ترجمة: عبدالله سليمان
!لا يوجد ورق مرحاض
!ورق مرحاض
هل يوجد أحد؟
!ورق مرحاض
أنا أستحم
لا تدخلي.. إني أستحم
هيا حان الوقت
لا تدخلي
!أمي إني أستحم، اخرجي - لقد سمعتك، لستُ صمّاء -
لا أريدكِ هنا عندما أستحم
!أمي إني أستحم، اخرجي - لا تصرخ بهذه الطريقة -
لم أصرخ - ماذا؟ لا أسمعك -
لم أصرخ
(لا تُطل الجلوس بحوض الاستحمام يا (كيد
تصنيفكِ الائتماني منخفض جدًا
من غير الممكن أن تحصلي على قرض آخر
التالي؟
التالي
آسف
أين ورقتك؟ - ليس لدي واحدة -
الورقة التي استلمتها بالبداية
من أين أتيت؟ - من الحمّام -
أين ورقتك؟ - أي ورقة؟ -
...الورقة التي إلى أين أنت ذاهب؟
إلى الحمّام
الورقة التي يتوجب عليك تعبئتها - (مع (كيد -
من هو (كيد)؟
سيدتي؟ - نعم، انتظر -
ماذا تفعل؟ - أمدّد قدميّ -
اجلس
هل أنت (برات)؟
(أنا (برات
سيدتي؟ - انتظر لحظة -
أين ورقتك؟ - سيدتي؟ -
ماذا؟ ماذا؟ - أخطأتُ بكتابة اسمي -
أمهلني دقيقتين
ماذا تفعل؟
هل تريد اللعب؟
!لديّ قطعة منها
تعال هنا، سأخلع لك سنّك
ما بك؟
!(كيد)
خذ، شكرًا لك
سأتصل بك خلال هذا الأسبوع
(إلى اللقاء (كيد
ما هو العشاء؟ - معكرونة -
لا أريد معكرونة. أريد بطاطس مقلية - سأطبخ البطاطس غدًا -
لا أريد بطاطسكِ، أريده من المطعم
لا تتظاهري بأنكِ لستِ هنا
أُطالبكِ بـ 70.000 يورو، هل تسمعين؟
!أريد مالي. 70.000 يورو
..ميستي) لقد أخبرتك) القاعدة الأولى، الثانية، الثالثة
ارجع، تعال
ليعد الجميع لأماكنهم
استعداد
،يجب أن تضرب الكرة أولًا أنت تعرف ذلك
،ميستي) أعطني المضرب) أعطني إياه
...أعطني إياه
!اركض - تعال هنا -
!(كيد)
هل أنت من يركل الطاولة يا (جون)؟ - (لا، إنه (كيد -
لم أركل الطاولة
إذن أنا من يركلها؟ - لا أعرف يا سيدي -
ماذا تفعل يا (كيد)؟
توقّف عن ركل الطاولة
(مرحبًا (بيلي
ماذا تشاهد؟ - التلفاز -
أين أمك؟ - بالأعلى -
هل تعرف ما قصتها مع الوظيفة؟ - لا -
أمرٌ مثير للشفقة
16.40 يورو
لدي فقط 5 يورو
وبدون هذه؟ - تصبح 15.20 يورو -
(كيد)
كيف حصلت على هذه الحلوى؟
من أين حصلت عليها؟
ماذا عن مالي؟
ليس لديّ المال الكافي بعد
بدأت أفقد صبري
لا أعرف أين زوجي
سأبذل قصارى جهدي لأُعيد مالك
بعبارة أخرى؛ هل تستخدمين عقاقير الربو؟
وهل لديكِ إذن برمي النفايات الكيميائية الخطرة؟
لا
...هل تمتلكين أرض محميّة
أو هل تعلمين بوجود كائنات حيّة معرّضة للخطر داخل حدود ممتلكاتكِ؟
،الثعالب على سبيل المثال هل يوجد ثعالب في أرضكِ؟
لا أعتقد
يجب أن تجيبي بنعم أو لا
ماذا لو قلت نعم؟
لن تستطيعي فعل أي شيء قد يُلحق الضرر بهذه الحيوانات أو مكان إقامتها
لا
أمي؟
أمي، أتذكرين ذاك المكان ...الذي كنّا فيه اليوم
،لو فقدتكِ بيومٍ من الأيام فسأقابلكِ هناك
هل ستنتظرينني هناك؟
هل تسمعينني يا أمي؟
،إن فقدتكِ مرة أخرى هل ستنتظرينني هناك؟
نعم
أتعدينني؟
يجب أن تقاتل - أُقاتل؟ -
ماذا تقصد؟
نلعب ضد بعض مرة أخرى - حسنًا -
خذ هذه
!نعم
من هناك؟
هل السيد (وينانتس) هنا؟
السيد (وينانتس) لا يعيش هنا بعد الآن
،أنا (مارك فيربيس) أتيتُ بأمرٍ من المحكمة هلّا فتحتِ الباب من فضلك؟
...انتظر
نعم اتركها - سأذهب لجلب المال -
سمين
وملابس الرياضة
هيا بنا
هل تريد مشروبًا؟
(بيلي)؟
نعم، إنهما بخير هنا
لا أريدك أن تتصل مرة أخرى
سأساعدك
أنا أجرّ أذنك، ماذا ستختار؟
الدجاجة أم الأرنب أم الثعلب؟
الثعلب - يداي كالأقفال -
أنا أجرّ أذنك، ماذا ستختار؟
الدجاجة أم الأرنب أم الثعلب؟
الأرنب - ستبقى يدي هنا -
أنا أجرّ أذنك، ماذا ستختار؟
الدجاجة أم الأرنب أم الثعلب؟
الدجاج - سأجرّ أذنك مرة أخرى -
أنا أجرّ أذنك، ماذا ستختار؟
الدجاجة أم الأرنب أم الثعلب؟
الأرنب - إنها النهاية، أقسم لك -
ما هو الشيء الأزرق ولا يزن الكثير؟
أزرق فاتح
نعم
لا نريد أسلحة
يقول الناس أن والدهما قد عاد - من يقول ذلك؟ -
،هذا ما يقولونه يقولون أنه عاد من أجل الأولاد
الناس يثرثرون بزيادة
عن نفسي، فلا أعرف أي شيء ولم أسمع منه بعد
من المحتمل أن يتبيّن الأمر قريبًا
حسنًا أراكِ لاحقًا
عددها 19 بسكويت
أمك أكثر سعادة الآن
من هذا؟ - (هذا (كيد -
أين كنت؟
هل تعلم أني كنت قلقة عليك؟
هل تفهم ما أقوله؟
"سقط المساء مرة أخرى"
"على الحقول والأراضي"
"دع السلام يغمرك"
"أعطني يدك"
"وبعدها سأضمن سلامتي"
"إنني في موطني مرة أخرى"
"سوف تعتني بي"
"يا أبتي في منزلك"
"عندما أُغلق عينيّ"
"لا أعرف أين أذهب"
"يا إلهي، أشفق عليّ"
"لا تدعني لوحدي"
بيلي)، اسحب أصبعي)
هل سيعود أبي؟
،أعرف أن أبي سيعود لقد سمعتكِ
الزم الصمت
الزم الصمت حيال الأمور التي لا تعرف عنها شيئًا
هل ستأتي للعشاء؟
(كيد)؟
يا قبيح
قزم
أحمق
كلب، وجه الماعز
لقد علقت
!لقد علقت
يا قبيح
غائط
أحمق
لا تتحرك
يا إلهي، لقد كنتُ عالقًا
!تسديدة صاروخية
ما بك؟
ما هذا الشيء على جواربي؟
(ماريا)
ماريا)، هذا أنا)
يوجد دم - أعرف، ناولني المنشفة -
لماذا لم تخبرنا مسبقًا بأنك قادم؟ - لم تريدنني أن أتصل -
(كيد)
اذهب إلى غرفتك
بسرعة
اذهبا وتجهّزا للمدرسة
جاك) و(بيت) كانا في الحانة)
:(قال (جاك هذه الجولة عليّ
:(ردّ (بيت "لا، الأصح "هذه جولتي
:(فقال (جاك "!لا بأس بذلك"
"قالت دجاجة: "توك". ردّت الأخرى "هل تتحدثين معي؟ *تلاعب بالألفاظ*
هل تعرفون تلك النكتة عن (جاك) بالحمّام؟
لا، لأن الباب كان مغلقًا
،ثلاثة أتراك كانوا بسيارة
من يقود؟ الشرطة
إلى أين ذهبتم؟
إلى البحيرة
هل كان الأمر ممتعًا؟
نعم
هذا جيد
بيلي)، لقد وجدت منزل جديد)
ماذا يحدث لي؟
ستكون بخير
لا تقلق
ضع هذه
ستبقى هذه الغرفة كما كانت
بإمكانكما العودة هنا بأي وقت
ترجمة: عبدالله سليمان