم يتبق الكثير من الوقت -
!جيني، ماذا تفعلين؟ كايتلين - !تحركوا! بسرعة -
!يا إلهي، كايتلين! كايتلين! كايتلين - !هيا بنا -
.هيا، هيا. أسرع، أسرع !هيا
!لا
!هيا، هيا! لنذهب، لنذهب .لحظة. لا يوجد مُتسع لهذه
!ستأخذينها معك؟ من فضلك - !ستذهب معك -
ماذا؟ - !ستأخذين مقعدي -
!لنذهب! بسرعة .هيا، هيا -
.شكرا لك يا جيني - !لنذهب. بسرعة. هيا -
.ساعدها، ساعدها على الجلوس في الداخل - .انتظري، يوجد الكثير من الركاب -
.لن أذهب - ماذا تقصدين، أنك لست ذاهبة؟ -
!لن أذهب يا إريك. إذهب
.يا إلهي
!حاذر يا صاح
!سارة
!أنت تفتري عليَ
!سارة، أنظري - !ليو -
!ليو
!ليو بيدرمان! ليو
!ليو
!ليو - .حمدا لله -
.لم يتبق الكثير من الوقت .عليك الذهاب الآن
.أبي. لا، لا، لا .ضعي هذه، ضعي هذه -
أبي. أبي، ماذا تفعل؟ -
.أريدك أن تأخذي الطفل .لماذا. لا، لا، لا، لا، أمي -
!نعم. لا تجادلي يا سارة. رجاءا - !لا، لا، لا، لا، لا. لا أريد أن أذهب -
!لا أريد أن أذهب - .أمسكي رجله يا صغيرتي -
.أمي، أمي - .هيا. لا، أصغي إليَ -
.عزيزتي، أصغي إليَ !إذهبي. ضعي هذه
.أُحبك - .و أنا كذلك -
.لطالما أحببتك - .أحبك -
.إعتني بنفسك يا صغيرتي - .سأراكما قريبا -
.ضع هذه - .سأراكما قريبا. سأراكما قريبا -
.نعم، ستفعلين - .هيا إذهب يا ليو -
.هيا. إذهب إلى المناطق المرتفعة
،عندما كان عمري 11 سنة .أخذت 32$ من محفظتك
،عندما كنت طفلة
.أسقطتك ذات مرة على رأسك
عندما جئت إلى الأستوديو و ،أحضرت تلك الصور
.لقد كذبت عندما قلت أنني لم أتذكر
.أتذكر كل شيء
أتذكر أننا كنا هناك بالضبط
عندما قامت أمي .بأخذ صور للبيت
.كان يوما سعيدا بامتياز
.جئت إلى هنا لأخبرك بهذا
.شكرا لك
.اشتقت لك منذ ذلك الحين
.و أنا أيضا، إشتقت إليك
.بيدرمان
.أبي
.تشبثي
هذا المنقذ. نحن .مستعدون لبدء الرحلة
هل عائلاتنا متواجدة هناك؟ - .إنهم في طريقهم إلى هنا، أيها المنقذ -
.أفصل التوجيه التلقائي
.ها نحن ذا
.نحن عند نقطة الحضيض .التماس مع وولف في أربع دقائق، 45 ثانية
لن نكون أبدا أقرب إلى الديار .أكثر من هذا الموقع
.هيا
المنقذ، لدينا بعض الناس هنا .يودون التحدث إليكم
.وندي، عزيزتي
عِديني أن تستمري ،في الذهاب إلى الكنيسة
،سأكون هناك، بجانبك
.كطيف يلازمك
.من الأفضل لك أن تلازمني كطيف
.أحبك
.هذه ماما. مرحبا يا ماما
أهلا، عليك أن تهتمي ببابا من أجلي، موافقة؟
.ستفعل. إنها تقوم بعمل جيد .إنها تشتاق إلى ماما
.أشتاق إليك - .أحبك يا ماما -
.أحبك جدا جدا
.ديفيد
.أنت تعرف ما أريد أن أقول
.أعرف
!هيا
التماس مع وولف في .دقيقتين، 30 ثانية
أُورن، مارييت عند ذويك .في مكان في ولاية يوتا
،أرسلنا لها طائرة .لكنا لم تصل بعد
.فيش، ولداكَ يؤديان واجبهما في البحرية
،حاولنا أن نجيئ بهما .لكن لم نستطع إيصالهما في الوقت المحدد
.أنا آسف
حسنا، ميتش، أريد أن أقول .وداعا لماري
،أريد أن أقول لها أنني أحبها
،منذ أن كنا مفترقين .كل يوم يمر أفكر فيها
.ماري، أنا قادم إلى الديار
.الوصول إلى الهدف بعد 1000 كلم
.المدى 950 كلم
!انتظروا. يا إلهي انتظروا
.إنتظروا! أنا قادمة
!أُورن
أُورن، هل أنت هناك؟
.مارييت؟ أنا هنا. أستطيع أن أسمعك
.أهلا عزيزي
مارييت؟ - .هذا والدك -
.إسمه أُورن .كإسمك
.مرحبا يا أُورن
.أَرهِ ماذا أحضرت له - ماذا يجري؟ -
.إنه يمسك بصاروخ صغير
تمتلك صاروخا شديد .القوة
.إنه يضحك
.أستطيع سماعة. أعلم هذا
مارييت، أنا أضمكما .الآن
.أنا أُعانقكما بحرارة
.25ثانية - .إستعدي لمزامنة الرؤوس النووية -
،21 ،22 ،23
،18 ،19 ،20
...،15 ،16 ،17
،تشرفت بالعمل تحت إِمرتكَ .أيها القائد
.كل الشرف لي أنا يا آندي
.أحسنِ التصرف يا أُورن
.أحسنِ التصرف
شاهدنا كيف حطمت القنابل المذنب الثاني و أحالته إلى ملايين
القطع من الجليد و الصخور
و التي احترقت بشكل غير مُضرٍ في غلافنا الجوي
.و أضاءت السماء لمدة ساعة
مع هذا، بقي لنا الدمار .الذي سببه المذنب الأول
وصلت المياه إلى داخل .أودية أوهايو و تينيسي
،فجرفت المزارع و المدن
.و الغابات و ناطحات السحاب
.لكن انحسرت المياه
.ضربت الموجة أيضا أوروبا و إفريقيا
،فُقدَ الملايين
.شُردَ الكثير من الناس
.لكن انحسرت المياه
،تنهار المدن
.لكن يُعاد بناؤها
،و يموت الأبطال
.لكنهم يظلون في ذاكرتنا
،نُكرمهم بكل لبنة نضعها
،بكل حقل نزرعه
بكل طفل نُواسيهِ ثم نعلمه أن يبتهج
.بما أُعطينا من جديد
.كوكبنا
.وطننا
.و الآن، فلنبدأ
تمت الترجمة من طرف فائز المهدي fb.com/mehdi.faiz.50 :للتواصل