تــرجــمــة: نــاديــن abu551567@gmail.com تــرجــمــة خاصّـة لِموقِع WwW.AFLamHQ.CoM
خلال الوقت الذي غرقت فيه ... (قارة (أطلانطس
... (ونهوض أبناء (أرياس
... كان هناك عصرٌ لم يُحلم بِه
... (حتّى أتى عصر (كونان
... "قُدّر له حمل جوهرة عرش "أكويلونيا
على الجبهةِ المُزعجة
... إنّه أنا، المؤرّخ الخاص به
وهو الوحيد الذي يُمكنه أن يُخبركم بِقصّته
دعوني أخبركم عن أيّام ... المغامرات الرائعة
... النّيران والرّياح القادمة من السّماء
... من آلهة السّماء
ولكنّ "كروم" هو إلهك
لقد عاش "كروم" على الأرض
وعندما عاش عمالقته على الأرض ... (فإنّ (كونان
... وفي ظلام الفوضى
... "خدعوا "كروم
وأخذوا منه لّغز الفولاذ
... "وقد غضب "كروم
... وإهتزّت الأرض
والنّيران والرّباح ... قضت على هؤلاء العمالقة
... ورمت بأجسادهِم فى المياه
... ولكن في ثورتها
نسيت الآلهة سرّ الفولاذ ... وتركته فى ساحة المعركه
... ونحنُ من وجدناه
رجال فحسب
ليست الآلهة ولا العمالقة
... رجال فحسب
وسرّ الفولاذ كان دائماً يحمل معه لغزاً
(يجب أن تتعلم تفسيره يا (كونان
يجب أن تتعلّم نظامه
... من أجل لا أحد
لا أحد في هذا العالم ... يمكنك أن تثِق به
لا الرّجال، ولا النّساء ولا الوحوش
يمكنك أن تثق بهذا
! (كونان)
! أقتلوا ذلك أوّلاً
! كلاّ! كلاّ
! هناك
! أنت ! أحضِره
... الرّماد سُحق على الأرض
والدّم أصبح كالثّلج
من يعرف ما الذي أتو من أجله؟
الأسلحة الفولاذية؟ أم القتل؟
لم يُعرف أبداً ... للزّعيم الذى ذهب الى الجنوب
(بينما رحل الأطفال شمالاً مع (فانير
... لم يُقّدر لأيّ أحدٍ أن يعرِف
بأنّ قوم الهي عاشوا على الإطلاق
قد كان حكاية حُزن
! إجلِس هنا
... ولم يعد يهتمّ بعد الآن
الحياة والموت أصبحا نفس الشيء
... ذلك الحشد سيكون هناك فحسب
لتحيّته مع صراخ بالرغبه والإهتياج
لقد بدأ يُدرك إحساسهُ بقيمتِه
... لقد إهتمّ بذلك
... وبمرور الوقت
إنتصاراته كانت صعبة الحصر
لقد تمّ أخذه إلى الشّرق ... وكانت جائزة عظيمة
حيثُ علّمه أساتذة الحرب .... الأسرار الأعمق
! هـاي
... اللّغة والكتابة أصبحت متوفّرة
... شعر (كيتاي) ، فلسفة الغناء
... وتعرف أيضاً على ملذّات النّساء
... عندما تربّى في السّلالة الأفضل
... ولكن يبقى هُناك دائماً
نظام الفولاذ
خوفي هو بأنّ أبنائي لن يفهمونني على الإطلاق
لقد ربحنا مُجدّداً
هذا أمرٌ جيّد ولكن ما هو أفضل شيءٍ في الحياة؟
سهلٌ مفتوح ... وحِصانٌ سريع
... صقورٌ على مِعصميك
والرياح في شعرِك
! خطأ
(كونان) ما هو أفضل شيءٍ في الحياة؟
تسحق أعدائك ... ورؤيتهم يموتوا أمامك
وسماع حُزن نسائهم
هذا جيّد هذا جيّد
! إذهب! إذهب ! فأنت حرّ
! إذهب
... لقد حُسب بأنّه
... ربّما يكون إلهي مثل الحيوان الشرس
الذي بقي محبوساً لفترةٍ طويلة
ربّما ... ولكن على أيّة حال، فالحريّة
كانت حلمه الذي لم يحلمه لوقتٍ طويلٍ للغاية
"كروم"
هناك دِفءٌ ونار
الا تريدُ أن تُدفيء نفسك بنارِي؟
... لقد قالوا بأنّك ستأتي
من الشّمال رجلٌ لديه قوّةٌ هائلة
فاتِح
الرّجل الذي سيكون يوماً ما ملكاً بيده
الرجل الذي سيسحق أفاعي الأرض أفاعي؟ هل قلت أفاعي؟
ما الذي تبحثُ عنه؟
علامة
رمز ربّما على دِرع
... تأتي إثنثين من الأفاعي معاً
... تواجهان بعضهما البعض
... ولكنّهما واحدة
... مع... مع شمس
وقمرٌ تحتهما
شمسٌ سوداء قمرٌ أسود
أجل
هناك ثمنٌ أيّها البربريّ
(زامورا)
... الـ ... الطّرق المُتقاطِعة
للعالم
... أنت سوف
... تجد... ما ... تُريده
(في (زامورا
! (كروم)
! طعام
... أنا لم آكل منذُ أياّم
ومن قال بأنّك ستأكل؟
أعطِني طعاماً حتّى تكون لديّ قوة عندما تأتي الذئاب
.... لا تدعني أموتُ من الجوع
ولكن في معركة
من أنت؟
... (أنا (سوبوتاي
لِصّ ورامي سِهام
(أنا من (هاركانيا (الطّلب العظيم لـِ (كيرليت
إذن، ماذا تفعل هنا؟
عشاءٌ للذّئاب
الى أيّة آلهةٍ تُصلّي؟
.... أنا أصلّي إلى الرّياح الأربعة
وأنت؟
... "أصلّي إلى "كروم
ولكن نادراً ما أصلّي اليه
إنّه لا يسمع
ما هو الجيّد فيه إذن؟
الأمر فقط مثلما كنتُ أقولُ دائماً
إنّه قويّ
إذا مُت ... فيجب عليّ أن أقِف أمامه
وسوف يسألني ما هو لغز الفولاذ"؟"
إذا لم اعرف، فسوف يطردني من قاعة الولائم ويسخر منّي
"هذا هو "كروم ... قويٌّ على جبله
الهي أعظم
"ها -ها! "كروم ... يضحك على إلهك، الرّياح الأربعة
يضحك على
الهي أقوى
.... إنّه السّماء الباقية لِلأبد
ويعيشُ إلهك أسفل منه
... الحضارة
قديمة وشرّيرة
هل رأيت هذا من قبل؟
كلاّ ! دعنا لا نضيع أيّ وقت
لا بأس، ليس لديك فكرة منذُ متى وهو هناك
الكثير من اللّحم للغاية... رائحته نتنة
هل رائحته هكذا دائماً؟
كيف تدخل الرّياح هنا؟
ماذا عن أفعتان متقابلتان على شمس سوداء؟
علامةٌ هائلة
الأفاعي الوحيدة التى أعرفها في هذه الهيئه وتلك الابراج الملعونة
لقد إنتشروا في كلّ المدن
منذ سنتان أو ثلاثه كانت هناك طائفة تعبدُ الافاعي، والآن في كلّ مكان
يُقال بأنّهم مخادعون
يقتلون النّاس فى الليل أنا لا أعرف شيئاً
مهلاً
اللوتس السوداء ستيجيان" هي الأفضل"
"هذه ليست أفضل من الـ "هاغا
أريد بيع الـ "هاغا" إلى القتلة أمثالك؟
أجرٌ بسيطٌ لِحمايتك من الشرّ
أنا شِرّير
! كلهنّ فاسِقات
إنّه ميّتٌ بِالفِعل
هل يُمكنك أن تُصدّق ذلك؟ ها؟
... هل يمكنك أن
أنت أكبر من أن تكون لِصّاً
تعال، دعنا نرحل من هذا المكان
أنت تبحثُ عن الافاعي
... إنّهم يعيشون فى برج الأفعى
ويُقال بأنّ لديها ثروات بِدون حُدود ... والجوهرة العظيمة هي
عين الأفعى
! أمضغه بِبطء إنّه من النّوع الجيد
أنتِ لست حارسة
وأنت لست حارِساً أيضاً
... نحن لصوص مثلك تماماً
لقد أتينا لتسلّق البرج
أنت لا تحمِلُ حتّى حبل
أحمقان يسخران من الموت
هل تعرِف ما هي كذبة الأهول وراء هذا الحائط؟
كلاّ
إذن، إذهب أنت أوّلاً
ما هذه الرائحه الكريهة؟
هل تريد أن تعيش لِلأبد؟
... هذا الرجل
إنّه الكاهن الاعظم (الثاني بعد موت (ثولسا
يقولون بأنّ (ثولسا) مات بِعمر الألف عام
سأرى ماذا يوجد هنا إذهبا وإبحثا عمّا يوجد في الأسفل
! الكفّار
! أقتلهم
هل تريد أن تعيش لِلأبد؟
كافّة أنواع البهجة والملذّات إنغمس فيها
... الثّروة يُمكن أن تكون رائعة
ولكن كما تعرِف، فالنّجاح يمكن أن ... يختبر عزيمة الشخص
بالتأكيد الخصم الإقوى
لقد أُخذوا الى قاعة ... الملك (أوزريك) المُغتصِب
ما دامت قوّة رجل الشّمال ... مثل قوّة إلهي
ولكن الآن فهي القِدمُ والإدمان
هؤلاء هم اللصوص الذين طلبتهم يا مولاي
لقد ظننتُ بأنّهم كانوا ثلاثة
رفيقنا مات فى الحدائق لقد إلتهمتهُ الأسود
إلتهمتهُ الأسود؟
إلتهمتهُ الأسود
أتعرِفون الذي فعلتموه؟
لماذا جاء (ريكسور) أمامي بنفسِه ! وهدّدني، أنا الملك
! يا لها من جُرأة ! يا لهُ من أمرٍ مُهين
! يا لها من وقاحة ! يا لهُ من تكبّر
أنا أحيّيكم
(موت (ثولسا
قد غضبت لسنين لنصف الألوهيّة هذه
الأفاعي فى مدينتي الجميلة
: بإتّجاه الغرب "نيميديا" و "أكولونيا"
: بإتّجاه الجنوب كوث"، "ستاجيا" ، توجد الأفاعي"
في كلّ مكان هذه الأبراج الشرّيرة
أنتم الوحيدين الذين ... وقفتم بوجه آلهتهم
ومن تكونون؟ ! لصوص
أترى هذا؟
إنّهم يُطلقون عليه "أنياب الأفعى "
... وهذا الخنجر
... غُرِز في قلب الأب بيد إبنهِ الوحيد
... وإبنتي الوحيدة
(سقطت تحت تعويذة موت (ثولسا
... هل هناك خنجر مثل هذا
فى يدِها لي؟
... لقد إتّبعته كعبدة
وكانت تبحثُ عن الحقيقة ... من أجلِ روحِها
! كما لو أنّني لا أستطيع إعطاؤه لها
... بينما نحنُ نتحدّث
... فإبنتي تُسافِرُ شرقاً
(إلى حُكم (ثولسا وجبل القوّة الخاصّبه
! سوف تصبح مُلكه
أعِد لي إبنتي وخُذ كلّ ما يُمكنك حمله
هناك المزيد ... أكثر بكثير
يكفي لكي يجعلكم ملوكاً بأنفسكم
... ها قد جاء وقت اللّصوصية
... عندما تتوقف الجواهرُ عن التلألأ
... عندما يفقدُ الذّهب بريقهُ
... عندما يصبح العرش سجناً
... وكلّ هذا يترك
... حبّ أبٍ لطفلِه
(الى نيران الجحيم بموت (ثولسا
إنّه ساحرٌ شرّير يستطيع إستدعاء الشّياطين
غرضُ أتباعهِ الوحيد أن يموتوا في خِدمتِه
هناك الالآف منهم
جبل القوّة هذا الذي يعيشُ فيه قيل بأنّه منيع
لقد تحدّثت الى (سوبوتاي) وهو موافق
دعنا نأخذ ما لدينا بينما نحن أحياء
لم يكن لديّ على الإطلاق أكثر ممّا نملكه الآن
كلّ حياتي كنتُ وحيدة
في العديد من الأوقات واجهتُ موتي بدون أن يعرِف أحد
كنت أرغب بنظرة في أكواخ وخِيم ... الآخرين في الظّلام الأشدّ برودة
وكنت أرغب أن أرى لأعداد تحضن ... بعضها البعض في اللّيل
ولكنّني كنتُ أمرّ بجانبهم دائماً
... أنت وأنا
لدينا الدفء
وهو من الصعب للغاية إيجاده في هذا العالم
من فضلك، دع شخصاً آخر يمرّ في اللّيل
... دعنا نأخذ العالم بالبهجة
وإجعله يُعطينا الذي نتوقُ اليه
أطفال الموت
لقد أخبروا سيّدي عن الطّريق الى جبلِ القوّة
لقد أخبروه ... بأن يُلقى سيفه
ويعود الى الأرض
ماذا؟
وقتاً كافياً للأرض في القبرِ
لقد عاش رجالٌ عُظماء هنا ذات مرّة
عمالقه، آلهة
مرّة وحيدة، ولكن منذُ عهدٍ بعيد
لقد كانت هُنا عندما قابلتُ سيّدي
لم تكُن مُصادفة
... نوريس) مُجرّد فرصة)
بأنّني أنا الذي أروي حِكايته
! مهلاً
أنا ساحر، بعد إذنك
... هذا المكان يدوم بواسطة الآلهة القويّة
وأرواح الملوك
إذا آذيت جسدي، فعليك أن تتعامل مع الموتى
هل يُمكنك أن تستدعي الشّياطين أيّها السّاحر؟
! أجل
إذا هاجمتني فسوف ... أستدعي الشّياطين
! الأكثرُ شراسةً من كلّ من في الجحيم
... التّلال كانت هنا منذ زمنِ الجبابرة
الملوك دفنوا بداخِلِهم ... الملوك العظماء
تألّقت المجالات مثل الضوء في ... بحرٍ عاصف
لن تشتعل النار هناك لا نار مطلقاً
لهذا السّبب فأنا أعيشُ هنا في الرّياح
هل تهتم بهذه الاماكن؟ أنا أغنّي لهم
في الّليالي ... عندما يتمنّون
... فأنا أغنّي عن حكايات المعارك
الأبطال، السّاحرات والنّساء
لا أحد يُزعجني هنا
(ولا حتّى... موت (ثولسا
هل تنمو الزّهور هنا؟
الزّهور؟
الزّهور
أنت لم تأتي هنا كحاجّ الست كذلك؟
أقوم بتزييت السيف وإطعام الحِصان
هل ركبت مثل هذه الأشياء من قبل؟
! كلاّ
! أيّها المحارب من أجلِ ماذا الزّهور؟
من أجلِ فتاة
مصير، مصير، مصير، مصير
مصير
الى أين تظنّ بأنّك ذاهبٌ يا أخي؟
أنا خائِف
خائِف؟ من كشفِ نفسِك؟
لماذا؟
أنت كبيرٌ للغاية وقد نموت بصحّةٍ جيّدة للغاية
يجب أن تكون فخوراً بجسدك
... كيف تتوقّع بأن تصل الى الفراغ
دون معرفة جسدك؟
.... أيمكننا أن نتحدّث هُناك
حيث لن يرانا الآخرون؟
لماذا؟ حسناً يا أخي
بالطّبع
أنا خائِف وأنا خجول
هل رِدائك هذا؟ رِداءُ كاهِن؟
أجل وهو كلّ ما أملك
جيّد
وهذا هو كلّ ما ستحتاجه على الإطلاق
... أخي
ماذا ترى؟
اللّانهائية
جيّد
أنا أراك
... لقد راقبتُك
ولمدّة الف عام لقد راقبتُك
من بينكم ما يزال يخشى الموت؟
من الذي لن يواجه الفراغ؟
! كافر
أتمنى أن أتحدّث اليك الآن
أين عين الأفعى؟
لقد قال (ريكسور) بأنّك قد أعطيتها لفتاة
من المحتمل لأحدى بنات الّليل
يا لها من خسارة
الناس لا يفهمون ما يفعلوه
أنت إقتحمت منزِلي ... وسرقت أملاكي
قتلت خدمي ... وحيواناتي الأليفة
! وهذا أكثر ما يحزنني بالأمر
أنت قتلت أفعاي
ثورغان) مُنطوي على نفسِه) ... بِخُزنه
لقد ربّى تلك الأفعى منذُ أن ولدت
! أنت قتلت والدِتي
! أنت قتلت والدِي ! أنت قتلت أهلي
وأخذت سيف والدي
لا بدّ بأنّ هذا حدث عندما كنت صغيراً
لقد كان هُناك في ذلك الزمن يا فتى ... الذي بحثتُ فيه عن الفولاذ
عندما عنى لي الفولاذ أكثر من الذهب أو الجواهرِ
لغز ... الفولاذ
أجل
أنت تعرف ما هو اليس كذلك يا فتى؟
هل أخبرك عنه؟ إنّه أقلّ ما يمكننى عمله
... الفولاذ ليس قويّاً أيّها الفتى
الجسدُ أقوى ... أنظر حولك، هنا
... هُناك، على الصخورِ
.. لتلك الفتاة الجميلة
تعالى إليّ يا طفلتي
هذه هي القوّة أيّها الفتى
تلك هي القوّة
القوّة، وسلطان الجسد
بماذا يُقارن الفولاذ باليد التي تُحسن إستخدامه؟
أنظر الى قوّة جسدك ... والرّغبة فى قلبك
أنا الذي أعطيتك هذا
يا له من إهدار
تأمّل بهذا على شجرة المشكلة
أصلبوه
لقد قال بأنّك كنت ساحراً
هل لديك إستحسان عند الالهة؟
أجل
... هناك أخطار
ولكنّني أرى بأنّكِ تهتمّي قليلاً لِهؤلاء
سوف أدفع لهم إذن
إشربي
إشرب
في وقتِ ما قريباً ... ربّما اللّيلة
سيحاولون أخذه ... وإذا نجحوا
إذا نجحوا فأنتِ ستتبعيه
! كلاّ! كلاّ
! توقّفوا! توقّفوا
! توقّفوا! كلاّ
! توقّفوا! توقّفوا
! لقد ذهبوا
لن تستطيع أيّ آلهة أن تفصلنا
اذا توفّيت أنا، وأنت ما زلت تحارب من أجل الحياة ... فسوف أعود من اجلك
سأعود من الجحيم لِكي أقاتِل إلى جانبك
الرجل العجوز يقول بأانّ جبل القوّة مجوّف
ثولسا) تعيش في الجبل)
ماذا قال أيضاً؟
... بأنّ فى ظهر الجبل يوجد حلق
والعديد من الكهوف
اللّص الجيّد يمكنه أن يدخل هناك ويسرق الأميرة
أخرج قبل أن تضيع في الظّلام
اللّصوص الجيّدون يمكنهم أن يفعلوا ذلك ولكن ليس الإنتقاميون
الفتاةُ فحسب سنقتل (ثولسا) فى يومٍ آخر
متّفقين؟
كونان)؟)
إذن، فهذه هي الجنّة
! أيّتها الأميرة
! إقبضوا عليهِم
! هيّا
... أنت
ساعِده
الكافرُ المدنّس
... يجب أن يغرقوا في بُحيرات الدم
والآن، سوف يعرفون لماذا ... يخافون من الظّلام
والآن، سوف يتعلّمون لماذا يخافون اللّيل
... إبحثي
السّاحر... لقد أخبرته بأنّني سوف أدفع للآلهة
أمسكني
قبّلني
دعنى أتنفّس النّفس الأخير في فمِك
أنا أشعرُ بالبردِ الشّديد
البردِ الشّديد
... أبقِني
دافِئة
... أبقِــ
ني... دافِئة
مهلاً. النّار لن تشتعل هناك لا نار مطلقاً
لماذا تبكي؟
إنّه (كونان) السامرّائي
... إنّه لن يبكي
لذا، فأنا أبكي من أجله
! سوف يقتلك لقد رأى نيرانك
سوف يأتى من أجلى وعندما يأتي، فسوف يقتلك
أتذكّر أيّاماً مثل هذه ، عندما أخذني ... والدي الى الغابة
... وأكلنا توتاً برّياً
كان ذلك منذ اكثر من عِشرين عاماً
لقد كنتُ صبيّاً في الرّابعة أو الخامسة فحسب
كانت الأوراقُ داكنة للغاية ثمّ إخضرّت بعد ذلك
كانت رائحة العشب جميلة ممتزجةً بالرّياح الربيعيّة
عشرين عاماً تقريباً من المعارك عديمة الرحمة
! لا راحة ولا نوم ... ! مثل الرّجال الآخرين
ومع ذلك فالرّياح الربيعيّة (تهبّ يا (سوبوتاي
هل شعرت من قبل بِمثلِ هذه الرّياح؟
إنّها تهبّ حيثُ أقطن أنا أيضاُ
في الشّمال، في قلبِ كلّ رجل
(لم تتأخر كثيراً يا (سوبوتاي
! كلاّ
سوف تعود بي في يومٍ آخر فحسب
حتّى مع صحبةٍ سيّئة
بالنّسبة لنا ... فلا يوجد ربيع
الرّياح التي نشمّها قبل العاصفةِ فحسب
أنت أيّها العجوز من أين أتيت بهذهِ الاشياء؟
من الموتى، آلهتنا مسرورةٌ منكم
سوف يشاهدوا المعركة هل سيساعدون؟
كلاّ ! حسناً، أخبرهم بأن يبتعدوا عن الطّريق
"كروم"
أنا لم أصلّي لك من قبل لأنّ الكلمات لم تخرج من لِساني
لا أحد ... ولا حتّى أنت لن تتذكّر
إذا كنّا رجالاً طيّبين أم سيّئين
لماذا قاتلنا أو لماذا مُتنا، كلاّ
كلّ ما كان يُهمّ هو بأنّ إثنان وقفا ضدّ العديد
هذا هو المهمّ
"الشّجاعةُ تُرضيك يا "كروم ... لذا، إمنحني طلباً واحداً
... إمنحني الإنتقام
وإذا لم تسمع ! فالجحيم معك
! أجل
! أجل! أجل
! هكذا كيف فعلناها ! لقد فعلتها بِرُمحي
هل تريد أن تعيش الى الأبد؟
! "دووم"
! لا تتركني ! مولاي
! كلاّ، لا تقتلني
! أبي
التّطهيرأخيراً فى متناولنا يوم الموت هنا
كلّ ذلك الشرّيرين وكلّ حلفائهم
والديك ... زعمائك
... أولئك الذين يدعون أنفسهم حُكمائك
... أولئك الذين كذبوا
... وأفسدوا الأرض
سيكونون من المُطهّرين
أنتم يا أطفالي ... أنتم الماء
... الذي سيجرفُ بعيداً كل الذي مضى
تحملون شُعلتي في أيديكم
الوميض فى عين المجموعة
... هذا اللّهب سوف يحرقُ الظّلام
! يحرقُ الطريق الى الجنّة
... يا طفلي
لقد أتيت إليّ يا بُنيّ
من سيكونُ والدك الآن إذا لم يكُن أنا؟
من الذي أعطاك الرّغبة في الحياة؟
أنا بِئر الرّبيع ... الذي تدفّقت أنت مِنه
وعندما أموت فأنت لن تكون أيّ شيء مُطلقاً
... كيف سيكون عالمك بدوني
يا بُنيّ؟
إذن، هل عاد (كونان) ليكون طريق إبنة ملك (أوسريك) إلى موطنِها
ولم يعُد لديهِ أيّ إهتِمامٍ آخر هو ومُرافِقيه بحثوا عن مُغامرة في الغرب
العديد من الحُروب والعِداءات (أصبجت معركة (كونان
لقد أصبح الرّعب والخوف مُرتبطينِ ... بإسمِه، وفي ذلك الوقت
... أصبح ملكاً بمجهوده الخاصّ وهذه القصّة سوف تُروى أيضاً
تــرجــمــة: نــاديــن abu551567@gmail.com تــرجــمــة خاصّـة لِموقِع WwW.AFLamHQ.CoM