" الـ 47 رونين "
،في اليابان الإقطاعية القديمة كان الغموض يسود البلاد
.وأصبحت مُحرمة على الغُرباء
مجموعة من الجزر السحرية ،أصبحت موطن للسحرة والشياطين
أمة من الأقاليم المتنافسة، يُحكم أُمرائها .بوساطة الـ(شوغون)، الذي لا يمكن الطعن في حكمه
حافظ الساموراي على ،السلام في المملكة
.خُبراء القتال بالسيوف ..
كانت مُهمتهم حماية أُمرائهم .وأقاليمهم مهما تكلف الأمر
وإذا خسر أو خذل ،الساموراي سيده
سيُعاني من أكبر عار .في تقاليد المجتمع الياباني
."ويُصبح "رونين
،وبمعرفة قصة الـ 47 رونين
.فأنت تعرف قصة اليابان كلها ...
... بدأ الأمر بصبي
لا أحد يعرف مسقط رأسه (وكيف وصل إلى (أكو
البعض يقولون أنه .مُتحول، وليس أفضل من الوحش
الكثيرون يعتقدون أنه (تربى بواسطة الـ(تنغو
.شياطين الغابة ..
الذين علموه القوى المُظلمة .ودربوه على فنون القتل
الشيطان الذي هرب من داخله .ترك بصمته عليه
!(أويشي)
مولاي، إنه شيطان
.إنه مجرد فتى، مثلك تماماً
.(ساعدني في حمله يا (أويشي
.. (اللورد (أسانو)، أمير إقليم (أكو
أنقذه ذلك اليوم ورأى شيء .(في هذا الفتى لم يراه (أويشي
و(ميكا)، ابنة اللورد .أسانو)، رأت هذا أيضاً)
والد (ميكا) سمح للفتى بالعيش بينهم
.وضد نصائح رجال الساموراي ..
!أنظري
ماذا ترين؟
فرع شجرة؟ - كلا -
.إنه غزال
لقد عبر من هذا الطريق
(احتفظ بها يا (كاي
ظن الساموراي أن وجوده سيجلب الشؤم إلى أراضيهم
.ولكن (ميكا) رأت طفلاً ضعيف
،على الرغم أنه عاش منبوذاً
تحتم على (كاي) رد الحُب .. الذي تلقاه من (ميكا) ووالدها
.بأي ثمن ..
(كاي)
حسنٌ؟
ثمة خطب ما بالمخلوق
إنه هناك على التلة .ولكنه سينزل مجدداً ليصطاد
من الأمان أن ننصب .له فخاً وننتظره هنا
(إنه على التلة يا لورد (أسانو
سيدي - !أقتلوه -
كنت أفضل أن يقتلني المخلوق .بدلاً من أن ينقذني شخص هجين
!(ياسونو)
(أكو) مدينة لك بمعروف كبير يا (ياسونو)
(بوسعنا أن نرحب بـالـ(شوغون .أخيراً دون أي خوف
!(من أجل (أكو
.أحسنت
اللورد (كيرا)، أمير إقليم" "ناغاتو) المنافس)
!أخرجوا
هل مازال اللورد (أسانو) حياً؟
.أجل
(إستضافة دورة الـ(شوغون تعتبر شرفاً عظيم لوالدي
كل شيء يجب .أن يكون مثالياً
.. (سيدتي (ميكا
(لقد عاد اللورد (أسانو مع جماعة الصيد
.لقد قتلوا الوحش
.. أبي
.لقد كنت قلقة للغاية
عملية الصيد طالت ،أكثر مما ظننا
.وأظهر (ياسونو) شجاعة مُطلقة ..
هل تأذى أحد بشكل كبير؟
عمن تبحثين؟
هل كل شيء جاهز لوصول الـ(شوغون)؟
أجل يا أبي
أريد (أكو) بأكملها أن تُشارك في .هذا الشرف بإستضافة قائدنا العظيم
لقد قمت بعمل ترتيبات .خاصة لزيارة الأمراء أيضاً
لقد أمرت بحراسة .مشددة على طول الطريق
.لكانت والدتك فخورة بكِ
كنت قلقة - .أنتِ قلقة دائماً -
إنه يريد موافقتك
تشيكارا) يتدرب) في كل فُرصة تواتيه
.(سيدتي، لقد عاد (كاي
لقد أخبروني أنك مُصاب - لا داعي للقلق يا سيدتي -
!ظهرك
.اجلس
كان ينبغي أن يرعى .أحد هذا الجرح
شكراً لكِ
لقد رأيت العار في أعين ياسونا) عندما كانوا يُشيدون به)
حتى وأنت تحاول مُساعدتهم، يكرهونك
رجال الساموراي لدى والدك .يُعاملونني دائماً كما هو متوقع
وهل هذا كل ما تتوقعه؟
.هذا كل ما أعرفه
لا يجب أن يسير الأمر على (هذا النحو يا (كاي
هذا المكان ليس لكِ يا سيدتي - هل تطردني؟ -
!أنظر إلي وأخبرني أنك لا تُحبني
.. أنا أحبك دائماً
.ولكن لديكِ مكانتك ..
.وأنا لدي حدوديّ ...
(أسانو تاكيمي نوكامي) (حاكم إقليم (أكو
(جلالته هو (شوغون توكوغاوا
،حاكم الأقاليم وسيد اليابان كلها .يشكرك على ترحيبك
.. (لورد (أسانو
،يا صديقي أكو) مذهلة كالعادة)
سنشارك بكل سرور في مُسابقة الغد
... (العظيم (شوغون توكوغاوا
أملين أن مُسابقتنا التي نحضر لها، تنال كل استحسانك
!أبي
ماذا تفعل في منزليّ؟
الأسبوع الماضي وقت الصيد، رأيت ثعلباً
.لم أدرك وقتها أنها كانت ساحرة
ساحرة؟ - .أعتقد أنني رأيته مرة أخرى الليلة -
كانت على هيئة بشرية ضمن وصيفات النبلاء
.. سيدي
يقولون أن الشياطين فقط من .تستطيع كشف تخفي الساحرات
فهل أنت شيطان؟
.كلا
أقترح إذن أنك وقعت .في سحر فتاة جميلة
لورد (أسانو)، اسمح لنا (أن نقدم اللورد (كيرا يوشيناكا
(حاكم (ناغتو الإقليم الشمالي
أكو) مازلت جميلة) (كما أتذكر يا لورد (أسانو
.(لقد تشرفنا بزيارتك يا لورد (كيرا
.أنا أتطلع للمشاركة في المسابقة
لم أكن أعرف أن وصيفاتك (جميلة للغاية يا لورد (أسانو
.إنها ابنتي
.سامحيني يا سيدتي
هل بوسعي أن أطلب بجلوس ابنتك معنا؟
.أحب أن أعوض لها وقاحتيّ
من هذا يا أبي؟
مُقاتليّ
أنا واثق أن بطل والدك سيكون نِداً قوياً له
!(ياسونو)
ما خطبه؟
شعوذة
أحضر والدك
.لا يوجد وقت لهذا
،إذا لم يكن لدينا مقاتل ستصاب (أكو) بالعار
.شخص ساموراي فقط يمكنه القتال
.يكفي
مُقاتلك؟
!ليتحضر الأبطال للمعركة
!أحضروا السيوف
!توقف
!لست من الساموراي
.أقتلوه
!كلا
سامحني يا مولاي .أنا المُخطئ
.جردوه من زيه واضربوه
!توقفوا
.أنا آسف
!سيدي
!ليس الآن
!أرجوك يا أبي
عقل اللورد (أسانو) غير مستقر (حان الوقت لأخذ (أكو
.هذا ما تمنيته وخططت من أجله
ما الذي تخشاه يا مولاي؟
.أرني شجاعتك وأعطني قلبك
بعد فعل هذا، لن يكون هناك تراجع
ستكون مقيداً بي .وأنا مقيدة بك
أنهار من الدماء في جبال من الجثث
،لن تقف في طريقنا ... .ولا حتى دموع الأرامل
،اعثر على كراهيتك وحقك .وسأعطيك كل مُا تبتغيه
.أبي
!أبي
.(ميكا)
!أبي
.(ميكا)
!أبي
!النجدة
!مولاي
ما هذا؟
!تراجع
!مولاي
!أرجوك
!أبي
!ليعود الجميع إلى مهاجعهم
.هذا القانون واضح
لقد هجمت على ضيف أعزل .ووصمة منزلك بالعار
.العقاب هو الموت
بسبب رتبتك العسكري (والخدمات التي قدمتها لـ(أكو
سأسمح لك باستعادة شرفك "وشرف منزلك خلال طقوس "هاراكيري
.الموت بيديك ..
كي تظهر الشجاعة ،والكرامة في الموت
.كما أظهرتها في حياتك ..
كان من الممكن أن يشنقني الـ(شوغون) كالمجرم
بدلاً من هذا، سمح لي .بأن أقتل نفسي بشرف
لقد تم سَحرك يا مولاي وكان عقلك مسمماً
إذا قبلت بمصيريّ، لن يشكك أحد في شرف قومنا
.أو يتم معاقبتهم على جريمتيّ ...
(عِدنيّ أن تحمي (ميكا .و(أكو) من أعدائنا
.مولاي
(أنا مستعد يا (أويشي
وعندما أموت، سأتشرف ،بأن تكون المسئول من بعديّ
.يا صديقي ..
!أبي
.لا تدعيهم يرونك وأنتِ تبكي
.كلا
.يجب أن ننتقم له
أياً كانت التكلفة .. فهذا واجبنا
مولاي، بماذا تأمرنا؟
إذا قاتلنا الآن، سنموت
وليس نحن فقط، ولكن كل المزارعين والريفيين في (أكو) سيُقتلون
.يجب أن نفكر فيهم أولاً
السُم يا مولاتي .سيقضي على ألمك
.لم نفقد (أكو) بعد
.جلالتك
آنسة (أسانو)، أنا آسف على موت والدك
.لقد قبله بكرامة
،جلالتك، بكوني الابنة الوحيدة لوالدي
أطلب منك أن أعتني بأراضيه .إلى أن يحين وقت زواجيّ
لقد فكرت في هذا .بالفعل يا آنستيّ
كي لا يكون هناك أي عداء ،بين عشيرتكما، أعلن من اليوم
.سيكون هناك إقليم واحد ..
محكوم بزواجك أنتِ .(واللورد (كيرا
تم منحك عام واحد للحداد ولكن ستظلين .ضيفاً لدى اللورد (كيرا) حتى زواجكما
.(أويشيي)
"أنت الآن من الـ"رونين
.ولستم أسياد ساموراي ..
إني أمنعك من السعي للثأر (لموت اللورد (أسانو
لورد (كيرا)، أترك .أكو) تحت تصرفك)
من الآن وصاعداً، أنتم منفيين من على هذه الأراضي
وهؤلاء من يظلون هنا سيتم مطاردتهم
.وإعدامهم ...
لن تريه بعد الآن يا سيدتي .ألقِ آخر نظرة
لا أثق في (أويشي) لم يعد بمقدوره .حماية رتبته العسكرية
.ألقوه في الحفرة
.وحطموا إرادته
"بعد مرور عام"
!أبي
.أبي
.ابتعدوا!، ابتعدوا عني - (ساعده يا (تشيكارا -
أين رجالي؟
(لقد رحلوا جميعاً من (أكو
والسيدة (أسانو)؟
.وقت حداده أوشك على الانتهاء
أخذها اللورد (كيرا) إلى قلعته .للبدء في تحضيرات زفافهما
.. (تشيكارا)
ماذا عن الهجين؟ ..
رجال (كيرا) أخذوه إلى .جزيرة (داتش) وباعوه كعبد
.نريد ثلاثة أحصنة
الآن
.. (ريكو)
يجب أن تجعلي العالم بأسره أن يصدق أنكِ حصلت على الطلاق منيّ
إنها الطريقة الوحيدة .لحمايتك مما سأفعله
لا أحد سوانا يعرف أنكِ .. ستظلين دائماً
.فرحة حياتيّ ...
،أنا زوجة ساموراي
أياً كان واجبك .فهو واجبي أيضاً
أرهم هذه، وأخبرهم بأن يُقابلوني . عند البحيرة السوداء بعد أسبوع
.تذكر، العدو يراقبك دائماً
.أنت أيها الغريب
ما عملك هنا؟
.أنا أبحث عن شخص هجين
.حظاً موفق أيها الساموراي
!الهجين
!(كاي)
!(أنا (أويشي
!(كاي)
!هذا أنا
!(كاي)!، السيدة (أسانو)
.. (ميكا)
.إنها بحاجة لمساعدتك
!الهجين
كيرا) سيتزوج (ميكا) قريباً) يجب أن نوقفه، هل أنت معيّ؟
!الآن
السيدة (أسانو) ستتزوج بعد أسبوع - ولماذا تهتم؟ -
(عندما أخذها (كيرا كنت جاثياً على ركبتيك
.لكنا متنا جميعاً بما فيهم أنت
ما نفعك لها وأنت ميت؟
وما فائدتي لك؟
.إما تتبعني أو تعود حيث كنت - "لا تعطني ظهرك أيها الـ"رونين -
أتبعك إلى ماذا؟
كيرا) لديه ألف) رجل تحت تصرفه
.كما أنه محمي بواسطة السحر ..
عندما أخبرتك بهذا، تجاهلتنيّ - كنت مُخطئاً -
.وخذلت سيدي
لا أعرف من تكون ،أو ماذا تكون
.ولكنني بحاجة لمساعدتك ..
.ملابس
،سآتي معك
(ولكن إن انحنيت أمام (كيرا مجدداً سأقطع رأسك بنفسيّ
أين تعلمت القتال هكذا؟
.من الشياطين
سامحني يا مولاي
لقد هرب الهجين (من جزيرة (داتش
.ويقولون أن ساموراي ساعده
.(أويشي)
.اعثري على (أويشي)، أريده ميت
!(ياسونو)، إنه (أويشي)
!لقد عاد
(لقد عاد (أويشي - .(لقد عاد (أويشي -
!أبي - (أحسنت يا (تشيكارا -
،قد نكون من الـ"رونين" اليوم
،ولكن حان الوقت الآن ما أقترحه، عاقبته الموت
حتى إذا نجحنا، سيتم شنقنا .(كمجرمين لمُخالفة أوامر الـ(شوغون
،لقد أخذت عهداً أمامكم .أنني لن أرتاح حتى تتحقق العدالة
،لن ننام حتى يرتاح سيدنا في سلام ،ولن نُصلي حتى نطلب الصفح من السماء
.لإرسال (كيرا) للجحيم ..
،هناك طريقان فقط للدخول البوابة الرئيسية هنا
.وهذه النقطة على الجدار الغربي ..
.كلاهما مُشدد الحراسة
أفضل فرصنا هي الهجوم عند مغادرة (كيرا) الحِصن
سيسافر إلى ضريح أسلافه من أجل الصلاة
لا نعرف بعد، متى .سيبدأ هذه الرحلة
،إسوغي) ستذهب مباشرة إلى) .معبد بلدته، وتبحث عما تستطيع
،وتذكر، حتى في الأماكن المقدسة
هناك دور دعارة والعديد .من المسئولون الثرثارين يزورنها
حتى ولو عرفنا الطريق سنكون بحاجة للمزيد من الرجال للفخ
.إذن سنحصل عليهم
(أنت و(شيزمون) و(أوكودا
ستجمعون أكبر عدد من ،رجال الساموراي السابقين
وتقابلونا هنا، في هذه المزرعة (التي وجدها لنا (هوريب
سامحني يا سيدي، ولكن كيف سننجح بدون أي سيوف؟
.خذ سيفيّ
وعندما نتقابل مجدداً .سيكون بحوزتي المزيد لكم
(أما ما تبقى منا سيذهبون لـ(أوتسا .حيث يعمل أفضل صُناع سيوف في البلاد
وما سبب وجود الهجين؟
.لقد طلبت منه المجيء
،لا يمكن أن نأخذه معنا فهو ليس من الساموراي
.لم يعد أي منا ساموراي
"أوتسا)، قرية صناع السيوف)"
من أنتم؟
.نحن مُزارعين منم (شيمبون) يا سيدي
وجئنا لشراء أدوات
.هذه قرية اللورد (كيرا) الآن
.هذه ليست أيدي مزارع
.خذوا السيوف وكل ما يمكن إنقاذه
.سنحتاج المزيد
.ساعدوه
.كُلي يا سيدتيّ
أتعتقدين أنني أكترث إن تضورتِ جوعاً؟
قريباً، سيحكم سيدي اليابان بأسرها .وتستطيعين قتل نفسك وقتها مثل والدك
.أنتِ من قتل والديّ
ألستِ أنتِ من حطم فُؤاده؟ وخونته بسبب شهوتك
(بوسعنا الذهاب لـ(هيدا سيعطونا أسلحة
.(لن تجد شيء في (هيدا
رجال (كيرا) سيطروا .على المنطقة بأكملها
هناك طريقة أخرى
.ستجد سيوف في بحر الأشجار
.(غابة الـ(تنغو
.هذه مجرد أسطورة
.لقد رأيتهم
كيف تعرف بأمر غابة الـ(تنغو)؟
لقد تربيت هناك قبل .(أن أهرب إلى (أكو
،تلك الندوب على رأسك هل هم من تسببوا بها؟
.أجل
وعلموك القتال؟ - لأقتل -
لديهم طرق كثيرة سحرية وغريبة .لحماية أنفسهم ومعتقداتهم
أرادوا أن يثبتوا لي أن هذه .الحياة لا تعرض سوى الموت
أرادوني أن أكون مثلهم .وأنبذ العالم
وأقسمت أن لا أستخدم القوى السحرية التي علموني إياها
على الرغم أنني كنت لا أزال طفلاً إلا أنني أدركت أن مكاني وسط البشر
وهل تعتقد أن هؤلاء سيعطونا أسلحة؟
.سيختبرون إرادتنا
،زوجتي لا تتوقف عن إزعاجي
تريد مني أن أعثر على أفضل .(موكب للورد (كيرا
موكب؟ أية موكب؟
لا أحد يعرف متى ،سيترك (كيرا) قلعته
.ولا حتى حراسه ..
.سيسرع في هذا قبل إستيقاظ أي أحد
ما اسمك؟
.(يوكي)
من أين جئتِ يا (يوكي)؟
!لقد عدت
هل تُهنا؟
.كلا، يعرفون أننا هنا
ما هذه الضوضاء؟
أشباح وأرواح العجزة والضعفاء .الذين تركوا هنا للموت
.والأطفال الغير مرغوب فيهم أيضاً
.أنت فقط
.سآتي معك - كلا -
.افعل كما يقول
.ابقوا هنا
أياً كان ما يحدث ،أو أياً كان ما ستراه
.لا تسحب سيفك ..
.انتظر هنا
كيف نعرف أن الهجين لن يجره إلى فخ؟
أويشي) يثق فيه)
بالطبع فلا خيار لديه .ونحن نريد أسلحة
،إذا لم يعود سريعاً
.سأذهب خلفه ..
.لقد عاد الفتى المذعور كرجل
لقد جئت من أجل مُساعدتك .نحن بحاجة إلى سيوف
.فلتأخذه إذن
هذه السيوف تم صناعتها ،لتدافع عنا ضد كراهية الناس
أناس اضطهدونا بسبب مُعتقداتنا
نفس الرجل الذي .يمقتك لأنك مُختلف
!والآن أنت هُنا كي تساعدهم - .إنهم رجال طيبون وقضيتهم عادلة -
،الكثيرون جاءوا من أجل سيوفنا
.ولكن لا أحد منهم عاد ...
.لقد أخبرته أن لا يسحب سيفه
.إن فعل، سيموت هو وكل رجاله
هل كان يستحق؟ ما وجدته في العالم الخارجي؟
وحُب امرأة لا يمكنك الحصول عليها؟
.أجل
(دعني أخبرك عن الحب يا (كاي ،حب ليلة واحدة
.أحضرتك إلى هذا العالم ..
.بحار إنكليزي وفتاة من الفلاحين
والدتك المحبوبة تركتك .تموت في هذه الغابات
وحش، طفل هجين
،وبعدها عثرنا عليك
.لقد احتضنتك ودربتك
وعلمناك أمور كثيرة ،ولكنك هربت
.وأدرت ظهرك لهذه العطايا ..
عطايا الموت - ،لا يهم ما تفعله -
لأن (ميكا) لن تكون لك .. .في هذه الحياة
إذن سأموت وأصلي .لأعثر عليها في الحياة الأخرى
سيدي؟
ماذا تفعلون هنا؟
.لقد أخبرتكم أن تبقوا
!(لا يا (ياسونو
.اسحب سيفك
.أنقذهم
.اسحب سيفك
.أنقذهم
.اسحب سيفك
.أنقذ رجالك
لا مزيد من الكلام
هل ستُعطني ما طلبت؟ ..
(خذ السيف يا (كاي .إذا وصلت إليه قبليّ
.أنقذ رجالك، ساعدهم
.(أخرج سيفك يا (أويشي
.أنقذهم
!(تشيكارا)
.عطية لم يتم نُكرانها
.لقد اجتزت في اختبارهم
.رجالك في آمان
.وحصلت على سيوفك
ما المميز في هذه السيوف؟ ماذا تفعل؟
.هذا يعتمد
على ماذا؟
.على من يستخدمهم
ما رأيك برجل طويل قوي وشجاع مثليّ؟
.إنها تقطع
.أعتقد أن سيفيّ لا يعمل
.سيفك
(احتفظ بها يا (هازاما لقد أخبرتك سنحضر المزيد
،لقد حصلت على المعلومات المطلوبة
اللورد (كيرا) سيغادر .إلى ضريح أجداده الليلة
(أحسنت، تعال يا (إسوغي .اجمع الرجال الآن
.أبي
.أود الذهاب معك
.كلا، (هوريب)، ابق معه
سأذهب إلى ضريح أجدادي لأبدي شكريّ على زفافنا
أهناك أي شيء تريدينه مني لأصلي من أجله؟
.لن تروق إجابتي لمولايّ
،ربما تحطين من قدريّ يا آنستيّ
ولكن أولادنا وأحفادنا .سيكونون مرتبطين للأبد
(احترس يا (هازاما
.آسف
!إنه فخ، ارجعوا
!تراجعوا
!اخرجوا
!(ياسونو)
(ساعدني يا (أويشي)، إنه (باشو
!(هازاما)
!كلا - !(أويشي) -
إنه ملك لـ(أويشي) يا مولاي
.هجينك ميت
وكذلك العشرات من رجال والدك ،تم قتلهم جميعاً
.وهم يحاولون إنقاذك ..
ربما تفهمين الآن .ثمن حُبك
.. لقد قطعت عهداً لمولاي
.أن لا أمس شعرك منكِ ..
ولكن ما ستفعلين بنفسه .ليس من شأني
.طابت ليلتك
.(كاي)
.لدي إعتراف لأدلي به
،عندما كنت صغيراً
اعتدت الانتظار في الغابة خارج كوخك
،وعندما تخرج، أقذفك بالحجر
.ثم أختبئ ..
.كنت أعرف أنه أنت
كنت أرى بطنك وهي .متدلية من خلف الأشجار
.(أنا آسف يا (كاي
.أنت رجل طيب
كان يجب أن أتصرف (يوم ممات اللورد (أسانو
.كان غضبنا سريعاً ومفاجئ
،حتى لو فشلنا وقتها
.لكان شرف لنا ..
أنت ساموراي
مازلنا نملك السيوف .وعنصر المباغتة
كيرا) يظن أننا أشباح)
،بوسعنا استغلال هذا لصالحنا
.فلن يتوقعنا أبداً ..
ومازال بوسعنا فعل .ما جئنا له
كُل
ذراعك؟ - بخير -
اذهب وأحضر والدك
!لا تتحركوا
ما هذا؟
لسنا فرقة قروية ليتم .السطو علينا من قطاع الطرق
اللورد (كيرا) بنفسه استأجرنا للتمثيل في زفافه
أنا أحمل الرسالة .وها هي لأثبتها
.لا داعي لهذا
لقد رأيناك تقوم (بعرضك في (أكو
!(أنت من رجال اللورد (أسانو
.نُريد مساعدتك
(كاي)
سامحني على عدم شكري لك لهزيمة الوحش
.وإنقاذ حياتيَ ...
الساموراي لا يتلقى الإشادة .عن انتصارات الآخرين
(هذا كان ملك لـ(باشو
.الساموراي الحقيقيّ يحمل سيفين
،عندما تنتشر الجريمة دون عقاب .يصبح العالم في حالة اضطراب
عندما لا ننتقم للمظلوم تنظر السماء إلينا في عار
يجب أن نموت جميعاً .قبل أن تُغلق دائرة الانتقام هذه
،سنترك هذه السجل كدليل لشجاعتنا
كي يعرف العالم .من كنا وماذا فعلنا
،الليلة سنسترد شرفنا .وننتقم لسيدنا
لا أحد منا يعرف ،كم سيعيش من العمر
.ومتى ستأتي ساعته ...
ولكن قريباً سيتم تركه ،من حياتنا الوجيزة
إنه الفخر الذي سيشعر .به أولادنا عندما ينطقون أسمائنا
.(كاي)
.سننهي هذا الآن
... الآن
.نحن 47 رونين ..
ماذا ترين؟
الطالع مُبشر وقريباً ستسافر بعيداً
في كل بلدة وقرية .وسينحني أمامك الناس
!توقفوا
.دعهم يمرون
!خمس دقائق
لورد (كيرا)، نفتخر ،أن نقدم لك
.عرضنا التمثيلي كهدية لزفافك ..
.لا تؤذوا الأميرة
!(كاي)
!تخلص منهم
!ابقوا هنا
.كنت أعرف أنك ستأتي لي - لا شيء سيمنعني عنكِ أبداً -
لا شيء أيها الهجين؟
حتى الموت؟
أعرف ما تكونين - ليس لديك أدنى فكرة -
.لست خائفاً منكِ
.يجب أن تخاف
هيّا
.اعرف الآن عُمق شجاعة سيديّ
!(باسم اللورد (أسانو)، حاكم (أكو
!(من أجل اللورد (أسانوا
.(تشيكارا)
.ارتاح الآن يا سيدي
.لقد انتقمنا لك
.(أويشي)
أعطيتك أمراً أمنعك فيه من الثأر
.سامحني يا صاحب السمو
ولكن لا يمكن للرجل أن يعيش .تحت سماء واحد مع قاتل سيده
.كل ما أطلبه هو الإحترام لرجالي
إنهم شُجعان يا مولاي
.أشجع من عرفتهم
أتوسل إليك أن تدعهم .يموتون بالكرامة التي يستحقونها
،لجريمة العصيان
سيتم إعدامكم جميعاً .كمجرمين عاديين
ولكن أنت ورجالك "اتبعتم الطرق القديمة للـ"بيشدو
بتشريف سيدكم .والانتقام من الخيانة
.لا أرى سوى ساموراي أمامي
،أضمن لكم موته ساموراي ،ويتم دفنكم بجوار سيدكم
.بشرف ..
.شكراً لك يا صاحب السمو
السيدة (أسانو) مثل والدها
.ستجعل (أكو) عظيمة مجدداً
.أجل، أعرف
،أخبرني والدي
أن هذا العالم مجرد ،تحضير لما يليه
وكل ما نطلبه هو الرحيل .منه نُحِب ونُحَب
،سأبحث عنك في ألاف العوالم .و10 ألاف حياة أخرى حتى أجدك
.سأنتظرك في كل هذه الحيوات
!انتظروا
(تشيكارا) .. (ابن (أويشي
.تنحى جانباً ..
(أويشي)
.لن أمنع من بلادنا سلالتك
ابنك سيعيش (ليخدم (أكو
.مثلما فعلت أنت ورجال الساموراي ..
،سأبحث عنك في ألاف العوالم .وفي 10 ألاف حياة أخرى حتى أجدك
،ذكرى الـ 47 رونين
الذين وضعوا الواجب والعدالة ،نصاب عيناهم بدلاً من خوف الموت
عاشوا على مر القرون كأعظم .أمثلة للشرف والولاء في التراث الياباني
كل عام في يوم الـ14 من ديسمبر، يأتي" ،ألاف الناس من أنحاء العالم
ليزوروا قبور الـ 47 رونين "ويُظهروا لهم الاحترام
"هذا الفيلم مستوحى من قصتهم"
تمت الترجمة بواسطة ||محمود فودة - محمد بخيت|| لمتابعة الجديد على الفيس بوك https://www.facebook.com/Spider.Sub