( أنطون سايتز ( للسمسرة
بيرة مع شراب مسكر
أتدرين بأني أقف هنا كل يوم ؟ - لا -
كيف يمكن لك ؟
لكن هذه هي الحقيقة
كل يوم
من العاشرة صباحا و حتى السادسة مساءً
لـ 17 شهراً
ألا يعتبر هذا انجازاً ؟
صدقيني , انه انجاز
أراقب الطابق السادس عشر
لثماني ساعات في اليوم على مدى خمسة ايام في الأسبوع
طوال سنة و خمسة أشهر
ألا يفاجئكِ ذلك ؟ - لا -
أعرف بأنكِ قد تفاجئتِ
ذلك شيء يفاجئ الجميع
فكرة كهذه ترغمك على ذلك
عليكِ أن تصغي عندما أتحدث اليكِ
...لكنني - لا شيء و لكنك آسف , أنا أعرف -
...هل تعرفين
بأن مكتب مالك البناء يقع في الطابق الـ 16
لا - و هاقد عرفتي -
صدقيني , أنه فعلا كذلك انه يمتلك البناء كله
سايتز هو اسمه
و اسمه الأول هو أنطون
...نعم , سايتز
( يالـ ( اي
يزعجه الأمر عندما ينطق الناس اسمه بطريقة خاطئة
...أعرف ذلك
لكنكِ لا تعرفين كيف عرفتُ أنا بذلك
أنت لا تعرفين الكثير
...لكنني سأخبرك
بالرغم من أنني لا أعرف لماذا عليّ أن أخبرك
كنت في السابق أعمل عند هذا الرجل سايتز
كان ذلك منذ 17 شهرا
عملت لحسابه
لغاية 17 شهرا مضوا
ليرميني خارجا بعدها بين عشية و ضحاها
منذ ذلك الحين فانني أقف هنا لأراقبه
أقف منذ العاشرة و حتى السادسة
هل لكِ أن تحزرين لماذا فصلني ؟
لا أعتقد ذلك - حتى أنا لا أعرف -
انه لشيء غريب جدا لا أحد يمكنه أن يعرف سببه
أنا مصاب بالسرطان و هذا حقيقي , سرطان الكلية
صدقيني
بأن سايتز لم يحتمل تواجد أناس مرضى بالقرب منه
يمكنه فقط أن يُرضي نزواته
يمكنه أن يحقق أي شيء يريده
ألا تصدقين ما أقوله ؟
بامكانكِ أن تصدقيني
هناك الكثير من الحكايات التي تدور حوله
كيف اكتسب ثروته
و كيف بنى عمارة كهذه
كل القطع في هذه الأحجية تتوافق مع بعضها
كل شيء بدأ عندما كان في معسكر الاعتقال
كان مجرد طفل في حينها لكنه نجى من الحرب
مع حلم يراوده و يملأ عقله هو أميركا
رحلته الى العالم جديد تم وضع حد لها في محطة فرانكفورت
حيث كانت اولى خطواته في مجال ابتزاز الأموال
من خلال تجارة اللحوم , كما تم اخياري
يبدو بأن تفاصيل ذلك ليست واضحة
من خلال تجارة اللحوم ؟ - هذا صحيح -
تفاصيل غير واضحة ؟ - لأنها ليست بذات أهمية -
البعض ينظر اليها بهذه الطريقة لكنها تعني الكثير بالنسبة لآخرين
و ها أنتِ فجأة تبدين مهتمة بالتفاصيل غير المهمة
لكن ذلك لا يعتبر شيئا خاصا
...في حكايتي , فان هذا الرجل
(أنطون سايتز , مع استخدام (اي
قد استثمر مكاسبه غير الشرعية في بيت للدعارة
استولى عليه بشكل كامل بعد فترة قصيرة
و أداره بيد من حديد
بالطريقة التي كان قد تعلمها في معسكر الاعتقال
بيت الدعارة تمت ادارته على قواعد معسكر اعتقال
كل شيء كان يؤدي وظيفته بالطريقة المثلى
ازداد سايتز غنىً أكثر فأكثر و اكتسب المزيد من الأموال
التي مكنته من شراء عمارته الأولى في المكان القديم و التي هدمها لاحقاً
ليبني مكانها عمارة جديدة و هو يزداد علوا بها
حتى وصل الى الحكاية السادسة عشرة من هذا البناء
حيث كان يتحكم بكل من هذه الحكايات بالكثير من البشر و الكثير من الأشياء
شكراً لك
كلامك قد أثر سلبا على معنوياتي
لا تنسي أن سايتز (تلفط بـ (اي
الطابق السادس عشر
هل كل شيء على ما يرام ؟
عفواً , هلا أعطيتني ولاعة
أنا أجلس بالقرب منك و لا أعرف من أين أحصل على ولاعة
ففط تصرف كما لو أنني لست هنا
شكرا
هل تريد واحدة ؟ - لا , شكرا -
هل أنت بصدد شنق نفسك ؟
بالطبع
هل لديكِ مانع ؟
هل هذا المكان تعود ملكيته لكِ ؟
لا , لقد أردت فقط أن آكل هنا
أترغب بأكل شيء ما ؟
لدي بعض الخبز و الجبن و معي أيضاً زجاجة نبيذ أحمر
لكنني لا أملك فتاحة
أعطني الزجاجة
سأقوم بفتحها
شكرا
قصتي قديمة مع النبيذ الأحمر و الخبز الفرنسي مع الجبن
انه شيء عاطفي تقريبا
عندما أفكر به
لكن ماذا كانت الحياة لتصبح من غير تلك الأشياء العاطفية ؟
كانت لتكون حزينة جدا أقول لك
بدأت القصة مع الجبن
كان اللحم يسبب الاشمئزاز لأنطون
كنا قد بدأنا في مجال تجارة اللحوم بذلك الوقت
أنطون لم يكن يستطيع أن يتحمل رائحة الحيوانات الميتة
لم يكن يتحمل الدماء على وجه الخصوص
كان قد توقف عن أكل اللحم ليلا
و من هنا بدأ كل شيء
بهذه البساطة , أتلاحظ ؟
هل النبيذ جيد ؟
جيد , شكرا لك
...لماذا
أعني , لماذا ؟
لماذا أريد أن أشنق نفسي ؟ - نعم -
لا أريد أن أدع الأشياء تأخذ منحى حقيقيا لأنني أدركها
أية أشياء ؟
المشاعر على سبيل المثال أو الصور , الرسائل , الذكريات
الصخور , كل ما يجري ترتيبه و تجاهله
في لحظة الموت عندما ندرك كم نتألم
الكون , سولاريس عالَم الفيروسات
الأشياء بشكل عام , أتفهم ؟ - ...لا -
:ما أعنيه بالضبط هو
أن أقوم بانكارك مثلا يبدو كطريقة فعالة بالنسبة لي
انها قوة الانكار
ربما تكون محقاً
لكن الانكار لا يغيّر من طبيعة الأشياء بالنسبة لي
لقد حاولت أن أضع حدا لحياتي ذات مرة أيضاً
لأن الحياة قد آلمتني
و أصابتني بالاشمئزاز
جعلتني أشعر بالاحباط الذي تغلغل الى أعماق نفسي
كنت عائدا لتوي من كازابلانكا
لكت شخصا ما أجبرني على النسيان
شخص ما بالصدفة كان يبتسم بالطريقة التي يتبسم بها غالباً
بالصدفة البحتة صدق أو لا تصدق
مهما بدا الأمر مُبالغا به
فقد نجوت بحياتي بسببه
لقد أجبرت كبريائي على التلاؤم مع ظروفي
و تحمل مالا يُطاق
ان كنت تريد معرفة مقدار الأخلاق التي يحملها الناس
ككل و بشكل عام
فقط قم بالقاء نظرة على مصائرهم : ككل و بشكل عام
فانك لن تجد شيئاً سوى الضعف و البؤس و الكرب و الموت
هناك عدالة أبدية
و عندما تكون قيمة الناس ليست كبيرة بشكل عام
فان مصائرهم بالمقابل لن تكون محزنة جدا بشكل عام
لذلك بامكاننا القول : بأن يوم العدل قائم في هذا العالم الذي نعيش فيه
لكن سيكون من سوء الفهم البالغ
أن تعتبر ذلك كانكار للرغبة في الحياة
و أن نرى الانتحار كفعل يعبر عن هذا الانكار
:بعيداً عن ذلك
انكار الرغبة في الوجود
هو اثبات واضح لهذه الرغبة
حيث أن الانكار يعني الزهد هنا الزهد ليس في الآلام التي تسببها الحياة
و لكن في المُتع التي توفرها
المنتحر يرغب بالحياة و لكنه ببساطة يرفض شروطها
التي تخصعه لها
المنتحر لم يترك الرغبة في الحياة انما يترك الحياة بحد ذاتها
من خلال تحطيم المعنى المتجلي وراء حياته
أظن أنه من الأفضل أن تُقدم على الانتحار الآن
يمكنكِ المشاهدة
...اعذرني , أنا
هل تستطيعين سماعي ؟
!أنتِ ,اسمعي
لقد أخفتني حتى الموت
لماذا لم تقولي شيئا ؟
انها خدعة قديمة , أليس كذلك ؟
أن تحاولي جعلي أعتقد بأنني صماء
!هنا
هل قام زوجي بارسالك ؟
كل ما يدور في رأسه
هو التفكير بشأني
لا , فأنا أساساً لا أعرف من يكون زوجك
...الأمر فقط هو
أن أحدا ما قام بشنق نفسه في الطابق الأسفل
ماذا قلتِ ؟
رجلٌ قام بشنق نفسه في الطابق السفلي
لا داعي لأن تصرخي
انه أمرٌ يحدث كل بضعة أسابيع مع وجود كل تلك المكاتب الفارغة
أوه , هكذا اذاً - نعم بالضبط -
:شيء آخر
...أنا
أبحث عن مكتب السيد سايتز
انه آخر باب في الرواق
شكراً
هل طرقتِ الباب ؟
نعم , أود أن أتحدث الى السيد أنطون سايتز
عذراً يا سيدة , السيد سايتز بصدد حضور مؤتمر الآن
السيد سايتز عادة ما يكون منشغلا بحضور المؤتمرات
أتفهمين ؟
نعم , بالطبع
..انه فقط
لدي بعض الغبار الذي دخل في أذني
أنت لا تأخذني على محمل الجد أليس كذلك ؟
أعلم بأن شكلي يبدو سخيفاً
بالطبع أبدو سخيفة
...انه فقط
لقد كنت مشغولة جدا بالتفكير بنفسي
كما تعلم
أنت تتحدث و تتحدث و تفكر ببلورة أفكارك
و في النهاية فانك تنسى بماذا تفكر
..لهذا السبب
بالنسبة لي , على الأقل
...سيكون
أمرا عصيبا جدا عليّ أن أراه
لهذا السبب
...لكنك
...اعذرني , لكنك
هل تعرفينه
بشكل شخصي
أنطون ؟
نعم , لماذا , بالبطع
أعرف أنطون سايتز
...ان كنتِ تعرفينه
فلابد و أنكِ تعرفين واحدة من كلمات السر
و عندها فانني سآخذكِ اليه
لكن فقط بحالة ان كنتِ تعرفين واحدةً من كلمات السر
كلمات سر ؟
لا أعرف أي كلمات سر
معرفتنا ببعضنا تعود الى فترة بعيدة
الخلود
في الحياة الأخرى
:كم يبدو ذلك مضحكا
"في الحياة الأخرى"
فاذاً أفترض أنه من الأفضل لي أن أرحل
...أنا آسف و لكن - تقول بأن هناك كلمة سر ؟ -
نعم , هكذا قام بحجب نفسه في الماضي
عندما افتتح بيت الدعارة الخاص به - ماذا ؟ -
قام بافتتاح بيت دعارة ؟ - بالطبع و ماذا بذلك ؟ -
أنا مندهش فقط
يا الهي
دعني أفكر
...انتظر دقيقة
...لألف مرة
ألف ...لا , هذا لا يعتبر كافيا , لقد كان
بيرجين بيلسين
ها هي , انها بيرجين بيلسين
لماذا لم تقولي ذلك على الفور ؟ ادخلي
1Aهذا هو الرمز
كلمة "بيرجين بيلسن " تعمل في جميع الحالات
انه كلمة السر الوحيدة التي لم تتغير قط
من خلال كلمة السر "بيلجين بيسلن " فبامكانكِ أن تقاطعيه حتى و هو يضاجع
هذه ليست مزحة
في العادة يكون ذلك أسوء شيء تستطعين أن تفعلينه له
هو غريب الأطوار فيما يتعلق بهذا الشأن
ألم يعد أحدٌ يعمل هنا ؟
لا , منذ مدة طويلة
هذا ما هو عليه المكان الآن
لقد كان مأوى للمجانين في السابق
!كانت تلك أيام
اعتدنا أن نشتري شقة قديمة أو مبنى و نقوم بطرد المستأجرين منه
كان الأمر قاسيا في بعض الأحيان
صدقيني
لكننا تدبرناه
يا الهي
و من ثم كنا نهدم أفخاج الجرذان القديمة تلك
و نقوم بانشاء عمارات جديدة
ذات ارتفاعات عالية في أغلب الأحيان
و من ثم نقوم ببيعهم بعد تحقيق مرابح جيدة يبدو ذلك رائعاً أليس كذلك ؟
لكن كانت تواجهنا بعض المشاكل أيضاً
فالناس حسودون
لكن المدينة كانت الى جانبنا
كان قائد الشرطة صديقاً له
و رئبس البلدية كذلك في تلك الأيام
و كان له بعض الأصحاب في مجلس المدينة
المخطط بحد ذاته لم يكن هو واضعه
بل كان موجودا بالأصل
التصميمات و القرارات كان قد تم اعتمادها فعلاً
قام هو فقط بالأعمال القذرة
لصالح أولئك الذين اتخذوا القرارات
الذين أرادوا أن يحتفظوا بنظافة يدهم ليُعاد انتخابهم
...السلطة كانت أكثر أهمية
بالنسبة اليهم من المال , و لذلك فقد سمحوا ...لغيرهم بملئ جيوبهم
سمحوا لنا مثلا
و ماذا عن الآن ؟ - ...لا أعرف ما يكفي عن -
التوجهات الاقتصادية و التضخم و كل هذا الهراء
لذا فلا يمكنني فعليا أن أفسر ما أقوله لكِ
لكن الآن , يبدو بأن رهن العقارات سيشكل
العمل الرائج في المستقبل
يبدو ذلك غريبا , لكن كما تقول
فالأشياء يتم انجازها بواسطة أناس آخرين
لكن القرارات قد تم اتخاذها من ذو المراتب العليا لأولئك الذين هم بالأسفل
و نحن فقط ننفذ
ما يثير اهتمامهم
أنا بالتأكيد لم أقل ذلك
لكن ان كنتِ قد سمعتيه على هذا النحو
كم هي المدة التي عرفتِه خلالها ؟
أخبرتك
عرفته في الخلود
أكنتِ شريكة بذلك العمل ؟
أعني هنا بيت الدعارة الذي أشرتِ اليه مسبقاً
لا , لا
لم يكن بيننا عمل
...لقد كان
...ما عنيته أنني
أنني كنت واقعة في حبه
واقعة بالحب ؟
مع أنطون سايتز ؟
هل فاجئك ذلك ؟
لا أحد يحب أنطون سايتز
لا أحد
انه لا يريد أن يحبه أحد
هل خاب أملك ؟
لا , لا على الاطلاق
بالعكس
...انه فقط
بامكانك أن تسخر مني لو شئت
...انه فقط أنني
ماذا ؟
...أنا
...أخبرني
أي واحد هو ؟
أرجوك
ألم تقولي للتو ؟ - أعرف , كان ذلك حقيقي -
هيا , اسخر مني
أعلم بأنه أمر مضحك
هذا شأنك
انه الرجل النحيل الذي يرتدي ملابس التنس
انطون سايتز
salt من S Auschwitz من A I من I time من T Zoraمن Z
سموليك - نعم , سيدي -
ماذا هناك ؟ - آسف يا سيدي -
1Aهناك امرأة تعرف الرمز
بيرجين بيلسن ؟
هذا صحيح سيدي
ألم تدعها تدخل ؟
Aبالطبع يا سيدي , أي شخص يعرف الرمز1 يدخل على الفور
تفضلي
Aفاذاً أنتِ تعرفين الرمز1
...ألا
تتذكرني على الاطلاق
لقد مر زمن طويل
أنا ايروين
...العفو
لدي صورة قديمة لي
أنت حقاً لا تتذكر
...نعم , نعم
بطريقةٍ ما. . .
كان هناك شيء متعلق بـ
ايروين ؟
سأفكر بشأنه
لكن دعونا نؤدي رقصتنا أولاً
قم بالتشغيل - نعم سيدي -
انها ستعود لي
سموليك - نعم سيدي ؟ -
ما هذه بكل الأحوال ؟
انها فتاة بالمدرسة الداخلية , طفلة
ما الذي يريدونه جميعهم مني ؟
يريدون الاحتفال بوصولك
لا أريد الاحتفال
لا أريد حفلة , لا أريد
لن نقبل بأي استثناءات من أجلك
لا , لا , لا
أريد أن أتقدم الى الأمام الآن
لا يمكنك التقدم الآن
لكنني أريد ذلك
حسنا تقدم اذاً
ليس سيئا بالنسبة لبداية
ايروين
أنا آسف
دعونا نؤدي المشهد الختامي , بسرعة
الفيرا
و الآن فقد انتهينا
أنا لا أملك تلك الذاكرة القوية
أنت حقا قد قمت بتغيير جنسك
أنتِ بدينة
هذا بسبب الشرب
انه لا يهم
معظم الناس آخذون بالبدانة هذه الأيام
انه لشيء رائع , يا رفاق
انه شيء لا يدخل العقل
جنون حقيقي
هذه المرأة كانت فتىً في السابق يحمل اسم ايروين
هل أنا محق ؟
و في يوم ما ركب على متن طائرة و سافر الى كازابلانكا
ليقوم بقطع قضيبه هناك
هكذا ببساطة
بسببي
هذا صحيح , أليس كذلك ؟
كم مضى من الزمن على ذلك
و الآن ها أنت تعود من جديد هكذا ببساطة
دون أن تتغير و لو قليلاً
مازلت عنيداً كالبغل
مهما كان ذلك سيكلفك
ربما تكون مُحقاً
لكنني جئت بسبب
أنني قمت باجراء مقابلة
أخبرتهم خلالها
العديد من القصص عنك من الماضي دون أن أعرف السبب
لكن هذا ما حدث
بكل الأحوال , أعتقد أنه عليّ ...أن أعتذر و
انسى الأمر
الناس يكتبون الكثير من التفاهات عني
ان كنت سأغضب في كل مرة ...يحدث بها ذلك
يا الهي
الشيء الأساسي أنهم أصبحوا يكتبون "اسمي بطريقة صحيحة , سايتز بـ "اي
هذا هو المهم , أليس كذلك ؟ - بالتأكيد , سيدي -
هذا صحيح
اخرس
أنت كنت الذي يصنع قهوة جيدة
تماما كتلك التي تصنعها جدتي
كان ذلك هو أنت , صحيح ؟
بالطبع كنت أنت
لماذا لا نذهب الى بيتك لكي تعد لنا بعضا من القهوة
ألا توجد أي غارة اليوم ؟
ليس اليوم , أيها الرئيس في الغد
و كيف ذلك ؟
انها تحدث فقط في أيام الاثنين الأربعاء و الجمعة
و اليوم هو الثلاثاء
تلك كانت أوامرك
أنا آسف
حسناً , اصعدوا الى السيارة
أرجو أن تعذروني
على الفوضى التي تعم منزلي
يا الهي , لا يمكن لهذا أن يكون حقيقياً
لما الضحك
ما الشيء المضحك جداً ؟
لقد تراهنا على أنك ستقول ذلك
حول منزلك و بأنه سيكون بحالة فوضى , الجميع يقولون ذلك
هيا , اذاً
اليك أيها الرئيس 20 ماركاً
براون و كولمان بامكانهما الذهاب أما أنت فابقى هنا
نعم , يا سيدي
بالامكان أن نحضر كعكة بهذه
سأذهب الى المطبخ تصرف على راحتك
أيها الغريب طويل القامة
...مرحباً
أيتها المرأة الغريبة و الجميلة
لم أتمكن تقريباً من ملاحظتك
ذلك لأنني صغيرة للغاية
بالاضافة الى أنني لم أتناول شيئا منذ عدة أيام
و لهذا فقد انكمشت على نفسي
الفيرا أقفلت عليّ الباب بالخطأ
سعيدة بلقائك , اسمي هو ريد زورا
أهلاً , أنا أنطون سايتز
( تنطق مع ( اي
حقاً ؟
فاذاً حدث ذلك بسببك أنت
بأن الفيرا قد تحولت ؟
لا , ذلك غير ممكن
لمَ لا ؟
بسببك أنت , ذهبت الى كازابلانكا ؟
ألا تعتقدين ذلك ؟
...بالطبع , و لكن
هل أنت بالفعل هو ذلك الشخص ؟
أحسبني كذلك
أيها المسيح , أيتها العذراء يا سيدنا يوسف
كنت دائما أتمنى أن أقابلك لذا فلتقم بالبصق عليّ
تريدنني أن أبصق عليكِ ؟
ثلاثة مرات , رجاءً
فوق كتفي الأيسر , رجاءً
تريدنني أن أبصق ثلاث مرات عليكِ ؟
نعم , فوق كتفي الأيسر
ذلك يجلب الحظ
عندما يقوم شاب مثلك بالبصق انه شيء يجلب الحظ
أردت دائماً أن أعرف
كيف كان الأمر نع الفيرا في السابق
لقد كنا نعمل سوياً , هذا كل شيء
عملنا لفترات قصيرة في بعض الأشغال كتجارة اللحوم
كنا خمسة نعمل سويا بمن فيهم الفيرا و أنا
اعتاد أن ينظر اليّ بطريقةٍ غريبة ثم في أحد الأيام سألته عن السبب
قال بأنه يحبني
ضحكت و قلت بأن ذلك سيكون شيئا جيداً
لو أنه كان بنتاً فقط
فضحك هو أيضاً
هذا كل ما كان
و من ثم حدث ما حدث
هذا كل شيء
هل ستخرجين ؟ - لا -
أقرأ " القلعة " لكافكا
هل أعجبتكِ ؟
بالطبع
لكنها مخيفة قليلاً
ايرين , ماري آن
أبي
الفيرا
ما الأمر ؟
هل أصابك الجنون ؟
اجلس معنا , يا أبي
أنا آسفة لم أكن أقصد السخرية
هل ترغب بشيء لتأكله ؟ - لا , شكراً -
ما رأيك بكأسٍ من النبيذ الأحمر - نعم , رجاءً -
هل أحوالكم بخير ؟
لماذا تسأل ؟ - لا أعرف -
أريدكما أن تكونا سعيدتان
أنا أحبك جدا يا أبي
حقاً ؟ - نعم , بالفعل -
هل ذهبت لرؤية ذلك الشخص - بطبيعة الحال نعم -
و ما الذي حدث ؟
توسلته أن يغفر لي
و ما الذي قاله ؟
لقد سامحني
أكملي طعامكِ يا حبيبتي - لم أعد أريد المزيد يا أمي -
قل لها أن تأكل
الأولاد عليهم أن يأكلوا جيداً
أترين , أبوكِ يفول لكِ ذلك أيضاً
حسناً , سأصبح سمينة كالبرميل بسبب توسلاتك
هذا هراء
لا بأس , يا أبي
...أبي
ما رأيك ؟
أريد البقاء هنا في فرانكفورت
لكن أمي تقول بأنني يجب أن أعتمد على نفسي و أذهب للدراسة في ميونخ
أمكِ تعرفكِ جيداً
...أنا
لقد أصبحت أرتدي ثياب الرجال كثيرا في الفترة الأخيرة
حاولت أن أجد وطيفة في مهنتي القديمة
و التي كنت أحبها
لا يمكنني الاستمرار بالحياة هكذا
لا أرى سببا يجعلني أستمر في الحياة
أرغب كثيرا بأن أكون برفقتكما مرة أخرى
لكي نكون معاً كما لم نكن أبداً من قبل
تعرف أنني لطالما أحببت
و ما زلت
و سأبقى أحبك
أنا مغرمة بك
...لكن - لا تتابعي , يا ايرين -
أعرف بأنكِ ستقولين بأن الأوان قد فات
...و بأنني
نعم , يا الفيرا
لقد فات الأوان
أبي
حدث ذات مرة بأن كان هناك رجل رائع جدا
جاء من سوابيا
كان يبدو مثل العم الطيب العجوز
بالرغم من أنه كان ذو شفاه رقيقة لم يكن أحد ليلاحظها
شفاهه بدت مزمومة كقوس كيوبيد "كيوبيد اله الحب عند الرومان"
:كان الجميع يقولون عنه
انظروا كم أنه رجلٌ نبيل
يال طيبته كم هو شخص طيب
و قد كان حاضراً بشكل دائم
في أي مناسبة تحدث
سواء في الاحتفالات أو في المآتم
...كل عام
(في الشهر الحزين (نوفمبر
(يجمتع أهل سوابيا ( السوابيون
لاحياء ذكرى الحرب الفظيعة التي حدثت في تاريخهم
الرجل كان يظهر في المناسبة قبل الجميع
ينظر بعمق في أعينهم
:ثم يقول
لا بد و أنكم قد تبتم
لأن حربكم كانت ظالمة
كنتم أشرارا
في اليوم الأخير من الحرب أعدمتم ثلاثة رجال
كانوا جميعهم يقفون ضد الحرب كانوا رجالاً طيبين
و الآن يجب أن تكونوا في حالة حِداد
دعونا نحني رؤوسنا احتراماً
للمقاتلين الثوار الثلاثة أولئك
:ثم ظهر رجل كهل قصير و قال
أنت يا سيدي انسان رائع جدا" ...لكن أخبرني
هل نصبت نفسك قاضياً
...و مدعي عام
بمساعدتك على ادانة أولئك الرجل و الحكم عليهم بالموت فأنت أيضاً تعتبر مذنباً
ليجيب الرجل عندها "ما هذا ؟"
:ثم فكر و قال
"لم أعد أذكر"
هناك رجل غريب عند المنزل
هراء
...آسف
لازعاجكم
قمت بقص شعري اليوم
...ثم خرجت الى الشارع و كان شعري
ثم ارتديت هذا الحذاء
لكنني لم أعرف الى أين أذهب
و حدث لي
أن جئت الى منزلكم
أظن بأنني صعدت لتوي
أردت أن أتحدث مع شخص ما
ان الوقت متأخر جدا - لقد تجاوزت الساعة الحادية عشرة -
لقد تجاوزت الحادية عشرة
عليك أن تستيقظ باكرا في الغد لكي تقود
على أن أستيقظ باكراً في الغد لكي أقود
نعم , أتفهم ذلك
لدي حياتي الخاصة و الآخرون لديهم حياتهم أيضاً
انه غبائي من جعلني أنسى ذلك
هذا هراء يا الفيرا
أنت لست بغبي
أنت لا تعاني من أي نوع من الغباء
أعرف بأني لم أكن غبياً في الأساس
انها فقط أشياء
...تصيب رأسي و تجعلني أشعر
و كأنني مشلول أحياناً
لقد سبق و أن تناقشنا بذلك ألم يطرأ أي تحسن ؟
لا , ليس الأمر أنه لم يطرأ تحسن انظر فقط الى شعري
لقد قمت بقص شعري
أنا آسف من أجلك لأنك لا تحب أن تراني على هذه الحال
و القليل من الشعر لن يجعلني أبدو مختلفا
لا أحد سيلاحظ ذلك - أوه , بل سيلاحظون -
أعرف هذا بشكل أفضل منك
كل الناس يحدقون في شعري لكنني لا أستطيع أن أتحمل منظره
...حسناً , ان كنت ستستمر بالنظر اليه
لدي رغبة كبيرة بأن أتحدث اليك
شعرت بتحسن كبير عندما أجرينا تلك المقابلة
ألمي أصبح أخف لأسابيع بعد ذلك
حسناً , أفترض بأنني أستطيع أن آتي و أتناول شراباً برفقتك
أوه , ذلك سيكون شيئا رائعاً
لقد قلت لي أن أذكرك بأن عليك أن تأوي للفراش مبكراً
هذا صحيح
ان خرجت الآن , فلن أعود الى البيت الا في ساعة متأخرة
و عليّ أن أقود السيارة باكراً في الغد أترى ذلك ؟
...نعم
أرى هذا
طابت ليلتك , الفيرا
ربما في وقت آخر
طابت ليلتك
السعادة ؟ و ما هي السعادة ؟
بالطبع أنا لست سعيداً
لا يوجد شيء اسمه سعادة
انها عملية بحث
انها الأشياء التي تتسبب بالاثارة
ليست هكذا .. فالسعادة
لا يمكن أن تكون هي الشعور بالاثارة
أنا أبحث عن الآلام
لكي أكتشف كيف هو شكل الحياة الطبيعية
أنا لست بمتأكد
ربما هي ما يطلق عليه الناس "اسم "مازوشية
بالرغم من أنني لا أعتقد بأنها كذلك
أعتقد بأنها فقط تساعدني على تشكيل صورة أوضح عن نفسي
انه شيء يشبه الترميم الأحاديث التي كنت أخوضها
عندما كنت في العشرين أو ماشابه
كنت أتحدث الى الناس , الى الزبائن
...و كنت أعتقد
بأنه من الممكن حل المشكلات
...لو أنني كنت
فلنقل أديناور لكنت ذهبت الى موسكو "كونراد أديناور مستشار ألمانيا بعد الحرب العالمية"
و تحدثت اليهم
و من ثم كان سيتم اطلاق سراح السجناء
لدي حنين مختلف الآن
كان من الصعب جداً أن أتكيف
مع الوضع الذي أجبرت عليه و ذاك الذي أجبرت نفسي عليه
لا فرق في ذلك
...ربما كنت أربد
لا أعرف
ربما كنت أريد أن أعود الى أنطون
أو الى ايرين
ارتدي ملابسك يا سيبيل سنذهب الى الفيرا
ينتابني احساس سيء - لماذا ؟
انه فقط احساس كيف بامكاني أن أصفه ؟
الحنين الى أنطون كان مكتوما
أو شيئا كنت أكتمه
برفقة كريستوف كان الأمر مختلفاً
حاولت أن أعطيه
مالم أحصل عليه من أنطون
...و اعتقدت أنه ربما
بامكاني أن أمنح ذلك لكريستوف
لكن الأمر لم ينجح
عليّ أولاً أن أفتش فيما اذا كنتما تحملان سلاحاً
اعطائه الكثير مما يوجد لديه
لكي يرده لي بالمقابل
قد يبدو ذلك أنانيا لكنه ليس كذلك
أو ربما أنه كذلك ( ما هو الشيء الذي يسميه المرء (حباً
لا أعرف
...ايرين و أنا
هل هي هنا ؟ - و كيف لي أن أعرف ؟ -
انه نوع من الهروب
علاقاتنا لم تكن واضحة بشكل كامل
كانت وسيلة للهروب
من الوضع الذي كنا فيه
كان هذا هو السبب الأساسي
الذي جعلنا نكون مع بعضنا
...و قد كان المبدأ الذي يجمعنا هو
اذا كان الحساء الذي صنعته مائعا جدا فاستخدم بعض الطحين لتسميكه
وجود ماري آن كان نوعا من التحفيز كذلك
لم أعرف حقا ماذا يكون ذلك الشيء المسمى ..حُباً
من أبي ؟
كنت دوماً بحاجته لكنني كنت أرفض هذه الكلمة
نعم , أظن بأنني أحتفظ بالمفتاح
سأكون هناك في الحال
...ماري آن
لعبت دوراً , بالطبع
لكنني لم تكن بنفس الأهمية بالنسبة لي كما هو الحال بالنسبة لايرين
أنطون كان لديه عمله في اللحوم
و كان مشغولا بتلك الصفقات الغريبة
لم أشأ
أن أتحدث كثيراً عن ذلك
أمي , أظن بأن هناك خطباً قد أصاب أبي
أحدهم اتصل ليقول بأنه لا يفتح الباب
هل آخذ المفتاح و أذهب لكي أرى ماذا هناك ؟
الجميع كانوا يقولون عن أنطون بأنه شخص مثير للازدراء
خنزير حقيقي
لا أعرف ماذا ستقولون
لكنه هذا لم يؤثر بي
لأنه كان عليّ أن أتعايش
مع هذا الاحساس باكراً
لاحقاًَ , لم يعد ذلك يثير اهتمامي
في البداية كنت أتصرف بشكل مختلف أيضاً
تحملت الكثير من الأمور بسبب أنطون
أين تطنين نفسك بأنكِ ذاهبة ؟
ما الذي يجري هنا ؟
بدا الأمر طبيعيا لي أن يكون أنطون
هو الشخص الأقوى , فيما كنت أنا الشخص الأضعف
و قد عرف هو ذلك
بطبيعة الحال كان يجب أن يقف الى جانبي
ايرين وقفت الى جانبي , فلماذا لا يفعل هو ذلك ؟
لا أعرف لما توجهون لي هذه الأسئلة
أبي قد مات
انه لم يكتب لي
لطالما انتظرته , كل يوم
لكنه لم يجئ
أنا آسفة يا سيدتي
الخنزير , كان بامكانه أن يكتب لي
لكن لا يوجد لخنزير مثله يعرف كيف يكتب
ماذا بامكانه أن يكتب ؟
أمي , أبي قد مات
لابد لمثله أن يجري حساباته
ذلك تسبب لي بالكثير من الألم
ربما كنت محقاً فيما فعلته لا أعرف
لا أستطيع أن أقول ذلك
عذراً , عليّ أن أقوم بالتفتيش فيما اذا كنتِ تملكين سلاحاً
لا بأس
أنا لستُ متأكداً
من جهة كنت متأكداً
بأن ذلك سيحدث و لأجل ذلك أردت الموت
...و من جهة أخرى
لم أكن أعرف ما الذي كانت تخبأه الحياة لي
...ان الحياة هي
تحتفظ بشيء من الأمل
و فيها كذلك شيء من الراحة
أو ربما الحنين
ربما كنت أريد أن أختبر
ما الذي كانت تعنيه تلك الكلمات
و لو أنني كنت حقاً أرغب بالموت
لا أعرف , من المحتمل أنني لم أكن أعي ذلك
هل قمت بتدوين عنواني الحقيقي ؟
لا يمكنني أن أفسر لماذا فعلت ذلك الآن
ان كنت أريد حقاً أن أموت
ربما لن أقوم بتدوينه
بعد ما حدث
من الصعوبة بمكان أن أكتب عن هذه الأشياء
...عندما كتبت عنوان ايرين
لم أكن أفكر بأي شيء على الاطلاق
شعرت فقط بأنه عليّ أن أملأ طلب التسجيل ذاك
شخص وسيم سيأتي في يوم من الأيام
و عندها ستصبح جميع أحلامي حقيقة
neutral ترجمة : 84