"الحياة طويلة للغاية"
(ت. س. إليوت)
ليس أول شخص يقول ذلك
وبالتأكيد ليس أول شخص يفكر بها
ولكنها تنسب له لأنّه كلّف نفسه عناء تدوينها
،الآن، إذا قلت ذلك عليّك أن تذكر اسمه بعدها
(الحياة طويلة للغاية" (ت. س. إليوت"
بالتأكيد، صحيحة تمامًا
(فيوليت)
زوجتي
إنها تتناول حبوبًا
أحيانًا تكون كثيرة جدًا
:الحقائق هي
تتناول زوجتي حبوبًا وأنا أشرب الخمر
،تلك هي الصفقة التي أبرمناها فقرة صغيرة في عقد زواجنا
...مفضلًا ذلك على
أن أتبادل معها نذورًا لا يمكنني الالتزام بها
لقد قررت أن أنقل حياتي ...إلى مستوى أعلى
وأن أنضم إلى صفوف أصحاب الخدم
إنه ليس قرارًا أرتاح له تمامًا
،أعني، أعرف كيف أغسل ملابسي التحتية المتسخة فعلت ذلك طوال حياتي
ولكني أجد أن هذا يتعارض مع عاداتي في الشرب
بيف)؟)
نعم
...هل
أنت...؟
!اللعنة
هل الشرطة هنا؟ - أيمكنِك الحضور إلى هنا؟ -
مرحبًا
جوانا)، المرأة الشابة) التي أخبرتُكِ عنها
أخبرتني أنّها امرأة
امـ .. رأة امـ .. رأة
!مهلًا يا رجل
وقد قمت بتوظيفها
!أنت تستعين بنساء الآن
ظننت أنك تعني شيئًا آخر
لطهيّ الطعام والتنظيف ونقلك إلى العيادة
مرحبًا - مرحبًا -
أنا آسفة
أتحبين هذا؟
أجل يا سيّدتي
أنتِ جميلة جدًا
شكرًا لكِ
هل أنتِ هندية؟
أجل يا سيّدتي
من أي نوع؟ - (شايان) -
أتعتقدين أنني جميلة؟
هكذا؟
...مثل - !حاذري -
،أنا آسفة ...أخذت بعض
...الأدوية من أجل عضـ
...من أجل عضـ
عضلاتي
من أجل عضلاتي
لماذا لا تعودين للفراش يا عزيزتي؟
لماذا لا تهتم فقط بشأنك اللعين؟
حسنًا
أنا آسفة
سأكون في غاية الرقة
في غاية الرقة
أنا رقيقة للغاية
...أنا
....شديـ
شديدة الرقة
ساعات العمل هنا غير معتادة
تم تشخيص علة زوجتي بالسرطان، وسوف تحتاج لمن يأخذها إلى (تولسا) من أجل إنهاء علاجها الكيميائي
ما هو نوع السرطان؟
يا إلهي، لقد كدت أتجاهل أطرف ما في الموضوع
سرطان الفم
هل لديكِ أيّ أسئلة؟
ما هي الحبوب التي تتناولها؟
(فاليوم)، (فيكودين)
،)دارفون)، (دارفوست)، (بيركودان) ...(بيركوست)
!زاناكس) للتسلية)
أوكسيكونتن) بمقدار ضئيل)
.(وبالطبع، (ديلوديد (لا يمكن أن أنسى (ديلوديد
...ملاذي الأخير، كتبي
...متع بسيطة
...مثل العثور على
بصل بري على جانب الطريق أو حب متبادل
...حسنًا، ها هو
(تفضّلي، (ت. س. إليوت
،اقرئيه أو لا تفعلي ليس هذا من متطلبات الوظيفة
من أجل استمتاعك فحسب
"ها نحن نلهو حول التين الشوكي"
"أيّها التين الشوكي... أيّها التين الشوكي"
"ها نحن نلهو حول التين الشوكي"
(أغسطس: مقاطعة أوساج) ترجمة: أحمد السنكري & هيثم صلاح & خالد البهنساوي
أمي؟
!أمي
ألم تسمعي الهاتف؟
،إذا كان والدِك أخبريه أن يغرب عن وجهي
...(إنها الخالة (آيفي
(تتحدث من (أوكلاهوما
آيفي)؟)
ماذا حدث؟
متى؟
ماذا أخبرتِ (بارب)؟
أخبرتها أن أبي مفقود
وماذا قالت؟ - إنها قادمة -
اللعنة على أبيكِ لوضعي في هذا الموقف
هل بحثتِ في ذلك المكتب الخاص به؟
،لقد استأجر تلك الهندية لسبب ما لعين والآن صار لديّ غريبة في بيتي
ما اسمها؟
(جوانا)
لا يمكنني التعامل مع هذا بمفردي
(لقد هاتفت (كارين
حقًا، ماذا قالت؟ - قالت أنها ستحاول الحضور إلى هنا -
...سوف يساعد حضورها كثيرًا
!مثلك تمامًا
(أحتاج إلى (بارب
ماذا سيكون في وسع (بارب) أن تفعل؟
ماذا فعلتِ بشعرِك؟
لقد قمت بكيّ شعري - لماذا يفعل أيّ شخص ذلك؟ -
كنت أريد تغييرًا فحسب
أنتِ فتاة جميلة
لماذا لا تضعين بعض التبرّج؟
هل أنا بحاجة للتبرّج؟
كل النساء يحتجن للتبرّج
لا تدعي أحدًا يخبرك بأنكِ مختلفة
المرأة الوحيدة التي كانت جميلة بما يكفي (للخروج بدون تبرّج كانت (إليزابيث تايلور
وكانت تضع الكثير منه
أكتافِك مرتخية ...وشعرك قصير
.ولا تضعين تبرّجًا تبدين وكأنكِ مثليّة
!أمي
يمكنِك الحصول على رجل محترم إذا تأنقتِ بعض الشيء
هذا هو كل ما أقوله
لا أبحث عن رجل
كم كان ذلك؟
لم أتابع العد
هل يُحرِقك فمك؟
،مثل وغد لعين لساني يحترق
أيصح أن تدخّني؟
أيصح لأيّ شخص أن يدخّن؟
هل أنتِ خائفة؟
بالطبع أنا خائفة
وأنتِ خير عون يا عزيزتي
حمدًا لله أن واحدة من فتياتي بقيت بالقرب من المنزل
...في أيامي
كانت العائلة تبقى سويًا
الخالة (ماتي فاي) هنا - ...كان عليّها أن تأتي هنا -
!لتخبرني بما هو جليّ
لا أعرف كيف يحتمل العم (تشارلي) هذا
إنه يدخّن الكثير من الماريجوانا
حقًا؟
إنه يدخّن الكثير من الماريجوانا
لقد قلت لـ(فاي): "خذي تلك الكتب اللعينة "...التي يحبها كثيرًا
واصنعي منها كومة كبيرة في..." "الفناء الأمامي واحرقيها
لن تحرقي كتب الرجل
سأفعل إذا استدعى الوضع ذلك
لا شأن لكتب الرجل بهذا
إذا راودتك أيّ أفكار حول المغادرة يا ...تشارلي أيّكن)، عليّك أن تعرف)
...أنني سوف أقوم بـ - لن أذهب إلى أي مكان -
أقول إذا فعلت ذلك
سأعطيك يومين لتعود إلى رشدك !ثم سأحرق كل شيء
بعيدًا عن هذا، ليس لديّك أي كتب
لا أعتقد أنني قد رأيتك مطلقًا تقرأ كتابًا في حياتي
أهذا يزعجك؟
ما هو آخر كتاب قرأته؟
كان (بيفيرلي) معلمًا
،المعلمون يقرأون الكتب أنا أعمل في مجال المفروشات
عزيزتي
لقد فعلها أبوكِ من قبل
فقط يغادر، لا مكالمات، لا شيء
...أخبرت أمِك
أعدّي حقائب هذا الوغد وضعيهم في" "الشرفة الأمامية
أين أمِك؟
بالطابق العلوي
،سوف يعود مرة أخرى أعلم أنّه سيفعل
يفعل هذا دائمًا
بيفيرلي) رجل منطو) على نفسه جدًا
(نوعًا ما مثل (تشارليز
،تشارليز الصغير) ليس منطويًا) هو فقط عاطل عن العمل
(ألا تظنين أن (تشارليز الصغير) و(بيفيرلي يتشاركان نوعًا من الانطواء
عليك أن تكون ذكيًّا لتكون منطويًا
هل تقول أن فتانا ليس ذكيًّا؟
أجل، هذا ما أقوله
أنا أتعرّق
لماذا المكان مظلم جدًا هنا؟
هل تتعرّق؟
بالطبع، أنا أتعرّق
إنّها تسعون درجة هنا
تحسس ظهري
!لا أريد أن أتحسس ظهرِك
العرق يتساقط أسفل ظهري - أنا أصدقِك -
تحسسه - كلا -
هيا، ضع يدك هنا - !اللعنة -
العرق يتساقط فحسب
آيفي)، متى بدأ هذا؟)
هذا الأمر الخاص بإغلاق الستائر؟
منذ سنتين الآن
هل تعرفين الغرض منه؟
لا يمكنك معرفة ما إذا كان ليلًا أو نهارًا
أعتقد أن هذا هو الغرض
في ماذا كان هؤلاء الناس يفكرون؟
المهرجون الذين استقروا في هذا المكان
من هو الأحمق الذي نظر إلى بقعة ساخنة جرداء وقرر أن يستوطنها؟
...أعني
هل أبدنا الهنود من أجل هذا؟ - ...حسنًا، الإبادة الجماعية -
تبدو دائمًا فكرة جيدة في وقتها
صحيح، تدرك الأمر متأخرًا
إذا رغبتِ أن أشرح لكِ طبيعة الغرب الأوسط المخيفة
!بربك، الغرب الأوسط
هذه هي السهول
(حالة ذهنية وروحية مثل فريق (البلوز
لا تفعل
ماذا تفعل؟
معذرة يا عزيزتي، أيمكنني أن أطلب منكِ جعّة أخرى؟
اللعنة، هي ليست نادلة
سوف أحضرها لك
أعرف ذلك
إذن احصل على الجعّة بنفسك
لا أصدق ما تفعله
تشاهدة مبارة كرة وتشرب الجعّة
ألديك أي إحساس بما يحدث من حولك؟
أمن المفترض أن أجلس هنا كالتمثال؟
أنتِ تشربين الويسكي
أشرب خليطًا
أنتِ تشربين ويسكي بلا ثلج
فقط أحظى بكأسٍ صغير
سوف أذهب للتدخين
أنت من شجعت ذلك
لم أشجع أي شيء - !يعجبك اعتيادها التدخين في الرابعة عشرة -
يجعلها هذا تبدو أكثر نضجًا
اللعنة، الجو حار
المفترض أن تكون أمِك قد أدارت مكيّف الهواء
هل تمزح؟ أتذكر الببغاوات؟
الببغاوات؟
ألم أخبرك عن الببغاوات؟
لقد حصلت على ببغاء لسبب ما مجنون والطائر الأبله مات بعد يومين
لذا ذهبَت لمتجر الحيوانات الأليفة وتشاجرت معهم
،فأعطوها آخرًا مات هذا بعد يوم واحد
فعادت إليهم وأعطوها ببغاء ثالث. مات هذا أيضًا
لذا جاءت تلك الفتاة من متجر الحيوانات الأليفة ...إلى هنا لترى ما الذي تفعله حقًا
قاتلة الببغاوات المتسلسة هذه !لكي تقتل هذه الطيور
ثم؟
الحرارة
.كان الجو حار جدًا كانوا يموتون من الحرارة
!يا إلهي
هذه الطيور استوائية، أليس كذلك؟ أعني أنهم يعيشون في المناطق الاستوائية
أمي؟
(إنها (باربرا
!(باربرا)
!يا إلهي
أنتِ
تعالِ وأعطيني بعض القبلات - (ماتي فاي) -
!بيل)، انظر كم أنت نحيف) - (ماتي فاي) -
انظروا إلى هذه الفتاة
تعالِ هنا وأعطي الخالة !ماتي فاي) بعض القبلات)
(تشارلي) - بيل)، فقدت بعض الوزن، أليس كذلك؟) -
!لقد أصبحتِ كبيرة جدًا، انظري لنهديّكِ - كيف كانت رحلة من (دنفر)؟ -
آخر مرة رأيتك فيها كنتِ مثل ولد صغير
باربرا)؟)
.مرحبًا يا أمي أنا هنا
(بارب)، (بارب) - لا بأس يا أمي، أنا هنا -
...صباح السبت
.الفتاة الهندية صنعت لنا خبزًا وحساءً تناولنا بعضًا منه
قام بالخروج من الباب، هذا الباب هنا
هذا كل ما حدث
هل غادر فحسب؟
...ذهبت إلى الفراش ليلة السبت
...واستيقظت صباح الأحد
(ولا أثر لـ(بيفيرلي
لم أعري الأمر اهتمامًا كبيرًا
ظننت أنه خرج ليحظى ببعض الشراب
لماذا يفعل ذلك؟ عندما يكون بإمكانه أن يشرب في المنزل
إلا إذا كنتِ تضايقينه بشأن هذا
،لم أقل له كلمة واحدة عن احتساء الخمر لم أفعل، لم أكلمه مطلقًا حول هذا الموضوع
...إذن مر الأحد
ولا يوجد أي إشارة عن مكانه - ...كان هذا عندما قلقت بشأن -
...تلك الخزينة. لأننا
نحتفظ بكمية أموال كبيرة في هذه الخزينة وبعض المجوهرات الباهظة
أمتلك خاتم ماسي في هذه الخزينة يقدّر بأكثر من سبعة آلاف دولار
،مهلًا، مهلًا لا أفهم شيئًا
لماذا تهتمين بهذه الخزينة؟
عقدنا أنا ووالدك اتفاقًا
،إذا ما تعرض أحدنا لمكروه يقوم الآخر بإفراغ محتويات هذا الصندوق
أأنتِ متأكدة أنه لم يقع ما يدفعه للمغادرة، أمر ما؟
مثل مشاجرة؟ - أجل - كلا -
...ونحن نتشاجر كثيرًا كما تعرفون، ولكن كلا
ربما كان يحتاج بعض الوقت بعيدًا عنكِ
!هذا كلام لطيف
مهلًا، إنها ليست جريمة
الزواج أمر مرهق
تحت أفضل الظروف
..إذن
،لا شيء مثل "أراكِ في وقتٍ لاحق سأذهب للتنزه"؟
كلا
أبي العجوز الغامض
...هذا الرجل
أول ما أحببته فيه كما تعلمون كان غموضه
أعتقد أنّه كان أمرًا مثيرًا للغاية
تعرفين أنه كان الأذكى بيننا ...وإن قال أي شيء
.فسوف يتغلب عليّكِ تمامًا ...ولكن كلا، كان يقف هناك فحسب
...وابتسامة صغيرة على وجهه
ولا يقول كلمة واحدة
مثير
ألا يمكنكِ تذكّر أي شيء غير مألوف؟
لقد استأجر تلك المرأة
لم يأخذ موافقتي، استأجر هذه المرأة فحسب لتأتي وتعيش في منزلنا قبل رحيله ببضعة أيام
ألا ترغبين بوجودها هنا؟
لديّ هندية في منزلي
ألديكِ مشكلة مع الهنود يا (فيوليت)؟
لا أعرف ماذا أقول لهندية - يُطلق عليهم الأميركيون الأصليون يا أمي -
مَن الذي قرر ذلك؟ - هذا ما يحبون أن ينادون به -
!إنهم ليسوا أصليين أكثر مني - ...في الواقع -
هم كذلك - ما هو الخطأ في كلمة "هندي"؟ -
لماذا لا تسمين الناس بما يرغبون به من أسماء؟
دعينا إذن ندعو الديناصورات !بـ"الأمريكيين الأصليين" طالما أن الأمر كذلك
ربما تكون هندية، ولكنها تصنع أفضل فطيرة تفاح أكلتها في حياتي
.لقد استأجر طاهية لا معنى لهذا. نحن لا نأكل
.والآن تحصلين على الخبز والحساء هذا لطيف، أليس كذلك؟
هذا لطيف
لطيف بالنسبة لكِ الآن
...ولكن سرعان ما سوف تغادرين
بغير رجعة
متى كنتِ هنا آخر مرة؟
لا تبدئي - !حسنًا -
لا أهتم لأمركما
ولكنّي أود أن أرى حفيدتي بين الحين والآخر
حسنًا، أنتِ ترينها الآن
ولكن والدِك. لقد حطمتِ فؤاده عندما رحلتِ
هذا غير منصف! -أيجب أن أفصل بينكما؟ - (تعرفين أنكِ كنتِ المفضّلة عند (بيفيرلي -
لا تدّعي بأنّكِ لا تعرفين
أفضِّل أن أظن أن والديّ أحبا كل أطفالهما دون تفرقة
(أنا متأكدة أنكِ تفضلين الظن أن (سانتا كلوز !كان يجلب لكم الهدايا في عيد الميلاد أيضًا
لو كان لديكِ أكثر من طفل واحد، كنتِ ستعرفين
الآباء لديهم تفضيلات دائمًا
.كانت (ماتي فاي) المفضلة عند أمي أمر مؤلم ولكنّي تعودت على ذلك
كنتِ المفضلة عند أبيكِ
حطمتِ فؤاده
!ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟
أعطت (كولورادو) لـ(بيل) ضعف ما يجنيه - في جامعة (تولسا) - لماذا نناقش هذا أصلًا؟
ألا تظنين أن أبي لم يكن ليفوّت فرصة من هذا القبيل؟
أنتِ مخطئة. لم يكن بإمكانِك أبدًا أن (تخرجي (بيفيرلي ويستون) من (أوكلاهوما
لقد أعطاني مباركته للأمر
هذا هو ما قاله لكِ بالطبع
،والآن ستقومين بإخباري القصة الحقيقية بعض الهراء الذي قاله وراء ظهري؟
الجميع متوتّر
لم يقل (بيفيرلي) أشياءً سيئة وراء ظهرِك - !فاي)، بربك) -
قال لي فقط أنّه شعر بخيبة أمل لأنّكِ غادرتِ
...كان يظن بأن لديّكِ الموهبة
ككاتبة
لم يقل أبي أي شيء من هذا القبيل لكِ
!يا له من هراء كبير
هراء
.هراء؟ حسنًا، هراء "لنَقُل جميعًا "هراء
(قُل "هراء" يا (بيل
هراء
هل أنتِ منتشية؟ - عفوًا -
.أعني حرفيًا أتتناولين شيئًا ما؟
مرخّي للعضلات - استمعي لي. لن أخوض في هذا معكِ مجددًا -
لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه
هذه الحبوب السخيفة؟ مكالمات في الثالثة صباحًا عن أناس في فنائك الخلفي
هذا ليس نفس الشيء
لم يكن لديّ مبرر حينها
إذن فلا بأس من الإدمان الآن لأنّ لديكِ مبررًا
لستُ مدمنة على أيّ شيء
لا أريد أن أعرف ما إذا كنتِ كذلك أم لا
أنا فقط أقول... أنني لن أخوض في هذا الأمر مجددًا
لستُ كذلك. أعاني من الألم
بسبب فمِك؟
أجل، لأنّ فمي يحرِقني
...لقد أصبتُ
بالسرطان في فمي
وهو يُحرِقني، انظري
انظري
وهو يُحرِقني بشدة
،و(بيفيرلي) مختفٍ وأنتِ تصيحين في وجهي
لا أصيح
أتعرفين، لم تستطيعي العودة للمنزل عندما أصبت بالسرطان
...(وعندما اختفى (بيفيرلي
أتيتِ مسرعة إلى هنا
أنا آسفة
أتعرفين أين أعتقد مكانه؟
...أعتقد أنّه
،أعتقد أنّه حصل على بعض الويسكي ...علبة من السجائر، و
...بضع روايات الجاسوسية الجيدة، و
وأعتقد أنّه خرج على متن القارب
وانطلق إلى بقعة جميلة قريبة من الشاطئ كما يحب
وهو الآن يصطاد، ويقرأ، ويثمل
وربما يكتب قليلًا أيضًا
...وأعتقد
...أنّه سيدخل من هذا الباب
في أقرب وقت
أمي
أمي، المأمور هنا
...ماذا؟ ما
هل تنادينني؟ - المأمور هنا -
.مرحبًا يا عزيزتي ارجعي إلى الفراش
ماذا عن الخالة (آيفي)؟
أعتقد أننا سنمر بها في الطريق
يا إلهي، لابد من مهاتفة (كارين) أيضًا
لماذا أمشّط شعري؟
!(لقد عاد (بيفيرلي
...سيجـ
...سيجا...، سيجـ سيّدتي؟ -
...سيجـ
بعض السجا...؟
...سيجـ...، سيجا
فرقة (آرشيتكس) ، أنا مغرمة بهم
أنا مغرمة بهم
إنها إيقاعات جيّدة، أليس كذلك؟
!(بارب)
...من اليوم الذي
...اليوم
...بيفيرلي) فُقد)
...ثم
و(باربرا)، أنتِ هنا
...أنت هنا
اعتدت على الخروج مع هذا الفتى
هذا الرجل - أيّ رجل؟ المأمور؟ -
،بالمدرسة الثانوية كان رفيقي في حفلة التخرُج
!أنتِ تمزحين
في يوم الحفل، أسرف والده في الشراب وسرق سيارته
سرق سيارة ابنه
(ذهب لمكان ما في (المكسيك
أتى (ديون) إلى المنزل وكان يبكي
اعترف بأنّه لا يملك وسيلة لكيّ نذهب إلى حفل التخرُج
...لذا أحضرنا بعض الجعّة
واقتحمنا الكنيسة الصغيرة، وظللنا طوال الليل نتحدث ونتبادل القبل
والآن ها هو يظهر مجددًا
الأمر غريب للغاية
،حمدًا لله أننا لا نستطيع التنبؤ بالمستقبل لم نكن لنغادر الفراش أبدًا
استمعي لي
لا تموتي قبلي، اتفقنا؟
لا أهتم بما تفعلينه خلاف ذلك
...أين تذهبين، كيف تُفسِدين حياتك، فقط
ابقيِ على قيد الحياة
رجاءً
(ياللهول، هذه (كارين
هل تذكرين خالتِك (كارين)؟ - نوعًا ما -
!لابد وأنّ هذا هو رجل هذه السنة
قضيت كثيرًا من الوقت في غرفتنا
...أتظاهر بأن وسادتي هي زوجي
وهل أحب العشاء الذي أعددته؟ وأين سنذهب في عطلة هذا الشتاء
ثم يقوم بمفاجئتي بتذاكر إلى (بليز) ونتبادل القبلات
!أعني أنني كنتُ أقبّل وسادتي
...ثم أقول أنني ذهبت إلى الطبيب وأنني
ربما كنتُ حاملًا
أعرف كيف يبدو هذا مثيرًا للشفقة الآن ولكنه كان تفكيرًا بريئًا فحسب
ثم تجرفنا الحياة الحقيقية
لا تجري الأمور كما نخطط لها
..لا تفعل أبدًا. لذلك
فإن تلك الوسادة زوج أفضل من أيّ رجل قابلته في حياتي
وتعاقبين نفسِك وتلومينها بأنها هي المخطئة لعجزك عن إيجاد رجل مناسب
.لا أعرف إذا ما كنتِ تذكرين (أندرو) جيّدًا أتتذكرين (أندرو)؟
بلى، أتذكّره
لقد أحببته بشكل كبير
لذلك، فإنّ الأشياء التي أخطأ بها كانت تعد فرصًا لي لأصحح الأمور
...عندما يقوم بخيانتي أو بسبّي
"كنت أقول، "كلا. حبنا دائم
هذه فقط فرصتي لكي أغير" "من طريقتي في رؤية العالم
وحمدًا لله، في أحد الأيام نظرت !"في المرآة وقلت "يا لي من مغفّلة
ورحلت بعيدًا
،ولكن في أحد الأيام ...أخيرًا قلت
"إنّه أنا"
"إنّه أنا فحسب"
لستُ بحاجة إلى أي شيء آخر" "أستطيع أن أعيش حياتي بمفردي
،وهذه هي كيفية حصولي على رخصتي انغمست في العمل، بعت كثيرًا من المنازل
(وهذه هي الطريقة التي قابلت بها (ستيف
(هكذا تسير الأمور يا (بارب
بالمناسبة، هو يكبرني بعشر سنوات، ولكنّه راجح العقل
وهو رجل صالح للغاية
لديّه قلب طيّب وهو مناسب لي
أعتقد أن أفضل ما يميّزه في رأيي
...أنني الآن
ما أفكر به هو الحاضر فقط
أعيش اللحظة
تركيزي، حياتي، عالمي هو الحاضر
.ليس بإمكانِك التخطيط للمستقبل ...لا تستطيعين فحسب. لأنه حالما تقومين بهذا
...يحدث شيئًا ما، بعض
...الأمور السيئة تحدث - مثل أن يُغرِق أباكِ نفسه -
هذا هو بالضبط ما أعنيه
تتعاملين مع الواقع كما هو !وفقًا للأحداث
ستيف) كان لديّه اجتماعًا ضخمًا اليوم مع) ...بعض رجال الحكومة الكبار الذين يمكن أن يكونوا
شديدي النفع من أجل أعماله وقد جهّز لهذا منذ عدة أشهر
...ولكن ما أن عرفنا بشأن أبي
قام بإلغاء اجتماعه
هو يعرف أولوياته جيّدًا
وأتعرفين ما هي المفارقة؟
أتعرفين ما هي المفارقة يا (بارب)؟
ما هي المفارقة؟
!سوف نذهب إلى (بليز) في شهر العسل
أهو دائمًا بهذه السخونة؟
في العادة، يكون أكثر سخونة
من الصعب أن أتخيّل هذا
كم عمرِك، سبعة عشر تقريبًا؟
أربعة عشر
!أربعة عشر
أتعرفين ما كنت أفعله عندما كنت في الرابعة عشرة؟
تجهيزات الماشية
أتعرفين ما هذا؟ - لا يبدو هذا جيّدًا -
تنظيف مجزر الماشية
هذا مقزز
لا أوصي به
ولكنّه ساعدني على جنيّ المال
هل فهمتِ؟
ما هذه الرائحة؟
لا أعرف
غالبًا هي سلة المهملات تلك هناك؟
كلا، ليس هذا ما أشمه
ماذا تفعل؟
هل أشم ما أظن أنني أشمه؟ - لا أعرف. ماذا تشم؟ -
هل هذه ماريجوانا؟
أتدخنين الماريجوانا؟
كلا - بإمكانِك أن تخبريني -
أتدخنين المخدرات؟ - !كلا -
إذن أنتِ محظوظة
لأنّه يتصادف أن لديّ قليل من النوع الجيّد
!ها نحن ذا
لا يوجد نبيذ (بينوس)، ولكن لديّهم بعض من نبيذ (كاليفورنيا ميرلوس) الجيّد
!انظري لي! انظري لي - أنتِ جميلة يا أمي -
كنتُ جميلة
لم أعد كذلك - ...مهلًا -
أنتِ لا تزالين جميلة
واحدة من تلك الأكاذيب التي نقولها لنواسي أنفسنا
النساء يكن جميلات عندما يكن صغيرات وليس بعد ذلك
يستطيع الرجال الحفاظ على جاذبيتهم عند التقدم في العمر
...ليس أولئك الرجال الذين يرتدون السراويل
وتلك المحافظ الصغيرة حول خصورهم !يا إلهي! يا إلهي -
.يمكن لبعض الرجال أن يحافظوا على قوتهم ...النساء يتقدمن في العمر فحسب
ويصبن بالسمنة والتجاعيد
،أستميحك عذرًا أنا لا أزال مثيرة للغاية
شكرًا جزيلًا - ...أجل، أنتِ مثيرة تمامًا -
!(مثل صندوق ورقي مبلل يا (ماتي فاي
كلانا كذلك
ألن نكون أفضل حالًا ...إذا توقفنا عن الكذب في هذه الأمور
وقلنا الحقيقة؟
"النساء لا يكن مثيرات عندما يتقدمن في العمر"
.أستطيع التعايش مع ذلك أيمكنِك التعايش مع ذلك؟
ماذا عن (صوفيا لورين)؟
ماذا عن (لينا هورني)؟ لقد ظلت مثيرة حتى وهى فى الثمانين
العالم متقلب
تجاوزي ذلك
جربي هذا الفستان
آسفه، لن أفعل
أنتِ لا تعرفين كيف تُشعرين رجلاً بالانجذاب، أنا أعرف
هذا شيء طالما عرفته
،لقد دفنا والدي منذ قليل أنا لا أسعى لجذب انتباه رجل ما
،أنا لا أتحدث عن اليوم يا بلهاء ...أنا أتحدث فقط عن
...إن هذا شيئًا - أنا مرتبطة بشخص -
حسنًا؟ أنا مرتبطة بشخص
لقد قلتِ أنكِ لا تبحثين عن رجل
،بالفعل لا أفعل لأني مرتبطة، اتفقنا؟
هل ستتركيني الآن؟ لا، بالتأكيد لن نترككِ - لا طبعًا لن أترككِ -
أتمنى لو أن كلتاكما تستطيع رؤية النظرة المجنونة التى على وجهيكما
من هو؟ - لا أحد، انسيا الموضوع -
أخبرينا، هل تعرفينه من المدرسة؟ كم عمره؟ ماذا يعمل؟
لن أخبركما بأى شيء
!يجب أن تخبرينا بشيء ما - لا، لن أفعل -
آيفي)، هل أنتِ واقعة فى الحب؟) ...أنا، لا، لا
شكرًا لك
فى الوقت الحالي نبقي الحسابات فى الخارج حتى نحصل على الموافقة
ماذا؟ تلتفوا حول الموافقة؟
نلتف حول الموافقة حتى نحصل عليها
هناك الكثير من الروتين والبيروقراطية، لا أعلم (قدر معلومـاتك عن (فلوريدا) وسياسة (فلوريدا
..فقط ما أقرأه وهو - حسنًا، حسنًا، هذا العمل ذو طبيعة خاصة -
تشارلي)؟) - (سأقوم بإقلال (تشارليز الصغير -
أعطني النبيذ
هل هذا ما كنتِ متعجلة للعودة إلى المنزل من أجله؟
ماذا على التلفاز هام لكِ إلى هذه الدرجة بحق الجحيم؟
فيلم (فانتوم أوف ذا أوبرا)، 1925
إنهم يعرضونه بالنسخة ذات المشهد الملون المعاد ترميمه
حسنًا
سأتأكد أني فهمت ذلك بشكل صحيح. حينما كنتِ منزعجة من الذهاب للمحل مع أبيكِ... انظري إليّ
وكنتِ شديدة الاضطراب في بداية جنازة جدك
هل هذا هو ما كان يثير قلقك؟
العودة هنا فى الوقت المناسب لمشاهدة فانتوم أوف ذا أوبرا) اللعين؟)
أعتقد ذلك
!يا للمسيح
فانتوم أوف ذا أوبرا)؟)
(مرحبًا يا (دودول - مرحبًا يا حبيبتي -
(دودول)
مرحبًا يا حبيبتي
أريد أن أريك حصننا القديم
يا إلهى، الهواء هنا لا يتحرك
سأرتب معكِ لاحقًا
أنا آسف يا أبي
لا حاجة للاعتذار - أنا أعرف أن والدتي غاضبة مني -
لا تهتم بشأنها - ماذا قالت؟ -
والدتك، قالت ما تقوله دائمًا
،لقد قمت بظبط المنبه لقد فعلت ذلك
أعرف أنك فعلت - لقد كنت أحب العم (بيف)؟ تعلم ذلك -
توقف عن الاعتذار فحسب
!لقد فوت جنازته
...إنها
إنها مناسَبة
مجرد مناسَبة شعائرية
إنها لا تعني أي شيء مقارنة بما تحمله فى قلبك
انتظر
صفف شعرك
العم (بيف)، لابد أنني خيبت ظنه
عمك (بيف) لديه أشياء أفضل وأكبر أمامه الآن
لا يوجد لديه وقت للشعور بالضيق
عمومًا، هو لم يكن من هذه النوعية من الأشخاص
لا بأس
...إنه فقط
،أعرف ماهية الأمور وأعرف ماذا يعتقدون تجاهي
،وفي موقف مثل هذا عليك أن تكون هناك من أجلهم
آسف لأني خيبت ظنك يا أبي - أنت لم تخيب ظني -
أنت لم تخيب ظني أبدًا
...والآن اسمعني
،أنت مخطئ بشأن هؤلاء الأشخاص إنهم يحبونك
البعض منهم لم تتح له الفرصة ليرى ما أرى
رجل رائع
محب للآخرين
لديه الكثير ليقدمه
خذ هذا
وأعطنى مشطي
أحبك يا أبي
وأنا أيضًا يا بني
فانتوم أوف ذا أوبرا)؟)
ألا تتذكرين كيف كانت الأمور حينما كنتِ فى الرابعة عشرة من عمرك
إنها كبيرة بما يكفي لتظهر بعض الشخصية
لكن هذا شيء عادة ما تتعلمه من والديك
هل هذا الانتقاد موجه إليّ؟ هل لم أنتبه لشيء؟
حقًا؟ غرس الشخصية
العبء الذي علينا كآباء - استوعبت ذلك الجزء -
في الفترة الأخيرة لم تكن أبًا بشكل كاف
...حتى أنه من الصعب - ...ليس لأننا نعاني من بعض الخلافات المستعصية، فيعني -
خلافات مستعصية! لكن بعمرها البالغ 14 سنة ربما ترى الأمور بشكل مختلف
قد تعتبره تخل عنها
،بربك، إنها أكثر عقلانية من ذلك ألا تعتقدين ذلك؟
فى منتهى العقلانية اللعينة
،)لا أدري أي نسخة من (ذا فانتوم أوف ذا أوبرا أعلم أن هذا يثير شهوتك
(باربرا) - أيها الساذج الصغير اللعين -
أنا لا أدافع عنها - وأنا لا ألومها -
أنا بجانبك
لا تتوقع أن يكون رد فعلي مخالفًا لذلك ووالدها أناني لعين هكذا
كن والدها، ساعدنى - !أنا والدها بحق اللعنة -
أنت والدها بالاسم فقط - أنا لم "تخليت" عن مسئولياتي الأبوية -
إنها "أتخل" أيها المتحذلق
في الحقيقة "تخليت" هي أيضًا قابلة للاستخدام
حقًا، لقد "تخليت" عنك وعن عاهرتك التي تضاجعها
أنتِ لا تجادلين بعدالة
لقد رأيت إلى أين يأخذني ذلك
انضج، بينما تصبغ شعرك وتبلغ الخمسين من عمرك العالم ينهار وابنتك لا تستطيع مواجهة ذلك
ابنتنا فقط تحاول التعامل مع تلك المصحة العقلية اللعينة التي أحضرتـِنا إليها
تلك المصحة العقلية هي منزلي
هلا فكرتِ في ذلك التصريح لثانية؟
جين) معي هنا لأنه حدث عائلي) - جين) هنا لأنها العازل بينك وبين جنون والدتك) -
أتعلم؟ كان لـيكون لك مصداقية أكثر إذا كان لك أي مصداقية من الأساس
أنت هدف سهل - وأنتِ متعالية لعينة، تعرفين ذلك؟ -
بالتأكيد لابد وأنك أدركت حينما بدأت في علاقتك الجنسية أنه كان بسبب قليل من التعالي
قدر ضئيل جدًا من السخط من ناحيتي - ربما انفصلت عنك بسببه -
هذا هو اعترافك إذن
حينما تفرغ كل ما بداخلك أخيرًا
،)أنتِ عاقلة يا (باربرا لكنكِ لست منفتحة
أنتِ عاطفية لكن متعصبة
،أنتِ جيدة، محترمة، ظريفة امرأة رائعة، وأحبك لكنكِ... لا تطاقين
واحدة لي
وواحدة للفتيات
طبق والدتي
قيل أنه قد غلبك النوم
،ربما غلبني النوم صدفة أم عن عمد لا أدري
آسف جدًا - أرجوك -
،أعلم أنكِ مررتِ بأسوأ أيام حياتك وأعتذر بشدة عن عدم وجودي بجانبك
لسنا في حاجة لفعل ذلك بأنفسنا
أنتِ تخالفين قاعدتنا
،إنهم يسعون خلفي ليس خلفنا، بل خلفي أنا وحدي
أخبرتهم أني أواعد شخصًا
لم أخبرهم عن هويته، أردت فقط أن أعلمك في حالة أن تم فتح الموضوع
ماذا؟
...(تشارليز)
أنا أعشقك
مرري الطبق من فضلك؟
طبقي قادم
سآكل بعضًا من طبقك أيضًا
أمي، هيا لنأكل
ها هو ذا
أردت أن أضعك على طاولة الأطفال لكنهم لم يسمحوا لي
أين تريدين أن أضع هذا؟
(مرحبًا (شارليز الصغير)، أعرفك بخطيبي (ستيف
!يا إلهي
!أيها الأخرق اللعين
لا بأس، لم يتضرر أحد - !آسف يا أمي -
ماذا عني؟ أنا تضررت - لا يطلق عليها حفلة حتى يقوم أحد بسكب شيء ما -
إنه طبقي
(اتركي الأمر يا (ماتي فاي - آسف بشدة -
من يريد الدجاج؟
جين)، لم تأكلي شيئًا من الدجاج)
لا آكل اللحم
لا تأكلي اللحم
حسنا - !أمي -
،ضعها أنت في طبقه بدلا منه وإلا هو قادر على أن يحرق المنزل بأكمله
(حسنًا يا (ماتي فاي
باربرا)... هلا وضعتِ هذه هناك؟)
أجل، بالتأكيد
!ياللجمال - !ياللروعة -
أرى أنكم أيها السادة قد شمرتم أقمصتكم
،اعتقدت أننا سنتناول عشاء جنائزي وليس مصارعة ديكة
ربما من الواجب أن يتلو علينا أحد صلاة شكرِ
باربرا)؟)
،العم (تشارلي) هو من يجب عليه تلاوتها إنها الكبير في هذه العائلة حاليًا
أنا؟ - افتراضيًا -
حسنًا
يا إلهي، نسألك أن ترعى هذه العائلة في هذا الوقت الأليم
يا إلهي، نسألك أن تبارك هذه المرأة الطيبة وتغدق عليها من نعمك
يجب أن أجيب هذا
العمل، أمر مهم جدًا
في (أوكلاهوما)، أجل - في (أوكلاهوما)، أجل -
ونسألك أن ترعى (بيفيرلي) أيضًا في رحلته
نشكرك يا رب على قدرتنا على الاجتماع معًا ،للثناء على هذا الرجل الرائع
في منزله ومع بناته الجميلات
،إننا مباركين حقًا في صحبتنا
في معيتنا وصحبتنا
،نشكرك يا رب على هذا الطعام ،وعلى قدرتنا مشاركة هذا الطعام
وتجديد أجسادنا وتغذيتها به
،نسألك أن تساعدنا في أن نتحسن للأفضل أن نكون أشخاصًا أفضل
نحن ندرك حاليًا أكثر من ذي قبل قوة ومتعة العائلة
نسألك أن تبارك وترعى تلك العائلة، آمين - آمين -
آمين. آسف جدًا - هيا لنأكل -
بارب)، هل يمكنكِ الانتفاع بذلك البوفيه) في أي شيء؟
،ذلك البوفية هناك هل أنتِ مهتمة بالحصول عليه؟
إنه جميل جدًا
لا، أعني لماذا؟
سأتخلص من العديد من الأشياء واعتقدت أنكِ ربما تكوني مهتمة بالحصول على ذلك البوفيه
لا يا أمي، لا أعتقد أني سأجد وسيلة (لنقله لـ(كولورادو
بإمكان (آيفي) أخذه
لدي واحد مثله، ألا تذكرين؟ - سأتخلص من كل شيء هنا -
إنه حقًا جميل - أريد أن أجدد كل شيء في المنزل -
أعتقد أنني لست مستعدة بعد للحديث حول أمتعتك
أريحي نفسك
الطعام مدهش بحق
جوانا) قامت بطهي هذا الطعام بمفردها)
.هذا ما تتقاضى عن أجرًا جميعكم تعلمون أنها تتقاضى أجرًا، أليس كذلك؟
...(جين)
إني فضولي
،حينما قلت أنك لا تأكلين اللحم هل تعنين أنك لا تأكلين أى نوع من اللحوم؟
أجل
هل هذا لأسباب صحية، أم ماذا؟
،حينما تأكل اللحم فأنت تبتلع خوف الحيوان
أبتلع ماذا؟
فروه؟ - خوفه -
...اعتقدت أنها قالت
كيف يحدث ذلك؟ لا يمكنك أكل الخوف
...بالتأكيد يمكنك، أعني
ماذا يحدث لك حينما تشعر بالخوف؟
ألا ينتج جسدك كل هذه الأنواع من التفاعلات الكيميائية؟
لا أدري، هل يحدث؟
يحدث فعلا - أجل -
...الأدرينالين)، و)
جسدك يمر بمجموعة من التفاعلات الكيميائية حينما تستشعر الخوف
(أجل، و(الكورتيزول - ألا تعتقد أن الحيوانات تستشعر الخوف؟ -
أراهن أنهم يفعلون
،عملت سابقًا فى أحد مصانع الماشية
قدر كبير من الخوف كان موجودًا في ذلك المكان
لذا حينما تأكل لحم الحيوان، فأنت تبتلع كل ذلك الخوف الذى شعر به حينما تم ذبحه لإعداد هذا اللحم
أتعنين أنني آكل الخوف ثلاث مرات يوميًا لستين عامًا؟
إنه لا يأكل أي وجبة لا تحتوي على اللحم - أعتقد أن السبب في ذلك هو الطريقة التي تربيت عليها -
لكن بأية حال لا يمـكن اعتبارها وجبة شرعية إلا إذا احتوت على لحم بأي شكل من الأشكال
:لو قمت بإعداد طبق ما من المعكرونة يقول "لا بأس بهذا كفاتح للشهية، لكن أين اللحم؟"
أين اللحم؟ أليس هذا إعلانًا تلفزيونيًا "حينما تقول السيدة العجوز: "أين اللحم؟
"أين لحم البقر؟"
"!أين اللحم؟" "!أين اللحم؟"
هذا ممتع
أعتقد أن الخدمة في الجنازة كانت رائعة
نعم، بالفعل - الواعظ قام بعمل جيد -
...أعطيها - حقًا؟ أتعتقدين ذلك؟ -
رائع، لنسمع بعض الانتقادات الدرامية
حديث كثير جدًا عن الشعر والتدريس
إنه لم يكتب شعرًا يستحق الحديث عنه منذ عام 1965
،لم يحب أبدًا التدريس لم يتحدث أى شخص عن الأشياء الجيدة
الرجل كان مدمنًا كبيرًا للكحوليات لأكثر من خمسين عامًا
لم يذكر أحد قصة الليلة التي تنازع فيها (كي يلقي كلمة فى عشاء خريجي (جامعة تولسا
وكان محتسيًا زجاجة كاملة (من النبيذ الأبيض نوع (رون بوكوي
لا أدري لمَ أتذكر ذلك؟
ثم وقف ليلقي كلمته وعرقل نفسه
...أجل، وعاد إلى طاولتنا بتلك - أجل، لا أتخيل كيف لم يذكر أحد تلك القصة؟ -
حسنًا، لهذا لم تتم دعوته مجددًا (إلى عشاءات خريجي (جامعة تولسا
أستطيع إخباركم بذلك
،لا أعرف الكثير عن الشعر لكن أعتقد أن أشعاره كانت في غاية الجمال
وقراءتك كانت جيدة جدًا
شكرًا
من أنت؟
،)هذا خطيبى (ستيف لقد تقابلتِ معه فى الكنيسة
(ستيف هايدربركت)
هايد) ماذا؟) - (هايدربركت) -
(هايدبر...)، اسم ألماني - أجل، ألماني أيرلندي في الحقيقة -
أمر غريب يا (كارين) أن تحضري رفيقك إلى جنازة أبيك
،أعلم أن الشعر كان جيدًا لكن لا أعتقد أنه يعتبر مكان مناسب للمواعدة
إنه ليس رفيقي، إنه خطيبي
وسنتزوج فى (ميامي) برأس السنة
وأتمنى أن تستطيعي الحضور
لا أرى أن ذلك سيحدث؟ هل تعتقد ذلك يا (ستيف)؟
هل هذا صحيح؟ (ستيف)؟
أجل يا سيدتي
هل تزوجت من قبل؟
نعم يا سيدتى، لقد فعلت
أكثر من مرة؟
،ثلاث مرات في الحقيقة ثلاث مرات قبل هذه
لابد وأن تكون قد أتقنته الآن - أجل -
نعم، صحيح
تقديرى كان سليمًا، أليس كذلك؟
،أعني، انظري إليه يمكنك القول أنه تزوج من قبل
(أتعلمون أنني خرجت كي أري (ستيف حصننا القديم، لكنه كان محطمًا تمامًا
هذا منذ عدة أعوام - كنت حزينة جدًا -
ما هذا؟
حصننا القديم حيث اعتدنا أن نلعب "رعاة البقر والهنود الحمر"
أبي قال أن الفئران كانت تعيش بالداخل
!كارين)! عار عليكِ)
ألا تعلمين أنه لا يسمح لكِ بقول رعاة البقر والهنود الحمر"؟"
كنتِ تلعبين ..."رعاة البقر والأمريكيين الأصليين"
أليس كذلك يا (بارب)؟
ماذا تأخذين؟ أي حبوب تتناوليها؟
اتركيني لحالي
ماذا؟
ماذا؟ - أبي -
ما المشكلة؟ - هل أنت بخير يا عمي (تشارليز)؟ -
!لقد أخذت قضمة كبيرة من الخوف
الخوف لم يكن بهذه الجودة من قبل
إنه جيد جدًا بمجرد أن تعتاد على الطعم
!أنا أرتعد من الخوف
أنا أمسك بها تأكل برجر بالجبن بين الحين والآخر
!ماذا؟! لا، لم تفعلي - (برجر) بقطعتي جبن ولحم الخنزير المقدد وخوف زيادة -
!أمي، يا لكِ من كاذبة
!لا - !توقفي، بل أنتِ كذلك -
أتعلمين أنه لو قلت لأمي ،ذات مرة أنها كاذبة
لأطاحت برأسي اللعين من فوق أكتافي
بناتي، تعلمون أن هناك وصية
أمي
قمنا بإعدادها منذ فترة طويلة
لا نريد الحديث عنها
أنا أريد الحديث عنها ماذا عما أريد أنا الحديث عنه؟
هل هذا يهم أي أحد؟
،قام (بيف) ببعض الاستثمارت الجيدة صدقوا أو لا تصدقوا
وكان هناك أموال من أجلكم ،يا بنات في وصيته
لكن أعدنا الحديث عنها بعد مرور بعض الوقت وقررنا التغيير وترك كل شيء لي
،لم نجد الفرصة لتسجيل ذلك قانونيًا لكن يجب أن تعرفوا أنه قرر أن يترك المال كله لي
اتفقنا؟
لا بأس
موافقة؟
أجل - كارين)، موافقة؟) -
أجل موافقة - حسنًا -
،لكن بعض هذا الأثاث هذه الأشياء القديمة بإمكانكم أخذها
لا أريدها، لا استخدام لها
ربما أعرضها للبيع في مزاد
بالطبع، المزاد فكرة جيدة
لأن بعض هذه الأشياء المصنوعة من الفضة قد تساوي بعض المال
لكن لو أردتم أن أبيعكم إيّاها
بسعر أقل مما قد أحصل عليه فى المزاد
ومن الممكن ألا تعيشي حتى المزاد
ونحصل عليها مجانًا بعد وفاتك
(باربرا) - !يا إلهي -
يمكنك ذلك
،بيل)، كنت أتساءل) ...أنت قرأت تلك الأشعار
أي منهم اخترت أن تقرأ في النهاية؟ - ...الحقيقة، أنا -
بيل)، أين تعيش الآن؟)
أتريد ذلك البوفيه؟
عفوًا - أنت و(باربرا) منفصلين، أليس كذلك؟ -
أم أنكما حصلتما على الطلاق بالفعل؟
لا، نحن منفصلين فقط
ظننتِ أن بإمكانك إخفاء ذلك عنى، أليس كذلك؟
لا يستطيع أى شخص أن يخفي شيئًا عني
أعرف كل شيء
ظنّ أباكِ أنه يخفي عنى شيئًا هو الآخر
ماذا دهاكِ؟ - أشعر بالأسف لأنكما تعانيان من المشاكل -
ربما كان بإمكانكما حلها
أنا و(بيف) انفصلنا عدة مرات
بالتأكيد لم نطلق عليه انفصالًا
ساعدينا بمثالٍ من حياتِك !الزوجية النموذجية
الحقيقة أنكِ لا تستطيعين المنافسة مع امرأة أكثر شبابًا
هذا من الأشياء الظالمة فى الحياة
هل هناك امرأة شابة في حياتك؟ - لقد تحدثت بما يكفي عن هذا الموضوع -
نعم، توجد واحدة - حسنًا، أترين؟ -
الاحتمالات ضدك يا طفلتي
لا تظن أمي أن النساء يزددن جاذبية مع التقدم فى السن
...أنا لا أعتقد - "كلا، لم أقل "لا يزددن جاذبية -
قلت أنّهن يصبحن قبيحات
وهذا ليس محلًا للنقاش (يا عزيزتى (كارين
لقد بدأتِ في إثبات ذلك بنفسك
(أنتِ بحالة غريبة اليوم يا (فاي
حسنًا، اليوم يتطلب ذلك كما أرى
أي حالة تريد مني أن أكون عليها؟
لا أستطيع فقط أن أفهم !لم أنتِ بهذه العدائية
أتحدث عن الحقيقة فحسب
بعض الناس يملكون عداءً للحقيقة
الجميع هنا يحبونِك يا عزيزتي
أتعتقد يا (تشارلى) أن بإمكانك إشعاري بالخجل؟
هذا هراء لعين
قبل ثلاثة أيام، كان عليّ التعرف على جثة أبي
والآن مطلوب مني أن أجلس لأستمع لهجومك الشرس على كل فرد في هذه العائلة
!أهاجم عائلتي؟
هل تم مهاجمتك من قبل !خلال حياتِك الجميلة المدللة؟
أخبريها يا (ماتي فاي) عن الاعتداء
أخبريها عن الاعتداءات - اهدئى يا أمي -
.لا تطلبي منى الهدوء سُحقًا
،أنا لستُ عاجزة هل يتم الحجر عليّ الآن؟
هل يتم تجاهلي؟
بربك يا عزيزتي - ...هذة المرأة -
أتت لإنقاذي حينما قام أحد الرجال من أصدقاء أمي مهاجمتي بمطرقة
هذة المرأة لديها آثارًا في جمجمتها من ضربات المطرقة
ماذا تعرفين عن الاعتداءات؟
ماذا تعرفين عن الحياة فى هذه السهول؟ ...ماذا تعرفين
!عن الأوقات الصعبة؟
نعلم أنكِ عانيتِ من طفولة سيئة يا أمي
أنتِ لا تعلمين، أنتِ لا تعلمين
لا أحد منكم يعلم باستنثاء هذة المرأة
وذلك الرجل الذى دفناه اليوم
،فتاتي العزيزة باربرا) العزيزة)
،قلبى يتألم لكل مرة شعرتِ أنتِ فيها بالألم أتمنى لو أنني حميتك من ذلك
لكن لو ظننت ولو لثانية واحدة أنكِ جربتِ الألم الحقيقي الذي تحمله هذا الرجل في حياته
فعليك إذن أن تعيدي حساباتِك
أتعلمين أين عاش والدك من عمر الرابعة حتى العاشرة؟
هل تعلمين؟
لا - لا -
(فى سيارة (بونتياك سيدان
برفقة أبيه وأمه فى سيارة لعينة
ست سنوات لعينة فى سيارة
الآن ماذا لديّكِ لتقوليه عن طفولتك الصعبة
!يا للمسيح
هذا هو لب الموضوع
...لقد عشنا حياة صعبة جدًا
،ثم تحسنت حياتنا كثيرًا لقد ضحينا بكل شيء وفعلنا ذلك من أجلكم
كنت وأباكِ أول من يتخرج فى مدرسة ثانوية من عائلتينا
وانتهى به المطاف شاعرًا حاصلًا على الجوائز
أما أنتن يا فتيات، فقد حصلتن على تعليم جامعي
،بسهولة و بدون أي معوقات فأين انتهى بكن المطاف؟
ماذا تفعلون؟
ماذا تفعلين؟
من أنتِ؟
!يا للمسيح
،لو أن الكل تعب كما تعبنا لأصبح الجميع رؤساء
لم يكن لديّكِ أبدًا مشاكل حقيقة
لذا كان عليّكِ أن تخلقي مشاكلك بنفسك
لماذا تصرخين في وجوهنا؟
لأنه الوقت المناسب لتوضيح بعض الحقيقة هنا
يا له من يوم لعين لقول الحقيقة
حسنًا، الحقيقة أننى أشعر بالشبع
وأنا أيضًا
هناك حلوي كذلك
،لقد خبزت بعض الفطائر يبدون جيدين للغاية
لديّ حقيقة أريد الإفصاح عنها
!نطق الحق
ما هي يا بني؟
أريد أن أقول الحقيقة - تشارليز الصغير)؟) -
...أنا - تشارليز)، ليس هكذا أرجوك) -
...الحقيقة أنه
لقد نسيت ضبط الساعة
،الكهرباء لم تنقطع بل نسيت ضبط الساعة
آسف يا أمي
أعتذر لكم جميعًا
...عذرًا، أنا فقط
!مرِح
لقد فقدت الأمل منذ فترة طويلة
تشارليز الصغير) هو مسئوليتك الآن)
(تشارليز)
(اسمه (تشارليز
آيفي) المسكينة)
طفلتي المسكينة - أرجوكِ يا أمي -
دائمًا ما كانت تكن مشاعر للمستضعفين
لا تكوني لئيمة معي الآن - لا أفعل -
كلكم لديكم هذه الفكرة أنني أصبحت لئيمة فجأة - أرجوكِ يا أمي -
أنا فقط أقول الحقيقة - أنتِ مدمنة عقاقير -
،هذه حقيقة هذا ما أحاول توضيحه
،أعيروني انتباهكم أنصتوا جميعًا
أنا مدمنة عقاقير
أنا أعشق العقاقير
،خصوصًا الحبوب و تحديدًا المهدئات
أترون هذه الحبوب الزرقاء الصغيرة؟
إنهم أفضل أصدقائي
ولم يخيّبوا ظني أبدًا
حاولي أن تأخذيها مني وسوف ألتهمك حية
أعطيني هذه الحبوب اللعينة - سألتهمك حية أيتها الفتاة -
يا للهول
باربرا)، توقفي)
هيّا، بربك
أعطيني ذلك الآن، سحقًا
عليّكِ اللعنة
اجلسي - حسنًا، حسنًا، لنبحث عن الحبوب -
هل تذكرون ذلك؟ هل تذكرون كيف يتم ذلك؟
،ابحثوا فى كل مكان ...كل خزانة
كل درج، كل علبة أحذية - !هذا منزلي -
(كارين)، هاتفي دكتور (بورك) - حسنًا -
!لا يمكنِك فعل ذلك !هذا منزلي
أنتِ لا تدركين الأمر ، أليس كذلك؟
أنتِ لا تدركين الأمر
أنا أتحكم بالأمور الآن
لماذا كتب لها دكتور (بورك) كل هذة الأدوية؟
ألم يكن يعلم؟
،ليس بمفرده إن لديها طبيبًا فى كل مكان
أكنتِ تعلمين أن ذلك يحدث مجددًا؟
(أشعر بالأسف بشأنِك أنتِ و(بيل
(وأنا أيضًا يا (بارب
أتظنين أنه أمر مؤقت، أم...؟
من يعرف؟
لقد كنا متزوجين لفترة طويلة
ماذا الآن؟
...العلاج الكيميائي والإشعاعي
والإفراط باستخدام أدوية تسكين الألم - حسنًا -
ودون القيام بكشف كامل
بواسطة الرنين المغناطيسي أو الأشعة المقطعية
أعتقد أن أمك تعانى من خلل متوسط فى الإدراك
تلف فى الدماغ
يبدو أن الوقت أصبح ملائمًا للتفكير بوضعها في منشأة رعاية دائمة
أنا متأكد أنني سأشعر باطمئنان أكبر عند تلقيها هذا المستوى من الرعاية
وأين تريدنا أن نضعها؟
مستشفى للأمراض النفسية؟
حسنًا، رحل (بيفيرلي)
،"حسنًا، فعل "رحل" لا يماثل "مات لكني أفهم مقصدك
الوصاية القانونية تنتقل لكِ ولأخوتك بتوصية مني
،إذن هل تعتقد أنه إذا تشارك ثلاثتنا في هذا الاتفاق فإن هذا سيجعلنا أقل ميلًا لمقاضاتك؟
!عذرًا؟ - خلل متوسط فى الإدراك"؟" -
هل تمزح معي بحق اللعنة؟
حسنًا
هل تعلم اسم من على هذة العبوات؟
بارب - هل تعلم؟ - أمك مريضة بشدة -
لدينا دلو كامل بالمنزل من هذه العبوات مدون عليها اسمك كدليل للمجلس الطبي
فلنذهب، أعتقد أننا انتهينا
أوقفي السيارة
سنكون فى المنزل خلال دقيقة
أوقفي السيارة جانبًا
سأتقيأ
أمي، أمي؟
!أمي؟
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
!أمي
!أمي! انتظري
!أمي
ماذا تفعلين؟
إلى أين أنتِ ذاهبة بحق الجحيم؟
لا يوجد مكان تذهبين إليه
أنا آسفة
حبيبتي، من فضلك؟ - لا، أمر مهم أن أقول هذا -
لقد انفعلت بشدة على العشاء وتجاوزت حدودي
(باربرا)
.اليوم، والجنازة، والحبوب كنت أبحث عن شجار وأنتِ منحتـِني إياه
إذن... هدنة؟
أجل، هدنة. بالتأكيد
والآن ماذا؟
ماذا تعنين؟
ألا تعتقـدين أنه يـجب عـليـكِ التـفكير في الذهاب إلى مركز لإعادة تأهيل؟
لا يمكنني المرور بتلك التجربة مرة أخرى
يمكنني فعل ذلك وحدي
لقد.. لقد أخذتِ كل حبوبي، أليس كذلك؟
كل ما أمكننا إيجاده - حسنًا -
ليس لديّ الكثير من المخابئ - بربكِ يا أمي -
أتريدين تفتيشي؟ - لا -
لو لم يكن هناك حبوب، سأكون بخير
فقط أحتاج إلى بضعة أيام كي أستطيع الوقوف على قدمي مرة أخرى
،أريدكِ أن تعرفي أنكِ لستِ وحدكِ لو احتجتِ إلى أي مساعدة
لست بحاجة إلى مساعدة
أنا أريد المساعدة - لا أحتاج مساعدتكِ -
أمي؟ - لا أحتاج مساعدتكِ -
سأعتمد على نفسي
أعرف كيف يسير الأمر
،بعد أن تنقضي كل الثرثرة يعود الناس مرة أخرى إلى هرائهم
،أعـلم ذلك. لذا لا تـقلقـي عليّ سأتدبر أمري وأتخطى الأزمة
،تذكُرن عندما أدخلناها إلى المصحة النفسية ذلك الأمر الخارق الذي قامت به؟
خطاب كبير عن كونها أصبحت نظيفة من الإدمان وتضحيتها المذهلة لأجل عائلتها
لقد خيبتْ أمـلنا، لكنهـا ستثبتْ مع الأيام القادمة أنها أم جيدة
(لقد هرَّبَتْ حبوب (دارفوسيت إلى المصحة النفسية داخل مهبلها
أقدم إليكِ قدوتكِ من الجيل الأعظم
ألقت علينا هذا الخطاب بينما هي مطبقة على "علبة حبوب داخل "كوتشها
لم أسمع هذه القصة من قبل قط
هل قلتِ "كوتش" لتوك؟
تعبير "فرج أمي" لا يبدو لائقًا
،"أنتِ مرتاحة أكثر لكلمة "كوتش أليس كذلك؟
ما الكلمة التي يجب أن أستخدمها لوصف مهبل أمنا؟
(لا أدري يا (بارب - قندس أمي"؟" -
صندوق أمي"؟" - !(يا إلهي يا (باربرا -
ثمة شيء لا يمكن إنكاره بخصوص أبينا وأمنا
لابد وأن ترفع قبعتك احترامًا لأي شخص استمر في زواجه تلك المدة الطويلة
كارين)، لقد قتل نفسه)
لسنا متأكدين من ذلك
أهـناك شيء ما يدور بينكِ وبين (تشارليز الصغير)؟
لا أدري إن كنت مستريحة للكلام عن ذلك
لأنه ابن خالتنا مباشرة كما تعلمين - إليكِ عني -
اعلمي أنه لا يمكنكِ التفكير في الإنجاب
،لا أستطيع على أي حال قمت باستئصال الرحم العام الماضي
لماذا؟ - سرطان في عنق الرحم -
لم أكن أعرف - ولا أنا -
(لم أخبر أي شخص فيما عدا (تشارليز
هكذا بدأت علاقتنا
ولم لا؟ - وأسمعها من أمي إلى نهاية حياتي؟ -
ليستْ في حاجة إلى عذر آخر كي تعاملني كشيء تالف
لربما أخبرتـِنا
(أنتِ لم تخبرينا بخصوصكِ أنتِ و(بيل - ذلك أمر مختلف -
لماذا؟
لأنه أنتِ وليس أنا؟
لأن الطلاق اعتراف علني ومحرج بالفشل
،بينما السرطان هو سرطان لعين لا يمكن الاستهانة به
نحن أخواتكِ
لا أشعر بتلك العلاقة بيننا بشكل كبير للغاية
أنا أشعر بالارتباط بكما بشدة
نحن لا نراكِ، لا تأتين إلى هنا، لا تظهرين هنا - لكني ما زلت أشعر بذلك الارتباط -
لا أستطيع الاستمرار في أساطير العائلة أو الأخوات هذه بعد الآن
،نحن لسنا سوى بشر البعض منا مرتبط عرضيًا عن طريق الجينات
اختيار عشوائي من الخلايا
متى أصبحتِ متهكمة هكذا؟ - ذلك شيء مضحك، كونه قادم منكِ -
.حسنًا، سخرية أجل لكن "اختيار عشوائي من الخلايا"؟
لربما جاء تهكمي من إدراكي أن مسئولية رعاية والدينا كانت من نصيبي أنا وحدي
لا تقولي لي ذلك، لقد شاركت
،إلى أن فاض بكِ ورحلتِ أنتِ و(كارين) كلتيكما. لا ألومكما
.فليفعل المرء ما يشاء أنتِ فعلتِ، و(كارين) فعلت
وإن لم تفعلي أنتِ، فهذا ليس خطئي
هذا صحيح، فلا تخبريني إذن بشأن موضوع الأخوات هذا، اتفقنا؟
عندما أرحل عن هنا لن أشعر بالذنب أكثر منكما
لا أستطيع التصديق أن نظرتكِ للعالم بهذه الكآبة
(أنتِ تعيشين في (فلوريدا
أتفكرين في الرحيل؟
أجل
(تشارليز) وأنا سنذهب إلى (نيويورك)
ماذا ستفعلان في (نيويورك)؟
لدينا خطط
مثل ماذا؟ - ليس من شأنك -
ماذا عن أمنا؟ - ماذا عنها؟ -
أتشعرين بالراحة تجاه تركها هنا؟ - أتفعلين أنتِ؟ -
ستعودين إلى (ميامي)، أليس كذلك؟ - أجل، أجل -
(ها نحن ذا يا (بارب
تريدين معرفة ماذا نحن فاعلون بخصوص أمنا؟ كارين) وأنا راحلتان)
.تريدين البقاء، هذا قرارك لكن لا أحد يتجرأ ويطلب مني البقاء
لا أحد
بناتي الثلاثة معًا
سماعي لكم الآن أعطاني شعورًا بالدفء
هل اغتسلتِ؟ - أجل -
تريدين أن تأكلي شيئًا أو بعض القهوة؟ - لا -
أنا بخير يا حبيبتي، شكرًا لكِ
أراهن أن هذا المنزل سمع الكثير من أسرار بنات الغرب
أصاب بالحرج من مجرد التفكير حول هذا الأمر
لا يوجد حرج في ذلك
إعجابات سرية، مخططات سرية
لا أسـتطيع تخيل أي شيء آخر أكثر رقة أو مُختَـلَط الحلاوة بالمرارة
لطالما كان جزءًا دائمًا منكن يا بنات مهما تقدمتن في العمر
المرأة تكافح كثيرًا للتخلص من ذلك الجزء فيها
إنه لذو رائحة رائعة جدًا
برائحة التفاح. تريدين بعضًا منه؟
بالتأكيد أريد
هل أخبرتكن قصة (ريموند كولز) من قبل؟
كان فـتى أُعجـبـتُ به عـندمـا كنت في الثالثة عشرة من عمري تقريبًا
،فتى خشن المظهر، ويرتدي الجينز الممزق وأشعث الشعر
وذو فك سفلي فظيع
لكن كان لـديه أجمـل حذاء رعاة بقر على الإطلاق، من الجلد البني اللامع
لقد كان فخورًا للغاية بذلك الحذاء
يمكنكِ معرفة ذلك من الطريقة التي كان يتبختر بها في الأنحاء معتزًا بنفسه وذراعاه منتفخان
أقنعت نفسي أنني في حاجة للحصول على حذاء بناتي من نفس نوع حذائه
وكنـت عـلى يقين أنني إن فـعلـت ذلك فسيطلب مني أن أكون خليلته الدائمة
كما لو أنه سيراني في ذلك الحذاء "وسيقول مباشرة: "هذه فتاة رائعة لأجلي
!يا إلهي
وهكذا وجدت الحذاء في نافذة عرض في وسط المدينة
!وذهب عقلي تمامًا
،من كثرة دعواتي للحصول على ذلك الحذاء
والتمرين على المحادثة التي سأجريها مع (ريموند) عندما يراني في حذائي
لابد وأنني قد طلبت من أمي مائة مرة أن تشتري لي ذلك الحذاء
"فاي)، ماذا تريدين في عيد الميلاد؟)"
أمي، سأستغني عن كل شيء لأجل الحصول" على ذلك الحذاء"، مساومة إياها
وهكذا بدأتْ تقوم ببعض التلميحات بشأن صندوق ما تحت الشجرة
قامت هي بتغليفه، صندوق بحجم الحذاء
ورق تغليف شديد الأناقة
،والآن يا (فاي) لا تحتالي" "ولا تذهبي إلى هناك قبل صباح عيد الميلاد
.وهناك شبح ابتسامة في وجهها ،استيقظتُ صباح عيد الميلاد بسرعة الصاروخ
...وتحت الشجرة، كنتُ أمزق ورق التغليف
،كان هناك حذاء بالداخل، حذاء عمل رجالي
ثقوب عند أصابع القدم وأربطة مهترئة ...ومغموس في الطين
مغموس في الطين وروث الكلاب
!رباه
ضحكتْ أمي على ذلك لأيام
رجاء ألا تخبريني أن هذه كانت نهاية القصة
لا. هذه... هذه هي النهاية
لم تحصلي على الحذاء؟
أجل
...أمي كانت وضيعة عجوز وضيعة بغيضة
...أظن أنني أخذت ذلك منها
،أنتِ لستِ وضيعة أو بغيضة أنتِ أمنا ونحن نحبكِ
هل المكان آمن؟
لم يكن كذلك أبدًا
ماذا تشاهد؟
التلفاز
هل يمكنني أن أشاهده معك؟
أتمنى أن تفعلي
هل أنتِ غاضبة مني؟ - لا -
كنت أحاول أن أكون شجاعًا
أعرف - ...إنه فقط -
فقط أريد أن يعلم الجميع أنني حصلت على ما أردته دائمًا
وهذا يعني أنني لست فاشلاً
أنت بطلي
تعالي هنا
كتبت هذه لكِ
اجلسي
حسنًا
// حسنًا، لم أكن أبدًا رجلاً كثير الكلمات \\
// وليس هناك جديد يمكنني قوله لكِ \\
// لكن سأغني لكِ أغاني عشق إلى يوم وفاتي \\
// لا أستطيع التحكم فيما أشعر به داخلي \\
// سوف أغني لحنًا غراميًا حينما تكوني حزينة \\
// وتهويدة في كل مرة تخلدين فيها إلى النوم \\
// سوف أغني لكِ لبقية حياتك \\ - (ليبراتشي) -
،فلتجمع شتات نفسك
علينا الذهاب إلى المنزل والاعتناء بتلك الكلاب اللعينة
يحتمل أنهم قد أكلوا الستائر الآن
المنزل بخير على ما أعتقد - انظر يا حبيبي، (تشارليز الصغير) يشاهد التلفاز -
إنه يشاهد التلفاز كثيرًا جدًا إلى أن أضرت بمخه - لا أعتقد أن ذلك صحيح -
ما الذي ظبطك تشاهد منذ أيام؟ - (ماتي فاي) -
لا أتذكر - بل تتذكر بكل تأكيد -
برنامج حواري متخلف عن بعض الأشخاص الذين يبدلون زوجاتهم
لا أتذكر
لا تتذكر! من المؤسف أنه لا توجد وظيفة حيث يدفعون للمرء نظير مشاهدة التلفاز
(بربك يا (ماتي فاي - أتعلمين أنه طُرد من محل أحذية؟ -
(ماتي فاي)
سوف ندلف إلى السيارة ونتوجه إلى المنزل
وإذا تفوهتِ بشيء آخر لئيم ،في حق ذلك الفتى
فسأبرحكِ ضربًا على مؤخرتكِ الأيرلندية البدينة في الطريق السريع
ماذا قلتَ لي بحق الجحيم؟
هلا ذهبتما للخارج من فضلكما يا أولاد؟
لا أستوعب مثل هذه الحقارة
أنظر إليكِ وإلى أختكِ والطريقة التي تتحدثان بها إلى الناس ولا أستوعبها
لا أستوعب كيف لا يصبح الناس محترمين في التعامل تجاه بعضهم البعض
لا أعتقد أن هناك عذر لذلك
عائلتي لم تتكن تتعامل فيما بينها بهذا الشكل - ...لربما بسبب أن عائلتك -
من الأفضل ألا تقولي شيئًا بخصوص عائلتي الآن، أعني هذا الأمر
لقد دفنا لتونا شخصًا أحببته للغاية
،ومهما كانت العيوب التي ربما كانت لديه
!فقد كان رجلاً صالحًا وطيبًا ومحترمًا
،وسماعي لكِ تحطمين ابنك بهذا الشكل
(لهو أمر مهين لذكرى (بيفيرلي ولم يـفت يومًا على رحيـله بعد
نحن متزوجان منذ 38 عامًا
ولم أكن لأبادلهم بأي شيء مهما كان
لكن إن لم تستطيعي أن تجدي ،مكانًا حنونًا في قلبكِ لأجل ابنك
!فلن نصل إلى العام 39
،لم أقصد استراق السمع لقد تجمدتُ في مكاني
...ذلك
ألديكِ سيجارة يا حبيبتي؟
لا، أقلعت منذ سنوات
وأنا أيضًا. لكنها بدت فكرة جميلة لي الآن
خطر لي سـاعة العشاء... سـاعة ذلك العشاء المريع (أنه ثمة أمر ما يدور بين (آيفي) و(تشارليز الصغير
هل تعرفين مدى صحة هذا؟
لستُ متأكدة - فقط... هل هذا صحيح؟ -
أجل. صحيح
حسنًا
لا يمكن لذلك أن يحدث
سيكون هذا صعبًا
،آيفي) و(تشارليز الصغير) دائمًا ما يفعلان ما بدا لهما) وأعلم مدى قسوة هذا الأمر عليكِ
بارب)؟) - إنهما واقعان في الحب -
يعتقدان أنهما كذلك. أعلم أنه غير تقليدي لأبناء الخالة أن يتزوجا خصوصًا في هذه الأيام
إنهما ليسا أبناء خالة
عفوًا؟
،تشارليز الصغير) ليس ابن خالتك) إنه أخوكِ
أخوكِ بالدم
أخ غير شقيق
إنه ابن أبيكِ
(مما يعني أنه أخو (آيفي
فهمتِ؟
ارحلا
...كنا فقط سوف - !ارحلا حالاً! ارحلا -
حسنًا، حسنًا
أنتِ وأبي
من يعرف هذا؟
أنا وأنتِ
والعم (تشارلي) لم يشك في الأمر؟ - لم نناقش ذلك من قبل أبدًا -
ماذا؟ - لم نناقش ذلك من قبل أبدًا، اتفقنا؟ -
هل أبي كان يعلم؟
أجل
لعلمك إنني لستُ فخورة بهذا - !حقًا؟ -
أنتم تذهلوني بشدة يا قوم
...ماذا حدث؟ كنتما ثملان؟ هل كانت مجرد - لم أكن ثملة، لا -
لربما هو صعب عليكِ أن تصدقي بسبب مظهري والفكرة التي كونتِـها عني طوال السنين الماضية
أعني أنني أعلم أنني بالنسبة لكِ مجرد (الخالة العجوز البدينة (ماتي فاي
أنا أكثر من ذلك يا حبيبتي
هناك الكثير في جعبتي أكثر من ذلك
(لا أدري سبب كون (تشارليز الصغير مصدر خيبة أمل بالنسبة لي
...ربما هو
حسنًا، لا أعرف السبب
أنا خيبتُ أمله أكثر من أي شيء آخر
لقد ارتكبت خطأ منذ زمن بعيد
اتفقنا؟ ودفعت الثمن
لكن الخطأ ينتهي هنا
لو علمت (آيفي) لحطمها الأمر
لا يمكنني أن أخبرها بحق الجحيم
عليكِ أن تجدي طريقة لإيقاف ذلك
يجب عليكِ إنهاؤه
اكتميه
لا تدعيه يخرج
ما رأيكِ في هذا الشعور؟
أريني إياهم، لن أنظر
،إذا لم تكن ستنظر فلا فائدة من أن أريك أياهم
حسنًا، حسنًا، سأنظر
حسنًا، بربك، ستوقعنا نحن الاثنين في مشكلة
،لا، أنا أبيض البشرة وأكبر من ثلاثين عامًا أنا لا أقع في مشاكل
حسنًا، على رسلك يا رجل
...يا إلهي - ...انتظري، أنتِ لا تريدين فعل ذلك -
!يا إلهي
!اللعنة - !توقفي -
!توقفي! توقفي
!يا إلهي! ما خطبكِ؟
!(ستيف)! (ستيف)
ماذا حدث؟
لقد كان يعبث مع (جين)
هل أنت بخير يا حبيبي؟ أنت تنزف
جين)، لم ما تزالين مستيقظة؟) - لا أدري -
هل نطلب طبيبًا؟ - هل أنتِ بخير؟ -
لا أدري - أجل، أنا بخير
جوانا)، ماذا يجري؟)
كان يعبث مع (جين)، فأوقفته عند حده
يعبث؟! ماذا تعنين بيعبث؟ - ماذا يعني هذا؟ -
كان يقبلها ويتحرش بها
!سأقتلك أيها المنحرف
أتعرف كم يبلغ عمرها تلك الفتاة؟ - أمي -
!إنها في الرابعة عشرة من عمرها - !لم أفعل شيئًا على الإطلاق -
هل ذهب عقلك؟ - !(تراجعي يا (باربرا -
!إن ذلك الحقير لمختل عقليًا
ما خطبكما؟ هلا كففتما عن الصياح من فضلكما؟
لم لا تقصي الأمر من البداية؟
لم أنتِ ما تزالين مستيقظة أصلا؟ - حبيبتي، نحن في حاجة إلى معرفة ما حدث هنا بالضبط -
لا شيء حدث
لا شيء، اتفقنا؟ هل من الممكن ألا نحول كل شيء إلى تحقيق فيدرالي؟
،نزلت لأدخن القليل من الماريجوانا ،فقط القليل منها
وكنا نمرح سويًا، ثم خرجت الأمور عن السيطرة بعض الشيء
!ماذا أخبرتكِ بشأن تدخين تلك القمامة؟ - وبعدها قررت (جوانا) فجأة أن تهاجمه بمجرفة؟ -
!لا شيء حدث
!أخبريني بما فعل فحسب - !لم يفعل أي شيء -
ما أهمية ذلك؟ - (الأهمية تكمن في أن عمركِ 14 سنة فحسب يا (جين -
أجل، إذن فأنا أصـغر منك بعدة سنوات قليلة ليس إلا
!أنا أكرهكِ
ما خطبكِ؟
(جين)
يمكنني التصرف دون الحاجة إلى خطاب - أين هو؟ -
.في الخارج داخل السيارة نحن راحلون. سنعود إلى (فلوريدا) الليلة، الآن
أنا و(ستيف) سويًا
هل تودين مواساتي بخصوص ذلك؟ - فلتنتظري الآن عليكِ اللعنة -
من الأفضل أن تعرفي من (جين) حقيقة ما حدث بالضبط قبل أن تبدأي في توزيع الاتهامات
لأنني أشك أن (جين) بريئة تمامًا مما حدث
ولا أقصد بقولي أنها ليست بريئة أنني ألومها على ما حدث. أنا لا ألومها إطلاقًا
إنما أقصد أنها تتحمل جزءًا من المسئولية
،إنه ليس أمرًا جامدًا إنه يعيش في مكان ما داخل كل كائن حي
هذا هو حال الجميع فيما عداكِ - ...(كارين) -
أنا لست بملاك أيضًا
فعلت بعض الأمور المخزية
أمور لن تعرفي عنها شيئًا أبدًا
وربما سأضطر لفعل المزيد من الأمور المخزية مرة ثانية
لأن الحياة أحيانًا ما تضعك في موقف كهذا
.على أية حال، لديكِ جدال خاص بكِ لابد أن تسويه قبل أن تبدأي بإلقاء الخاطابات علينا
(وفي يناير القادم سأكون في (بليز
ألا يبدو ذلك رائعًا؟
،سآخذ (جين) معي وسنتوجه إلى (كولورادو) في الصباح
لن تعود إليّ مجددًا أبدًا يا (بيل)، أليس كذلك؟
لا تقولي "أبدًا" أبدًا
لكن أجل
،وربما لن أفهم السبب الحقيقي وراء ذلك أليس كذلك؟
ربما نعم
إلى أين يذهب (بيل) و(جين)؟
هل رحلت (كارين) بدورها؟
أجل
هل أمي بلا مخدرات؟
هي كذلك تقريبًا - تقريبًا؟ -
لا تعجبك تقريبًا؟ دعينا نقول غالبًا
هل هي خالية من المخدرات أم لا؟
كفى - أنا متوترة -
ياللمسيح يا (آيفي)، ليس اليوم - يجب أن أخبرها بشكل ضروري -
نحن راحلون إلى (نيويورك) غدًا
لا أعتقد أنها فكرة جيدة أن تتمـادي أنتِ و(تشارليز) في هذه العلاقة أكثر من هذا
ما سبب هذا الكلام؟
الرجال كثيرون من حولك
بالتأكيد يمكنكِ أن تستثني الرجل الأعزب الوحيد في العالم الذي بينكِ وبينه صلة قرابة
أحب الرجل الذي بيني وبينه صلة قرابة
اللعنة على الحب، الحب شيء سخيف وذميم
الناس يمكنهم أن يقنعوا أنفسهم بحب أي شيء ولو كان حجرًا مرسومًا
يبدو رائعًا، ما هذا؟
(سمك السلور)
أسماك قاع البحر، المفضلون لديّ
،)أنتِ بعمر 50 سنة تقريبًا يا (آيفي لا يمكنكِ الذهاب إلى (نيويورك)، لن يمكنكِ النجاة هناك
تفضلي، كلي سمككِ - أنتِ حانقة إذن -
لست أنا التي تنام مع ابن خالتها
لقد عشت في هذه البلدة عامًا بعد عام أملاً في أن يأتي شخص ما في طريقي
(لا تتحفيني بأقوال (كارسون ماكولرز
،والآن أزيلي تلك النظرة المأساوية من على وجهكِ (وكلي بعضًا من (سمك السلور
صباح الخير يا أمي - ومن أين يأتي الخير؟ -
.انظري، (سمك السلور) على الغداء !(جوانا)
أنتِ جائعة؟ - آيفي)، يجب عليكِ الابتسام مثلي) -
أمي تريد غداءها من فضلكِ
لست جائعة
،لم تأكلي شيئًا على الإطلاق لا اليوم ولا أمس
لست جائعة
ستأكلين، افعلي ما أمليه عليكِ
الجميع يفعل ما أمليه عليه
لماذا لا ترتديان ملابس لائقة؟
نحن لسنا عراة كما ترين
أجل، نحن نرتدي ملابسنا أم أنكِ تقصدين أن نتأنق؟
صحيح، ألأنكِ قادمة لتناول السمك معنا؟
سآكل في غرفتي - لا بأس، شكرًا لكِ -
كلي - لا -
كلي يا أمي
كلي يا أمي - لا -
كلي أيتها اللعينة، كلي ذلك السمك
اذهبي إلى الجحيم
،هذا لن يجدي نفعًا معي تمامًا كلي السمك اللعين
أمي، أود التحدث معكِ عن شيء ما - لا، لن تفعلي -
(باربرا) - لا، لن تفعلي. اصمتي -
اخرسي
رجاء - عن ماذا تريدين التحدث؟ -
...أمي - انسي الأمر. كلي السمك اللعين -
لست جائعة - !كلي السمك أيتها العاهرة -
!(باربرا)
حسنًا، لا بأس، اللعنة. افعلي ما تشائين
يجب أن أخبرك بشيء
آيفي) سحاقية) - ...(باربرا) -
لا، لستِ كذلك - لا، لستُ كذلك -
بل أنتِ كذلك. هل أكلتِ سمككِ؟
رجاء يا أمي، هذا مهم
باربرا)، فلتصمتي الآن)
،كلي سمككِ، كلي سمككِ كلي سـمككِ، كلي سمككِ
!اللعنة
لدي شيء أريد قوله - هل نقوم بتحطيم الأشياء الآن؟ -
!لأنه يمكنني تحطيم بعض الأشياء بدوري
شاهدي، الجميع يمكنه تحطيم بعض الأشياء
...تشارليز) وأنا) - أنتِ لا تريدين العبث معي أيتها اللعينة -
...تشارليز) وأنا)
!جوانا)؟! ثمة فوضى على الأرض هنا)
!(توقفي يا (باربرا
...أمي، (تشارليز) وأنا
(تشارليز الصغير) - (باربرا) -
(لابد وأن تقولي (تشارليز الصغير وإلا فلن تعرف من الذي تتحدثين عنه
...تشارليز الصغير) وأنا)
تشارليز الصغير) وأنتِ إخوة)
أعرف هذا
ماذا؟ لا. اسمعي
...تشارليز الصغير) وأنا)
كنت أعلم ذلك طول الوقت
أخبرتكِ أنه لا يمكن لأحد أن يخفي شيئًا عني
أمي - لا تستمعي لها -
(كنت أعلم ما يخفيه (بيف و(ماتي فاي) طوال تلك السنين
تشارلي) كان ليعلم هو أيضًا لو لم يكن يدخن) تلك الكمية الضخمة من الماريجوانا
إنها الحبوب التي تتحدث - الحبوب لا يمكنها التحدث -
أبوكِ لام نفسه أشد اللوم على ذلك ...طوال أكثر من 30 سنة، لكن
بيفيرلي) لن يكون على طبيعته) إن لم يجد الكثير ليتأمل فيه
ما الذي تتحدثين عنه يا أمي؟
،من الأفضل أن تعلمن الآن يا بنات أنتن أكبر سنًا الآن
ومن يدري، ربما يحتاج أحدكم إلى كلية يومًا ما
لم أخبرتِني بهذا بحق الرب؟
وماذا يهمك؟
أنتما وحشان
!بربكِ الآن - ...وحشان -
من المجني عليه هنا؟
...(اسمعي يا (آيفي - لن تري وجهي مرة أخرى -
،ماتي فاي) أخبرتني) ولم أكن أعرف ماذا أصنع
كنت أحاول حمايتك
،سنذهب لا محالة سنذهب على أية حال
لم يكن خطئي. أمي هي التي أخبرتكِ وليس أنا! هي السبب
لا يوجد فرق
آيفي)! (آيفي)، لا ترحلي)
!(آيفي)، (آيفي)
!(آيفي)
(لا نستطيع أن ندع (آيفي (تهرب مع (تشارليز الصغير
لم يكن أمرًا صائبًا أبدًا
ستعود
...آيفي) فتاة رقيقة، أحبها حبًا جمًا. لكنها)
ليست قوية
مثلك
أو مثلي
كنتِ على علم بما حدث بين أبي و(ماتي فاي)؟
بالتأكيد
لكني لم أخبرهما أنني أعلم
أبوكِ كان يعلم. كان يعلم أنني أعلم
لكننا لم نتحدث عن هذا الأمر أبدًا
اخترتُ أن أكون الأفضل
إن سنحت لي الفرصة قبل ...أن يفارق الحياة لكنت
لكنت قلت له: "أتمنى ألا يكون كل هذا الذي تفعله بسبب موضوع "تشارليز الصغير)، لأنك تعلم أنني أعلم بشأنه)
لو كنت أدركته في ذلك الفندق لقلت له: "ستكون أفضل حالاً "لو توقفت عن الاستياء من ذلك الماضي القديم
أي فندق؟
اتصلت هناك يوم الاثنين بعد أن حصلت على صندوق الإيداع الآمن ذاك، لكن الوقت كان قد فات
كان قد ترك الفندق
كيف عرفتِ مكانه؟
الملاحظة. قال أنه يمكنني أن أتصل به (في فندق (كونتري سكوير
ترك ملاحظة؟
وأنا اتصلت هناك بالفعل يوم الاثنين
بعد أن حصلتِ على المال من صندوق الإيداع الآمن
...كان بيننا اتفاق. هناك شيء عليكِ فهمه
بالنسبة لأشخاص مثلي أنا وأبيكِ لم يمتلكوا ،أي أموال على الإطلاق وهم أطفال
،أشخاص من جيلنا ذلك المال ذو أهمية كبيرة لهم
لو كنتِ منعتِ أبي من الانتحار لما سنحت لكِ الفرصة كي تحصلي على صندوق الإيداع الآمن
،لا فائدة من البكاء على اللبن المسكوب أليس كذلك؟
هل الملاحظة كانت تقول أنه كان سينتحر؟
أمي؟
لو كنت بكامل عقلي، ربما كنت عالجت ...الأمر بشكل مختلف. لكني
...كنت، أنا وأبوكِ كنا... كنا - كنتما في أسوأ حال -
كنتما في أسوأ حال
أنتِ في أسوأ حال
عليك أن تستوعبي ما سأقوله جيدًا أيتها المتعجرفة ناكرة الجميل
،)هناك سبب واحد فقط لانتحار (بيفيرلي ألا وهو أنتِ
هل تعتقدين أنه كان سيفعل ذلك لو أنكِ كنتِ هنا بحق الجحيم؟
لا
،أنا وهو فقط في هذا المنزل، وحدنا في الظلام مهملان بعد أن كرسنا حياتنا لأجل راحتكِ والعناية بك
نعم
فلتلصقي تلك التهمة بي إن شئتِ، لكن دمه يقع على عاتقك بلا أي شك مثلما يقع على عاتقي تمامًا
،هو من فعلها برغم كل شيء إن هذا صنيعه هو وليس نحن
يا إلهي، هل يمكنكِ تخيل أي شيء أكثر قسوة من جعلي مسئولة؟
لماذا؟
،لأجل إضعافي فحسب لأجل أن يظهر معدني الحقيقي؟
لذا لا. انتظرت، انتظرت لأجل الحصول على صندوق الإيداع الآمن
لكني كنت سأنتظر في كل الأحوال
أتريد معرفة من الأقوى يا (بيف)؟
.ليس هناك من هو أقوى مني، اللعنة
،عندما لا يبقى أي شيء عندما يختفي كل شيء، سأكون هنا
من الأقوى الآن أيها الحقير؟
أنتِ على حق يا أمي
أنتِ الأقوى - أجل -
(باربرا)؟ (بارب)؟
(باربرا)؟
(بارب)؟
!(باربرا)؟! رجاء يا (باربرا)؟
(باربرا)؟
!!(باربرا)؟
!آيفي)؟)
آيفي)، أنتِ هنا؟)
بيف)؟)
!بيف)؟)
!جوانا)؟)
...وبعدها رحلت يا (بيفيرلي)، وبعدها رحلت
(أغسطس: مقاطعة أوساج) ترجمة: أحمد السنكري & هيثم صلاح & خالد البهنساوي