|| تـــرجمة و تعديل ||
|| علي طلال & محمد هيبة & شريف وهبه ||
|| هوبت || || الجزء الثانيّ ||
"قريّة "بريّ"، على حدود مدينة "الشّاير
.إنني عطشان للغايّة !هيّا! هيّا
ـ تفضل ـ شكراً جزيلاً
ـ احترس ـ آسف عزيزتيّ
ـ تفضل شرابك ـ شكراً لكِ
.(مرحباً سيد (ستادل
أتُمانع لو أنضممت لطاولتك؟ .سأطلب نفس الطلب
.يجب أنّ أعرفك بنفسيّ .(أدعى (غاندالف
ـ أنا (غانداف) الأشيب ـ أعرف جيداً من تكون
.حسناً، إنها فرصة سعيدة لتعرف عليك
ما سبب قدوم (ثورن أوكانشيلد) إلى قريّة "بريّ"؟
تلقيتُ خبراً بشأن تمت رؤية والديّ ."في البراري بالقرب من بلدة "دنلاند
جئتُ لكيّ أبحث عنه لكنني .لم أجد أيّ أثر له
ثورين)، لقد مرّ وقت طويل منذُ أن) .(سمعنّا سوى الإشاعات عن والدك (ثرين
.إنه لا يزال على قيد الحياة .واثق من ذلك
.والديّ جاء لزيارتك قبل أن يختفيّ
ـ بماذا أخبرته؟ "ـ ألحيتُ عليه أن يزحف إلى منطقة"إيربور
برفقة جيوش الأقزام السبعة لتدمير و ."إستعادة كنز "الجبل المُنعزل
.و أود أنّ أقول نفس الشيء لك .أعد إلى وطنّك
،هذا لم يكن لقاء بالصدفة أليس كذلك، (غانداف)؟
.كلا
.ليس كذلك
(إختفاء كنز "الجبل المُنعزل" يزعجني للغاية يا (ثورين .ذلك التنين متواجد بقربه لفترة طويلة جداً
عاجلاً أم آجلاً، العقول الشريرة ."سوف تصب إنظارها نحو "إيربور
لقد واجهتُ بعض الأشخاص الأوغاد ."أثناء رحلتيّ إلى "غرين لاند
.لقد حسبونيّ شخص مُتشرد
.واثق إنهم ندموا عن ذلك
.أحدهم كان يحمل هذه الرسّالة
.إنها لغة "أردا" السوداء
ـ لقد تم وعده بمكافاة ـ مقابل ماذا؟
.أن يجلب رأسك
.أحدهم يُريدك ميتاً
.ثورين)، لا يُمكنك الإنتظار طويلاً) .(لأنك وريث عرش (دورين
عليك توحيد جيوش الأقزام، لأنكم معاً ."تشكلون قوة كبيرة لإستعادة "إيربور
أدعو عوائل الأقزام السبعة للإجتماع .و أطلب منهم الإلتزام بعهدهم
العوائل السّبعة قسمت بذلك القسم إلى الشخص ."الذي يحظى بجوهرة الملك، "الجوهرة الثمينة
الشيء الوحيد الذي يوحدهم و إذا أنت نسيت ذلك ."هو تلك الجوهرة التي سُرقت من قبل "سماوغ
ماذا إذا ساعدتك في إستعادتها؟
كيف؟ .أن "الجوهرة الثمينة" توجد في النصف الآخر من العالم
ـ مدفونة تحت أقدام التنين النار ـ أجل، هذا صحيح
.لهذا السبب نحنُ بحاجة إلى لّصّ
بعد 12 شهر
|| "خراب "سماوغ ||
كم يبعد القطيع عنّا؟
.قريبون للغاية. إنهم قطعين لا أكثر .لكن هذا ليس أسوء من ذلك
ـ هل الذئاب شمُوا رائحتنّا؟ ـ ليس بعد، لكنهم على وشك من ذلك
ـ لدينّا مُشلكة آخرى ـ هل رأوك؟
ـ كلا، ليست هذه المُشكلة
ماذا أخبرتكم؟ .إنه خفيّ مثل الفأر
ـ إنه لّصّ بارع ـ هلا يُمكنكم أنّ تصغون؟
إنني أحاول إخباركم أنّ هُناك .شيء آخر هُناك
كيف هو شكله؟ مثل الدُبّ؟
.أجل، لكنه بحجم كبير للغاية
هل كنت تعلم بشأن هذا الوحشّ؟
ـ أقول علينّا أن نتراجع ـ و نُطارد من قبل قطيع "أورك"؟
ثمة منزل لا يبعد من هُنا، حيث .بوسعنّا أنّ نأوى إليه
لمَن يعود هذا المنزل؟
ـ صديق أم عدو؟ ـ ليس كلاهما
أما سوف يُساعدنّا أو سيقتلنّا
هل لدينّا خيار آخر؟
.ليس لدينّا
!إركضوا
| لغة "أردو" السوداء |
!من هذا الطريق! بُسرعة
!تحركوا
!بومار)، هيّا بِنّا)
!إلى المنزل
!إركضوا
.هيّا، أدلفوا للداخل
!إفتحوا الباب
!بُسرعة
!ـ أدفعوا الباب !ـ أدفعوا الباب
!(دولين)
!هيّا، يا رفاق
ما كان هذا؟
.هذا كان مُضيفنّا
."يُدعى "بيرون
.إنه متحول
.بعض الأحيان يتخذ شكل دب أسود ضخم .و أحياناً يكون على شكل رجل ضخم قويّ
،الدُبّ لا يمكن التنبؤ بهِ .لكن الرجل بالإمكان التعامل معه
.مع ذلك، لا يحب الأقزام كثيراً
ـ إنه يُغادر !ـ إبتعد من عندك
.إنه ليس بالأمر العادي، و لا شيء من ذلك
.يبدو من الواضح إنه تحت تأثير سحر شرير
لا تكن مُغفلاً، إنه ليس تحت تأثير .أيّ سّحر، بل هذا هو كذلك
.حسناً، الآن، لتناولوا قسطاً من الراحة .ستكونين بأمان هُنا الليلة
.أمل ذلك
.أهجموا عليهم الآن
.لكيّ نقتل الأقزام القذرين بينما هم نائمون
.كلا
.لأن الوحش يحرسهم
.سنقتلهم على الطريق أثناء خروجهم
."إنهم يجتمعون في "دول غالدور
!السيّد يستدعيك للحضور
.إننّا نزداد عدداً
.إننّا أصبحنّا أقوياء
.أنت سوف تقود جيوشيّ
ماذا عن (أوكنشيلد)؟
.الحرب على الأبواب
.لقد وعدتنيّ برأسه
.الموت سوف يصيب الجميع
هلا نتوقف عن المُطاردة؟
!"بولغ"
.لديّ مُهمة أوكلها لك
هلا زلت مُتعطش لدماء الأقزام؟
.(إذاً، إنّك من يطلقون عليه، (أوكنشيلد
أخبرني لماذا ذلك المُلوث يُطاردك؟
ـ هل تعرف "أزوغ"؟ كيف تعرفه؟ ـ شعبي كانوا أول من سكنوا الجبال
.ذلك قبل أن يأتي شعب "أورك" من الشمال
.ذلك المُلوث قتل مُعظم قبيلتيّ
لقد أستعبد البعض من قبيلتي، ليس من .أجل العمل، كما تتصورون، بل من أجل اللهو
لقد حبس المتحولون و عذبهم .من أجل تسليته
هل هُناك آخرون مثلك؟
.فيما مضى كان هُناك العديد منهم
و ماذا الآن؟
.الآن، هُناك بقى واحد منهم فقط
إنّكم بحاجة الوصول إلى الجبل .قبل آخر أيام من زوال الخريف
ـ تعني قبل أن يحين يوم (دورين)، أجل ـ الوقت بدأ ينفذ منكم
"ـ لهذا السبب يجب علينّا المرور من خلال "ميرك وود ـ لكن الظلام يعتم تلك الغابة
فهُناك أشياء قذرة تزحف من تحت .تلك الأشجار
"هُناك تّحالف بين "أورك" الساكنين في "موريّا ."و مُستحضر الأرواح الموجود في "دول غالدور
أنا لن أخاطر بحياتيّ هُناك إلا إذا كانت .هُناك حاجة كبيرة تدعوني لفعل ذلك
،"ـ سوف نذهب من خلال طريق "الجان لأنه طريق مازال آمناً ـ آمن؟
.جان" غابة "ميرك وود" ليسوا مثل أقرانهم" .إنهم قليلين الحكمة لكنم خطيريّن للغاية
.لكن هذا لا يهم الآن
ماذا تعنيّ بذلك؟
تلك الأراضي تَنمل بـ "أورك" و هم .في تزايد في أعدادهم
و أنتم تذهبون إلى هُناك سيراً على الأقدام، لذا .لن تتمكنوا من عبر تلك الغابة على قيد الحياة
.إنني لا أحب الأقزام
إنهم إنانيون و أعمياء البصيرة، لا يدركون .حياة الآخريّن التي يروها أقل شأناً منهم
.لكنني أكره "أورك" أكثر من كرهيّ للأقزام
ماذا تحتاجون؟
.إذهبوا الآن، بينما الضوء في صالحكم
.مطارديكم ليسوا بالبعيديّن عنكم
."إنها بوابة "الجان
."من هُنا يبدأ طريقنّا خلال "ميرك وود
."لا يوجد أثر للـ "أورك .يبدو و أن الحظ في جانبنّا
أطلقوا سراح الخيول و أتركوها تعود .إلى مالكها
.هذه الغابّة تشعر بالغثيان .كما لو إنها مصابة بالمرض
ألا يوجد منفذ آخر غير ذلك؟
إلا إذا ذهبنّا 200 ميل نحو الشمال ... أو ضعف هذه المسافة نحو
.الجنوب
هُناك شيء يتحرك في ظّل .غير مرئي
.مخفياً عن أنظارنا
.كُل يوم يزداد قوةً
.أحترس من مُستحضر الأرواح .لأنه ليس كما يبدو لك
.إذا أعدائنّا عادوا، يجب علينّا أنّ نعلم
.إذهب من خلال القبور في الجبال
.المُنحدرات الحادة
.فليكن ذلك
!لا تطلقوا سراح حصانيّ، إنني بحاجة إليه
ـ إنّك لن تتركنّا، أليس كذلك؟ ـ لن أفعل هذا الشيء إلا أن كنت مُجَبر على ذلك
.(لقد تغيرت يا (بيلبو باغنز
إنّك لم تعد نفس "الهوبت" الذي ."ترك مدينة "الشاير
.كنتُ على وشك أنّ أخبرك
.. إنني
."وجدتُ شيئاً في أنفاق "غوبلين ..
عثرت ماذا؟
ماذا عثرت؟
.عثرتُ على شجاعتيّ
.جيد، هذا خبر سّار
.ستكون بحاجة إليها
سأنتظركم هُناك على المشارف ."قبل الدخول إلى "إيربور
.حافظوا على المُفتاح و الخريطة بأمان
.و لا تدخلوا ذلك الجبل بدونيّ
.هذه ليست "غرين وود" كما عهدناها
.الهواء هذه الغابة يشوبه الوهم
سوف يسعى الدخول إلى عقولكم .و يقودكم إلى الضلال
يقودنّا إلى الضلال؟
ماذا يعني ذلك؟
يعني يجب عليكم الإلتزام بالطريق و لا .تتركوه
!و إذا فعلتوا ذلك، لن تعثروا عليه مُجدداً
!أياً كان ما تتعرضون إليه، إلتزموا الطريق
هيّا بنّا، يجب علينّا أن نصل إلى الجبل ."قبل غروب الشمس على "دورين
ـ ماذا؟ .ـ هيّا بنّا
.إنها فرصتُنّا الوحيدة للعثور على الباب المخفي
.الطريق يبدأ من هذا الإتجاه
.من هُنا
.هواء !أنا بحاجة إلى الهواء
إنني أشعر بالدوار، ماذا يجري؟
ـ واصلوا السير (ـ (دوري
ـ لماذا توقفنّا؟ ـ أنظر إلى الطريق
.لقد أختفى
ـ ما الذي يجري؟ ـ لقد ضلينّا الطريق
.أعثروا عليّه
!أبحثوا !لتبحثوا عن الطريق
.لا أتّذكر إنني كنتُ هُنا من قبل
.لا يبدو هُنا أي شيء مألوفاً ليّ
.لابُد أن يكون هُنا
كم الوقت الآن؟
.لا أعلم .لا أعلم حتى في أيّ يوم نحن
!أليست هُناك نهاية لهذه الغابة الملعونة؟
.عنكبوت
.أنظر، إنه كيس للتبغ
.ثمة أقزام في هذه الغابة
.أقزام من "الجبال الزرقاء" ، إنها مُفاجئة للجميع
.إنه تماماً يشبه الكيس الخاص بيّ
.لأنه كيسك هل تفهم ذلك؟
.إننّا نسير حول أنفسنّا، لقد تُهنّا
.نحن لم نَضل طريقنّا، سنواصل السير شرقاً
لكن في أيّ طريق يكون الشرق؟ .لقد فقدنّا أثر الشمس
.حسبتُ إنّك تعرف الطريق
.الشمّس .يجب علينّا أن نجد الشمّس
.إلى الأعلى
.يجب علينّا الصعود إلى الأعلى
ما هذا؟
!كفاكم ثرثرة !أهدأوا جميعاً
.نحن مراقبون
.بوسعي رؤية بحيرة
.و النهر
."و كذلك "الجبل المنعزل
!أصبحنّا وشيكين منه
هل يُمكنكم سماعيّ؟
أنا أعرف أيّ طريق يجب أن .نسلكه
مرحباً؟
.مرحباً
!كلا! بحقك
!أقتلوهم
تناولوهم الآن بينما الدماء تتدفق !في عروقهم
،جلدهم يبدو خشن للغاية .لكن في داخلهم عصير جيد
.ألدغه مُجدداً
.ألدغه مُجدداً، أقضي عليه
!إنه لحم طازج
.أقتله
.أقتله الآن
.دعنّا نأكله
!إنه وليمة
!تناولهم و هم على قيد الحياة
!وليمة
ـ ما هذا؟ ـ ما هذا؟
!تناولهم و هم على قيد الحياة
.إنك بدين و مليء بالعصارة
.مذاقه لذيذ
!تباً أين هذا؟
.هُنا
!إنها لسعة
.لسّعة
.إنه إسم جميل
.لسعة
أأنت بخير، يا (بوفار)؟
ـ أنا بخير !ـ إبعد عنيّ
أين (بيلبو)؟
أنا هُنا بالأعلى
!أمسكوا سيقانه
!أسحبوا
أين هو؟ !هيّا
أين هو؟
!كلا
!ثورين)، تخلص منهم)
!هيّا
!أحترس، أخيّ
!(فيلي)
.هذا يعود ليّ
!واصلوا للأعلى
!نحن في مأمن
،لا تفكر إنني لا أتردد عن قتلك .أيّها القزم
.سيكون من دواعي سروري
!ـ النجدة !(ـ (كيلي
!أرميّ ليّ خنجركِ
.بسرعة
إنّ كنت تحسب إنني سأعطيك سلاح .أيّها القزم، فإنّك مُخطئ
.فتشوهم
!مهلاً، أعدها ليّ .إنه شيء شخصي
مَن هذا؟ هل هذا شقيقك؟
.هذه زوجتيّ
و مَن هذا المخلوق البشّع؟ المسخ المخيف؟
(و هذا إبني البكر، (غيملي
هل جميع العناكب ماتت؟
.أجل، لكن سيأتي المزيد منهم
.إنهم يصبحون أكثر جسارةً
.هذا سيف الجنيّ القديم
.مصوّغ من قبل قبيلتيّ
من أين حصلت هلى هذا السيف؟
.لقد أهديه ليّ
إنّك لست لص و حسب و إنما .كاذب أيضاً
ثورين)، أين (بيلبو)؟)
.أغلقوا البوابة
!هذه لن تكون نهاية الأمر
هل تسمعونيّ؟ ـ أخرجونّا من هُنا
!إبتعد عنيّ
ألا تودين تفتيشيّ؟
.قد يكون بمقدوري وضع شيء تحت بنطاليّ
.أو لا يوجد شيء
لماذا ذلك القزم يحدق بكِ يا (توريّل)؟
مَن بوسعه قول ذلك؟ .إنه طويل للغاية مقارنةً بالقزم
ـ ألا تظن ذلك؟ ،ـ طويل بعض الشيء
.لكنه لا يقل قبحاً عنهم
!ـ مجدداً !ـ أنسى الأمر
.لا يوجد منفذ للخروج ."فهذه ليست أحد سجون "أورك
."إنها زنزانات مملكة "وود لاند
،لا أحد يُغادر من هُنا .إلا بمُوافقة الملك
.البعض يتصور إنهم يقومون بمسعى مجيد
مسعى من أجل إستعادة الوطن .و قتل التنين
أنا عن نفسيّ، أظن إنها مسألة .غير مُقنعة للغاية
فهي أقرب إلى أن تكون مُحاولة .سرقة شيئاً أو ما شابة
لقد وجدت طريقة للدخول هُنا سعياً .في منحك الحق في الحكم
.و هو منحك جوهرة الملك
."الجوهرة الثمينة"
.إنها ثمينة عليك بشكل يفوق الخيال
.أنا أدرك هذا الأمر
هُناك مجوهرات في ذلك الجبل .أنا أريدها بشدة
.المجوهرات البيضاء ذات الضوء النجوم النقيّ
.أنا أعرض عليك مُساعدتي
ـ حسناً، إستمع إليك ،ـ سوف أدعك ترحل
.إذا أستعدت ما يعود إليّ
.يكون صنيعاً مقابل صنيعاً .أنا أعدك بذلك
.وعد من ملك إلى آخر
إنني لا أثق بالملك العظيم (ثراندويل) بجميع !وعوده التي قد تتسبب بالقضاء على حياتنّا
!أنت !ليس لديك أيّ شرف
.لقد رأيتُ معاملتك لرفاقيّ
لقد ولجنّا إليك فيما مضى و نحن نتضور .جوعاً، دون مأوى ساعين لطلب مُساعدتك
لقد أدرت ظهرك عنّا و لم تكترث .... لمُعاناة شعبي
.من ذلك الجحيم الذي دمرنّا .... !ربما إنّك خشيت الموت من نار التنين
.لا تتحدث معيّ عن نار التنين .أدرك جيداً إنه هلاك و دمار
لقد واجهتُ أعظم الأفاعي شراسةً .في الشمال
لقد حذرتُ جدك مما سوف .يقوده جشعه
.لكنه لم يستمع إلى كلاميّ
.و إنّك تشبه تماماً
أمكث هُنا، إن شئت و تعفن. فأن مَئة .عام مُجرد لمحة بصر في حياة الجنيّ
.إنني صبور، فبمقدوري الإنتظار
ـ هل عرض عليك صفقة؟ ـ أجل
!أخبرته بوسعه الذهاب إلى جحيم التنين
!هو و كل أقاربه
.حسناً، هو كذلك، ذا
.تلك الصفقة كانت أملنّا الوحيد
.ليست أملنّا الوحيد
.أعرف إنّك هُناك
لماذا تتسلل بالخفيّة؟
.لقد جئتُ لأبلغك بالمستجدات
لقد أصدرت أمراً بتحطيم ذلك الوكر .منذُ ليس أقل من دقيقتين
لقد أمنّا الغابّة كما أمرت يا مولاي لكن واجهنّا .العديد من العناكب القادمة من الجنوب
إنهم وضعوا البيوض في خراب ."في "دول غالدور
لو تمكنّا من قتلهم من مكان ... الذي يأتون منه
.تلك القلعة تقع خلف حدودنّا
واصلوا تأمين أراضينّا من تلك المخلوقات .النتنه. هذه هي مهمتكم
عندما نجبرهم على الإبتعاد، ماذا بعد؟ ألن ينتشرون في الأراضي الآخرى؟
.ليس ما يقلقني تلك الأراضي الآخرى
.ثروات العالم سوف تظهر و تزول .لكن في هذا المملكة، سوف نصمد
ليغولاس) قال إنّكِ قاتلتِ بشكل) .جيد اليوم
.إنه يزداد حبه لكِ كثيراً
أؤكد لك يا مولاي، أن (ليغولاس) لا .يُخالنيّ سوى قائدة للحرس
.ربما إنه يحسبك كذلك من قبل .أما الآن لستُ واثق من شعوره هذا
لا أظن إنك قد تسمح لأبنّك أنّ يلزم نفسه .بالعهد إلى أحد جان "سيلفان" المتواضعين
.كلا، إنّكِ مُحقة، لن أسمح له بذلك
.و لكنه لا يزال يهتم بكِ
لذا لا تعطيه الأمل حيثما لا توجد .أيّ مشاعر إتجاه
.البوابات مُأمَنة بشكل حذر
!ليست جميعها، هيّا إتبعونيّ
الحجر الذي في يدك، ماذا يكون؟
.إنه تعويذة
.إنه مسحور بتعويذة قويّة للغاية
إذا تجرأ أحد ماعدا الأقزام قراءة الأحرف الرونية .لهذا الحجز، سيكون ملعون إلى الأبد
.أو لا يكون ملعوناً
إنه يعتمد على مدى إعتقادكِ بهذا .الشيء. لا تقلقين إنه مُجرد تذّكار
.إنه حجر الأحرف الرونيّة
.والدتي أهدتني إياه لكيّ أتذكر وعديّ لها
أيّ وعد؟
.بإنني أرجع إليها
.إنها مهمومة بيّ
.لأنها تُخالني شخص طائش
و هل أنت كذلك؟
.كلا
يبدو إنكم تحظون بحفلة رائعة .هُناك بالأعلى
."إنه "ميرثين غيليث .عيد ضوء النجوم
."كُل ضوء يعتبر مُقدس لدى "ألدار
و جان مملكة "وود" دوماً ما يحبون الأفضل .و هو ضوء النجوم
.كنتُ أحسبه ضوء ضعيف، صغير و بعيداً جداً
.إنه ذكرى
.ثمينّة و ناصعة
.مثل وعدك
.أحياناً كنتُ أذهب إلى هُناك
،بعيداً عن الغابة و في وسط الظلام
لقد رأيتُ العالم يقع بعيداً و الضوء الأبيض .السّاطع ممتد في الأفق إلى مال نهاية
.لقد رأيت ضوءً سّاطع ذات مرة
إنه كان يضيء مشارف "دانلاند"، كبير .للغاية
.لونه أحمر و ذهبيّ، يملىء السماء كلها
."كُنا حُراس لتُجار كانوا يعيشون "إيرد لوين .الذين كانوا يبيعون الأدوات فضيّة مقابل الفراء
لقد سلكنّا "غرين وي" جنوباً .و الجبّال كانت على يسارنّا
حينها ظهر ذلك الضوء، الذي كان ضوء .كبير للغاية يُنير طريقنّا
.كنتُ أتمنى لو كان بمقدوري أنّ أريكِ الكهوف
،غالوين)، أيها الوغد العجوز) .لقد نفذ الشراب
كان من المفترض أن تُرسل تلك البراميّل .الفارغة إلى "إيسغورث" منذُ سّاعات
.الملاحين سيكونون في إنتظارنّا
قُل ما يحلو لك عن الملك حاد الطباع .لكنه لديه ذوق رائع في النبيذ
.هيّا (إيلروز)، جربه
.أنا من سأعتني بحراسّة الأقزام
.إنهم في السُجن فأين بمقدورهم الرحيّل؟
إننيّ أراهن أن الشمّس سوف .تشرق و نحن على أقبال حلول الفجر
لن نتمكن من بلوغ الجبل، أليس كذلك؟
.ليس و نحن محجوزين هُنا
!(ـ (بيلبو ـ ماذا؟
!صه! ثمة حراس بالجوار
.أغلقوا الأبواب
ـ سوف المزيد من الوقت (ـ حسناً، (نوري
ـ توجهوا إلى السلالم ، أنت الأول
.أوري)! ليس من هذا الطريق، إتبعونيّ)
.هيّا
.على مهلكم
.من هُنا
ـ هيّا بِنّا !ـ لا أصدق إننّا لازلنّا في الأقبية
!أليس من المفترض أن تقودنّا إلى الخارج و ليس للداخل
!إنني أدرك جيداً بما أفعل
!صه
.من هُنا
!ـ هيّا ليختبئ الجميع في البراميل، بسرعة ـ أأنت مجنون؟
ـ سوف يعثرون علينّا ـ كلا، كلا
.لن يفعلوا، أعدك بذلك .الرجاء، عليكم الوثوق بيّ
.أفعلوا كما قال لكم
.هيّا تحركوا
!بافير)، أدخل البرميل! هيّا)
.ليدخل الجميع
ماذا سوف نفعل الآن؟
.أحبسوا أنفاسكم
أحبس أنفاسي؟ ماذا تعنيّ بذلك؟
أين هو حارس المفاتيح؟
.(أحسنت صُنعاً، سيد (باغنز
!هيّا، لنذهب
!تمسكوا جيداً
!(بيلبو)
!أصمد
ـ النجدة !(ـ (أوري
!أغلقوا البوابة
،لا تتــركوهم يَمُرّون !اغلقوا البوابّة
!لا تتركـوهم يَمُرّون
!كلا
!انتبهوا !"هُناك "أورك
!اذبحوهم جميعاً
!هيا، التحقوا بالجِسر
كيلي)؟)
!اقتلوها، اقتلوا هذه الجنيّة
!أسعوا ورائهم
كيلي)؟)
!(نوري)
!افسِحوا الطريق
!(بومبر)
!(توريل)
!مهلاً
.سنُبقي على هذا حيّاً
!هيّا اتبعوهم، اوقفوهم
!أنت - ولِمَ أنا هنا يا (غاندالف)؟ -
ثِقّ بيّ يا (راديغست)، فأنا لن أدعوك .إلى هنا بدون سبب وجيه لذلِك
.هذا ليس مكاناً لطيفاً لنتقابل بِه
.كلا، هذا غير صحيح
.. (هذه تعاويّذ شريرة يا (غاندالف
.. قديمة
،ومليئة بالحقد والكراهية مَنْ المدفون هنا؟
،إن قد كان يحمل إسماً .. فسيكون منسياً منذ قديم الأزلّ
.كان معروفاً بإسم "خادِم الشرّ" فحسب
!واحداً من مجموعة
!واحداً من التِسعة
ولِمَ الآن يا (غاندالف)؟ .أنا لا أفهم
"لقد تم إستدعاء حلقة الأشباح لـ "دول غولدور - .. ولكن، مستحيل أن تكن مستحضرة للموتى -
فلا يُمكن لساحر بشريّ مشعوّذ .إستحضار كل هذا القدر من الشرّ
ومَنْ قال أنّه بشريّ؟
.. هؤلاءِ التسعة يُطيعون سيّد واحد فحسب
.(لقد كُنا فاقدين البصيرة، يا (راديغست
.و خلال ما كُنّا فاقدين البصيرة، العدو أستغلها و عاد
.. ،فهو يستدعي خُدّامه
"أزوغ) المُـدنسّ)"
.. ليس بصياداً عادياً
.إنّه قائِداً، قائِداً للجحافِل
.العدوّ يستعِد لخوض الحرب
،سيبدأ من الشرق .فتفكيره كله مُنصَبّ على ذلك الجبل
لأين أنت ذاهب؟ - .للإلتحاق بالآخرين -
!(غاندالف) -
.أنا من بدأت هذا .فلا يُمكنني التخلي عنهم
إنّهم في خطرٍ كبير
،إن قد كان ما تقوله صحيحاً !فالعالم كلّهُ في خطرٍ داهِــم
.فالشّر الموجود في تلك القلعة سيزداد قوّة
تريدنيّ التخليّ عن أصدقائيّ؟
أهناك شيئاً خلفنا؟ - .لاشيء يمكنني رؤيته -
"على ما أعتقد أننا قد تجاوزنا "الأورك - .ليس طويلاً، فها قد فقدنا التيّار -
!بومبر) يكاد يغرق)
!ـ التحقوا بالضفّة !ـ هيّا بنا
.غلوين)، ساعدنيّ، يا أخي)
!هيّا، حرك نفسك
.هيّا
!هيّا، أيها البدين u!
.أنا بخير، فهذا لا شيء
!انهضوا على قدميكم - .كيلي) مُصاب، ساقه بحاجة للتضميّد) -
،هُناك قطيع من "الأورك" يقتفينا .لذا سنواصِل التحرّك
لأين؟
.للجبل، إنّه قريب
هناك بحيرة تقع بيننا وبين الجبل
.ـ ومن المستحيل أنّ نعبرها .فلنلتف حولها إذاً -
.سيُهاجمنا جماعة "الأورك" بإستمرار
ونحن لا نمتلك أيّة أسلحة .ندافع بها عن أنفسنا
ضَمِّدوا ساقه سريعاً
!أمامكم دقيقتان
!افعلها ثانيةً وستموت
"معذرةً، أنت من "ليك تاون إن لم أكُّن مخطِئاً؟
هذه المركبة الصغيرة متاحة للإيجار على أيّ حال؟
لِمَ تعتقد أنني سأساعِدك؟
هذه الأحذية قد مرت .. بأيامٍ سعيدة وكذلك هذا المعطف أيضاً
.. ومما لا شك فيه أنّك لديك من تُطعمهم
كم طفلٌ لديك؟
.وَلد وفتاتين - .وزوجتك، أتخيلها جميلة -
.أجل، قد كانت
... آسف، لم أقصِد - .بربِك، كفاك تملقاً -
ولِمَ العجلة؟
وما دخلك أنت؟
أريد أن أعرف من أنتم؟
وماذا تفعلون بهذه الأراضي؟
نحن مجرد مجموعة تجار .. بسطاء من الجبال الزرقاء
.نسافر لرؤية أقاربنا بالتلال الحديدية
تقول أنّكم تجار بسطاء؟
.نحن بحاجة لطعام ومؤن وأسلِحة
يُمكنك مساعدتنا؟
.أعرف من أين جاءت هذه البراميل
وماذا عن هذا إذاً؟
لا أعرف ما كان عملكم مع الجّان .ولكن، لا أظن أنّه إنتهى بشكلٍ سليم
.. لا أحد يدخل "ليك تاون" إلا بأمر سيّدها
فكل ثروته جاءت من ."التجارة مع مملكة "وودلاند
فهو سيخاطر بقتلكم أمام الأسود .(قبل أن يُعاني من سخط وغضب الملك (ثراندويل
.أعطه المزيد
أراهنك بأنّه هناك طريق .يمكننا من دخول المملكة خفيةً
.أجل
.ولكن، لفعل هذا ستحتاج لمُهرب
.أيّاً كان، سندفع له الضعف
،يا لها من طبيعة شريرة للبشر .. حيث الجهل العميق للعالم يمتد ويتسع
.. كالظِلّ الذي ينمو في الظلمات
حقدٌ لا ينام كسواد .جنح الليل القادم أو الغاشيّ
.لذا قد كان وسيظل هكذا
.وبمرور الوقت، كل ما هو قذر سيخرج
لقد كنتم تقتفون صُحبة .. مُألفة من ثلاثة عشر قزماً
لماذا؟ - .لم يعدوا ثلاثة عشر بعد -
.. ذلك الشاب أصغرهم الأسود الرأس
.. لقد أصبناهُ بسهماً مميتاً
،السُمّ يجري في دمائِه .وسيُختنق منه قريباً
اجِب على السؤال أيُها القذر
!لا أجيب على كلاب أيتها الجنيّة
.لا أريد عدائِها
أتحب القتل أيُها "الأورك"؟
تحب الموت؟
!إذاً دعنيّ أمنحك إياه - !كفى -
!توريل)، اذهبي)
!اذهبي الآن
،أنا لا أهتم بموت قزم واحد .اجب على السؤال
لا داعيّ للخوف، اخبرنا بما .تعرفه وسأطلق سراحك
كانت لديكم أوامر بالقتل، لماذا إذاً؟ وبِمَ يُمثل لكم (ثورين أوكنشيلد)؟
هذا القزم الضئيل !لن يُصبِح ملكاً إطلاقاً
ملك؟ ليس هناك ملكاً لعالم .ما تحت الجبل ولن يكُّن أبداً
.. "لن يجرؤ أحداً على دخول "إيرابور
.لطالما أنّ "التنين" حيّاً - .أنت لا تعرف شيء -
!فعالمك سيحترق - عمّ تتحدث؟ -
!تكّلم
.. أوانكُم قد حان مرة أخرى
.سيديّ يخدم المُختارّ
أتفهم الآن أيها الجنيّ؟ .الموت قادم لكم
!لهيّب الحرب آتٍ لكم
لِمَ فعلت هذا؟
.قد وعدته أنّك ستحرره
.وقد فعلت
فها أنا قد حررت رأسه .الحقيرة عن كتفيهِ التعيسانِ
.لقد كان سيُخبرنا بالمزيد
.لم يكن يعد هناك كثيراً ليخبرنيّ بِه
ماذا كان يقصد بـ "لهيّب الحرب"؟
هذا يعني نيتهم لإطلاق العنان .. لسِلاح سيُدمر كل ما يقابله
أريد مُضاعفة الحراسة على .كافّة حدودنا وكل الطرق والأنهار
.ولا شيء يتحرّك إلا بعلميّ
لا أحداً يخرج من هذه .المملكة أو يغادرِها
اغلقوا البوابّة .واتركوها هكذا بأوامِر من الملك
وماذا عن (توريل)؟
ماذا عنها؟ - .. لقد ذهبت للغابّة -
.. مسلحةٌ بقوسِها وسيفِها
!ولم تعُد إلى الآن
!إنه دم قزماً
!قد كانوا هُنا - .. هناك رائِحة أخرى -
!رائِحة بشرية
.لقد وجدوا طريقة لعبور هذه البحيرة
!انتبهوا
ما الذي تحاول فعله؟ تُغرقنا؟
قد وُلِدتُ ونشأتُ في .. هذه المياه أيُها السيّد القزم
.إن أردت إغراقِكم فلن افعل ذلك هنا
.لقد سئِمتُ من هذا الرجل
.برأيي نلقيه من هنا وننتهي من أمره
.(كلا، (بارد)، إسمه (بارد
وكيف عرفت؟ - .سألته -
لا أهتم بإسمه .ولكنه، لا يروق ليّ
،لسنا مجبرين على أنّ نُعجب بِه .ببساطة يكفي علينا أنّ ندفع له فقط
.هيّا يا رفاق، اخرجوا ما بجيوبكم
وكيف يتسنى لنا أنّ نعرف أنّه لن يخوننا؟
.لن نعرف
.. ثمّة لدينا مشكلة صغيرة
.ينقُصنا عشرة عملات
!غلوين)، هيّا)
.اعطِنا الذي معك - !لا تنظر ليّ -
.لقد دفعت كل ما أمتلك بهذه المغامرة
وما المقابل الذي حصلت عليه؟
.لا شيء بل صابنيّ العدم والبؤس والحزن
!ليبارك ليّ الربّ
!خُذّ، خُذّهم كلهم
!المال، اعطنيّ إياه بسرعة - .سندفع لك بعد أنّ نحصل على المؤن وليس قبلها -
،إنّ كنتم تقدرون حريتكم .ستفعلون إذاً ما أقوله
.يوجد حرّاس أمامنا
ماذا يفعل؟
.يتحدث لأحدهم
.إنّه يشير نحونا الآن
.هم يتصافحون الآن - ماذا؟ -
الوغد، يبيعنا؟
!التزموا الهدوء
.نحن نقترِب من البوابات
!توقف، تفتيش البضائِع
.أوراقِك من فضلك
!(هذا أنت يا (بارد .(صباح الخير (بيرسي
أهناك شيئاً لتخبرنا بِه؟
.. لا شيء، أشعر بالبرد ومُتعب
.ومستعد للعودة للمنزل - .وأنا كذلك -
.تفضّل، فكل شيء على ما يرام - !ليس بهذه السرعة -
.. "شحنة براميل فارغة من مملكة "وودلاند
.. ولكنها ليست فارغة
أليس كذلك يا (بارد)؟
.. إن كنت أتذكر فأنت صاحب مركبة نقل
.لست صياداً
.هذا ليس شأنك
كلا، هذا عمل سيديّ .مما يجعله من شأنيّ
بربك يا (الفريد)، كُن رحيماً .الناس بحاجة للطعام
!هذا السمك غير قانوني
.افرغوا هذه البراميل بجانبيّ المركب - .أسمعتموه؟ افرغوها في القناة -
!هيّا! تحرّكوا
.. هذه المدينة تُناضِل
!وهذه أوقات عصيبة، الطعام نادر للغاية - .هذه ليست مشكلتيّ -
وعندما يعلم الناس أنّ الحاكم .. ،ألقى بسمكِّهم في البحيرة
.. ،وعندما تبدأ أعمال الشغب
ستكن مشكلتك إذاً؟
!توقفوا
كنت بطلاً للناسِ من قبل يا (بارد)؟
حاميّ الشعب؟
ربما قد تكون المفضّل لديهم الآن .ولكن، هذا لن يدوم
!افتحوا البوابّة
الحاكم يراقبك جيداً ويجدر بك .أنّ تتذكر أننا نعرف أين تعيش
،)إنّها بلدة صغيرة يا (الفريد .والجميع يعرفون أين يعيش كلاّ منهم
الجميع يتحدثون عن الفتنة الأهليّة .. أحدهم يُثير سخط الناس يا سيديّ
النقرس" هو ما يقلقك يا سيديّ؟"
إنّها "الرطوبة"، وهذا هو التفسير الوحيد .لهذا، اعطني بعضٍ من الخمر
.مزاج الناس يا سيديّ .. قد أصبح متقلباً
،)إنّهم العامّة يا (الفريد .دائماً ما سيكون مزاجهم متقلب
هذا ليس خطأيّ، فهم يعيشون .بمكانٍ عَفِن لما به من زيت السمك والقطران
"عمل، مآوى، طعام" .هذا ما يتحدثون عنه دائِماً
على ما أظن يا سيديّ أن من .يقودهم لهذا هم مثيري الشغب
فلنعثر إذاً على مثيري .الشغب ونقبِض عليهم
.هذا تفكيريّ بالضبط يا سيديّ - .وكل هذا الكلام بشأن التغيير يجب أن يتوقف -
فلا يمكننا أنّ نسمح للمتمردين أنّ .. ،يجتمِعوا سوياً لأنّهم سيُحدثون ضوضاء
لأنّهم بعد ذلك سيتسآلون كثيراً .ومن ثم سيُشكلون لِجان
.ويُطالبون بإستفسارات - .ويبدلون القديم بجديد -
ماذا؟
.هذا ما أحاول قوله يا سيديّ
.هناك بعض الحديث عن إجراء إنتخابات - .إنتخابات؟ هذه سخافة، لن أدخلها -
.لا أعتقد أنّهم يودون دخولك يا سيديّ
!هؤلاء إناساً رِعاع، ناكري للجميل ومتمردين من ذلك الذي يملك الشجاعة ليُشكك في سلطتيّ؟
من الذي يجرؤ على هذا؟ مَنْ؟
!(بارد)
تذكّر كلاميّ هذا، كل هذا .يأتي من وراء هذا الشخص
!ارفع يديك عنيّ يا رجل
.. أنت لم ترَهم، فهم لم يكونوا هنا على الإطلاق
وبإمكانك الإحتفاظ بالسمك .دون أيّ مقابل
!اتبعونيّ
!أبي، منزلنا مُراقَبْ
يمكنك أنّ تخبر الحاكِم .أنّ ورديتك إنتهت اليوم
!أبي
أين كنت؟
أنت يا أبي؟ .لقد قلقت عليك
.(حسنٌ، خذي هذا منيّ، (سيغريد !باه)، ادخلهم)
!إن أخبرت أحداً عن هذا سأقطع يديك
!ابتعد
بالأعلى
أبي، لِمَ يأتِ هؤلاء الأقزام من مرحاضِنا؟
سيجلبون الحظ لنّا؟
،قد لا تكون هذه الأغراض الأنسب .ولكنها ستجعلكم دافئين
.لا بأس بِها، شكراً
"!مــرفاع الأقزام"
.يبدو وكأنّك رأيت شبحاً
بالفعل قد رأى، المرة الأخيرة ... التي رأينا بِها سلاحاً كهذا
!كانت عند إحتراق المدينة
!"كان ذلك اليوم الذي آتى فيه "التنين
.. "ذلك اليوم الذي دمّر (سماوغ) فيه "ديل
.. (ملك المدينة (جيريون
.لقد جمع كافة رماته لقتل ذلك الوحش
ولكن ذلك "التنين" الخفيّ صعب المنال .كان أقوى من أيّ سلاح
ثمّة سهماً أسوداً أطلقه المِرفاع .اخترق جلد "التنين" المتخفيّ
.ولم يُصنع من تلِك السِهام سوى القليل
المخزون قد كان ينفذ، عندما .. كان يقوم (جيريون) بآخر محاولاته
أيّ شيمة تخصّ الرجال .اتّسموا بها حقًّا يومئذٍ
.ولو كانوا أكثر عدداً لأختلف الأمر
.تتحدث وكأنك كنت هناك
.كل الأقزام يعرفون هذه القصة
.. "كنت تعلم إذاً أن (جيريون) أصاب "التنين
،لقد أخلَّ توازنه تحت جناحه الأيسر .ومن ثم كانت ضربة واحدة ويقضي بها على الوحش
.إنها مجرد قصة خيالية يا فتى ليس أكثر
.. لقد أخذت أموالنا
أين الأسلحة؟
.انتظروا هنا
.غداً سيبدأ أخر أيام الخريف - .ويوم (دورين) سينتهي بالصباح التالي -
.يجب أن نصل للجبل قبل رجالهم
وماذا إن لم نصِل؟
إن فشلنا في العثور على هذا الباب الخفيّ قبل ذلك الوقت؟
.فمسعانا إذاً ذهب هباءً بأكمله
ما هذا؟
أنبوب ذو معلاق، فهو قد صُنِعَ من رمح صيد عتيق
وهذا؟ - .هذا نوعاً من المطارق نسميه بالمنجل المحدب -
أعترف بأنه ثقيلاً في اليد، ولكن وقت .دفاعك عن حياتك هذه الأسلحة أفضل من لا شيء
.نحن دفعنا لك من أجل أسلحة
!سيوف حديدية و فئوس
أهذه مزحة؟
لن تجدوا بالخارج أفضل .من مستودع أسلحة المدينة
،جميع الأسلحة الحديدية مخزّنة هناك .ومغلق عليها
ثورين)، لم لا نأخذ ما هو متاح ونرحل؟)
لقد نجحنا بأسلحة أقل من هذه .وكذلك أنت
.أرى يجدر بنا الرحيل الآن - .لن تتحرّكوا لأي مكان -
ماذا قلت؟
هنالك العديد من الجواسيس يراقبون .المنزل، وربما كل مدخل أو حفرة في النفق
.يجدر بكم الإنتظار حتى حلول الظلام
ثورين)؟)
أبي؟
.لا تدعهم يغادرون
."حسبتك واحداً من "الأورك
.إن كنت واحداً منهم لكنتِ ميتة الآن
!(توريل)
.لا يمكنكِ مطاردة ثلاثون من "الاورك" بمفردك
.ولكني لست بمفرديّ
تعرفين أنيّ سآتي؟
الملك غاضب يا (توريل)، طيلة الستمائة .. عام الماضين قام أبي بحمايتك
،وفضلك على الآخرين .أنتِ عصيتي أوامره
.أنتِ خنتي ثقته بكِ
.. عودي معي
.وسيُسامحِك - .ولكني لن أعود -
.إن عُدت، لن أسامح نفسي
،لم يدع الملك أي من "الأورك" ينجو بأراضينا .ولكنه سيتركهم يعبرون حدودنا ويقتلون سجنائِنا
.ليست معركتنا - .بلى، إنها معركتنا -
لن ينتهِ المطاف هنا، مع كل إنتصار .لهم هذا الشر سينمو وينتشر
،إن أصرّ أباك على موقفه، لن نستِطع فعل شيء .وسنظل مختبئين خلف جدراننا، نعش حياتنا بالظلمات
.ونترك هذا الشرّ يتفاقم
ألسنا جزءً من هذا العالم؟
أخبرني يا (ميلون)، منذ متى ندع الشرّ يكن أقوى منّا؟
(مرحباً يا (بارد عمَّ تبحث؟
كان هنا سجادة عتيقة، أين ذهبت؟
عن أي سجادة تتحدث؟
.هذه
،أقزاماً ظهرت فجأة، ذو لحى طويلة .واسعي الأعين، لم أرِ مثلهم على الإطلاق
ماذا يفعل هؤلاء الأقزام بهذه الانحاء؟ - !(إنها النبوءة، نبوءة كتاب (دورين -
النبوءة؟
نبوءة؟ - .ربما قد تتحقق القصص القديمة -
!ذهب وكنوز هائِلة
هل يمكن أن يكون هذا حقيقياً؟
هل عاد ملك "ينابيع الفضة"؟
!ملك ينابيع الفِضة !ملك الحجر المنقوش
!ملك ما تحت الجبل
!سيأتي ويُبيدنا جميعاً
وستُقرع الأجراس إبتهاجاً !بعودة ملك ما تحت الجبل
،ولكن سيعم الحزن علينا جميعاً !وستلمع البحيرة وتحترق
.أبي، لقد حاولت منعهم - منذ متى رحلوا؟ -
ـ هل يُمكنك رؤية أيّ شيء؟ ـ صه، أخفض رأسك
بمجرد أن نحصل على الأسلحة .سنشق طريقنا مباشرةً نحو الجبل
!هيا، هيا، هيا
!(هيّا، (نوري
!التالي
أنت على ما يرام؟ - .بوسعي التحمُّل -
!لنرحل من هنا فحسب
!اركضوا
!بسرعة! تحركوا الآن
!إبتعد عنيّ
.أجلبوهم إلى هُنا
!تحرك
ماذا يعني هذا؟
لقد أمسكنا بهم وهم .يسرقون الاسلحة يا سيدي
أعداء الدولة إذاً؟ - .كلّا، حفنة من المرتزقة الخائبين إن جاز التعبير سيدي -
!اصمت
!أنت لا تدرك مع من تتحدث
،نحن لسنا عصابة إجرامية .. (فهذا (ثورين
!(نجل (ثرين)، وحفيد (ثرور
!"نحن أقزام "إيرابور
.وقد جئنا من أجل إستعادة موطننا
.. أنا أتذكر هذه البلدة بالأيام الخوالى
جموع غفيرة من القوارِب كانت ترسو في .الميناء مليئة بالحرير والأحجار الكريمة
،إنها لم تكن بلد مهجورة على البحيرة .بلى، قد كانت مركزاً لكل تجارة الشمال
،سأرى تلك الأيام تعود ثانيةً ... فبتحالفكم مع الأقزام
ستعم الثروة وكذلك الغنى !"مجدداً من ثنايا "إيرابور
!الموت، هو ما ستجلبوه لنا
!لهيب التنين !والدمار
،فإن ايقظتوا ذلك الوحش !فسيقوم بتدميرنا جميعاً
بإمكانكم أن تنصِتوا لهذا .. المتردد ولكن، اعدكم بهذا
.. إن نجحنا
.سنتشارك جميعاً في ثروة الجبل
ستحصلون على قدر كافٍ من الذهب !لبِناء "إسغورث" أفضل عشر مرات مما هي عليه
!أيها الجميع
،انصتوا لي، لابد أن تنصتوا لي هل نسيتم ما حدث لـ "ديل"؟
هل نسيتم من مات بسبب عاصفة اللهب؟
ولأي غرضٍ كان؟
الطمع الأعمى لدى ملك ما تحت الجبل .وحقده يقودانه لدرجة أنه لا يرى أبعد من رغبته
.الآن، لابد لنا ألا نتسرع في إلقاء اللوم
(دعونا لا ننسى أن (جيريون .. ملك "ديل" قد كان جدك
!الذي فشل في قتل الوحش
،هذه حقيقة سيدي .فنحن جميعاً نعرف القصة
فهو قد أطلق سهماً تلو .الآخر ولم يصب أي منها الهدف
.ليس لديك الحق
.ليس لديك الحق في دخول الجبل
.أنا الوحيد الذي لديه الحق في هذا
... أنا أتحدث لكبير رجال البحيرة
تريد النبوءة أن تتحقق؟
هل ستشارك في ثروة شعبنا العظيم؟
ما قولك؟
.. أقول لك
!مرحباً
،مرحباً بك يا عزيزي !مرحباً بك يا ملك ما تحت الجبل
تعلم أنه ينقصنا رجلاً؟ - أين (بيفور)؟ -
.ليس هنا، فسنتركه خلفنا
سنتضطر لذلك، إن كنا نود العثور على .الباب قبل حلول الظلام فلا يمكننا التأخر أكثر من ذلك
.ليس أنت
،يجدر بنا الترحبل سريعاً !أنت ستبطئنا
.عمَّ تتحدث؟ فأنا سأرافقكم
.كلّا
.. سأكن هناك عند إنفتاح الباب
.عندما نلقي النظرة الأولى على إرث أبانا
!كيلي)، ابق هنا)
.استرح وإنضم لنا عندما تتعافى
.سأبق معه، فمهمتي هي علاج الجرحى
.. عميّ
.. لقد نشأنا على قصص الجبل
.. قصص أخبرتنا بِها
.فلا يمكنك حرمانه من هذا
!(فيلي) - .سأحمله إن إضطررت لذلك -
.يوماً ما ستصبح ملكاً وتفهم
أنا لا أخاطر بمصير هذا المسعى .من أجل قزم واحد
.حتى و إنّ كان قريبيّ
.فيليّ)، لا تكون أحمق)
ـ إنّك ستذهب مع المجموعة ـ سأذهب مع أخيّ
يا إلهي، هل حان الوقت؟
.إذهبوا الآن بأمنياتنّا الطيبة و نياتنّا الحسنة نحوكم
!ـ و ربما عودتكم الحظ السعيد للجميع !ـ مهلاً
.وداعاً
!إفسحوا الطريق
!كلا، كلا
هل فوت ركوب القارب أيضاً؟
!(كيلي)؟ (كيلي)
.كلا
.ليس لدي كلام مع الأقزام .إرحلوا من هُنا
!كلا، كلا، أرجوك
.لعد سوف يُساعدنّا .فيلي) مريض)
.إنه مريض للغاية
ما هذا المكان؟
.إنه كان مدينة "ديل" ذات مرة
.الآن إنه خراب
."خراب "سماوغ
.الشمس قريباً سوف تصل للأفق
يجب علينّا العثور على الباب السريّة .لدخول الجبل قبل غروب الشمس
.من هُنا
مهلاً، هل هذه مشارف المدينة؟
.غاندالف) قال أن نقابله هُنا)
.. ـ مهما كان السبب، لا ـ هل تراءه؟
.ليس لدينّا متسع من الوقت لإنتظار المشعوذ
!نحن بمفردنّا، هيّا بِنّا
."دول غولدور"
."تل السحر"
.تبدو مهجورة تماماً
.كما من المفترض كذلك
.. الهدوء الذي يعم هذا المكان، يعني
.أنّ العدو ليس مستعد أن يكشف نفسه الآن
.إنه لم يستعد قوته الكاملة
راديغست)، أريد منك أن تحمل رسالة) .(إلى السيدة (غالادريل
.إخبرها بأن يجب علينّا إجبار العدو
ماذا تعني بقولك؟
.سأذهب للداخل بمفردي .لا تتبعني مهما تكلّف الأمر
هل تعاهدني؟ - .أجل، أجل، أجل -
!(مهلاً، (غاندالف
ماذا إنْ كان شَرَكًا؟ .استدر ولا تعُد مجددًا -
.إنه شَرَك بلا رَيبٍ
...أيها الشرّ الكامن ها هنا
!آمرك أن تخرج من مخبأك !آمرك أن تكشف عن نفسك
.ها قد أتي المشعوذ
.إنه يرفع تعويذته !سيعثر علينا
.أجل... سيعثر علينا
أيّ شيء؟ - !لا شيء -
إنْ كان ذلك هو الجبل المقصود، فإنّ البوابة .السريّة فوقنا مباشرة
!في الأعلى هناك
.(لديك عينان ثاقبتان، سيد (باغينز
.لابد وأنه هذه البوابة المنشودة
.البوابة السريّة
دعكم من كل أولئك !الذين شكّكوا بنا، تذكّروا هذا اليوم
مهلاً، ألديكم مفتاحًا؟
.مما يعني أنّه في مكان ما ثقب مفتاح
- (آخر ضوء في نهار (دورين
.سيسطع فوق ثقب المفتاح
.(نوري)
!نحن نفقد الضوء. هيّا
!التزموا الصمت. لا يمكننا السماع وأنتم تنقرون
.سأعثر عليه
!إنه ليس هنا
!حطِّموه
!هيّا
!إنكسر
.نحن نفقد الضوء - .ذاك سييء. البوابة مُحْكمة الإغلاق -
.لا يمكن فتحها عَنْوةً
سحر شديد البأس، اليس كذلك؟
!كلا
- (آخر ضوء في نهار (دورين
.سيسطع فوق ثقب المفتاح
.ذلك ما المكتوب هُنا
ما الذي أغفلناه؟
.لقد فقدنا الضوء
.ليس بأيدينا ما نفعله
.سنحت لنا فرصة واحدة
.هلُمّ معنا، أيها الفتى. انتهى الأمر
ـ مهلاً لحظة ـ فات الآوان
إلى أين هم ماضون؟
!لا يمكننا الاستسلام الآن
- (ثورين)
.لا يمكنك الاستسلام الآن
... قِف على مَقْربة من الحجر الرماديّ"
."عندما يقرع طير "الدّج" عليه ..
.غروب الشمس
.آخر ضوء في نهار (دورين) سيسطع
.الضوء الأخير
!هذا الضوء الأخير
!ثقب المفتاح !عودوا
!عودوا! إنه ضوء القمر !آخر ضوء للقمر في الخريف
أين المفتاح؟
.كان هنا
.هيّا، لقد كان هُنا
...كان وحسب
".إيربور"
.(ثورين)
.أعرف تلك الجدران
..هذه الأروقة
.هذا الحجر
أتتذكر ذلك، (بالين)؟
.حجرات تعجّ بالضوء الذهبيّ
.أتذكّرُ
".(هنا تكمن المملكة السابعة لقوم (دورين"
ليوحّد قلب الجبل" ".كل الأقزام للزَّوْد عن هذه الديار
.عرش الملك
وما ذاك الذي يعلوها؟
".الجوهرة الثمينة"
وما يعني ذلك؟ - ـ يعني بحاجة لسيد اللص، لهذا السبب أنت هُنا
ألا يُمكنك أن تفعل شيئاً؟
.بحاجة إلى الأعشاب .أريد شيئًا لخفض هذه الحُمَّى
."لدي نبات "الثلثان .إنه خافض للحمى
لا جدوى من ذلك. ألديكم أيّ من نبات "كينغ فويل"؟
.ـ كلا، إنها عُشْبة. نطعمها للخنازير ـ الخنازير؟
.عُشْبة؟ صحيح
.لا تتحرّك
أتريدني أن أعثر على جوهرة؟
.جوهرة بيضاء ضخمة، أجل
أهكذا الأمر وحسب؟ .أتخيّل نفسي في الأسفل هناك
ليست هناك سوى .الجوهرة الثمينة" واحدة وحسب"
.وستميّزها عندما تراها
.حسنٌ
في الواقع، أيها الفتى. لستُ أدري .ما الذي ستعثر عليه في الأسفل هناك
.لستَ بحاجة للمُضيّ، إنْ لم تريد .ليس هناك خِزيّ في التراجع
.(كلا، (بالين
.لقد عاهدتكَ أن أفعل هذا
.وأعتقد أنه يتعيّن عليّ المحاولة
.أنت لا تنفكّ قطّ عن إدهاشي
وما ذلك؟ - ".شجاعة "الهوبت -
،اذهب الآن. يصحبك حظّ وافر .بقدر ما تستطيع جمعه
.(تمهّل. (بيلبو
.. إنْ هناك في واقع الأمر
.تنين حيّ في الأسفل هناك
.إيّاك أن توقظه
!أتيتَ متأخرًا للغاية، أيها المشعوذ
.قُضِيَ الأمر
أين سيّدك؟
أين هو؟
...إنه في كل مكان
!نحن فَيْلق
.قُضِيَ الأمر
.عليكم به
...ليس ثمّة ضوء، أيها المشعوذ
.يمكنه دَحْر الظلام...
!"سارون"
مرحباً؟
.إنه ليس في المنزل
.ليس في المنزل
.جيد
.جيد، جيد
ما هذا؟
..ليست تلك. صَهٍ
.."الجوهرة الثمينة"
..جوهرة بيضاء ضخمة
.ذاك مفيد للغاية
..حسنٌ، أيها اللص
.إني أشمّك. أسمع أنفاسك
.أشعر بهوائك
أين أنت؟
.هلُمّ، الآن. لا تكن خجولاً
.أكشف عن نفسك في الضوء
.هناك شيء بشأنك
.شيء تحمله
.شيء مصنوع من الذهب
.لكنه أكثر نفاسة إلى حدٍّ بعيدٍ
!ثمين، ثمين
.ها أنت ذا، لصّ يستتر في الظلام
.لم آتِ كي أسلبك شيئًا
.سماوغ)، أيها الموسِر بإفراطٍ)
.أردتُ التفرُّس في بهائك وحسب
كي أرى، إنْ كنتَ حقًّا عظيمًا .كما تروي الحكايات القديمة
.لم أصدقها
وهل تصدقها الآن؟
.بإخلاصٍ
.. الحكايات والأغاني
،أخفقتْ تمامًا في وصف بشاعتك .يا (سماوغ) الجبّار
أتحسب أن التملُّق سيُبقي على حياتك؟
.كلا
.كلا بالتأكيد
.يبدو أن اسمي مألوفًا لديك
.لكني لا أذكر أنني شممتُ نوعك مسبقًا
مَن أنت ومن أين أتيتَ؟
أتمانع في سؤالي؟
...أنا
.أتيتُ من أسفل التلّ
أسفل التلّ؟
.وأسفل التلال وفوق التلال قادني دَرْبي
.وعبر الهواء. أنا مَن يسير خفيًّا
،هذا مثير للإعجاب وما سوى ذلك كي تتذرّع به؟
...إني
..."مُلْبس الحظّ"
..."ـ "صانع الأحْجيات .ألقاب مُحبّبة للنفس -
.استمر - ".راكب البراميل" -
.براميل؟ الآن هذا مثير للاهتمام
وماذا عن أصدقائك الأقزام الضَّئيلين؟
أين يختبئون؟
أقزام؟
.كلا
.لا، لا أقزام هنا .لقد أسأت فهم الأمر برمّته
- لا أظنّ ذلك
!لا أظن ذلك، يا راكب البراميل
لقد أرسلوك في الداخل هنا للقيام بأعمالهم .القذرة، بينما هم يتسلّلون خِلْسة في الخارج
،صدقًا. أنت مخطيء .سماوغ) يا كبير زعماء الكوارث الأعظم)
تتحلّى بأخلاقٍ حميدةِ .بالنسبة لكونك لص وكاذب
.أعلم رائحة ومذاق القزم .ولا أحد أفضل مني
إنه الذهب. إنهم مأسورون للكنز .وكأنهم ذباب يتهافت على لحم ميّت
أظننتَ أنني كنتُ أجهل أن هذا اليوم سيحين؟
.بزُمرة من أقزام المُخيّمات يأتون زَحْفًا للجبل
أكان ذلك زلزالاً؟ - - ذاك، فتايّ -
.كان تنينًا
أبي؟ - .إنه صادر من الجبل -
.يجب أن تتركنا .خذ أبناءك وارحل من هنا
.وإلى أين أذهب؟ ليس هناك مكان ألتجيء إليه
هل نحن على مشارف الموت، أبي؟ - .كلا، حبيبتي -
.التنين. سيقتلنا
.ليس إنْ قتلته أولاً
.الملك أسفل الجبل هالك لا محالة .لقد اغتصبتُ عرشه
.والتهمتُ قومه مثل ذئب بين الغنم
.أقتل حيثما أرغب، وعندما أرغب
.درعي من الحديد
!لا سيف يمكنه أن يطعنني
.حسناً
ـ السهم الأسود؟ لمَ لم تخبرني قطّ؟ .لأنه لم تكن هناك حاجة كي تعرف -
،أصغِ إليّ جيّدًا .أريدك أن تُلْهي الحُرّاس
،ما إنْ أعتلي قمّة البرج .سأشدّ السهمّ إلى قوسي
!ها هو ذا! إنه (براد)، الحقوا به
!بسرعة. اذهب الآن
!أوقفوه
!توقف
.(بين)
.أحتفظ هذا في مكانٍ آمن، لا تدع .أحد يعثر عليه، سأتدبر أمرهم
ـ لن أتركك !ـ إذهب الآن
.(هوغارد) - .أنت رَهْن الاعتقال -
بأيّ تهمةٍ؟ - .أيّ تهمة يختارها السيّد -
أين إختفى؟
ماذا عن (بيلبور)؟ - .أمهله مزيدًا من الوقت -
وقتًا كي يفعل ماذا؟ كي يُقتل؟
.أنت خائف
.أجل، أنا خائف
.أخاف من أجلك. ثمّة مرض يعلو ذلك الكنز
.مرض، أصاب جدّك بالجنون - .لستُ مثل جّدي -
.لستَ نفسك
ثورين) الذي عرفته لم يكن) ...ليتردد عن الذهاب في الداخل هناك
لن أجازف بالتنقيب .في سبيل إنقاذ حياة سارقٍ
.(بيلبو). اسمه (بيلبو)
.إنه (أوكنشيلد). ذلك القزم الحُثالة المُغتَصب
أرسلك للداخل هنا ".من أجل "الجوهرة الثمينة
.كلا. أجهل عمّا تتحدث بشأنه
.إيّاك وأن تُنكر ذلك .لقد خمّنتُ غرضه الدنيء قبل حينٍ
لكن ذلك لا يهمّ
.تنقيب (أوكنشيلد) سوف يفشل
.إنّ الظلام سيخيّم
.سينتشر في كل صَوْب وحَدبٍ من الأرض
.لقد تمّ استغلالك، أيها اللصّ المُستتر بالظلام .كنتَ مجرد وسيلة مُقدَّر لها النهاية
.الجبان (أوكنشيلد) وزن قيمة حياتك
.ـ ووجدها لا تساوي شيئًا ـ كلا
.كلا
.كلا، أنت تكذب
بمَ وعدكَ؟ حصّة في الكنز؟
.كما لو أنه كنزه يُنعم به .لن أتنازل عن قطعة منه
.ولا قطعة واحدة من الكنز
.أسناني كالسيوف، وبراثني كالرماح
.جناحيّ كالإعصار
.إذن ذاك حقيقيّ
.السهم الأسود عثر على هدفه - ماذا قلتَ؟ -
.كنتُ أقول وحسب، أن صيتكَ يسبقك .(أيها الطاغية، (سماوغ
.صِدقًا. لا نظير لك على هذه البسيطة
.إني مُنجذب كي أدعك تأخذها
.إنْ فقط أرى (أوكنشيلد) يتعذّب
.أراقبه وهو يهلك
أراقبه وذراعيه ينخرهما .العفن ويُصاب بالجنون
لكني لا أعتقد ذلك، أعتقد أن .لعبتنا الصغيرة قد بلغت مُنَتهاها هنا
...لذا فلتخبرني، أيها اللص أيّ ميتتةٍ تختارها؟
.كلا
أبي؟ هل هذا أنت؟
!كلا
!إبقي منخفظة
!أخفض رأسك
!أوكنشيلد) ولّى الأدبار)
!تقهقروا !تجمّعوا على الجسر
.لقد أجهزتَ عليهم جميعًا
.(هناك آخرون. (توريل
.هلُمّ
.إنه يحتضر
.(توريل)
."نبتة "الإثينا
ماذا عساكِ تفعلين؟
.سأنقذه
.أنت حيّ - .ليس لفترة طويلة -
هل عثرتَ على "جوهرة الثمينة"؟ - !التنين آتٍ -
هل عثرتَ عليها؟
.أجل، يتعيّن علينا المغادرة
.(ثورين)
!(ثورين)
!ستُحرقون
!أهربوا
!(هيّا، (بيلبو
.هيّا
.أمسكوا به
.(تيلدا)
!صه، صه
.لقد تملّصنا منه - .كلا، مازال سيأتي طلبًا لذلك -
إذاً، إلى أين الآن؟ - .غرفة الحُرّاس الغربية -
.ـ لربما هناك مَخْرج .إنها بالغة الذِّروة -
.لا فرصة في ذلك السبيل - .إنها فرصتنا الوحيدة -
.سيتعين علينا المحاولة
.هيّا
.أرغب في رواية معجزات أدوية الجنّ
.وأنه كان هناك شرف كي أشهدها
.(توريل)
.استرح
.لا يمكنكِ أن تكوني هي
.إنها بعيدة للغاية
.إنها بعيدة، بعيدة عني
.تسير في ضوء النجوم في عالم آخر
.ولقد كان ذلك مجرد حلم وحسب
أتظنين أنها أحبّتني؟
.إبقوا قريبين من بعضكم
.تلك هي إذاً - .لا يوجد مَخْرج -
.آخر مَن تبقّى من عشيرتنا
،لابد وأنهم أتوا إلى هنا .آملين فيما وراء الأمل
.كان يمكننا محاولة بلوغ المناجم
.ربما في البضعة أيام الأخيرة
.كلا
.لن أحبّذ هذا
.أجثم مرتعدًا. أحفر من أجل أن أتنفس
.سنمضي قُدُمًا بعزيمةٍ - أأنت جادّ؟ -
.نحن هالكون لا محالة - .ليس إنْ تفرّقنا -
.ثورين)، لن نُفلح في ذلك قطّ)
.البعض منا ربما لن يُحالفه النجاح .فلتستدرجوه للحصن
.وسنقتل التنين
،إنْ هذا انتهى بالنيران .سنحترق سويًّا
!من هنا
!فِرّوا! فِرّوا! اركضوا للنجاة بأرواحكم
.ليس هناك مكان للاختباء
!ورائك
!هيّا
!اركضوا
!أنت! هنا
...(احمل رسالة إلى (دول غولدور
!أوكنشيلد) قد وصل للجبل)
!اذهبوا
.أنتم! هلُمّوا معي
!من هنا! هيّا
!(ثورين)
!(اتبع (بالين
!(ـ (ثورين !هيّا
!(ثورين)
!تماسك
!(ثورين)
!هيّا
.الخطة لن تُفلح .تلك الأفران من الحجر الذهبيّ
إنه مُحقّ. ليس لدينا نار حامية .بما يكفي لإذكاء لهيبٍ
أليس لدينا حقًّا؟
!لا أرى أنك تفوقنا حيلة ودهاءً
.لقد نضجتَ بطيئًا وبدينًا
!في خَرِفك. أيها الرّخويّ
!اتخذوا ساترًا
!بومبور)! اجعل تلك الوسائد تعمل)
!اذهب
،بيلبو)! في الأعلى هناك. عند إشارتي) .اجذب تلك الرافعة
بالين) أيمكنك مزج خليط اللهب المُتفجِّر؟) - !حسنٌ. هيّا -
.ليس لدينا مُتّسعًا من الوقت
!أعدّوا تعويذة القوّة !تأكدوا من معرفتكم لما ستفعلونه
!هيّا
!الآن
.سنتجه صَوْب بَهْو الملوك
!(فلتواصل، (بيلبو
- تخال أن بإمكانك خداعي
يا راكب البراميل؟
".أتيتَ من "ليك تاون
هذه مكيدة بين أولئك الأقزام الحثالة .وبين رجال البحيرة البؤساء
أولئك الجبناء المُتذمِّرون .بأقواسهم المتطاولة وسهامهم السوداء
.ربما حان الوقت كي أزورهم - !كلا -
هذه ليست جريرتهم! تمهّل ."لا يمكنك المُضيّ إلى "ليك تاون
تَحْفل بشأنهم؟ أليس كذلك؟
.جيّد
!إذن يمكنك مراقبتهم وهم يموتون
!هنا! أيتها الأفعى الحمقاء
.أنت - .سأسترد ما سلبتَه -
.لن تأخذ شيئًا مني، أيها القزم
.لقد دَحَرتُ محاربيكم من قِدَمٍ
.مازلتُ رُعبًا يُلقى في قلوب الرجال
!إني ملك أسفل الجبل
.هذه ليست مملكتك. إنها أراضي الأقزام
.هذا ذهب الأقزام
.وسوف نأخذ بثأرنا
!استعد لملاقاة مَنيَّتك
!أأنا على مشارف الموت؟ مذهل !سأريكم انتقامي
أصغِ إليّ! ألا تعلم مَن القادم؟
.إنني نار
.إنني الموت
ماذا فعلنا؟
|| تـــرجمة و تعديل ||
|| علي طلال & محمد هيبة & شريف وهبه ||