==|| ابن عسكر ||== يقـــــدم
|| عاصفة اللهب ||
(تاو سينغ بونغ) ضد (لوي مين شيت)
! ابدأ
! تاو سينغ بونغ) ، يفوز)
إنه افتتاح ضخم ، سنسعد بزيارتكم
! أختي
ألن تذهبي لتقلّي (بونغ) ؟
! لقد حان الوقت
رخصة قيادة
! واقيات ذكرية
... واحد ، اثنان
، أربعة ، ستة ، ثمانية ، عشرة ، أربعة عشر
! واحدة ضائعة
! إطلاق سراح سعيد
تشيونغ يات مينغ) ، يمكنك الذهاب)
تاو شينغ بونغ) ، يمكنك الذهاب)
شكراً - انتهى -
ابنتك لا تريد أن تدع الجرو يذهب
. لا يمكنني أن آتي لأقلّك استقل سيارة أجرة
حسناً أيتها المربية
! أبله
لقد مرت نصف ساعة
هل يمكنك أن تدعيها تلعب لفترة أطول ؟ - آسفة ، يجب أن أذهب فعلاً -
، تخلص من سوء الحظ الحظ الجيد سيأتي
احصل على بداية جديدة - ! لوزي) المباركة ، مهلاً) -
! كف عن الهراء
شركة الحماية لديها أربع شاحنات تخرج في نفس التوقيت
محل الذهب في "شيونغ وان" ، نادي الفروسية
، "بنك "هونغ كونغ وشنغهاي" في "أبردين "بنك "ستاندرد تشارترد" في "كواري باي
أيهم يملك أكبر قدر من الأموال ؟
بنك "هونغ كونغ وشنغهاي" بالطبع
أيهم سيكون الأكثر إثارة ؟
! دعه ينام ، إنه متعب
تقرير السيارة رقم واحد
السيارة رقم واحد ، على طريق وومغ ناي تشونغ"، الوضع طبيعي"
عملية الليلة الماضية لم تنتهِ بعد
اليوم عملية جديدة أخرى
! اًكل عملية جديدة تتطلب برنامج ! شيءٌ مزعج جداً
القانون قانون
السيارة رقم اثنان ، تسير باتجاه طريق "هينيسي" ، الوضع طبيعي
السيارة رقم أربعة في جزيرة كوردور الشرقية" ، الوضع طبيعي"
جزيرة "كوردور الشرقية" ، شرقاً
سائق واحد بالإضافة إلى شخصين ، يكفي
أضفني
يجب أن يكون الأمر مثيراً للاهتمام
هل يجب أن يكون جاداً ؟
هل هو يومك الأول مع المفتش ! (لوي) ؟ إنه الانضباط
، وفقاً للأرصاد الجوية
يتشكل منخفض استوائي في شمال بحر الصين الجنوبي
يتحرك ييطء شمالاً عند ثلاثين كيلومتر في الساعة
ومولداً موجات بارتفاع أربع أو خمس أمتار
ربما تضرب العاصفة هونغ كونغ" في وقت لاحق"
المرصد يحث المواطنين على مراعاة تغيرات الطقس
"جزيرة "شرقي كوردور "اخرج من القطاع "سي
الرافعة سحبت الشاحنة المصفحة من فوق الجسر
على الجميع أن يعترضهم (في شارع (هوي يو
يجب الوصول إلى هناك ! في غضون ثلاث دقائق
ازدحام مروري ، اخرج ثم تحرك
! اركبي السيارة
! اركبي
الفريق "ب" تركوا السيارة ، اسندوهم
اخرج ، أنا أستدير
الفريق "أ" ، قادمون في غضون ثلاثين ثانية
! اركضوا ، الشرطة تعمل
! ممنوع التصوير ، امسحوها
! الشرطة
الفريق "ب" جاهز
! الشرطة ! ألقِ السلاح
! تحرك بسرعة
! غطني
! أخرج
! ألقِ السلاح
إذا تجرأت على إطلاق ! النار فسوف أقتلها
! انتظروا ! ألقوا الأسلحة
! حضرة المفتش (اوي) ، لديهم رهينة
علم
سوف ألهيهم ، استعد في غضون عشرة ثواني
! اركبي السيارة
! أطلق سراحها
! لا تدع الذي صدمني يفلت
! ارفع يديك
! أرني يديك
! ارفع يديك - ! إنه حادث -
! إنه حادث
هذه لقطات من مكان قريب من الكامرات الأمنية
جد لي طريق هروب سيارة اللصوص بعد العاشرة ودقيقتين
هل رصدتم أي شخص على الكامرة رقم أربع وخمسون ، أحد عشر ، و خمس وثلاثون ؟
وجدنا شيئاً على الكامرة رقم خمسة في العاشرة وأربع دقائق
الكامرة رقم ستة وأربعون عند العاشرة وخمس دقائق
الكامرة أربع وعشرون عند العاشرة وستة دقائق
ماذا عن الكامرة رقم اثنان وخمسون ؟ - لا يا سدي -
الكامرة رقم خمس وأربعون ؟ - العاشرة وسبع دقائق -
ماذا عن رقم تسعة عشر ؟ - الكامرة سبع وأربعون ؟ -
لا يا سيدي
! (أيها المفتش (لوي ! (أيها المفتش (لوي
تساو نان) ، المشتبه به) في خمس عمليات سطو
لقد واجه اتهامات في المحكمة مرتين
ادعى الشاهد بأنه فقد الذاكرة في القضية الأولى
في القضية الثانية كان قد صدمته سيارة
لم يقم بتوجيه تهمة ضدنا حتى
أريد هذا الشخص ، هذا الوجه
الذي في هذه السيارة
أريد الدليل الذي يمكن أن يصمد في المحكمة
هل فهمتهم ؟
غير موجود على الكامرة رقم ستة عشر
ألغي الكامرة رقم ثمانية عشر وثلاث وعشرون
الكامرة رقم ثلاث وثلاثون ؟ - لا يا سيدي -
ليس على الكامرة ثلاث وخمسون وحتى ثمان وخمسون
الكامرات ست وعشرون وتسع وعشرون ؟
لا شيء
! لقد أوشك على الانفجار ! أحضروا له مهدئات بسرعة
إطلاق نار مباشر عند الكامرة رقم خمس وعشرون
لكنه يرتدي قناعاً
هذا يعني أن الوجوه لم تظهر بعد الساعة العاشرة وسبع دقائق
إذاً ، انظروا إلى الأيدي أو الأرجل
انظروا إلى الأعناق إذا لم تستطيعوا اكتشاف أي شيء
نعم سيدي
إذا لم يتم العثور على شيء بدءاً من هنا
هل تستطيع إعادة شريط البحث ؟
قبل أن يدخلوا السيارات ويضعوا الأقنعة ؟
! شاهدها لقطة تلو الأخرى
هل يمكنك أن تتفحص جميع اللقطات الأولى ؟
! من فضلك
إنه عبؤٌ ثقيل
! اذهب للمنزل طالما أن العمل شاق
لو أنك متعب جداً ، يمكنك الذهاب للمنزل الآن
عفواً ، أعتذر على المقاطعة
كنت أسير في الشارع ووجدت هذا بالصدفة
من هو المفتش الذي ألقاه ؟
أشكرك - هذا ما يجب أن يفعله المواطنين أمثالنا -
لم أكن أعرف بأني ! كنت مشهوراً جداً هنا
! تقريباً
إنه عمل شاق بالنسبة لك فعلاً
أن تكون رئيس المفتشين ليس أمراً سهلاً
! رائع ، اجتهدوا بالعمل
شكراً لكم على اجتهادكم بالعمل ، وداعاً
فات) ، ما هو حساء اليوم ؟)
البطاطا الحلوة وحساء سمك السبّوط ، سيدي
طبق واحد من أجلي
هناك أحد المشتبه بهم كشف وجهه
نحن نعمل على توصيف ملامح وجه
عجّلوا
متى وصلت السيارة التي صدمت سيارتي إلى الموقع ؟
ظهرت المرة الأولى عند المبنى السابق قبل وقوع الجريمة بعشر دقائق
لكنها لم تظهر أبداً بعدها
! ربما
كان يختبي هناك قبل أن يصدمك
ماذا عن (تساو) ؟
في الماضي ، إذا ارتكب السرقة
أو حتى لو لم يفعلها ، كان بإمكاننا أن نلقي القبض عليه
! مجرد مزاح
! بضع كلمات فقط - انتظرني -
سيدي ؟
ما الذي حدث ؟
كيف يمكن للناس أن يموتوا حتى عندما يكون لدينا وكالة مخابرات ؟
صحيح
هل من مشتبه بهم ؟
(تساو نان)
! هو مرة أخرى كن حذراً
عندما ألتقي بوسائل الأعلام لاحقاً
سأقول بأنك وصلت للتو إلى موقع الجريمة بينما كنت في دورية
لا تذكر وكالة المخابرات ، موافق ؟
أربع وعشرون ساعة في الأسبوع ، شكراً لك
ألا تعلم بأن عملي يتحتم علي أن أكون على أهبة الاستعداد أربعاً وعشرون ساعة ؟
هل يجب أن أبقى معكِ في المنزل كل يوم ؟
! أطلبي لو شئتِ ! أنت قلتيها
في آخر ستة أشهر
تتراكم قضايا مثل القتل السرقة و الاغتصاب
أخبر الزملاء أن يعملوا بجد ، استمروا
اتفقنا ؟
، تذكر ، إنه مجرد عمل ! لا تكن جدياً جداً
لو كان هناك فرصة ، حتى لو لم تكن الأدلة كافية
لازال بإمكانك أن تقدّم (تساو)
حتى لو كان لمجرد التباهي
لم يكن عليك أن تقول شيئاً كهذا
أنا ذاهب كي ألتقي بوسائل الإعلام
كيف هي تسريحة شعري ؟
هل هي جيدة ؟
جيدة - من الخلف ؟ -
! ممتازة
يمكنك الذهاب الآن
بيانات المشتبه بهم
السيارة مسروقة
أحد أفراد العصابة طرد من العمل منذ عشرة أيام
(اسمه (تاو تشينغ بونغ
السيارة التي صدمتك لم تكن مسروقة
! إنها تخصه
اشتراها الأسبوع الفائت
: المنطق يقول
بأنه لا يمكن أن يقود سيارته ! الخاصة في عملية سطو
خذها إلى غرفتي
بالحليب ، ولكن بلا سكر
كيف حالك ؟ ألا تزال تمارس الجودو ؟
ليس بعد
ليس هناك منافسين منذ أن هزمتك في المدرسة الثانوية
أن تفوز مرة
لا يعني أنك هزمتني إلى الأبد
ألا تعترف ؟
أسقطتك أرضاً برمية كتف واحدة
لا تنسى بأني كنت بطل المدرسة المشتركة
فزتَ فقط لأني لم أشارك بالمنافسة
لأنك خفت من الهزيمة
خفت من الهزيمة ؟
من الذي كان أفضل عدّاء ألعاب قوى في المدرسة المشتركة ؟
ألم أكن أنا الفائز ؟
لقد ذهبت بعيداً جداً
ماذا عن فن الطبخ والتطريز ؟ من الذي فاز ؟
ماذا حدث ؟
: ألم يقل والدي
كل شخص نصفه جيّد" "ونصفه الآخر سيء
لقد فقدت موقعي وضللت طريقي
: عليك أن تبحث في المعجم
ليس هناك أنصاف حلول للصالح أو للسيء
عريف الفصل (لوي) دائماً ما كان مراقباً. بالطبع
إذاً ، ماذا حدث ؟
من فعل هذا ؟ أخبرني
يمكنني انتدابك لتصبح شهادتنا فاسدة
يمكنني أن أضمن سلامتك
! لقد كانت حادثاً بالفعل
فرصة أخرى
، أن يكون لديّ سجل إجرامي يعني بأني سيء إلى الأبد ؟
لقد انعطفت فقط من البناية
ورأيت رجالك يطلقون النار بطريقة عشوائية
كنت مرتعباً لدرجة أني أخطأت بالضغط على دواسة البنزين
هذا جعلني مذنباً ؟
لقد مر على رجال الشرطة الكثير من المجرمين أمثالك
أنا أسأل فريقي دائماً
نحن نعالج الحالات القذرة والدموية دائماً
إنه عمل قذر
لماذا نستمر في وظائفنا ؟
انظر ، إنهم إما سكارى أو مطرودين من العمل
أو مقامرين مدمنين
كل ذلك من أجل ماذا ؟
لذلك أتردد على المشرحة لرؤية الجثث
يتراءى لي أن الجثث تخبرني بأنها
ما كان يجب أن تموت
اليوم لو أني تركت أيّ أحمق يذهب
شخص آخر بريء يمكن أن نعثر عليه غداً ميتاً في الشارع
وهذا هو السبب في كوني شرطي
أياً كان المجرم يا صديقي القديم
رئيسي أو حتى أمي
لن أستسلم حتى يتم القبض على جميع هؤلاء الأوغاد
ألا تفهم يا زميل الدراسة القديم ؟
! حادث
! لقد صوّرتك ، إياك أن تلمس رجلي
! أنا أصوّرك
! سيدتي ، هذا ليس منزلك ! هذا مركز شرطة
! ماذا تفعل ؟ لا تلمس موكلتي هيا بنا ، توقفي عن التصوير
من فضلك ، ألفت ! نظرك بأنك محاميي
! لقد صوّرتك ! أنت رهن التصوير ، لا تتقدم
سأتصل بالشرطة لو اقتربت أكثر
سيدي ، جئنا حتى نخرجه بكفالة ، أحسن التصرف
لا تسبب المتاعب
ذاك طريق دفع الكفالة
هيا بنا
! أنا أصوّرك - ! هيا -
! أنا أصوّرك - ! هيا بنا -
هل تعلم لمَ لم يسرق السيارة بل قام بصدم بسيارته ؟
، أراد منا ان نلقي القبض عليه ثم يدّعي بأنه كان حادث
تركتّه يخرج بكفالة ؟
دعه يذهب أولاً
وبعدها تعقّبه
ابتعني
لماذا كنت في غرفة مكافحة الجريمة ؟
إنه زميل دراسة قديم
طلب مني أن أساعد في تحديد هوية شخص
لذا من الظلم بالنسبة لي اتهامي بالتهور بالقيادة
ألا تزال تحافظ على وعدك لي ؟
على الأقل لازلت بالنسة لي كنزاً
! كن جاداً
أنا جاد
بالتأكيد جاد
بإخلاص
لا تبكي ، حسناً ؟
! إنها تفسد وجهك الجميل (لا مزيد من البكاء يا (بينغ
لا مزيد من البكاء
ثقي بي
. عثرت لك على عمل "في مطعم "ميشلين ستاريد
لا تضيع هذه الفرصة
لا تكلفي نغسك ، سأعثر على وظيفة بنفسي
، لقد عملت من قبل ما هي المشكلة ؟
الخامسة صباحاً في مطبخ كون يوي" . إياك أن تتأخر"
مفهوم ؟ - ! مفهوم-
اذهبي للمنزل أولاً
توقف قبل البناية المقبلة - إلى أين تذهب ؟ -
أنا ذاهب لشراء بعض الطعام
لكي أطبخ لكِ . سأنهض باكراً في الغد . ما رأيك ؟
مفهوم ؟
حسناً ؟
إنه لذبذ
في الحقيقة مطعمنا ليس فيه شواغر
من أجلك أنتِ فقط
لقد توسطت له
يجب أن تعلمي شعوري تجاهك . هل تفهمين ؟
أعرف
هذا جيد
ابتسامتك جميلة جداً
صباح الخير أيها الطاهي
هل أنت (بونغ) ؟ - أجل -
حسناً ، تعال هنا للعمل
عند الثالثة وثمانية عشرة دقيقة تلقينا تقرير حريق وهرعنا إلى هنا
كانت المركبة قد احترقت هكذا
صندوق الأمان ملقي هناك
المعتوه ، عمل في شركة حماية الأموال من قبل
كان قد ألقي القبض عليه عام 2008 بتهمة سرقة أموال منقولة وسطو مسلح
كان قد أطلق سراحه قبل ثلاثة أشهر
سبب الوفاة ، تلقى رصاصتين في الرأس
لست مستغرباً
. وجهه كان مكشوفاً قام (تساو) بقتله
جهودنا ذهبت سدى مرة أخرى
لم يرد أن يتوقف بهذه السهولة
تعال وتناول بعض الحساء
لا أدلة ، لا بصمات أصابع على الخزنة
أرقام المحرّك وجسم السيارة تم خلعها
أيها الفتش (لوي) ، وجدتها
ما هي ؟
الشخص الذي كان بداخل السيارة
... آسف ، أقصد
ما هذا الحساء ؟
، "جذور "كودوز" ، فاصوليا "آزوكي وحساء عظام لحم الخنزير يا سيدي
استمر
الوشم عبارة عن بومه
، بحثت في قاعدة البيانات ليس هناك أي تطابق
(حصلنا على ملف (تساو
مكتب المباحث الجنائية زودنا بصور قديمة
الذي على الميسرة هو باكو) ، صديق (تساو) القديم)
هل كان مشتركاً ؟
بالطبع لا ، سيتم إطلاق سراحه من السجن في غضون أيام
هذا الرجل الذي على (الميمنة هو (ابن آوى
والذي دخل السجن قبل أربعة أشهر
أين كان مسجوناً ؟ - "سجن "ستانلي -
انظري بهذا الاتجاه ، نعم ، انظري
! لا تصرخي ! لا تصرخي
! أرجوكِ لا تصرخي
أنا أعتني بابنتك بالمعمودية جيداً
أنت تدللها بينما أكون في السجن - لا تكن سخيفاً -
تريدين أن تسببي لي المتاعب مجدداً ؟ - إنها لا تريد أن تأكل أبداً -
الحلوى التي أعطيتها لها آخر مرة
طلبت مني أن ألفها في أعلى سريرها
! فتاة سخيفة
هناك شيء يخصك
تتذكر المادة الرابعة من قانون منع الرشوة ؟
! "السجن سبع سنوات"
هل أنت مريض ؟
أنا أقضم المؤخرة
لا يمكن أن تكون هدية بعد الآن ، صحيح ؟
أقطع الجزء الذي قضمته ويمكنك أن تأكل البقية
، الأمر يبدو وكأنك تقرأ أفكاري أنت تظهر عندما أحتاجك
كامرات المراقبة منتشرة في كل أنحاء هونغ كونغ
كل شرطي يستيطع أن يرى
لا ترتكب أي خطأ
ألقِ نظرة
ماذا ؟
هل تعرفه ؟
! كلا
إنه في نفس الخلية التي أنت معها
لم أره قط
ماذا عن هذا ؟
(هذا (ابن آوى
القضية التي في المحكمة البحرية قبل خمسة سنوات ، طلب مني الاشتراك
، ساعدني على تمهيد الطريق أريد أن أُسقط أحدهم
بكم ؟
واحد
مهلاً
بلا تفاهات
بكم ؟
مئتي ألف دولار
مئتي ألف دولار ؟ سأفعلها
لا يمكنك أن تكون (خلداً) إلى الأبد
. لقد تم إطلاق سراحك للتو اعتني بابنتك جيداً
! كرماناً لابنتي
على أية حال ، ساعدني على عمل اتصال
سأدفع لك راتباً شهرياً
دعني أجرب هذه المرة - حسناً -
! توقفي
والدك فهم ، والدك قد فهم
والدك يعرف ، والدك يعرف
والدك يعرف
هذه هدية (العرّاب) ، أليس كذلك ؟
وجدنا وشم البومه
إنه يعود لـ (تشاو لون) ، أو (لون) فقط
نحن نتعقبه منذ أربعة أيام
قام بإرسال زوجته وابنته إلى موطنه قبل يومين
إدارة المباحث الجنائية تعقبته إلى مبنى (فوك نينغ) اليوم
الدور الحادي عشر ، المبنى رقم واحد
نحن نشتبه بأن الصفقة كبيرة في طريقها للإنهيار ، علينا أن نتحرك فوراً
سيتم تدمير البناية قريباً
أكثر من مئتي شقة ولم يغادر من اللسكان سوى عشرة مسنين
فريق الصاعقة سيقوم بتقديم الدعم
هذه الحمولة تحتوي على عشرة قطع
سيقومون بتسليمها بالطائرة يوم الجمعة القادم
أرسلت مباشرة إلى القبو ، ويتم طرحها بالمزاد يوم الاثنين
! (بونغ)
العالم كله يعلم بأمر مزاد الأسبوع المقبل
وأنت تحب أن تكون صارخاً
، لو كنتُ رجل شرطة فسأراقبك عن كثب أنت أيضاً
في المبنيين أربعة قطاعات
جميعها لها ثمانية مداخل
لكي نتجنب التعرض لتصوير كامرات الطابق السفلي
سنذهب إلى السطح من القطاع رقم اثنان
لوي) و الرقيب كلاهما) سيقودان الفريق
اصعدا سطح الهدف عبر السلالم الأمامية والخلفية
سبعون مليون دولار . يا زعيم ، لا يمكننا أن نضيع هذه الفرصة
أنت تعلم أني أحب زوجتي وابنتي
لو نجحت هذه العملية فسأشتري لهما منزلاً كبيراً
! احترس
أيها الرقيب ، الكامرة فوق البوابة الالكترونية
(أو يونغ)
تحقق من الاتصال
دعنا نجربها
إنها شبكة لاسلكية - عطّلها -
سيتم تعطيلها لمدة خمسة ثوان ، مستعدون ؟
! انطلقوا
! اتتهى الوقت ، توقفوا
الاتصال هنا يعمل دائماً بهذه الطريقة
لا أحد
! قنبلة يديوية
كم ستطول ؟ - ثلاثون ثانية -
أعطها لي
! انطلق
! جره بعيداً
! انطلق
(قبضنا على (تساو
سيكون زميله هو شاهدنا
سيد (تساو) ؟ - ! نعم -
إنها الشرطة - (سيد (تساو -
... لدينا أسباب لنعتقد بأنك
بأنك كنت متورط بعملية سطو مسلح ، وجريمة قتل
وقضية محاولة اغتيال
من فضلك ، تعال معنا لتساعدنا في تحقيقنا
انتظروا
دقيقتان
لم أرك منذ مدة طويلة
ليس بالفعل ، لقد رأيناك للتو
لكنك تحب أن تغطي وجهك
هل تراسل محاميك ؟
إبحث عن أفضل محامٍ
محام ؟
ليس هناك أحد يمكن الوثوق به
في الجيش ، قال لي القائد
"يمكنك أن تثق بسلاحك فقط"
عندما أجري صفقة : تجارية ، قال لي شريكي
"ثق بالمال فقط"
:و الآن ، صديقي اللص قال
"يمكنك أن تثق بالقانون"
"لأن القانون يعتمد فقط على الدليل"
من أجل الأخيار والواطنين الملتزمين بالقانون أمثالنا
القانون يحمينا
، التفاني في العمل" "المحافظة على القانون
كلام سيلقى في قاعة جنازتك عندما تموت
ليسمح للجميع برؤيته
حياتك يمكن أن تختتم : في بضع كلمات
، التفاني في العمل" "المحافظة على القانون
كشخص شريف
لقد حان الوقت ، لديك الحق لأن تلتزم الصمت
أي شيء تقوله يمكن أن يستخدم ضدك في المحكمة
لا تتعجل ، لابد أن لديه شيئاً ليخبرك إياه
عذراً على إزعاجك - لا مشكلة -
تعال مرة أخرى
تحدث ، قلها بوضوح
لون) مصر على معاودة) الاتصال بموطنه
لكي يتحدث مع زوجته قبل أن يقوم بتوقيع ورقة الإثبات
بعد أن أجرى المكالمة قمنا بطلب وجبة له
وفجأة قام بابتلاع ورقة الإقبات
وقفز من المبنى
لمَ سمحتم له بإجراء المكالمة ؟
هنا في "هونغ كونغ" يجب علينا مراعاة حقوق الإنسان
، "مبنى "فوك نينغ تسجيلات كامرات المراقبة
هذه المباني سيتم تدميرها قريباً
إنها مزيفة تماماً ، لا أقراص مدمجة ، لا أقراص ثابتة
(تفحص ، (تاو تشينغ بونغ
الذي قاد السيارة (التي صدمت (لوي
يملك دليل براءته
طاهي المطعم قال عند الثالثة - والنصف - رئيس الطهاة
بأنه كان لايزال في المطبخ
لقد حان الوقت ، قم بتبليل الفطر الأسود الآن ؟
! مستحيل
لازال الوقت مبكراً ، خذ قسطاً من النوم أولاً
حسناً
هذا يعني بأن (تساو) يمكنه الإفلات مرة أخرى ؟
أمر تافه ، إنه مجرد جرح صغير
هل ارتديت الحذاء الأبيض الذي اشتريته لك ؟
! أنت تنزلق حتى مع الأحذية
هل الوضع شاق ؟
كلا على الإطلاق
، أنا أستمع لكل ما تقولينه اذهبي للنوم باكراً
عندما تعود ، تذكر أن توقظني
حسناً ، مع السلامة - مع السلامة -
ما الذي حدث ؟
ألا يمكنك أن تقول الحقيقة حتى لو صديقتك ؟
! أخبرها بأنك لص . كن شجاعاً
! يا له من مستقل مشرق
عندما يموت رئيسك ، يمكنك أن تكون أنت الرئيس
عندها يمكنك أن تتزوجها ! "بفخر يا سيد وسيدة "لص
! ممتاز
(تاو تشينغ بونغ)
أريد منك معروفاً
بالتأكيد
تريد مني أن أصنع زلابيا الروبيان أم زلابيا لحم الخنزير ؟
إذاً من الأفضل لك أن تعمل بجد - سأفعل -
مرحباً ؟
(طلب مني (ابن آوى (أن أحل محل (لون
، لم أطلب منه ذلك هو من تقرّب إليّ
متى حدث هذا ؟
بانتظار البلاغ
اسمحلي أن أقوم بها
حسناً
اترك الهاتف معك دائماً
، حتى لو فرغت البطارية فإنه سيظل يعمل
ابق على اتصال
ما الأمر ؟
! (بونغ) انتظريني هنا
هيا بنا
تساو) يعيطك هذا)
هل تعمل معه ؟
، لم تقم بمساعدتي للتواصل معه لذا سألت المرأة التي بالخارج
هل تعلم بأنها فتاة (تساو) ؟
بالتأكيد ، وإلا كيف تمكنت من عمل اتصال من أجلي ؟
تساو) يعلم بأنها امرأة لعوب)
ويهو ضع كامرات في جميع أرجاء منزله
إذاً ؟
هل ضاجعتها ؟
! بالطبع
أحياناً في السيارة
! حتى في سيارته أيضاً
من الأفضل أن تمسح تلك ! المقاطع ، لا تورطني
(حسناً يا (بونغ
! (بونغ) ! (بونغ) سأعالج الأمر بنفسي
أنت لديك الأدوات ، وأنا لدي الناس
دعنا نجري صفقة هامة سوياً
لو فشلنا ، ألق باللائمة على (تساو) فحسب
! لم تحن فرصتك بعد
أين وضعت دواءك ؟
لو لم يكن من أجل ! أختك لتجاهلتك تماماً
انظر لنفسك ، أنت تبدو مريضاً جداً
! (ابن آوى)
! يديك
دعنا نبدأ
إخواني ، ماذا يجب أن أدعوكم ؟
الهاتف النقال
هل سنقوم اليوم بصفقة كبيرة ؟
هل يمكنني أن أجري مكالمة أولاً ؟
ابنتي ، أنت تعرف حالتها
سأطلب من عمتي أن تقلها بعد نهاية المدرسة اليوم
ممكالمة واحد وحسب
! عمتي
هل يمكنك أن تقلي ابنتي اليوم من المدرسة ؟
نعم حالاً
أشكرك ، شكراً لكِ
أشكرك يا عمتي
عمتك ؟ - أجل -
هيا بنا
مرحباً ؟
الهاتف مشغول
شكراً لك
مفتش (تشو)
مفتش (لوي) ، ساعدني (في تعقب هاتف (الخلد
أحتاج معرفة موقعه
. أنا أبحث عنك (لقد أضعنا (تساو
هذه مجموعة من السيارات
تكررت الإشارة ثلاث مرات خلال خمسة عشرة دقيقة
الهدف كان يتعقب شاحنة مصفحة في وسط شارع الملك منذ خمسة دقائق
(لوحة المركبة : (بي - دبليو - 3323
"الموفع : فندق "غراند ميلينيوم بلازا
أنا والرقيب مستعدان
، " تسعمئة وثلاثون" توقف خلف حافلة مدرسة
"2633" توقف أمام الشاحنة المصفحة
تذكر ، الساحة مكتظة
دعهم يبادروا أولاً ، سوف ننتظر
(انتظروا (تساو حتى يركب داخل السيارة
سنتحرك من الأمام والخلف
وصلنا
"ساحة فندق "غراند ميلينيوم (شارع (وينغ لوك
لقد تحققنا ، جميع الكامرات تم حجبها
أية أسئلة ؟
شخصان قد ترجلا من السيارة
هل رأى أحد منكم (تساو) ؟
هل رأى أحدكم (تساو) ؟
كلا
أين الزعيم ؟ - بانتظار الإشارة -
نزل شخص آخر منها
كيو" و "آي" ، أخرجا أولاً"
(أخبرني بمجرد تأكيد موقع (تساو
علم يا زعيم
، تونغ) ، أخرج أيضاً) تعال لتقدم العون
، عندما ينتهي الجميع (إذهب لشارع (وينغ لوك
وادخل في سيارة "النيسان" الفضية
(رقم اللوحة : ("فاء - باء" - 2965
! أخرج ! أخرج
! افتح الباب
! افتح الباب حالاً
السائق خرج
الرجل الذي خرج للتو (هو رجلي (الخلد
بعد أن تعتقله دعه دعه يذهب
السائق أخذ المفتاح معه
لن يهرب بسيارتهم الخاصة
هل يجب علينا تتبع الخطة الأصلية ؟
! أخرج - ! ابتعدي -
لوي) ، لقد انسحب فريق الحماية)
"فليخرج الجميع ، الخطة "باء
بمجرد أن يبادروا ، اقبض عليهم
واصلوا
انتظروا ، قال الزعيم بأن لدينا جاسوساً
! ابدأوا ! فليبدأ الجميع
! ابتعدي
لوي) ، إنهم لم يبادروا) بشيء ، أعتقلهم أم ماذا ؟
اصبر ، يوجد الكثير من الأطفال
دعهم يغادروا الحشد قبل أن نبادرهم
! احترس على الأطفال
! اركض
(المفتش (تشاو
لا يمكننا أن نفقد اتصال ذلك الهاتف
(لقد قبضنا على (الخلد
مفتش (لوي) ، هدفك
شارع (غلوشيستر) ، شرقاً - عُلم -
أيها الرقيب ، اذهب إلى شارع (غلوشيستر) ، (كوزواي باي)
هل يستطيع (الأحمق) والآخرين التخلص من الشرطة ؟
لا تقلق ، إنهم تقريباً هنا
اركب السيارة أولاً
أغلق الستارة
هدفك يتجه إلى (وان تشاي) الآن
، أيها الرقيب ، استدر (عد إلى (وان تشاي
ابعث صور (الخُلد) إلى مكتب مكافحة الجريمة
عُلم
لقد استداروا نحو المركز المالي الدولي
غيروا اتجاههم مرة أخرى ؟
انتظر ، غيروه مرة أخرى إلى الممر رقم ثلاثة
! مفتش (لوي) ، تم قطع الاتصال
الممر الثالث ، تعال لتقلني
، استخدم فندق "غراند ميلينيوم بلازا" كمركز و قم بعرض جميع كامرات المراقبة الأمنية
خلال عشرون دقيقة قيادة
(يجب أن أستعيد (الخلد
! ارجع
! انطلق
سيدي ، عثرنا عليهم
مفتش (لوي) ، لقد أرسلنا لك الفيديو
عد للمنزل ، عد للمنزل
! استدر
لا تقلق ، لدينا زميل (ذهب إلى منزل (تونغ
! (يويو)
! لا تلعبي
! (يويو) ! استمعي لوالدك
! استمعي لوالدك
! استمعي إلي ! (يويو)
! مهما يحدث ، لا تصدري أيّ صوت
! التزمي الصمت ! التزمي الصمت
! انظري إلى والدك
! يويو) ، أنصتي) ! والدك يتوسل إليك
لا تصدري أي صوت
مفهوم ؟
! استمعي لوالدك موافقة ؟
! استمعي لوالدك
! الشرطة
! مفتش (لوي) ، الطفلة الصغيرة
ستكونين بخير ، تماسكي
نكاد نصل
ستكونين بخير
ابنتي لا تستطيع التحدث
إنها غلطتي
! أرجوكم لا تؤذوا ابنتي ! لا تمسوها بسوء
! أطلقوا ابنتي ! دعوها تذهب
! أرجوك لا تفعل ، أرجوك
لا تخافي
"إنجيل متّى "6:9-13
"أبانا الذي في السماوات"
، ليتقدّس اسمك" "ليأتِ ملكوتك
"لتكن مشيئتك على الأرض"
"كما هي في السماء"
"خبزنا كفافنا اعطنا اليوم"
اغفر لنا ذنوبنا كما نغفر" "نحن للمذنبين إلينا
"و لا تدخلنا في تجربة"
"لكن نجنا من الشرير"
باسم الأب ، والإبن ، والروح القدس
آمين
لا بأس عليك
لقد رحلت
لماذا ؟ لماذا ؟ لماذا ؟
(أيها المفتش ،قام (تساو بتجهيز حقائب السفر
إنه يقود سيارته على طريق (تسينغ تشا) السريع نحو المطار
مكتب مكافحة الجريمة قوم بتعقبه
أقيموا حواجز الطريق
(أعيقوه قبل جسر (تسينغ ما
أجبروه على الابتعاد عن الجسر
نحن قادمون فوراً لنتولى الأمر
! أخرج
لماذا ؟
! أخرج
هل تملك دليلاً ؟
أطلق النار عليّ
ألا تجرؤ ؟
شرطي صالح
هل أنت بخير ؟ - أنا بخير -
! (بينغ)
بينغ) ! هل يمكنك) أن تستمعيين إليّ ؟
ما حدث هذا الصباح ليس كما تعتقدين
هل سبق وأن فكرت بمستقبلنا ؟
انتظرتك كي تتغير
، اعتقدت بأنك ستفعل بغض النظر كم سيتغرق ذلك
، لكني كنت مجرد غبية ! أنت لن تتغير أبداً
سأتغير
لن تتغبير - سأتغير -
دعنا نفترق - ! لماذا ؟ لقد تغيرت -
أنت تعلمين بأني لا أرغب بأن ! أكون طاهياً ، لكنني أحاول
. كل هذا من أجلك ! لقد تغيرت من أجلك
! ليس من أجلي ، بل من أجلك أنت
... لعدة سنوات
فكرت مئة مرة بأنك قد تكون مجرم7اً
فكرت بهذه الطريقة بحيث أنها عندما تحدث فعلاً
فإني سأكون مستعدة لذلك
لا أريد أن أستمر هكذا بعد الآن
أنت تفكرين كثيراً
رأيتك تمسك بسلاح ! ومستعد لأن تسرق
وأنت تجرؤ على النفي ؟
... في الحقيقة
أنا الآن ، عميل سري
يا لك من لطيف
تجمّل قصصك لتطمئنني كل مرة
أنا أعلم بأنك تحاول أفضل ما لديك
أنا حامل ، بشهرين
! عظيم
ما هو العظيم ؟
كنتَ لاتزال في السجن ! عندما أصبحتُ حاملاً
أنا حقاً أحبك
لكني لا أريدك بعد الآن
هل فهمت هذا ؟
كغي عن المزاح ، ألن تفعلي ؟
كنت ذاهبة اليوم حتى أجري عملية إجهاض
، لكنني عندما رأيتك قررت الاحتفاظ بالطفل
! حتى يمكننا أن نكره بعضنا
.. وننفصل تماماً - من هو ذلك الأحمق ؟ -
.. كنا سوياً لمدة ست سنوات - أخبريني : من هو ذلك الأحمق ؟ -
كنت تدخل وتخرج من السجن لمدة أربع سنوات تقريباً
أخبريني : من هو ذلك الأحمق ؟
هل تعلم ما هي أهمية السنوات الأربع بالنسبة للمرأة ؟
! أخبريني أين يعيش وسأقتله
! اقتلني إذاً
اقتلني وسينتهي كل شيء
! دعينا نتزوج
أريد أن أتزوجك
اسمحي لي بأن أكون والد الطفل
ستكونين فخورة بي
أعدك بأنك ستكونين فخورة بي
أعدك ، ثقي بي
لما لا تريد أن تفهم ؟
! لا أريد أن أكون معك بعد الآن
... من الآن وصاعداً
مهما تفعل ، فإنه لن يعنيني بشيء
ليس هناك المزيد فيما بيننا
سأعيش حياة كريمة
(مفتش (لوي - نعم ؟ -
رسالة
نتيجة اختبار بقع الدم والأنسجة (الموجودة على جسم (تساو
خرجت اليوم
إنه لا يزال في غيبوبة في العناية المركزة
شكراً - لا بأس -
! كن حذراً الثمن : مليون دولار
مرحباً ؟
هل تخدعني ؟
عشرة دقائق ، عند الكيلو رقم أحد عشر
الآن من هو الزعيم ؟
، عفواً يا سيدي هويتك لو سمحت
هل تشعرون بالملل حقاً ؟ - إنه واجبنا ، أين تسكن ؟ -
نعم ؟
باب مركز (سوغو) الأمامي خلال خمسة عشرة دقيقة
إذا لم تظهر خلال عشرة دفائق
سأرسل فيديو تلاعبك ببصمات تساو) إلى وسائل الإعلام)
انتظر إذا أردت ، وإلا غادر - ماذا ؟ -
يجب أن تدفع ثمن ذلك
أنا أعرفك ، فكرت بأنك هنا
مهلاً ، ألا تريد تدمير جميع النسخ ؟
خائف ؟
كيف أمكنك أن تكون شرطياً طالما أنت خائف جداً ؟
الحاسوب هناك ، خذ كل ما يمكنك أن تجده
كيف حصلت على الفيديو ؟
(لقد تركتَ سيارة (تساو في حوش حجز المركبات
قام بوضع كامرة بداخل حاجب الشمس
أردت تدمير الفيديو الذي يجمعني مع زوجته التي في سيارته
أيها المفتش ، لقد كنت بوجه الكامرة
رجال شرطة هونغ كونغ في الحقيقة يكونون سذجاً أحيانا
يوجد واحد هنا
وأيضاً هنا
قرص آخر
! لكن أهم المشاهد هو هذا
قمت بإنتاج هذه الموسيقيى من أجلك
لازلت أفكر بشأن الأغنية التي تصلح معه
، أنت هو الممثل الرئيسي ! لذا أعطني أفكاراً
.. لو أن جريمتك مكتوب لها بالفشل
نصف مليون ، أعطني جميع النسخ
نصف مليون دولار ، شهرياً
تدفعها حتى يوم تقاعدك
بعدها يمكنك أن تستمر في أن تكون شرطياً صالحاً
فكر بها
! أفق من غفلتك
! لقد استفقت الآن
هل أنت شرطي ؟ لديك ثلاثة دقائق لتفكر بالأمر
(بونغ) ، تفحص سراً في قضية (تساو)
لقد قبضت على الرجل الخطأ
حقاً ؟
قضية فندق "غراند ميلينيوم (بلازا" لم تكن بتدبير (تساو
(لقد كان (باكو
، إنه صديق (تساو) القديم . خرج من السجن للتو
! هيا
(أيضاً لقد قتل (باكو) ابنته و (الخلد
(بعد أن مات (لون
أراد (تساو) أن يهرب من هونغ كونغ
قام (باكو) بالسيطرة على زملاءه
(ليس لديه خلفية عن (تونغ
لماذا يجب أن أثق بك ؟
لقد ساعدتهم بتوضيح كل الفوضى
هذا هو السلاح الذي (قُتل فيه (تونغ
إذا لم تصدقني ، أرسله إلى المختبر
باكو) اتصل بي)
الصفقة الكبيرة ستنهار عاجلاً أم آجلاً
لماذا تفعل هذا ؟
بسبب امرأة
سأكون أباً عن قريب
تهانينا
لا أريد أن أخذلها بعد الآن
أريد أن أكون إنساناً صالحاً
ساعدني في إخبار صديقتي
سأساعدك كعميل سريّ
لا حاجة لأن تخبر الآخرين
(عداك أنت و (باكو
من يعلم بهذا الشأن ؟
ثلاثة آخرين
(ابن آوى) ، (الأحمق) ، و (الأبله)
اتصل بها
إذا أردت سجلاً نظيفاً فعلاً
كن عميلي السري هذه المرة فقط
أخيراً حصلت على (دليل اتهام (تساو
! تهانينا
دعنا ننزل لأخذ صورة سوياً
! وقت العرض
لا
قضية (تساو) له تنتهِ بعد
لدينا عملية أخرى
جيد . دمرهم كلهم دفعة واحدة
، خذ استراحة ! أنت ! تبدو مفزوعاً
بينغ) ، الإعصار قادم ، يمكننا) المغادرة . لماذا لازلتِ هنا ؟
! قلبي يدق بسرعة شديدة
أنا خائفة جداً - خائفة من ماذا ؟ -
لا أعلم
! أنا حتى لا أعرف ما الذي يخيفني
بعد أن تدخل فرقنا الثلاث
"المواقع "أ" ، "باء" ، و"ج
(انتظروا تعليمات المفتش (لوي
تذكروا
كلهم مجرمون عتاة
ربما يكون هناك متفجرات وأسلحة ثقيلة
، من أجل سلامة العامة
علينا أن نصيب الهدف تماماً - نعم سيدي -
باكو) ، هل نحتاج هذه) الأسلحة الفتاكة بشدة ؟
هل تعلم منذ متى وأنا محبوس ؟
سأتكد من أن يدفعوا الثمن باهضاً
بونغ) ، اليوم ستظهر) الحقيقة . ثقي بي
بقع الدم والأنسجة الموجودة على المشتبه به المعتقل
مطابقة للحمض النووي للأنثى المتوفاة
اتهمت الشرطة المشتبه به الذي لا يزال في غيبوبة بارتكاب جريمة قتل
(أيضاً قام (باكو (بقتل ابنته و (الخلد
سأكون ثرياً قريباً جداً
لقد وضعت فيدو اعتقال تساو) على الإنترنت)
قمت بإرسال بيانات دخولي وكلمة السر إلى عمتي
في حالة واجهتني أية مشاكل ستعرف الحقيقة بمجرد أن تراها
إنها مهمة للغاية
أشعتك ليست واضحة تماماً
أريد منك أن تجري أشعة مقطعية
هل أنتِ حامل ؟
! كلا
تم الإعلان عن إشارة إعصار بثلاث درجات
ربما يعلن المرصد الفلكي إشارة العاصفة بدرجة ثمانية
في الساعات القليلة الماضية
، ستأتي العاصفة هل سنلغي العملية ؟
لن نلغي العملية من أجل العاصفة
! تحركوا
هل قامت إدارة مكافحة الجريمة بزرع (الخلد) بين العصابة ؟
كلا
حسناً ، حصلنا على صلاحية مطلقة
! نعم سيدي - ! انطلقوا -
لقد ظهر الهدف
سيارة "فورد" سوداء ، رقم (اللوحة (ر - ت - 7124
سيارة "بريفا" زرقاء ، رقم (اللوحة : (ك دال - 9399
حافظ على مسافة بعيدة
لا تتجاوزهم
ابق بعيداً ، علينا أن ندعهم يبادروا
علم
هل يتم ملاحقتنا ؟ - كلا -
توقف
! اصدمه - ماذا ؟ -
! تحرك
تم صدم السيارة أيها المفتش (لوي) ، نحن نفقدهم
ديفيد) ، اجبرهم على) (دخول طريق (بابينغتون
ابن آوى) ، تجاوز ، قد الطريق)
مفتش (لوي) ، يمكننا أن نرى الذين بداخل السيارة
قل لي
"أربعة في سيارة "الفورد "ثلاثة في سيارة "بريفا
ابن آوى) ، افعلها)
! مفتش (لوي) ، استعد
لا تدعهم يذهبوا إلى المركز
استعدوا - ! لكننا لم نصل حتى الآن -
! اخرج من السيارة
! أصيب شرطي ! أصيب شرطي - ! اطلب الدعم -
سيارات الإسعاف في الطريق
انتباه : الصف الأول يستجيب في جزيرة هونغ كونغ
استنفار جميع القوى الدعم
أعطني موقع المشتبه بهم
، احترس من سيارة "بريفا" الزرقاء (لوحة رقم : (كاف - دال : 9399
(متجهة إلى شارع (أبردين
مركبة وحدة طوارئ الجزيرة رقم خمسين
اعثروا على سيارة اللصوص (في شارع (أبردين
! اللعنة
لماذا تمتلئ الشاحنة برجال الشرطة ؟
(إنه فخ . لابد وأن هناك (خلداً
لدينا وافد جديد
لقد وضعته بالداخل
إنّ (تونغ) الذي أحضرته المرة الماضية مفقود أيضاً
! إخرس
من الآن وصاعداً ، سأطلق النار على كل من يترك الفريق
دعونا نذهب إلى المركز
أعطني موقع المشتبه بهم
، (شارع (ويندهام (بالقرب من نادي (فرنغ
! انطلقوا ! انطلقوا
! يا زعيم
! ساعدني
! انطلقوا
! بلوتوا) ، تماسك) . أبعده أولاً
! بونغ) ، تعال)
(ألقي المتفجرات من مبنى (بيدر) باتجاه (لاند مارك
استولي على الرهائن ، أمسكه
! انطلق ! انطلق
! أعطيني
، إياكِ أن تخرجي ستكون الأمور بخير
! كن حذراً
ألصقها تحت سيارتي
! اخرجي
! (مفتش (لوي
! غطنا
! احصل عليهم كلهم
! أنا أستسلم
! لا تطلق النار علي
! أنا أستسلم
! انزل على الأرض ! اثبت ! لا تتحرك
(هل لازال اتفاقنا سارياً ؟ - (بونغ
تحدث
لقد رأيت الفيديو
لا يمكنني أن أموت
سأكون أباً
جيد ، أنا أعدك
لا استسلام
. يجب أن يموتوا كلهم ستكون على ما يرام
هل فهمت ؟
أعطني السيارة
، (حسناً ، شارع (بيدر ، انعطف يساراً
سأجهز لك السيارة مع مصباح إنذار قيد التشغيل
لديك عشرة دقائق فقط
! غطني
أولئك الأوغاد
اقتلهم كلهم
! تماسك
لو أني اليوم تركت أيّ وغد يذهب
بريء آخر يمكن أن نجده ميتاً في الشارع غداً
لا يهم من يكون ذلك الوغد ، صديقي القديم
زعيمي ، أو حتى أمي
لن أستسلم حتى يتم القبض عليهم كلهم
! إنه أنا ! إنه أنا
! اركب
باكو) ، ماذا يجب أن نفعل الآن ؟)
الشرطة مسنودة من جميع المناطق
لقد أغلقوا جميع مداخل المركز
، الناس على متن الحافلة (أنا المفاوض (تشو يين مينغ
لدي هدف واحد فقط
الوضع يزداد سوءاً
. ليس لديك خيار الآن يجب أن تستسلم
دعونا نفجر أنبوب الغاز
اسمعوا ، جهزوا أنفسكم بالمتفجرات
(قد أنت الحافلة للخروج من شارع (بيدر
لا يوجد في هونغ كونغ حكم بالإعدام
استسلموا - ! استسلم أنت في الجحيم -
باكو) ، لم لا نستسلم ؟)
أنت هو (الخلد) ، صحيح ؟
لا يمكننا الهرب
لو استسلمنا ، فلن نموت
هل أنت خائف من الموت ؟
أنا أريد أن أستسلم
أنا سأستسلم
أنا أستسلم
! لا تطلقوا النار عليّ ! أنا أستسلم
بعد تبادل إطلاق النار بين المجرمين
(ورجال الشرطة في شارع (بيدر
، تم تفجير أنبوب غاز مما أدى إلى حدوث فجوة
.. نحن نشاهد
على الأرجح أحد المشتبه بهم
(يفر باتجاه وسط شارع (كوناوت
الحظ السعيد سيأتي
كوّن بداية جديدة
لماذا تفعل هذا ؟
بسبب امرأة
أريد أن أكون إنساناً صالحاً
هل لازلت تحتفظ بوعدك لي ؟
أريد أن أكون والد الطفل
أعدك بأنك ستكونين فخورة بي
أعدك
ثقي بي
! أيها السائق ، ارفع يديك عالياً
! اثبت ! لا تتحرك
! إنها حادثة - ! اثبت -
! إنها حادثة
(عزيزتي السيدة (لاو يين بينغ
نظراً لسرية العملية
(لم يستطع السيد (تاو تشينغ بونغ من أن يكشف نفسه بأنه كان عميلاً سرياً
أرجوا أن تقبلي اعتذرانا
بالإنابة عن القائد العام للشرطة
أود أن أعرب عن احترامنا للسيد تاو) ، والذي توفي أثناء تأدية الواجب)
! غبي
وأشكره على إخلاصه و على إيثاره المساهمة كل تلك السنوات
مع مراعاة أن العملية لا تزال جارية
من فضلك ، أبقي هوية السيد (تاو) سرية
ستكونين فخورة بي
هل تريد إضافة شيء آخر ؟
كلا
هل ذهب الإعصار ؟
لقد ذهب
مع تحيات ==|| ابن عسكر ||==