بالبداية لم يكن هناك شيء - لم يكن هناك شيء -
لا شيء على الإطلاق - لا شيء على الإطلاق، كل شيء كان أسود -
"وبعد ذلك "بووم - هذا صحيح -
سأفوز عليك
،ها هو الفتى السريع يركض والحلزونة البطيئة خلفه
ترجمة: عبدالله سليمان
لدي صغيركِ
!تبًا
أنت طائر قوي
ماذا تريد أن تأكل؟ البطاطس المهروسة؟
،أنا أيضًا أكرهها ولكن أبي يريدها لوجبة العشاء
ما رأيك بالبطاطس المهروسة مع القرنبيط؟
هل تحبها؟
فقط القرنبيط، أحب ذلك
أعتقد أن أمك غبية جدًا لإسقاطك من العش بهذه الطريقة
يجب عليك أن تأكل
ك،ل".. كُل وإلا ستموت"
هل تريد أن تشرب؟
هل تريد أن تلقي نظرة على دورة المياه؟
إذا أردت أن تقضي حاجتك فعليك أن ترفع الغطاء، وستجد المناشف هنا
كانت أمي تنام هنا، وما زال أبي ينام هنا
إنه لا يحب الحيوانات الأليفة أو النباتات
:دائمًا يقول "يجب أن تكون الحيوانات والنباتات بالخارج"
المكان هادئ جدًا، أليس كذلك؟
انظر، هذه غرفتي
،هذه صورة أبي وأمي في أمريكا وهذه صورتي مع أبي وأمي
هل تعرف كيف سافرنا لأمريكا؟ عن طريق الطائرة
لا تستطيع الطيران بعد، ولكنك ستتعلم
هذه أمي، كانت تغني بفرقة غنائية
"في "ويستلاند
في جنوب أفريقيا
أطعمنا الزرافات أثناء ركوبنا لأحد القطارات الصغيرة
هذه أمي، غنّتها بنفسها
هل أعجبتك أيضًا؟
أعتقد ذلك، لأن أذنك قريبة لمخرج الصوت
إنها عن النجوم والقمر.. وأمور كهذه
أسمعها كل ليلة قبل النوم
.سعيد أني وجدتك ستنام بقربي، أليس كذلك؟
تصبح على خير
هل ستأكل أيها الغراب؟ وإلا ستموت
أرجوك؟ إن كنت تريد أن تموت كان من الأفضل أن أتركك هناك
أنت لطيف جدًا، أريد الاحتفاظ بك
حسنًا، هيا.. كُل
هيا، أرجوك
اخفض صوتك وإلا أيقظت أبي
مرحبًا أمي، كيف حالكِ؟
أنا بخير وكذلك أبي لقد نمت في سريره ليلة البارحة
كان الأمر رائعًا
لديك سريرك الخاص
وسمح لي بالبقاء
اذهب
كيف حال الأمور هناك؟
هل أنتِ مستمتعة؟ هل تفتقديننا؟
لا، فقط قليلًا
.أمي، لدي مفاجأة لكِ إنها لعيد ميلادكِ
...أسود اللون وحجمه بحجم
غطاء علبة اللوز
يجب أن أذهب، إلى اللقاء
هذا الحيوان اسمه تمساح
كان لأمي أحذية مصنوعة من جلد التمساح
..(يويو)
هل تريد أن تعاركني؟ ملاكمة؟
.إنك تضرب كالفتيات (لا تسحب أذني يا (يويو
إذن أنا أضرب كالفتيات، أليس كذلك؟
لقد اكتفيت
يويو) متوفر)
هنا
اجعل الكرة أمامك
عمل جيد. (يويو) متوفر
عمل جيد، هيا انطلق بالسباحة
ييرو)، ارفق به)
توقفوا
اسمع (يويو)، هل تسمعني؟
إن فعلت ذلك مرة أخرى سأتصل بوالدك وسيتم طردك من الفريق
ولكنه هو من بدأ الأمر - لا يهم -
،لو قام بركلك تعال وأخبرني لا تعضه.. اصمت
شكرًا، أراكم الأسبوع القادم
صغيركِ بدأ يأكل
لا تقلقي على صغيركِ إنه يأكل الآن
إنه بأمان معي
هيا، يجب عليك أن تأكل
نعم، أحسنت هل تريد قطعة أخرى؟
رائع، لقد بدأت تأكل بشراهة
تفضل يا أبي
هذه لك يا أبي - ضعها على الأرض -
ألا تريد أن تشرب؟ - ضعها جانبًا -
هناك فتى في صفي وجد غراب
و.. حاول أن يعيده للعش
ولكن أم الغراب هاجمته
ثم سقط الغراب الصغير مرة أخرى
بعدها أخذه معه للمنزل
والداه سمحا له بذلك. لو كان ابنك هل كنت ستسمح له بالاحتفاظ به؟
لا، يجب عليك دائمًا أن تعيده للعش - نعم، ولكنه حاول إعادته -
ثم سقط الغراب الصغير مرة أخرى
ماذا بعد ذلك؟ هل ستسمح له بالاحتفاظ به؟
أعطني هذه - أبي؟ -
هل يمكنه الاحتفاظ به؟ - يجب أن تكون الحيوانات والنباتات بالخارج -
حسنًا يا أبي
غراب
لا تُطعم الغراب الخبز أو الحليب وإلا ستكون أجنحته ضعيفة
كل ساعتين، أطعمه خليط ما بين طعام القطط وحبوب الطيور وإلا سيموت
يعيش الغراب المدرّب إلى 25 سنة
الغراب أحادي الزوج، بمعنى أنه يبقى مع شريكته دائمًا
اعتنِ بالغراب جيدًا، وسيكون صديقك للأبد
،اليدين للأسفل ..الإبهام للخلف
،الكتفين للأمام ..اقذف الكرة
،اركلها بعيدًا ..ثم اتبعها
وسجّل هدفًا
هل شاهدتم الفتى السمين وهو يدفعني؟ ..ولكنه لم يغلبني، لقد رميت الكرة
ثم انزلقت من تحته - كان يجب عليكم رؤية وجهه -
نعم، ثم (جايرو) رمى الكرة لي
وقمت بركلها للزاوية - نعم، هذه الروح الرياضية -
.(أريد أن أرى ذلك منك دائمًا يا (يويو هل أنتم فخورون بـ (يويو)؟
نعم - إذن عاملوه بما يستحق -
..أبي، لقد فزنا
..الجميع - لا تضع الحقيبة على الطاولة -
كان هناك فتى سمين قام بدفعي ..ولكني انزلقت من تحته
فزنا بنتيجة 3-5 وأنا من أحرز جميع الأهداف
،كان الأمر ممتعًا ..الجميع قاموا برفعي على أكتافهم
اذهب إلى غرفتك
..وفي الباص قاموا - !الآن -
لا تخف، أنت بأمانٍ معي
الأمر ليس بذلك السوء، أليس كذلك؟
مرحبًا أمي، طبخ أبي وجبة لذيذة
تناولنا السباغيتي مع الصلصة الحمراء
،فزت اليوم بالمباراة المائية وأحرزت 8 أهداف
هناك فتاة جديدة بفريق السباحة (اسمها (جينتا
أراها دائمًا تمضغ علكة زرقاء اللون وتنفخ العلكة حتى تصبح بحجم رأسي
لا، مثلها مثل بقية الفتيات
مرحبًا - مرحبًا -
دعني أجرب - تفضلي -
ولكن احذري، سبق أن أحرقت أصابعي 3 مرات متتالية
هل رأيت؟ بإمكاني فعلها - هذا حظ المبتدئين -
افعليها مرة أخرى
أرأيت؟
بإمكانكِ فعلها
دخان
هل الأمر ممتع؟ - هل تريدين تجربتها؟ -
نعم
أين أمك؟
إنها بجولة في أمريكا
متى ستعود؟ - لا أعرف -
،عيد ميلادها بعد عدة أيام سأطبخ لها فطيرة التفاح
هل تشتاق إليها كثيرًا؟ - قليلًا -
مرحبًا أيها الصغير
(العب مع (جينتا
(هيا، العب مع (جينتا
هيا
طائر رائع، أليس كذلك؟ - نعم، كيف سيكون حجمه عندما يكبر؟ -
،لن يكبر كثيرًا عن حجمه الحالي لا أعتقد ذلك
إنه لطيف، أليس كذلك؟
مرحبًا
هل تعرف أين المفاتيح؟ - في الأسفل على الطاولة؟ -
هل أنتِ بنفس الصف مع (يويو)؟ - لا، بفريق السباحة -
ماذا تفعلون؟ - فقط نجلس هنا -
تصرفوا بأدب - حسنًا يا أبي -
ونظّف المكان، الرائحة كريهة - حسنًا يا أبي، سأفعل -
إلى اللقاء - إلى اللقاء يا أبي -
أراك لاحقًا- سأراكِ غدًا-
منذ متى وهو هنا؟ - أسبوع -
أسبوع؟ هذا إنجاز كبير
ما اسمه؟ - (جاك) -
هل تعرف ما المشكلة يا (يويو)؟ إن الأمر سخيف، ولكنهم يموتون دائمًا
هذا ما زال حي - ...قد يعيش لو وضعته في العش -
وإن احتفظت به سيموت لذا أعده للعش
لا، لن أفعل
يجب أن يخاف من السيارات والكلاب - سأقوم بتعليمه ذلك -
يجب عليه أن يخاف منك ومن البشر، أليس كذلك؟
نعم - إذن فهمت ما أقصده -
!لقد سمعتني، أعده - لا -
سيظن أنك أمه - إنه يعتقد ذلك الآن -
ستتعلق به - أنا متعلق به الآن، وهو متعلق بي -
لقد سمعتني، أعده للعش هذا الكلام النهائي
غبي
،اعتنِ بنفسك أيها الصغير إلى اللقاء
لحظة
انظر إلي
أنت تفهم أن ذلك لصالحك، أليس كذلك؟
ابذل قصارى جهدك وسجّل بعض الأهداف
سأراك غدًا وسنستمتع سويًا
لن أتحدث معك بعد الآن
(جاك)؟
(جاك)
ما زلت حيًا أيها الصغير
،لديّ مكان جديد لك لن يعلم أبي بوجودك
ولكن يجب أن تلزم الهدوء وإلا سيقتلك أبي.. وسيقتلني أنا أيضًا
إذن هل ستكون هادئًا؟
لابد أنك جائع
.هذا منزلك الجديد جميل، أليس كذلك؟
انظر لهذا
جوجو)، أخبرني عندما تشعر بالحزن)" "وتريدني أن أعود للمنزل
،سأكون هناك عندما تنادي اسمي" "نعم سأعود
جوجو)، أخبرني عندما يأتي الليل)" "وتشعر بالبرد والحزن
إذا وقفنا بجانب بعضنا" "لن يتغلب علينا أحد لأننا أقوياء
أخبرني عندما يقسو العالم" "...وتحتاج للقليل من الحب
هل تتطلعين لعيد ميلادكِ؟ لن أخبرك
.إنه أسود اللون ويرفرف هذا كل ما أستطيع إخباركِ به
،نعم إن الأمر ممتع سأقوم بطبخ كعكة لكِ
أبي ليس عنيفًا معي مؤخرًا
لا، إنه لطيف في تعامله
.أحبكِ أيضًا يا أمي هذه قبلة لكِ.. إلى اللقاء
انظر، أولًا تلتفت لليمين ثم لليسار
أولًا لجهة اليسار ثم إلى اليمين ثم إلى اليسار مرة أخرى
إذن، يسار.. يمين.. ثم يسار مرة أخرى
هل فهمت ذلك أيها الصغير؟ هل أنت خائف؟
انظر، هذا كلب. إنهم خطيرون جدًا
مرحبًا أبي، كيف كان العمل؟
تم استدعائي بدون وجود أي عمل.. ابتعد
هل تريدني أن أحضر لك البيرة لترتاح؟
حسنًا
شكرًا، هل حدث شيء؟ - لا -
،تعيش الغربان في مستعمرات خاصة بهم الذكر الأقوى يكون القائد للمجموعة
يحصل على الأنثى الأجمل والمكان الأفضل لبناء العش
ولكن يجب عليه فعل ما يجعله يستحق الحصول على المكان الأفضل
يجب عليه أن يكون الأقوى والأقل خوفًا في مجموعته، لذلك يجب عليه أن يكون قويًا
إن كان هناك خطر، هو أول من سيكون هناك
رمية سيئة
هل تستطيع ضرب الهدف؟ - سنعرف قريبًا -
هل تريد التجربة؟ - بالتأكيد -
أنا أبرع منك في الرماية على أية حال
ذراع البندقية تكون أمام كتفك
ارفعها للأعلى
رمية سديدة. أعدها لمكانها
يوجد بها ثقب
هل سنقوم بطبخ كعكة؟ - لا تكن سخيفًا-
لماذا؟
لا تفكر حتى بالأمر - لقد سألتك لماذا؟ -
إنها ليست هنا لتحتفل بعيد ميلادها - الكعكة لن تضر -
هل سمعت ما قلته لك؟
سنحتفل بعيد ميلادها
لن نستفيد منه، أليس كذلك؟
سأستخدم سائل الغسيل
جيد ودافئ
انظر إلى الملابس التي وضعتها بالداخل
هذا قميص أبي
وهذه جواربي
انظر، هذا مقعدك الصغير
أنظر لهذا الضوء
سأضع هذه الصورة لتتذكرني عندما لا أكون موجود هنا
!..(يويو)، تبًا
!(يويو)
!تعال هنا، الآن
!تعال هنا
أردت فقط أن أغسل الملابس
أردت فقط أن تغسل الملابس؟
!انظر لهذا، تعال هنا
!انظر !تبًا لك، تعال هنا
ما هذا؟ !انظر لما فعلته
انظر إلي
!أفسدت الملابس.. لقد أفسدتها كلها
انظر إلي.. بماذا كنت تفكر وقتها؟
أردتُ أن أغسل الملابس - وهذا الأمر جعلك تبكي؟ -
إذن اغسلها بنفسك
(توقف يا (يويو !قلت لك توقف
انظر إلي.. قلت لك انظر إلي
،تعال معي هل سمعتني؟ هيا
ستأتي معي.. هيا
أخبرنا ما المشكلة؟
لماذا كنت غاضب على الخزانات؟
أجب على السؤال - لا أعرف لماذا -
..يويو)، أنا)
بخصوص البارحة
..أنا
ستعود إليَّ مرة أخرى، أليس كذلك؟
!جاك) إنك تستطيع الطيران)
،لقد علّمت (جاك) الطيران ..كنت أجلس في الحديقة
،و(جاك) كان واقفًا على الكوخ عندما ناديته طار إلى جهتي
حقًا؟ - نعم -
هل يمكنني مساعدتك؟ - بالطبع يمكنكِ -
يويو)، (جينتا)، اسبحوا)
شكرًا لك
انظر
،بالبداية لم يكن هناك شيء لا شيء على الإطلاق، كل شيء كان أسود
..وبعدها
ظهرت الحياة - رائع -
،وبعد ذلك لن يكون هناك شيء مرة أخرى لا شيء على الإطلاق
نخبك
أبي؟ - (نعم (يويو -
أرجوك هل يمكنني طبخ كعكة صغيرة؟
انسَ الأمر
..ولكن أبي
أبي؟
،تقضي الغربان كل دقيقة معًا ولا يكادون يتفرقون أبدًا
عندما يطيرون ويرتفعون بالسماء يظلون بجانب بعضهم بشكلٍ جميل
،في الحقول يقفون على الأغصان
وعلى الأشجار ينظّفون أرياش بعضهم
،يُعطي الذكر الأنثى أي طعام شهي يجده وهي تقبله منه بكل ود ومحبة
ولو كان أحدهما مريضًا، يبقى الآخر بجانبه
(انظر.. أستطيع الطيران يا (جاك
تعال وحلّق هنا
أغمضي عينيكِ - لماذا؟ -
فقط أغمضيها
حسنًا
هل أغمضتيها؟ - نعم -
بإمكانكِ فتحها الآن
جميل
لا، بإمكانكِ الاحتفاظ به
(يويو)؟
!تبًا
أعرف بشأن أمك
ماذا؟
أنها متوفية
مرحبًا أمي
عيد ميلاد سعيد لأمي
(يويو) توقف
عيد ميلاد سعيد لأمي
(إنها متوفية يا (يويو
عيد ميلاد سعيد لأمي
!توقف
!أبي، لا تفعل
!يويو)، ابتعد)
!أبي
!أبي اتركه
!اذهب
!(ارجع يا (جاك
!(يويو)
!(جاك)
تعال هنا
..أنا آسف
أنا آسف
ماذا أعزف له؟
أغنية أمي
بإمكانكِ لمسه إن أردتِ
هل يجب أن أقول شيئًا كما فعلتُ بجنازة أمي؟
إن أردت ذلك
الأمر محزن
ترجمة: عبدالله سليمان
،بالبداية لم يكن هناك شيء لا شيء على الإطلاق
وبعدها؟ - ..وبعدها؟ كان هناك -
شُعلة، شُعلة كبيرة جدًا