|| ذا هوبيت - الجزء الثانى ||
(بري) - على حدود الـ(شاير) || " الشاير) هى منطقة خيالية مقتبسة من كتاب " مملكة الخواتم " و " الهوبيت) ||
!أكاد أموت عطشاً. هيا ، هيا
أنتبهَ - أسف ياعزيزتى -
ها أنت ذا ، تفضل - شكراً لك -
هيا ، هيا
يبدو شهياً - هل تمانع لو انضممت إليك؟ -
سأخذ مثله
(على التعريف بنفسى أنا (غاندلف
(غاندلف الشائب)
أعرف من تكون - حسنً ياصديقى ، هذه فرصة طيبة -
ما الذى أحضرَ (ثورين أوكنشيلد) إلى "برى" ؟ من سلالة ثايرين ملوك الجبال السفلية
سمعت أن والدي شوُهد "وهو يجول البرية قرب " دنلدن
جئت أبحث عنه ولكن لم أجد أثر له
مر وقت طويل يا (ثورين) ولم (نسمع سوى إشاعات عن (ثرين
إنه مازال حياً ، أنا واثق من هذا
ذهب والدى لرؤيتك قبل أختفائه
ماذا قلت له ؟ - "كنت أحثه على السير نحو "إيرولد -
لجمع عدد هائل من ألأقزام
لـ قتل " التنين " ثم "استعادة "الجبل المنعزل
وساقول الشئ ذاته لكِ خذ ما تريد وعد إلى أرضك
هذه المقابلة لم تكون محضَ صدفه (غاندلف) ، أليس كذلك ؟
لا ، ليست كذلك
(الجبل المنعزل ما يؤرقني يا (ثورين ذلك التنين مكث هناك بما يكفي
(عاجلاً أو أجلاً، جيوش (داركوه (سوف تدير أنظارها إلى (إيربو
لقد مررت بأشخاص حمقئ (أثناء سفري في (الأرض الخضراء
وقد خلطوا بيني وبين شخص أخر - أظن إنهم ندموا على هذا -
.أحدهم كان يحمل رسالة
شئ اسود
وعدَ بمكأفاة
من أجل ماذا ؟
رأسك
شخص ما يريدك ميتاً
( لايمكنك الانتظار أكثر (ثورين (أنت الوريث الشرعى لعرش (دورين
وحد جيش ألاقزام ، ومعاً ربما يكون لديك القوة لتستعيد "إيدابور" مرة أخرى
شخص سيلاقى عائلات الشمال السبعة رجل يضعون عليه أمالهم
لقد أقسمت الجيوش السّبعة بالخضوع "لمن يحمل جوهرة الملك... " الحجر الأركن
*الحجر الأركن *
إنه الشيء الوحيد الذي يوحدهم، وإن كنت قد نسيت.. فقد سرق (سموج) الجوهرة
ماذا لو ساعدتك على إستعادتها ؟
كيف ؟
حجر الأركن " مدفون فى أقصى الأرض " مدفون بين أقدام تنين نافث للنيران....
أجل
ولهذا فنحن بحاجة إلى سارق
بعد مرور " 12 " شهر
:الهوبيت "منفى التنين سماوج"
كم يبعد الـ (ألأوركس) ؟ - إنهم قريبون جداً -
بعض النخبة يتجهون شمالاً والبقية يتجهون غرباً
كما توقعت - هذا صحيح ، ولكن لدينا مشكلة أخرى -
إنه يطوقونا، من هذا ألاتجاه
كلا ، ليس هذا - أنت جوهرة لنا -
عمل رائع أيها السارق - هل .. هل يمكنكم الإستماع إلىَ ؟ -
أريد القول أن هناك شئ أخر فى الخارج
ما هى هيئته ؟
مثل الدب ؟
أجل ، لكن أكبر بكثير
هل تعلم بأمر هذا الوحش؟
أنا أرى أن نسرع بالعودة - (ونطارد من قبل قطيع الـ (أوركس -
هناك منزل
ليس بعيداً عن هنا قد نلجأ إليه
منزل من ؟ صديق أم عدو ؟
صديق إذا رغب فى مساعدتناً وخصم إذا قتلنا
أى خيار لدينا ؟
لا يوجد خيار أخر
إلحقوا بهم ، أقتلوهم جميعاً
من هنا بسرعة
هيا إلى المنزل
أهربوا
هيا إلى الداخل
إفتح الباب
أنظروا إلىَ
ما كان هذا ؟
" هذا هو مستضيفنا"
(ذلك الرجل (بيرون
إنه صائد جلود ** (المقصود هنا بـ "صائد جلود" بأنه يغير جلده " أى بامكانه أتخاذ هيئة (بشرى , وحش **
أحياناً دب أسود ضخم و أحياناً رجل قوى عملاق
الدب غير متوقع التصرف ، الرجل ....يمكن التفاهم معه ، ولكن
إنه ليس شديد العشق بـ ألآقزام
إنه يذهب - يبتعد الفيلا خاصته ؟ -
هذا غير طبيعى - لا شئ هنا طبيعى -
ألأمر واضح ، إنه تحت تأثير السحر ألآسود
لا تكن غبياً ، فهو ساحر كبير
حسناً لنذهب إلى النوم نحن بأمان هنا الليلة
كما أمل
قم بمهاجمتهم ألآن
أقتل ألآقزام القذرة وهم مستغرقون فى النوم
لا
الوحش يقف فى الحراسة
سوف نقتلهم على الطريق
"إنهم يتجمعون فى "دول غولدور
الزعيم يستدعيك
نحن نزداد عدداً
نحن نكبر قوة ، سوف تقود جيوشى
ماذا عن (أوكينسشيلد) ؟
الحرب قادمة
لقد وعدتنى برأسه
الموت سيحل على الجميع
هل أوقفنا الصيد ؟
(بولغ)
** سأكلفك بمهمة **
هل مازلت متعطشاً لشرب دماء ألأقزام القذرة ؟
إذاً أنت المدعى بأسم " (أوكنشيلد) ؟
أخبرنى .. لماذا يصر الجميع على مطارتك ؟ - إنه لغز -
كيف ؟ - شعبى كان أول من عاش فى الجبال -
قبل أن يأتى الـ (أوركس) من الشمال
وهزمونا وقتلوا أغلب أفراد عائلتى
لكنهم باعونى كـ "عبد" ليس للعمل ، أتفهمنى ؟
"بل لـ "رياضة
إصطياد مبدلى الجلود وتعذيبهم ومحاولة الإستفادة منهم قدر المستطاع
هل هناك أخرون مثلك ؟
ذات يوم كان هناك الكثير - والأن ؟ -
الأن .. ؟ هناك واحد فقط
عليك الوصول للجبال قبل قيام الحرب
قبل أن تصل قوات (ديريون) ، أجل
أنتم تضعيون الوقت - لهذا نحاول أن نبقى يقظين بأكبر قدر ممكن -
جيوش الظلام تقع على تلك الغابة تلوث الخضرَ أسفل تلك ألاشجار
(هناك تحالف بين الـ (أوركس) و الـ (مايا وكلاهما يجيب نداء زعيم الظلام ألآكبر
لن أغامر بلذهاب لهناك دون الحاجة القصوى - نريد إستعادة جوهرة ألآقزام -
هناك بعض المسارات - أمنة ؟ -
حراس الغابات هناك ليسوا مثل ملوكهم
بقلة الحكمة وشدة الخطر
لكن هذا لا يهم
ماذا تعنى ؟
(تلك الأراضى تعج بأسراب من جيوش الـ (أوركس تقتضى أعداد هائلة من الغيلان
وأنتم على أقدامكم لن تصلوا إلى الغابة أحياء
أنا لا أحب الأقزام
إنهم جشعون
عميان... عميان عن إنكار ما يعتبرونه أقل من أمالهم وتطلعاتهم
لكننى أكره الـ (الأوركس) أكثر
ماذا تحتاج ؟
إذهب طالما لديك نور الشمس
صائدوئك لا يبعدون عنك بعدَ ألامس
بوابة الفيل
"هنا يقع مسارنا عبر غابات "ميرك
(لا وجود لـ (ألاوركس - الحظ هذه المرة بجانباً -
(أطلق مخلوقات الـ (بورميوس
دعهم يعودون إلى سيدهم
هذه الغابة تشعرنى بالغثيان
وكأن مرضً يحل عليها
أليس هناك طريق إلتفاف ؟
إذا أردت قطع مسافة ما يقرب إلى 200 ميل شمالاً
وجرب نفس المسافة
جنوباً
شئ ما يختبئ فى الظل ، غير مرئى
عن مر البصر
كل يوم يكبر قوة
"أحذر من "مستحضر ألآرواح
فهو غير "ميت
إذا عاد أعدائنا فيجب أن نعلم
إذهب إلى مقابر الجبال
كان لدى أمل
فليكن ذلك
أوقف حصانى أنا أحتاجه
أنت تتخلى عنا ؟
لن أفعل هذا ، لو كان لدى فرصة
(لقد تغيرت يا (بيلبـو باغنـز
"لم تعد نفس القزم الذى ترك فى "الشاير كلمة "شاير" تشير إلى أسم مقاطعة أنجليزية
كنت سأخبرك
....أنا
وجدت شيئاً ما فى أرض الغيلان
وجدت ماذا ؟
ماذا وجدت ؟
وجدت شجاعتى
جيد، هذا جيد
أنت تحتاجها
سوف أنتظركم فى "إيفالورد" قبل أن ينزلق الأمر من أيدينا
حافظ على مفتاج الجبل بأمان
لا تحوال دخول الجبل بدونى
هذا ليس مجرد درب أخضر
ففى النهاية الغابة مليئة بالآوهام التى تتسلل إلى عقلك
وتقودك إلى الظلال - إلى الظلال ؟ -
ماذا يعنى هذا ؟
يجب ان تتقيد بمسارك لا تتركه مطلقاً
إذا فعلت .. لن تجده مرة أخرى
بكل ما تستطيع أبقى فى المسار المحدد - هيا بنا نذهب -
يجب أن نصل للجبل قبل أن يعيقنا غروب الشمس هيا
إنها فرصتنا الوحيدة لأيجاد الباب الخلفى
من هذا الطريق
هواء ، أحتاج هواء
يا إلهى أنا أختنق ماذا يحدث ؟
تابع السير
(نورى)
لماذا توقفنا ؟ - المسار -
إنه يختفى
ماذا يجرى ؟
لقد فقدنا المسار
أعثروا عليه ، هيا أبحثوا أبحثوا عنه .. هيا
أنا لا أتذكر هذا المخرج
أنت دائماً تقودناً للخطأ - أوقف التشكى -
أنت دائماً عنيد - هل تعرف أين أنت ؟ -
أننا عالقون بهذه اللعنة، تباً
أنظر إلى هذه المنحوتات - هناك أقزام بهذه الغابات -
أقزام بنفس حرفيتنا
هذه بالظبط مثل قطعتى - إنها قطعتك بالفعل -
"ألم تفهم ، نحن نحوم دوائر نحن بمثابة "تائهون - "نحن لسنا بـ "تائهون -
نحن نذهب شرقاً - وأين هو الشرق ؟ ، لقد فقدنا الشمس -
لن نجد الطريق الشمالى مطلقاً - الشمس -
يجب علينا أن نجد الشمس
فى الأعلى
نحتاج إلى معجزة
رفاق - هيا يجب أن نتابع -
مهلاً ، ما كان هذا ؟
ماذا يجرى ؟ - يكفى ، هدوء جميعاً -
شئ ما يراقبنا
أنا أرى بحيرة
النهر
و هناك جبل
نحن قريبون للغاية
هل تسمعونى ؟
أنا أعرف من أين الطريق
مرحباً
مرحباً ؟
حسناً
الضوء - كلا ليس من هنا -
أعتقد من الجيد أن تختار أحدى الجانبين
هذا يكفى ، هذا يكفى
مازلنا جبيسون فى هذه الجبال
أرجوك افعل شيئاً ، ارجوك
لا تصرخ
نحن فقط للتجربة
ما كان هذا ؟ ما كان هذا ؟
هذا عفن
من رجالك ؟
عفن
إبتعد - حسناً ، حسناً -
(بيلبو) - أنا فى الأعلى -
أين هو ؟ أين هو ؟ ، لا
أين ؟
ملكى
أحذر
رائع ، أعطنى هذا
أعده لى إنه شئ خاص
من هذا ؟
أخيك ؟ - هذه زوجتى -
يبدو لى هذا المخلوق "كـ "عفريت ممسوخ
إنه طفلى الصغير أعطه لى
لن تحتاج هذا
هل الجنود يحرسون ؟ - أجل ، لكن سيأتى المزيد -
لقد أصحبوا أقسى
هذا سيف (إلفيش) العريق
الذى صنعه أقربائى
من أين حصلت عليه ؟
لقد أعطَى لى
أنت لست مجرد لص وحسب ، بل وكاذب أيضاً
وعندما يكذب أحد
أتبعونى - سلموا السلاح -
ثورين) لا أرى (بيلبو) هنا )
سيقابلون الملك أفتح الباب
أغلق البوابة
هذه ستكون النهاية
أقتلنى - هذه اسلحتنا ، أعطها لنا -
ألن تفتشينى ؟
قد أخبئ أى شئ فى ثيابى
أو لا شئ
لماذا القزم يحدق بك يا (تاريا) ؟ - من يستطيع القول ؟ -
إنه طويل بالنسبة لقزم
الأتعتقد ؟ - أطول منى -
لكن لا يقل قبحاً
إنسى الأمر ، لايوجد مفر
(هذا ليس كـ قبور الـ (ألأوركس
"إنها مغارات جبال "وودلاند
لا أحد يترك مكانه بدون موافقة الملك
البعض قال لى ان رحلة نبيلة قد بدأت
رحلة لإستعادة موطن أم وقتل تنين
أنا بنفسى شككت بأسطورة ألامر
محاولة سرقة
من مخلوق ضخم جداً
لقد وجدتِ طريقة للدخول
وتسعى للحصول على الشئ الذى سيمنحك أحقية الحكم
جوهرة الملك
"حجر ألآركين"
إنه أثمن شئ . قد تملكه يديكِ
أنا أتفهم هذا
هناك أحجار ثمينة فى الجبل أرغب بها أيضاً
جواهر بيضاء .مصنعةِ من النجم النقى
أنا أعرض عليك مساعدتى
أنا أستمع
سوف أتركك تذهب إذا أعدت ما ملكُ ً لى
خدمة مقابل أخرى - ثق بكلامى -
من ملك إلى أخر
(أنا لا اثق بـ (ثراندويل " كلمة تطلق على الجيل الثالث لسلالة ألاقزام البيض "
هذا الملك العظيم ألقىا كلمته بإنهاء كل الخلافات الماضية بيننا
. أنت تفتقر للشرف
. لقد رأيت كيف تعامل أصدقائك
جئنا إليكم يوماً ما ونحن نتضور جوعاً . ومشردون ، نطلب مساعدتك وعونك لناً
لكنك أدرت ظهرك
لقد صرفت نظرك عن معاناة شعبى
الشيطان الذى دمرنا وحطم روح كل قزم
لا تحدثني عن لهيب التنين . أعرف أنه غضب وخراب تام
سبق وأن واجهت تنانين الشمال العظيمة
لقد حذرت جدك مما سيجلبه الجشع عليه
. لكنه لم يُصغيّ إلىٌ
و أنت مثله تماماً
أبقى هنا إذا أردت وتعفن
. مئة سنة مجرد ومضة فى حياة قزم
و أنا صبور وبوسعيّ الإنتظار
لا
هل عرض عليك صفقة ؟ - أجل ، لقد فعل -
. وأخبرته أن يذهب للجحيم ، هو وكل أصدقائه
.سأظل دائماً الحاكم
حسناً ، أنا أرى ذلك
الصفقة كانت أملنا الوحيد
ليس الوحيد
. أعرف أنك هنا
لماذا تتسكع فى الظلال ؟
.كنت قادمة لأعطيك تقريرً
ظننت أنى أمرت بتدمير هذه الأعشاش وليس ماضى البشر
لقد مشطنا الغابة كما أمرت يا مولاى
ولكن هناك المزيد من العناكب تأتى من الجنوب
إنهم يضعون بيضهم فى خرابات (دول غولدور) و إذا ..قتلناهم فى مسقط رأسهم
تلك القلعة خارج حدودنا طهرىِ أراطينا من هذه المخلوقات ، هذه كانت مهتك
وبعد أن نقوم بأبعادهم ، ماذا سيحدث؟ ألن يذهبوا إلى أراضِ أخرى؟
الأراضى الأخرى ليست من شأنى
ثروات العالم ستظهر وتختفى . لكن هنا فى هذه المملكة سوف سنظل صامدين
ليغالوس) قال أنك قاتلت جيداً اليوم)
. لقد زاد إعجابه بك كثيراً
(أؤكد لك يامولاى ، إن (ليغالوس . لا يفكر بي أكثر من كوني قائدة الحرس
ربما كان كذلك
ألان لست متأكداً
لا أظنك قد تسمح لإبنك بالآنغماس مع قزمة غابات
كلا، معك حق لن أفعل
مع ذلك فهو يهتم بك
لا تعطه الأمل الغير موجود
البوابات محروسة .. الأن الجميع يتبعنى
المشغولة الحديدية ما هى ؟
(إنها (تاليزمان
لها تعويذة قوية على أى قزم محارب يلمس سطحها
يحصل على لعنة أبدية
أو ربما لا
بحسب إيمانك بالأساطير إنها قطعة فقط
"الحجر المصقول"
أمى أعطته لى لأوفى بوعدها
أى وعد ؟
أن اعود إليها
إنها تقلق
إنها ترى الأصلح لنا
و أنت ؟
لا
يبدوا إن حفلة كبيرة حصلت هنا
(إنها (مارى تينغيليث
وليمة أضواء النجوم
كل ضوء يمثل أحد القدماء
ونتمنى لهم حياة أفضل فى النجوم
(دائماً توقعت أنه ضوء (كولد
جبل بعيد جداً
هذه ذكريات
قيمة و نقية
مثل وعدك
لقد مشيت هناك أحياناً
أبعد من الغابة وخلال الليل
لقد رأيت العالم من بعيد
(وضوء أبيض لصديقى (فيلثيير
إنه جميل عندما نريد
زهرة قمة (بوسمين) ضخمة إذا أطلقتها تغطى السماء
"كنت أرافق بعض التجار من "ماريد لوين
يبادلون قطع الفضة بالفرو لقد قطعت السهول بنفسى
أبقيتهم نائمين حتى ذهبت
توجهت إلى الخليج ، فرأيت ناراً عظيمة تنير المسار
أمل لو أستطيع أن أريها لكِ
على مهلك أنت تهدر العنب
هذه البراميل الفارغة يجب "إعادتها إلى " إثيوراكس
كيف ؟ - السفن تنتظر -
هذا الخط الفارغ هنا إستعمال الملك - نبيذ ممتاز وفاخر -
لا أحد يجربه
لدى أقزام تحت سلطتى
إنهم موجودين إذا أحتجت إليهم
شعاع الشمس يظهر
لقد اقتربنا من الفجر - لن نصل للجبال ، أليس كذلك ؟ -
لا تتخلى عن الأمل سريعاً
(بيلبو) - ماذا ؟ -
أنت رائع - هناك حراس قريبون -
أفتح لى - حسناً -
(إذهب أنت أولاً (ثورين
إنتظر - من هنا إتبعونى -
من هنا
مفترض أننا حمقى أو مجانين إن كنا نعرف ماذا نفعل
بهدوء ، بهدوء
يا إلهى
الكل يدخل إلى البراميل سريعاً - هل جننت ؟ -
سوف يجدوننا - لن يفعلو ، أرجوك أرجوك ثق بى
أفعلوا ما يقول
تحرك
ماذا نفعل ألآن ؟
أحبس أنفاسك - أحبس أنفاسى ؟ ، ماذا تعنى ؟ -
أين حافظ المفاتيح ؟
إتبعونى
(أهلا بك سيد (باغينز
هيا بنا
أغلقوا المخارج
شلال
أبقوا قربين
النجدة ، ساعدونى
أغلق البوابة
لا احد يتحرك - أمسكوهم -
أحذر أحذر
هيا إذهبوا ، أقتلوهم جميعاً
أصعدوا الجسر - ماذا ؟ -
تاريا) إنتظرى)
هذا سيبقى حياً
إلحقوهم وقطعوهم
هذا أنت ؟ - لماذا أنا هنا (غاندالف) ؟ -
ثق بى (داريغاست) لن أقابلك دون سبب وجيه
هذا ليس المكان المناسب للقاء
كلا ، ليس كذلك
(هذه تعويذات ظلامية (غاندالف قديمة ومليئة بالحقد
من مدفون هنا ؟
خوف رجل ضائع منذ زمن طويل
سوف يكون الأن راقداً هنا كخادم لأسياد
لماذا ألأن ؟
لست أفهم - "صدقنى لقد إستعدى شخص إلى "دالغودو -
لكن هذا لايقود إلى مستحضر أرواح أو طارد اشباح ، لا يستطيع إستدعاء شر كهذا
من قال إنه إنسان ؟
إنه شئ يجيب على سيد واحد
(لقد أغميت عيوننا (رادبغاست
وبهذا العمى الأعداء قد عادوا
إنه يستدعى خادميه
(و (زورك المنتصر
ليس صياد عادى
إنه قائد ، قائد أفواج
ألآعداء يستعدون لحرب
والتى بدات فى الشرق وعلى تصحيح هذا الجزء
إلى اين أنت ذاهب ؟ - للأنضمام للأخرين -
!(غاندلف)
أنا بدأت هذا ، واستطيع إنقاذهم
إنهم فى خطر قاتل
إن كان ما تقوله صحيح
فالعالم فى خطر قاتل
وكذلك بهذه القلعة فقط كانت القوة تكبر
القلعة التى حرقتنى عن جانب أصدقائى
هل من شئ خلفنا ؟ - لا أرى شيئاً -
(أعتقد أننا هربنا من الـ (أوركس - ليس طويلاً ، لقد ضيعنا المسار فحسب -
هناك واحد ناقص
توجهوا للضفة
هيا بنا
أنا بخير لاشئ
كيف حال قدمك ؟
إنها مصابة وتحتاج خياطة
هناك (أوركس) خلفنا
سنتابع طريقنا
إلى اين ؟ - إلى الجبال ، نحن قريبون -
بحيرة تقع بيننا وبين الجبل
لا مجال لعبورها
إذاً نلتف من حولها - القول أسهل من الفعل -
مؤكد كوضوح النهار لا أسلحة للدافع عن أنفسنا
عالج ساقه بسرعة لديك دقيقتان
أفعلها ثانية وسوف تموت
(المعذرة لكنك من (ليك تاون
إن لم أكن مخطئاً
تلك ألاشواك هناك
لن تكون متاحة فى المناطق العليا بأى شكل
لماذا تظننى سأساعدك ؟
قوارب رأيتها فى الماضى
لم ألمسها
علمت أن لديك أفواه جائعة تطعمها
كم لديك ؟
شاب وفتاتين
وأتخيل أن زوجتك بديعة الجمال
أجل
كانت كذلك
أنا أسف لم أقصد - هذا يكفى من هذه التحريضات -
لم العجلة ؟ - ما مصلحتك ؟ -
أريد معرفة من أنتم
وماذا تفعلون بهذه الأرض
نحن تجار عاديون من الجبال الزرقاء
"نرحل لنرى ملكنا فى تلال "إبرون
تقول إنكم تجار عاديون
نحتاج الطعام والمؤن والأسلحة
هل تستطيع مساعدتنا ؟
أعلم من أين تأتى هذه الصناديق ؟
ماذا بها ؟ - لا أعلم ما عملكم فى الماضى مع الأقزام -
لكن لا أعتقد أن هذا سينهى على خير
لا أحد يدخل البلدة فى غياب السيد
"كل ثروته تتركز فى مملكة "ووكلاند
يود مواجهة السحر ألآسود قبل المخاطرة بالاطاحة بعرشة
سوف أستاجرك لتأخذنا لتلك البلدة الغير مرئية ترجمة : أحمد توفيق & عادل سعيد
حسناً
لكن لأجل هذا
تحتاجون لمهرب وللدفع السخى
الضعف
لقد بحثت فى طبيعة الشر
هناك حيث تقبح وانتشار الجهل الشاسع للعالم
ظل ينموا فى الظلام
حقد هائج بظلمة ستار الليل القادم
هذا ما كان
وسوف يبقى دائماً
فى وقت ما كل شئ شرير سوف يسير
أنتم تتبعون رفقة 13 قزماً
لماذا ؟
ليس 13 بعد الأن
القزم الرامى الأحمر
العالق فى النعومة البشرية
السم فى دمه
سوف يضخ فى عروقه
أجب عن السؤال أيها القذر
أنا لا أجيب على الكلاب
لن أرغب فى أستفزازها لو كنت مكانك
هل تحب قتل ألآشياء ؟
هل تحب الموت ؟
إذا سأعطيه لك
يكفى
تاريا) إذهبى)
إذهبى الأن
لا أهتم بقزم ميت
أجب عن السؤال
لا تخاف من شئ ؟
أخبرنا بما تعرف وسوف أحررك
لقد أردت قتله ، لماذا ؟
ما هى قصة الـ (أوكيننشيلد) ؟
القزم العفن هذا لن يصبح ملكاً
ليس هناك ملك على الجبال ولن يكون
(لا أحد يتجرأ على (إيدابور
حيث يعيش التنين - أنت لاتعرف شيئاً -
العالم سيحترق
ماذا تقصد ؟
تكلم
عصره سيحل ثانية
سيدى يخدم ألاوحد
هل تفهم ألآن ؟ الموت أمامك
لهيب الحرب يهب عليك
لماذا فعلت هذا ؟ قد وعدت ان تحرره
وقد فعلت
لقد حررت رأسه اللعين من جسده البائس
كان سيخبرنا بالمزيد
لاشئ قيد يخبرنى به
ماذا يقصد بلهيب الحرب ؟
مما يعنى أنه ينوى إطلاق سلاح عظيم سيدمر كل الحصون
أريد مضاعفة المراقبة فى المملكة و فى كل الطرق والأنهار
لا شئ يتحرك ولا أسمع عنه
لا أحد يدخل أو يغادر هذه المملكة
أغلق البوابة
دعها محكمة بأوامر الملك
ماذا عن (تاريا) ؟
ماذا عنها ؟ - لقد ذهب إلى الغابة -
مسلحة بالقوس والسيف
ولم تعد حتى ألآن
دماء اقزام
قد كانوا هنا - هناك رائحة أخرى -
اللص الصغير
لقد وجدوا طريقهم لعبور البحيرة
ماذا تحاول أن تفعل ؟ تغرقنا ؟
هناك الكثير يسكن هذه المياة ايها السيدة القزم
لو أردت أن أغرقك ، لن افعلها هنا
لقد وضعت ما يكفى من المال
أرى أنه يقول أكثر مما يفعل
حسناً (بارد) هو إسمه
كيف عرفت ؟ - لقد سألته -
لا يهمنى ما يسمى نفسه - إنه لا يروقنى -
ليس عليك أن تحبه
ببساطة عليك أن تدفع له فقط
هيا يارفاق ، فرغوا جيوبكم
كيف نعرف أنه لن يخوننا ؟
لا نعرف
هناك مشكلة
ينقصنا 10 عملات فقط
(بروين)
هيا أعطنا ما لديك
لا تنظر إلى ، لقد تجففت من هذه المغامرة
وما الذى حصلت عليه مقابل إستثمارى ؟
لا شئ سوى البؤس والحزن
إنه هنا
خذ النقود ، هيا
خذها كلها
هيا بسرعة أعطنى النقود - سندفع لك عندما نحط من السفينة وليس قبلها -
إن كنت تقدر حريتك ستفعل ما اقوله
هناك حراس أمامنا
ماذا يفعل ؟
يتحدث مع شخص
إنه يشير إلينا
ألآن يصافحه - خائن -
اللعين يقوم ببيعنا
أهدأوا
نحن نعبر الحدود
مكانك ، أوقف قاربك
مكانك من فضلك
(سيد (بارد - (صباح الخير (بيرسى -
هل لديك شئ تعلن عنه ؟ - لا شئ -
لكننى بارد ومتعب وأحتاج حمام
تحتاج للختم
هذا هو ، أمر العبور
ليس بهذه السرعة
التكليف بأخذ البراميل "من مملكة "وودلاند
لكنها ليست فارغة
وأمر أخر
كما أتذكر فترخيصك هو ناقل
ليس صياد سمك
هذا ليس من شأنك
كلا إنه شأن السيد
مما يجعله شأنى - هيا (ألفريد) لدى صعوبات وأحتاج ذلك -
هذا السمك غير قانونى
فرغ البراميل من هنا إلقها فى القناة
هيا ، تحرك
حاول أن تفهم الصراع
النفقات عالية والأجور منخفضة
هذه ليست مشكلتى
وعندما يسمع الناس والسيد أن السمك يلقى فى البحيرة
وعندما تبدأ المجاعة
هل ستكون مشكلتك عند إذاً ؟
توقفوا
كل رجل يلعب دور البطل بحماية ألاحتياطى العام
سوف أقدم لك خدمة هذه المرة ولكن ليس ثانيةً
إرفع البوابات
عندما السيد يطلبك عليك ان تتذكر
أننا نعلم أين تعيش
إنها مجرد بلدة صغيرة
الجميع يعلم أين اعيش
فقط هناك بعض ألآعتقالات المدنية
شخص تعرض للسرقة فى الحانة سيدى
هل هو إلتهاب المفاصل سيدى ؟
إنه النقرص
مستحيل التفسير لكن أعطنى مشروب براندى
مزاج الناس سيدى يصبح قبيحاً
(إنهم الرعاع (ألفريد
دائماً قبيحون
ليس ذنبى أنى أعيش فى مكان
عفن مثل سمك نافق على السطح
أعمال
مأوى
طعام
كلها أشياء للثرثرة
أعتقد ياسيدى
...إن مفتعلى الفوضى يقودهم
سوف نجد هؤلاء المفتعلين ونقبض عليهم
هذه فكرتى بالضبط
وهؤلاء الأقزام يجب البحث عنهم
حتى لا يصبحوا رمز "التمر" على السلطة
وفجأة يبدأ الناس يطرحون ألاسئلة ويشكلون اللجان
ويجرون التحقيقات
لماذا لايفعلون هذا بأمرك ؟
ماذا ؟
هذا ما كلفت به سيدى
لنجعلهم يتحدثون عن أنتخاب
أعترض
هذه وقاحة ، هذا سيوحدهم
لكن لم يبقى لدينا أعذار سيدى
محرضون ، ناكروا جميل
مشعلوا نيران
من سيتجرأ على مجادلة سلطاتى ؟
من قد يجرؤأ ؟
(بارد)
تأكد من كلامى ، هناك مشكلة يقف هو خلفها
أبعد يدك عنى
لم ترى أحداً يأتى إلى هنا
فقط السمك
إتبعونى
أبى
منزلنا مراقب
أبى أين كنت ؟
أبى ، هذا انت لقد كنت قلقة
برين) أحضر الرجال)
إذا قلت هذا لأحد سأقطع رأسك
إبتعد
من هنا
أبى ، لماذا أقزام تخرج من حمامنا ؟
هل كانوا ينظفوه
يجب إطعامهم جيداً ودفئتهم
شكراً لك
(أقزام (وودلاند
تبدو كأنك رأيت شبحاً
أجل
أخرة مرة شاهدنا فيها سلاح كهذا
كانت المدينة تحترق
كانت أيام الملك التنين
(اليوم الذى دمر فيه التنين (سماغو) (ييولف
جديون) ملك المدينة)
وضع الرماة لمواجهة الوحش
لكن التنين كان قوى
أقوى من أى جيش
فقط سهم أسود أطلق من ويندلاند) سوف يخرق التنين)
وكان يوجد منها عدد قليل
ويتحطيم المدينة بقى ألامل فى اليد ألآخيرة
لكن تصويب الرجال كان سيئاً ذلك اليوم
والملك لم يكن مختلفاً
تتحدث وكأنك كنت هناك
كل الأقزام يعرفون القصة
إذاً تعلم أن (جيديون) أصاب التنين
لولا عدم إتزان الجناح الأيسر كانت الطلقة ستقتل الوحش
هذه قصة خيالية ياصغيرى
لا أكثر
لقد اخذت المال
أين ألاسلحة ؟
إنتظر هنا
غداً يبدأ أخر أيام الماء
خلال ذلك اليوم يقع أغلب التفاؤل
يجب الوصول إلى الجبل قبل ذلك
وإن لم نفعل ؟
لو فشلنا فى الوصول إلى الباب قبل ذلك الوقت ؟
إذاً هذه الرحلة ستذهب هباءً
ما هذا ؟
"قاذف سهام"
"مرتبط بحرباء" ترجمة : أحمد توفيق & عادل سعيد
وهذا ؟ - (نسميه المنجل بتصميم لحداد (زامر -
أعترف بأنه تقيل الحمل لكن سيكون جيداً ، فى الدفاع عن حياتكمَ
سوف يخدمكم كثيراً
لقد دفعنا ثمن أسلحة
# حديد ، صاغة ، سيوف ، رماح #
هذه خدعة
لن تجد هذا خارج درع المدينة
كل هذف ألأسلحة هى المساعدة بالعثور على القفل
! (ثورين)
هذا يكفينا لهدفنا وقد يكفينا ألاقل
للجميع
أرى أن نرحل ألآن - لن تذهب لأى مكان -
ماذا تقول ؟ - هناك جواسيس تراقب المنزل -
وربما كل مدخل وحفرة في النفق
يجب عليكم إنتظار حلول الظلام
(توقعت أنك (أوركس
إذا كنت كذلك لكنت ميتة
(تاريا)
لن تطارى 30 من (أوركاس) وحدك
لكننى لست وحدى
علمت أننى قادم
الملك غاضب
طول 100 عام و أبى كان يحميكى ويفضلك
و أنت تخالفين أوامره وتخونين ثقته
عودى معى وسوف يسامحك
لكننى لن أسامحه ، إذا عدت لن أسامح نفسى
الملك لم يعيد الأراضى ألاخرى
ويقبض على كل من يعبر الحدود ويقتل الأسرى
إنها ليست معركتنا
إنها معركتنا
(لن ننتهى هنا بكل نصر لـ (إيو نوغرو
إذا تابعنا طريقه لن يقودنا إلى شئ
سوف نختبئ فى عالمنا ولن نخرج إلى الضوء
ونترك الظلام يحل
لكننا لسنا جزءاً من هذا العالم
أخبرنى (ليغالوس) متى تركنا الشر يصبح أقوى منا ؟
مرحباً (بارد) إلى أين ذاهب ؟
هناك بساط مزخرف
قديم.. أين ذهب ؟
عن ماذا تبحث ؟
هذا ما أقصده - هذا -
إن كان هذا الطريق يقودنا إلى العراء
فليكن ، هذه لعينين
لن ترى الضوء - نحن أقزام ألم نسمع بهذا ؟ -
إنها النوؤة - نبوؤة -
(نبوؤة (دورين
! نبوؤة
كل شئ سيغير تقافقتنا
الكثير من ألآمل والثروة - هل هذا صحيح ؟ -
حالما يعود ملك منابع الفضة
حاكم منابع الفضة
(ملك (كارفين ستون
الملك اسفل الجبل
إنهم ذاهبون إليه
عندما يعبر أقزام ولا يعودون
فسوف يهبط على الجميع
اللهيب والنيران
أبى ، لقد حاولت منعهم - منذ متى ذهبوا ؟ -
لا أرى شيئاً - ربما لا -
حالما نحصل على السلاح نذهب للجبل مباشرة
هيا ، هيا
التالى
هل انت بخير ؟ - سوف أتحمل -
خذ هذا للقارب
أهربوا
ما معنى هذا ؟
أمسكنا بهم يسرقون الأسلحة سيدى
عدو الحكومة إذاً
إنهم بعض المرتزقة مثل غيرهم
أحفظ لسانك
أنت لا تعرف مع من تتحدث
هذا ليس مجرد شخص عادى
(هذا (ثورين) إبن (ثرين
(إبن (ثور
(نحن إقزام (إيبور
لقد جئناً لإستعادة أرضناً
أتذكر هذه المدينة فى الأيام الذهبية
أسطول قوارب على الميناء ملئ بالنسيج والجواهر
هذه ليست مدينة البحيرة القديمة
هذه كانت مركز كل تجارة الشمال
سأحقق عودة هذه الأيام ، نحن فوج من الاقزام
يجلب الثروة والمال للجميع
من الأرض القديمة
يكفى
كل ما ستجلبه لنا
نيران التنين والحطام
إذا أيقظت ذلك الوحش سيحطمنا جميعاً
يمكنهم الأستماع لهذا السيد لكننى أعدكم
إذا نجحنا ، الكل سيشارك ثروة الجبل
سيكون هناك ما يكفى لبناء دفاعاتنا
جميعاً
إسمعونى... عليكم أن تستمعوا
هل نسيتم ما حدث لـ (ديل) ؟
هل نسيم من مات فى العاصفة النارية ؟
ولأى غرض ؟
ملك جبل طموح أعمى
ممرغ بالجشع ولن يصل إلى رغبته
...و الأن
لا يجب أن ندع أى شئ هنا مدعاة لإقاء اللوم السريع
لا ننسى أن (جديون) حاكم "ديل" من سلالتك
فشل فى قتل الوحش
هذا صحيح ياسيدى
جميعناً يعرف القصة
أطلق سهماً بعد سهم
كل منها يخطئ هدفه
ليس لك الحق
أى حق بدخول الجبل
لدى الحق الوحيد
أنا أتحدث مع أقوياء مدينة البحيرة
هل تريدون تحقيق العلامة ؟
......هل ستشارك
الثروة مع الشعب ؟
ماذا تقول ؟
.... أنا أقول أنك
مدهش
ترحيب عظيم بملك الاقزام
تعلم إنه ينقصنا واحد ، أين (بيلبو) ؟ - إن لم يكن هنا سنتركه -
عليك ذلك ، كى تجد الباب قبل حلول الظلام
لن نخاطر بتأجيل أكثر
ليس أنت
عندما تستدعى السرعة فسوف تكون عقبة فى طريقنا
ماذا تقصد ؟ أنا قادم معكم - كلا -
يجب أن أكون هناك عند فتح البوابة
يجب أن أكول أول من ينظر لمملكة أبى - (كيلى) -
أبقى هنا
إستريح
رافقنا لاحقاً
أبقى مع الرجل - شفقتى تبقى مع الجرحى -
سوف أذهب
لن نذهب للجبل هباءً ، هذا ما علمته لنا
لن تأخذ ها منه - (فيلى) -
سأحمله إذا وجب
ذات يوم ستصبح الملك وستفهم ألآمر
لن أخاطر بنجاح الرحلة من أجل قزم
ليس فى حكمى
أنا أسف
قم لى بخدمة و إنتظر قدومنا
أنا ذاهب مع أخى
يا إلهى ، هل هذا الحاكم ؟
مملكتنا ستعم عليها الثروة والنعمة
عند عودة الرجال سيكون هناك جواهر للجميع
هدوء
هل الجرحى معنا أيضاً ؟
(كيلى) (كيلى)
كلا ، لقد فرغت من ألأقزام إذهبوا
كلا ، كلا
لا أحد يساعدنا ، (كيلى) مريض
إنه مريض جداً
ما هذا المكان ؟
(سابقاً كان مملكة (ديل
ألأن حطام
(معزل (سماوغ - الشمس ستغيب قريباً -
يجب أن نجد الباب الخلفى للجبل
من هنا - إنتظر ؟ -
هل هذه النهاية ؟
غاندلف) قال أن ننتظره هنا ، ولا ندخل) هل ترأه ؟ -
ليس لدينا وقت لإنتظار الساحر
نحن وحدنا فى هذا
دول غولدور" تلة السحر"
تبدوا مهجورة بالكامل
كما يجدر بها
تعويذة إستهلاك حلت على هذا المكان
مما يعنى أن أعدائنا مصرون على كشف أنفسهم
لم يستعيدوا كامل قوتهم بعد
(أريدك أن تحمل رسالة للسيدة (كولادرول
أخبرها أننا نفتقر يد القوة - ماذا تقصد ؟ -
سأذهب وحدى ولا تفكر بلذهاب معى
لا تلحق بى بأى حال - حسناً ، حسناً -
(إنتظر (غاندالف
ماذا لو كان فخاً ؟
إستدير ولا تعود
بلا شك هذا فخ
الشر المخفى هنا
أمرك بالتقدم
أمرك بكشف نفسك
الساحر قادم
لقد ترك تعويذة
سوف يكشفنا
أجل سيفعل
هل وجدت شيئاً ؟ - كلا -
إن كانت الخريطة صحيحة
الباب الخلفى فوقنا
من هنا
(أنت رائع سيد (بياغنز
...هذا هو
الباب الخفى
إلى كل من شك بنا
نظر هذا اليوم
حسناً ، نحن هنا
مما يعنى أنه فى مكان ما يوجد ثقب
(أخر ضوء لنبوؤء (دورين
سوف يشع على الثقب
(نورى)
نحن نفقد الضوء هيا
مستحيل ، إن كان هنا أين هو ؟
لن نجده
إنه هنا
هنا
حطمه
أضرب
حطم
لا فائدة الباب محكم لا يمكن فتحه بالقوة
تعويذة سحرية عليه
لا
أخر ضوء لليوم
يشع على الثقب
هذا ما يقوله
ماذا يعنى ؟
ماذا يعنى هذا ؟
(أورى) ترجمة : أحمد توفيق & عادل سعيد
لقد فقدنا الضوء
لا يمكن عمل أى شئ
كانت فرصة واحدة
هيا بنا ، لقد إنتهى
إنتظر دقيقة
أين يذهبون ؟
لا يمكن الأستسلام الأن
(ثورين)
لا يمكن الأستسلام ألآن
قف عند الصخرة الرمادية
عندما يذوب الثقب
سيكشف نفسه
ثم يشع أخر ضوء ليوم (دورين)
أخر ضوء
...هذا هو
الثقب ، عودوا
عودوا ، إنه ضوء القمر لأخر اليوم
أين المفتاح ؟ أين... ؟
...لقد كان
النجوم
"مقابر بشرية"
حجار مليئة بالضوء الذهبى
أنا أتذكر
ليوحد قلب الجبل كل ألآقزام
للدفاع عن هذا الوطن
عرش الملك
ما هذا فى ألآعلى ؟
** حجر أركين **
! ** حجر ألاركين **
ما هذا ؟
سيدى اللص
سبب وجودك هنا
هل تلاحظ شيئاً ؟ أحتاج لاعشاب ، شئ يخفف من الحمى
فى ذلك المكان دواء الحمى
لا فائدة لى هنا أمام جيش الملك
(كلا ، إنها أعشاب سنعطيه (السرو
! (سرو)
أعشاب
أجل
لا تتحرك
تريدنى أن أجد الجوهرة ؟
جوهرة بيضاء كبيرة، أجل
فقط ؟ ألأيوجد أى تلميح عما يوجد هنا ؟
هناك حجر "أركين" وحيد
ستعرفه عندما تراه
فى الحقيقة
"أنا لا أعرف "ماذا ستجد هناك
لا تذهب إذا لم ترغب ليس هناك خجل فى هذا
كلا
لقد وعدت أن أفعل هذا
وأعتقد على المحاولة
هذا دائما يسلينى - ما هو ؟ -
شجاعة قزم
إذهب ألان
ببعض الحظ سوف تعود
مهلاً
إذا وجدت
تنين نائم هناك
لا توقظه
لقد جئت متأخراً ايها الساحر لقد إنتهى ألآمر
أين سيدك
أين هو ؟
إنه فى كل مكان
نحن الفوج
لقد إنتهى
أوقفه
ليس هناك ضوء أيها الساحر
يهزم الظلام
(سارون)
مرحباً
لا أحد فى المنزل
لا شئ
جيد ، جيد جيد
جوهرة كبيرة بيضاء
سوف أجدها
حسناً
لص
أنا أشم رائحتك أنا أرى أنفاسك
أنا أشعر بالهواء
أين أنت ؟
أخرج ، لاتكن خجولاً
تقدم إلى الضوء إظهر نفسك
هناك شئ فيك
شئ تحمله
شئ مصنوع من الذهب
لكن أثمن بكثير
ها أنت أيها اللص المختبئ فى الظلام
لم أتى للسرقة منك
أنا غير مضطر لهذا
وثرى ، لقد أردت فقط إستراق النظر إلى جواهرك
كنت أرى إن كنت حقاً كما تقول الأسطورة
...لم أصدقهم
هل تصدق ألآن ؟
أجل
الحكايات وألآغنيات
جزء بسيط
من ضخامتك وقوتك
المتسعة - هل تعتقد أن الأطراء سيبقى على حياتك ؟ -
لا ، لا - بالطبع، لا -
يبدوا أن لديك فكرة عنى ولكنى لا أتذكر إشتمام رائحتك من قبل
من أنت ومن أين جئت ؟
هلا سألت ؟
أنا من الأسفل
أسفلك ؟
التلال السفلية وتلال النبلاء أرض والدى
وعبر الأرض أمشى دون رؤية أحد - مدهش -
ماذا تحضر لى أيضاً ؟
...أنا
مرتدى الأسود
نينجا صغير - مذهل -
أكمل - راكب تنانين -
تنانين ، ألان هذا أصبح مشوق
أخبرنى بشئ أخر ياصديقى القزم
أين يختبئون ؟
ألاقزام ؟
لا ، لا أقزام هنا أنت مخطئ تماماً
"لا أظن هذا يا "راكب التانين
إما أنهم أرسلوك للقيام بعمل أو أنهم مختبئون فى جانب
أجل ، حقاً
..أنت مخطئ ، لا أحد يخطوا إلى
أعظم المصائب
لديك أداب حسنة
بالنسبة للص و كاذب
أنا أعرف رائحة ومذاق القزم
لا أحد مثلها
هل الذهب الذى جئتهم تفتشون عنه أيها اللحم اللذيذ ؟
هل تظننى لم أعلم أن هذا اليوم سيأتى ؟
حينما يتحرك مجموعة من الأقزام تجاه معبر الجبال
ما هذا الزلزال ؟
...هذا ياصديقى
"التنين"
أبى ؟ - الصوت قادم من الجبل -
يجب أن تتركنا
خذ أطفالك وأخرج من هنا
وأين أذهب ؟
ليس هناك مكان للذهاب
سوف نموت أبى ؟
كلا - التنين سيقتلنا -
ليس إن قتله أولاً
ملك هذا الجبل ميت
لقد أخذت عرشه
لقد إصطدت شعبهَ مثل ذئب بين ألاغنام
أنا أقتل حيث أريد و متى أريد
درعى حديدى
لا يوجد سيف بإمكانه إختراقى
ماذا ؟ - السهم ألآسود -
لماذا لم تخبرنى ؟ - لم تكن بحاجة لمعرفته -
أجل
إسمع جيداً
أريدك أن تضلل الحراس
حالما أصبح فى قمة البرج سأضع السهم فى القوس
هذا هو أمسكوه
(هيا (ديلان ترجمة : أحمد توفيق & عادل سعيد
أحفظة بأمان لا تدع أحد يجده - أبى ؟ -
أبقى مع أخوتك
هل سترحل ؟ - إذهب -
بادر) أنت معتقل) - بتهمة ماذا ؟ -
أى تهمة يختارها السيد
ماذا عن (بيلبو) ؟ - أعطه الوقت -
لفعل ماذا ؟ ليقتل ؟
أنت خائف
أجل أنا خائف
أنا خائف عليك
رهان حياتنا على هذا الذهب
رهان جعل جدك مجنوناً - أنا لست جدى -
أنت لم تعد نفسك
ثورين) الذى أعرفه لن يتردد بالذهاب)
لن نخاطر بهذه الرحلة لأجل سارق
! (بيلبو)
(إسمه (بيلبو
إنه مخفى تماماً ولن يجده قزم قذر
فرصة إيجاد الحجر نادرة
لا ، لا ، لا
ماذا تقصد ؟
لا تحاول أن تنكر أعلم شمس (دورين) قد غابت
لكنها ليست
رحلة ناجحة
سوف تفشلون
الظلام قادم
سينتشر فى كل زوايا الأرض
لقد أستغلوك يالص الظل
أنت الوحيد الذى يملك الوسيلة
الجبناء خدعوك فيما تنتظر طوال حياتك
لتجدها لا تساوى شيئاً
لا
كلا ، أنت كاذب
بمذا وعدوك ؟ حصة من الكنز ؟
كما لو أنه لذه ذلك العفن
لماذا لا أقاتل دمية حقيرة
لا تريد التوقف ؟
أنا أعلم السيف كيف يصبح رمحاً
أجنحتى هى الاعصار
إذاً هذا صحيح
أثر الرمح - ماذا قلت ؟ -
كنت أقول فقط سمعتك تسبقك
وأنفاسك طاغية حقاً
لا أحد يساويك
على هذه الأرض
كدت تغرينى لأجعلك تأخذها
إذا رأيت فقط (أوكنشيلد) يعانى
أرغب فى تدميره
حيث أفسد جيشه
وأصيبه بالجنون
لكن لا أظن هذا
أعتقد أننى سأجعله يأتى إلى هنا
لذا أخبرنى أيها اللص
كيف تختار موتك ؟
أبى، هل هذا أنت ؟
لا
الـ (أوكينشيلد) قد ذهب
إنسحاب ، تشكلوا فى الحدود
لقد قتلهم جميعاً هناك أخرون
(تاريا) هيا بنا
سوف نفقده
(تاريا)
"أثورانس "
ماذا تفعلين ؟
سأنقذه
أنت حى - ليس لوقت طويل -
هل وجدت الحجر ؟ - التنين ... ؟ -
أين الحجر ؟
هل وجدته ؟
هيا بنا لنخرج
(ثورين)
سوف تموتون
لقد إنزلقنا منه - كلا -
أنه أكثر خداعاً من ذلك
إلى أين الأن؟
* حيثما إتينا *
هناك مخارج كثيرة
لكنه مرتفع للغاية
لا فرصة - إنها الفرصة الوحيدة -
يجب أن نحاول
....بين كل قصص عجائب طب الأقسام
لكن هذا شيئاً تشرفت برؤيته
(تاريا)
إستريح
محال أن تكونى هى
إنها بعيدة جداً
إنها بعيدة جداً عنى
إنها تستيقظ
كنجمة ضوء فى عالم أخر
إنها بريق فقط
هل تعتقدين أنها تهتم لأمرى ؟
أبقوا قربيين
المكان مغلق هنا
لا يوجد طريق للخروج
أخر أقاربنا
ربما جاؤوا هنا
" لفتح " غلاندل
حاولوا الوصل للمناجم
أخر أيامنا
لا
لن أموت هكذا
جبان
ألتقط أنفاسى
لن نصل إلى الحصن - سوف يرانا -
هذا موت محقق - إلا إذا تفرقنا -
ثورين) لن تنجح)
البعض ربما
خذوه إلى الحصن
سوف نقتل التنين
لو كانت هذه هى نهاية النار
فسوف نحترق معاً
أهرب ،إنجوا بحياتك
لكن لا مكان للإختباء - من خلفك -
تراجعوا
هنا
من هنا ، من هنا هيا
(ثورين)
(إتبع (بورين
(ثورين) - هيا -
هيا ، هيا - حسناً -
الخطة لن تنجح ، هذا التنور معطل
معه حق ، بدون نار ...كافيةلإشعاله
كلا
لكننى لا أتطلع لاستسلام سهل
لقد أصبحت بطيئاً وبدنياً
عجوز
كادح
الأن
بولبر) إفتح المنافذ هيا )
بيلبو) تراجع)
يا إلهى - إسحب الذراع -
ماذا ؟
بورين) هل يمكنك وقف اللهيب ؟)
أجل ، لكنه سيأخذ لحظة هيا
ليس لدينا لحظة
هذه رمال التخفى ، فقط أخبرنى ماذا ستفعل ؟
هيا إلى ثغور الملك
تعتقد أنك ستخدعنى فى عرينى ؟
(لقد جئت من (ليك تاون
لذلك هناك رباط بين ألآقزام القذرة
وهؤلاء الصيادين البائسين
ذلك القوس التافه لن يفعل شيئا بالسهم الاسود
ربما هذه المرة أقوم بزيارتهم - لا -
هذه ليست غلطتك مهلاً
"لا يمكنك تدمير "ليك تاون
هل أنت واثق من هذا ؟ تعال لتشاهدهم يموتون
أيها الدودة الحقيرة
أنت ؟ - أنا أعيد ما سرقته -
لن تأخذ شيئاً منى أيها القزم
سوف أخرب موطن محاربيك
سوف أضرب الرعب فى قلوبهم
أنا ملك الجبل السفلى
هذه ليست مملكتك
هذه أرض الأقزام
"هذه مملكة الأقزام"
وسوف نحصل على إنتقامنا
أطلق القيود
أجل
سناحصل على ثأرناً
سوف أريك كيف يكون الثأر ؟
أنصتوا إلى ، ألا تعرفون ما هو قادم ؟
! أنا النار
! أنا الموت
يا إلهى ، ما الذى فعلناه ؟
||ترجمة : أحمد توفيق & عادل سعيد|| ||النهاية|| (إلى اللقاء فى الجزء القادم من سلسلة (ذا هوبيت