""مشاهدة ممتعة""
فيلم الدراما و الحروب للممثل "بروس ويليس"و "كولين فارال" و "تيراس هووارد"
ق
قا
قام
قام ب
قام بت
قام بتر
قام بترج
قام بترجم
قام بترجمة
قام بترجمة ا
قام بترجمة ال
قام بترجمة الف
قام بترجمة الفي
قام بترجمة الفيل
قام بترجمة الفيلم
M
قام بترجمة الفيلم Mo
قام بترجمة الفيلم Moh
قام بترجمة الفيلم Moha
قام بترجمة الفيلم Moham
قام بترجمة الفيلم Mohame
قام بترجمة الفيلم Mohamed
قام بترجمة الفيلم Mohamed S
قام بترجمة الفيلم Mohamed Sa
قام بترجمة الفيلم Mohamed Sak
قام بترجمة الفيلم Mohamed Sakr
E
E-
E-M
E-Ma
E-Mai
E-Mail Moh_Sakr83@Hotmail.com
بلجيكا , 16 ديسمبر 1944
إن قوات التحالف تهاجم قوات الالمان
و لا نتوقع صوت الحرب خلال الشتاء
بل نتوقع ان نواصل
هجومنا على العدو و نكيل له الضربة تلو الاخرى
مقر قيادة قوات واى فى باتاليون ديسمبر 1944
كنت على بعد اميال من الجبهة
و اعد غريب عن الحرب
و كذلك الثكنات و مستودعات الوقود ووحدات العدو
كلها كانت بالنسبة لى مجرد مواقع على الخريطة
شامبانيا ؟
إنما احاول كسب بعض النقاط لصالحك
بل احاول فقط مساعدة المجهود الحربى
توم سيدى
إن سيادة النقيب يحتاج إلى توصيلة للقطاع 106
ايمكن ان تجد له سائق ؟
يمكننى اصطحابه معى
لقد توقعت منك ذلك
لا توجد حركة كثيرة اليوم يا سيدى
مفهوم
سيدى , كنت ترغب فى ارسال الشامبانيا ايضا
نعم , شكرا على تذكيرى يا توم
الجنرال سيتمتع بها كثيرا
ان القوات الامريكية تحارب
على طول خط القتال الذى يبلغ 300 ميل
فى شمال فرنسا و المانيا
و بعد عشرة اسابيع من اول إنزال لقواتنا
فى فرنسا فى يونية الماضى
و قد قام التحالف بإنزال ما يقرب من 2 مليون رجل
هل تدرى ما الذى يمكن ان يستغله جيشنا ؟
خدمة المقذوفات الثلجية
يمكننا استخدام
نصف مليون جالون من الوقود
و طرق غير ممهدة تعج بالمناجم الارضية
نعم سيدى
ينبغى ان تقضى ليلة
على الجبهه
اعرف ذلك يا سيدى
و لكن هذا ليس محتملا , أليس كذلك ؟
سيدى؟
الكولونيل يقول ان والدك سيناتور
و لذلك اعتقد انك لم تقض ليالى كثيرة
فى خلجان النيران
لا شىء يخجلك فى ذلك
فيا له من اب
إلى اين يا سيدى ؟ سانت فيث
سلكت طريقا خاطئا
سانت فيث اتجاهها إلى الغرب
انا متأكد ان سانت فيث فى الشرق مباشرة من هنا
ايها الرقيب
هل يمكننى ان أراها يا سيدى ؟
لقد سلكت هذا الطريق بالأمس ايها الرقيب
ارفع يديك إلى اعلى
اخرج
انظر ما الذى بالصندوق
طلقة صائبة هذه يمكن ان تكون نبيذ او شامبانيا
هل تشعر بآلام شديدة ؟
انا الملازم اول توماس هارت الرقم : 1841287
هل ترغب فى سيجارة ؟
إن قطارك سيقلع على بعد 8 كم من هنا
بالطبع لو ارتديت هذا الحذاء ستكون افضل
ملازم اول توماس هارت الرقم : 1841287
شكرا لك ايها الملازم
و لكن كلانا يعلم
ان لديك ما هو اكثر من هذا
ارنى مواقع مستودعات الوقود
اشر إليها فقط و ينتهى الامر
احضر بدلة للملازم
سآمر بإعادة ثيابك الليلة
عندما ترتدى ثيابك سيكون لنا حديث
امل ان يكون الاخير
ابتسم يا جو
فالحرب قد انتهت بالنسبة لك
سيادة الملازم
هذا سيحميك من البرد
لا اشكرك ايها الجندى
سأكون بخير
لن تكون بخير
فخذها حتى تدفأعلى الاقل
خذها يا سيدى
هل اخبر احد ذوينا بأننا رهن الإعتقال ؟
الألمان يخبرون الجهات العسكرية الذين بدورهم
يبلغون العائلات
هل هذه عملية تطوعية يا سيدى ؟
ماذا تعنى بذلك ؟
اعنى هل يمكنك ان تخبرهم بأننى ارفض ذلك ؟
لا اظن ذلك
يجب ان تضع بعض البطانة لحذائك حتى لا تتجمد
واحد آخر من العمال العبيد يا سيدى
مرحبا سيداتى
الشحنة القادمة من الطلقات يجب ان تكون كاذبة
مفهوم ؟
ايها الكابتن , هناك قاذفة طراز ب - 51 تقترب
هل هى لنا ؟
إنبطحوا جميعا
لماذا يطلقون النار علينا ايها الكابتن ؟
لا يتسطيعون قراءة ما على السقف
الجميع يذهب إلى الابواب
افتحوا الابواب , ليتجه الجميع نحوها
اذهبوا للعربات الاخرى و اخرجوا هؤلاء الرجال
هارت قم بإخلاء ذلك القطار
اسرعوا
حسنا , لنعد جميعا إلى الصف
ارجوك لا تمت , يا إلهى
انظر إلى انظر إلى
ستكون بخير
مكانكم
حسنا يا رجال , انهم يأمروننا بالمسير
يجب أن تأخذ حذائه ايها الملازم
إفعل و الا اخذه المانى , خذه بينما لا تزال
لديك قدمين
و جواربه ايضا , فلن تفيده فى شىء
سجن حربى اوسبيرج - المانيا
مرة اخرى
يجب على ان اذكركم ان الهرب ليس رياضة
فكروا فيها على هذا النحو
هؤلاء الروس قد سنحت لهم الفرصة
لقضاء عيد رأس سنة سعيد
إنهم كلاب هؤلاء الذين يسجنوهم ايها العقيد
حيوانات
ان بلادى لا تقوم بهذه التفرقة
لا تقوم بهذه التفرقة
إنهم حلفاؤنا ايها العقيد
نعم , انتم و حلفاؤكم .. دعنى احدثك عنكم و عن حلفائكم
لقد اصدرت وزارة الدفاع مؤخرا آخر احصائيات
عن هجومنا على اردنس
حوالى 200 الف من قوات الحلفاء قتلوا او اسروا
و جيشكم الثالث بقيادة باتون تقهقر فى انسحاب كامل
و اسرت القوات الالمانية كما هائلا
من مستودعات الوقود , ما يكفى لاستعادة باريس
بل ربما تكفى لإعادة قواتكم إلى البحر
و قد يزدحم المكان هنا بعض الشىء هذا الشتاء
خذهم للتطهير من القمل
استدير
روس و هارت
انا الكابتن روس
الرائد كلارى الملازم هارت
إلى الإستجواب ايها السادة فى استراحة الضباط
لا يزال الهجوم المضاد الالمانى قائم على الجيش
الثالث الامريكى فى الجبهة
و الجبهة تمتد فى نطاق 30 ميل جنوب موسكو
و الذى يقوم بالانسحاب
و قد تم اتخاذ الإجراءات المضادة من جانبنا
و على جانب العدو , تم ارسال تعزيزات
و هذا مجهود المانى ضخم
و هذا الهجوم تقوم به افضل الوحدات فى الجيش الألمانى
استرح ايها الملازم اجلس
اشكرك يا سيدى
اخبرنى ايها الملازم , لماذا لم تمت ؟
عذرا يا سيدى ؟
اولا , نجوت من حادث اصطدام الجيب
ثم قام هانز و فوتيز بالإستيلاء على حذائك
فماذا حدث ؟ هل كنت تخفى حذاء ارنب فى جيبك ؟
بل حدوة حصان , وورقة شخر رباعية يا سيدى
جيد
بالمناسبة , لا تكثر من هذا الخبز
فأنت لم تاكل شيئا صلبا منذ فترة
و إلا انتهى بك الحال فى المصحة
لا ادرى يا سيدى , و لكن بعد ذلك المسير الطويل
فإن المصحة بالنسبة لى فندق 5 نجوم
إن معدتك يمكن ان تضيق قليلا فى 17 يوم
أليس هذا الرقم صحيحا ؟
هناك 6 ايام فى القطار , 6 ايام اخرى فى المسير
ثم ماذا ؟
و 5 ايام فى التحقيق ؟
لا يا سيدى , ثلاثة
على اية حال , هون عليك
اشكرك يا سيدى
هل كان اسم المحقق الذى ارسلوه لك شومان ؟
لا يا سيدى , اسمه لوتز
لقد كان شومان وغدا فعلا كاد يكسرنى لنصفين
جندى يقترب
كانت رحلة قصيرة
سيصل بك الامر ان تقدر لهم ذلك
هل تدخن ايها الملازم ؟
هل ترغب فى سيجارة ؟
مرة اخرى ايها الملازم اسألك عن مستودعات الوقود
اشكرك
هل كان الكابتن لوتز هذا
يعرف الكثير عن عملياتكم فى شاتو ؟
كان يعرف كل شىء يا سيدى
مواقع مستودعات الوقود ؟ تحركات القوات ؟
كان يعرف ماذا افطرت صباح يوم اعتقالى
اشر إليها لننهى هذا الأمر
فقط الإسم و الرتبة و الرقم العسكرى
هذا فيه الكفاية
يمكنك الإنصراف
لسوء الحظ لا يمكننا استضافتك هنا
فالمكان ممتلىء عن آخره
سنضعك فى الموقع 27
أليس هذا الموقع للرجال الذين فى القائمة ؟
نعم , و لكن الألمان مشغولون هذه الايام بأعمال كثيرة
ستكون مرتاحا هناك
نعم يا سيدى
اشر إليها و إلا قضيت بقية عمرك على عكازات
جيد
على رسلك يا جو , يبدو ان قطاعا بأكمله قد استسلم
من المسئول هنا ؟
حسنا , كم ربحنا حتى الآن ؟
ثلاثة سيدات جميلات ايها الرجل المهم
معذرة , من المسئول هنا ؟
فيما يبدو لى من الامور اقول انه ادولف هتلر
انا الملازم توم هارت
لا بأس يا رفاق
انا الرقيب فيك بيدفورد سعدت بلقائك .. وانت ايضا
هل وصلت من آردنيس ؟
نعم , لقد ارسلنى العقيد لأقيم هنا
لان موقع الضباط ممتلىء
فى هذه الحالة , مرحبا بك فى ريو
ارجو الا تمانع يا سيدى , فكل ما لدينا هو هذا السرير الذى فى
لا بأس به
اراهن انك تدخن لاكى سترايكس
رهانك فى محله
هل ترغب فى بعض الجعة ؟ احتفالا برأس السنة
لا , شكرا
إنها رازنيات مخمرة مضاف عليها بعض التربنتينة
شكرا لك
هل بقى احد على الجبهة يا سيدى ؟
من اين انت يا سيدى ؟
كيف حالك ايها الملازم ؟
ماذا حدث هناك يا سيدى ؟
اعطوه مهلة يا رفاق
تفضل ايها الملازم
احرسها جيدا , فالسعر مضاعف هنا و بالذات مع الحراس
شكرا معذرة
ماذا على ان افعل لأشترك معكم فى لعبة البوكر ؟
يمكننا ان نفكر فى شىء جيد
هل مقاس حذائك 10 يا سيدى ؟
لماذا ؟ هل لديك محلات وول ورث خلف احد هذه الثكنات ؟
انك لا تدرى
تبول عليه يا سيدى
فهذا هو الشىء الوحيد الذى يجعلهم يتحركون
رأس سنة سعيد
عام سعيد , إنها سنة 1945
مقاس 10 و نصف هو افضل ما وجدت
مع وجود موسم الإجازات
انظر للإبتسامة على وجه ذلك الرجل
و جوارب ايضا , كانت ستنفعنى فى معركة هارتجن
ماذا ؟ الا تعجبك القدم الدامية ؟
بكل تأكيد , و لكن عندما تحول لون اظافر قدمى
إلى الاسود , لم اجد جوربا يناسبها
صفهم فى مربعات ايها الرائد
نعم سيدى انتباه
إنهم يجعلون هؤلاء المساكين الاوغاد
يتحركون على مدار الساعة
هل ترى هذا المصنع خلف البرج الشمالى ؟
إن الألمان يصنعون القنابل تحت انظارنا
المفروض انه مصنع احذية و لكنهم يجبرون الروس
على صنع اغلفة الطلقات هناك
ما هذا بحق الجحيم ؟
إنهم طيارين
هل يسمحون للزنوج بقيادة الطائرات الآن ؟
إنها الفرقة الجوية رقم 332
لقد قرأت عنهم فى مجلة يانك
اللعنة , لقد اصبح لدينا الآن ضباط من الزنوج
ذلك الألمانى الحقير على حق , يجب ان نخسر هذه الحرب
ايها الملازم سيدى
يبدو انه سيكون عرضا رائعا نعم
إن الرهانات على اشدها هنا
ماذا تعنى ؟
إن نصف عدد السجائر هنا يتم المراهنة بها
على المكان الذى ستضع فيه رجالك الجدد
اين ترى ان نضعهم ؟
لو كنت مكانك لأعطيتهم خيمة مستقلة عن الآخرين
لا يمكننا ذلك
كنت افكر فى وضعهم الثكنة 27 معك
ألن يكون حالهم افضل فى ثكنة الضباط ؟
إنهم ليسوا على درجة عالية من الاهمية لأضعهم فى الثكنة 22
و لا يمكننى ان اجعلهم الضابطين الوحيدين
فى ثكنة جنود فى لائحة
انت فى الثكنة 27 , هل يمكنك ان تضع عينك عليهم نيابة عنى ؟
سيدى , انا لا ازال حديث العهد فى تلك الثكنة
و ليس لى تأثير كبير بعد على الرجال هناك
على كتفك قطع معدنية , و هذه وزنها كافى
ماذا لديك ؟ زوجين
طعمه يشبه الدجاج , اليس كذلك ؟
لا , بل صغار البط إنه بروتين , كله
يجب ان نوفر مكانا متسقا هنا يا رفاق
تفضلا , لدينا ضيفان آخران
الملازم فان كان من لامار آرشر و لنكولن سكوت
لابد انك تمزح يا سيدى
هل ستقيمان هنا ؟
لقد دخل الثكنة للتو ضابطين اين التحية العسكرية ؟
ما الفكرة وراء ذلك يا سيدى ؟ إن المكان مكتمل العدد هنا
كراوتش , كرانسر نعم , سيدى
لقد اعيد توزيعكما إلى الثكنة 28
و أوامر سيادة العقيد ان تستقرا هناك قبل الإقفال
جندى يقترب
ما الطراز الذى كنتما تطيران عليه ؟
قاذفات بى - 51
لابد ان جثث اطقم القاذفات تتناثر بأنحاء اوروبا
اترى هذه القطع المعدنية ايها الرقيب ؟
إن هاتان القطعتين لن تؤهلاك كى تقيم مع البيض يا فتى
بيدفورد , بل قل يا سيادة الملازم مفهوم يا فتى
سمى نفسك ما شئت فلا تزال زنجيا بالنسبة لى
لم اسمع ذلك ايها الرقيب
يكفى هذا
ستلتقط الكرة ثم تمررها
رائع يا جونى
ايها الملازم , من فضلك امسك بالكرة
تعالى إلى هنا يا كرومن اريدك ان تقوم بدورك
سأذهب
رمية موفقة ايها الرقيب
اعطنى المزيد من الخبز طعام شهى
لا يتحرك احد
ما مدى الاصابة ايها الرقيب ؟ مجرد خدش
هل انت بخير ؟ نعم
تبا لهم
دع احدا يفحصها
انت البنك المركزى يا فيك
كيف حال يدك ؟
أهذا ما حضرت لتسأل عنه ؟
لا , لقد اخبرنى الرائد كلارى انك قدمت له شكوى
بشأن الملازمان آرشر و سكوت
و انا متأكد انه سيطرح المسألة على آيزنهاور فى اقرب فرصة
إنهما لا ينتميان إلى هنا
لا احد ينتمى إلى هنا , و لكن هذا هو المكان
الذى امر العقيد بوضعهم فيه
اراهن انك تتمنى لو كان العقيد قد اعطاك
ذلك المكان الخالى فى ثكنة الضباط
اعنى ان هنا يصعب ان يكون محل والدورف
لن نخلق مشكلة من هذا الامر ايها الرقيب , مفهوم ؟
ماذا كنت تفعل لكسب عيشك قبل الحرب ؟
كنت فى كلية الحقوق , فى السنة الثانية
هارفارد ؟ بل بيل
هل قابلت الكثير من الملونين هناك ؟ , بعضا منهم
لقد تعاملت مع نوعيتهم من قبل فقد عملت سنتين
فى الشرطة بشرق سانت لويس و اعرف ماهيتهم
فدعنا إذن لا نتظاهر اننا جيران
هل انتهيت ايها الرقيب ؟
لا , انك لم تسألنى عن ثمن الحذاء و الجوارب
فالطقس هنا يكاد يماثل فى برودته القطب الشمالى
و لكن هذا لا يجعلنى سانت كلوز
ماذا تريد ؟
سآخذ ساعتك
لا , فقد كانت هدية من ابى
ان اباك يستطيع شراء واحدة اخرى لك
هل هذا سيشترى منك بعض السلوك الحضارى ؟
بل الكثير
ليس فيلما بمعنى الكلمة , اليس كذلك ؟
نشعر ان هناك سوء تفاهم , فقد وعدنا الحراس
بفيلم قصة حياة جيسى اونز
يمكنكم الجلوس فى المقدمة مع البقية
نحن بخير يا سيدى لن يضايقكم احد
قلت لك نحن بخير
كيف كان ذلك ؟
لطيف , لقد كان مداه 18 بوصة
بل كان لمسافة قدمين على الاقل
فى كل الاحوال سيظل رقمى القياسى هو الافضل
انهضوا
الجميع خارج الاسررة
إنتباه جميعا
من الاعلى رتبة هنا ؟
الملازم توماس هارت
لقد خرج احد رجالك من المعتقل الليلة
لقد شوهد و هو يلتقط سكينا من احد الخيام
و رجالك يعرفون قوانين المخيم بشأن حيازة و إخفاء اسلحة , أليس
لم يخرج احد من هذه الثكنة
ما هذا بحق الجحيم ؟ اخرس
هذه دسيسة , لقد وضعها احدهم , اخرس
ايها الوغد , لقد سمعتك و انت تخرج
إلى اين تأخذونه ؟
لابد ان نصنع منه عبرة فنحن نأخذ مسألة
امان رجالنا بجدية بالغة
إلى اين يأخذونه ؟
ماذا فعل ؟
لامار
سوف اقتلك يا بيدفورد
لقد وضعت تلك السكين هناك
احترس للسانك ايها الزنجى
لقد دس له تلك السكين
ابتعدوا عنى
هل يمكننى ان اتركك ؟
لقد كانت مخالفة بسيطة ايها العقيد
و الرجل يستحق 15 يوم فى العزل الإنفرادى و ليس إعداما
لقد حاول الهرب
هراء , لقد جررته من ثكنته ثم اطلقت عليه النار
و هو لم يحاول الهرب مثل هؤلاء الروس الذين شنقتهم
هل كان كلبا ؟ ... او من جنس اقل
هناك عبارة تستخدمونها انتم الامريكيون
على ما اتذكر , و لكن بالطبع فإن بلادك
لا تضع مثل هذه الفوارق و لا انت
لقد كان ضابطا , ملازم فى سلاح الطيران
نعم
و لهذا السبب رحبت به و صديقه فى ثكنتك
انظر لهذا ايها العقيد
و لنا كل الحق فى مساءلة رجل يخفى سلاحا خطيرا
لقد كان للرجل حقوق
إن اتفاقية جنيف تحظر استخدام الإعدام
انظر حولك ايها العقيد , هذه ليست جنيف
إلى اين انت ذاهب ؟
اطمئن على رجالى
لك ذلك بكل الرحب و السعة و خلال ذلك الوقت سنتفقد ثكنتك
لنستمع ماذا على ال بى بى سى
الان اذهب و اطمئن على رجالك تصبح على خير
معذرة ايها الكابتن
كيف حال سكوت ؟
يصعب على ان اعرف , فهو لا يتكلم كثيرا
و لكنه سأل عن الجثة
و كانت هناك بعض المؤثرات الخاصة من مرور الجنود
هيا يا رفاق
كيف تشعر الان ايها الوغد ؟
احترس يا بيدفورد , انك تحيى زنجيا
و هذا يعنى انه من الفرقة 99 و هو من رجال تاسكاجى
هيا نخرجه
إلى المسرح , فوق المسرح
ارسلوه إلى الطبيب الان اريد رجالا هنا
احضروا المزيد من الماء هنا
هيا بنا
حركوه إلى هذه الزاوية
اتدرى ما المكان الذى اتمنى الا اذهب إليه ؟
اين ؟ محلات وولدورف اللعينة
هذا امر غير شخصى , انه فقط لا يطيق ان تكذب عليه
انا لم اكذب عليه ابدا لا تقل ذلك
لقد فضحت نفسك اثناء تحقيقه معك
إن ذلك الرجل لانز الذى رموك إليه كان محققا من الدرجة الاولى
لقد حقق مع ماكنامارا ايضا
و عندما لا يتكلم الرجل منهم يستمرون
فى تصعيد العذاب له المستوى الثانى , فالثالث
و هذا يستغرق اسابيعا
و قد ظل هو رهن التحقيق لمدة شهر
اما انت فالرجل الوحيد الذى رأيته كان لانز
و قد لفظك بعد ثلاثة ايام
إنما اعطيته فقط الإسم و الرتبة
إن سيادة العقيد ليس مثلى او مثلك
فهو خريج وست بوينت من الجيل الرابع فى عائلته
و قد تربى على هذه الامور
لذلك فإن كذبة كهذه من ضابط صغير الرتبة
كل ما فعلته هو ان ذكرته هو كم تبعد انت
عن الحرب الحقيقة تلك التى يجابهها هو
هل فهمت ؟
لابد ان التذاكر نفذت لهذا المشهد
لقد قتل اثنين من رجالك خلال يومين
لابد انك فقدت السيطرة على المعسكر
حسنا ايها الملازم سكوت هل ترغب
فى إجراء محاكمة عسكرية لك ؟
لقد رآه الرائد فوسيل يقف فوق الجثة
و رأيى انه تلقى محاكمته بالفعل
اى سجين توجه له تهمة ضد سجين آخر له الحق فى المحاكمة
لو كان الفتى قد ضبط فى الاباما لما تلقى اى محاكمة
ربما تكون محقا , ربما يجب ان نغفل موضوع المحاكمة
لنطلق رصاصتين فى صدره كما فعلت مع الملازم آرشر
نعم , شىء من هذا القبيل
محاكمة , وقاعة مثل ما يحدث فى افلامكم
حسنا , هذا سيكون مسليا , حسنا ايها العقيد
حسنا , يمكنك ان تجربها فى مسرحك هذا
خذوه
سيادة العقيد , ان رجالى فى هذا المسرح كل يوم
فاسمح لنا بنصب خيمة لهذه الاجراءات
لا , مسرحك سيفى بالغرض ستجرى المحاكمة فى نهاية الاسبوع
إنها تهمة عقوبتها الموت و ستستغرق اكثر من بضعة ايام
سيصل الف امريكى سجين فى نهاية الاسبوع
و سأضعهم فى مسرحك لقد شرحت لك
ايها العقيد , سأخذ مسرحك بنهاية الاسبوع
خذوا الجثة إلى المشرحة
مهلا سيادة العقيد , هذا هو مسرح الجريمة
معذرة ايها الملازم
قلت هذا مسرح الجريمة و الجثة و كل ما حولها
تعد الان من الادلة , و لا يمكن تغيير شىء فيها
قبل تصوير كل شىء
بالطبع
دعوا كل شىء فى مكانه
لقد عينتك محاميا للمتهم
سيدى , انا لست محاميا يمكن ان اكون شاهدا
فقد سمعت الملازم سكوت و هو يخرج
إنه يحتاج للمساعدة , و قد عينتك محاميا له , مفهوم ؟
نعم يا سيدى انصراف
و هذا الرجل الذى سيوجه لى التهم الكابتن سيساك
هل هو محامى حقيقى ؟ نعم
هذا يبدو مناسبا
اعتقد اننا من الافضل ان نصور الامر على انه
شجار خرج عن نطاق السيطرة
المفروض ان تسألنى إن كنت مذنبا ام لا اولا
اسمع , لقد اتيت إلى هنا لقتل النازيين
و إذا كنت اريد قتل بعض الحثالة فكنت سأظل فى ماكون
لقد تعرف عليك الرائد فوسيل واقفا فوق الجثة
فوسيل نازى
لا , إنه شاهد ... و هو يكفى لشنقك
انظر , كل ما اقوله لك ان شجارا خرج عن نطاق السيطرة
لا يعد جريمة قتل , بل قتلا خطأ , هل تفهم ذلك ؟
هل يمكننى ان افصلك من عملك ؟
إذا كان المتهم فى المحاكمة رجلا ملونا
و القتيل هو رجل ابيض فلا وجود لتهمة القتل الخطأ
الا تعرف ذلك ؟
ام ان هذا تدرسونه فى السنة الثالثة من كلية الحقوق ؟
ماذا كنت تتوقع منى على اية حال ؟
حاضر يا سيدى , اشكرك يا سيدى
لقد كنت فى منتهى الكرم
اهكذا تحاولون الايقاع بى
لا احد يحاول الإيقاع بك
إذن لماذا يقوم المحامى الحقيقى باتهامى
بينما اجد نفسى مجبرا على ان تدافع انت عنى ؟
هذه رغبة العقيد
نعم , و لكن هذا لا يعد ايقاعا بى
لينفض الجميع , سأقابلك فى الثكنة
سأحتاج لبعض الاشياء يا سيدى
من الذى بحوزته متعلقات بيدفورد ؟
نحن
سأحتاج للإطلاع عليها و كذلك صور مسرح الجريمة
و كذلك جثته بالطبع
ماذا قال لك سكوت ؟
لقد مكثت عنده طوال النهار فماذا اخبرك ؟
لا يمكننى البوح بذلك بل يمكنك
هذه حقوق موكلى يا سيدى
هذا بالنسبة للمحامى , اريد اخطارى
بكل ما ينوى سكوت قوله
انت رئيس المحكمة العسكرية و لا يمكننى مناقشة القضية معك
هل تلمح إلى اننى يمكن ان اخونه ؟
و اننى قد ابوح بالتفاصيل للإدعاء ؟
لا يا سيدى
لقد تتبع سكوت خطوات بيدفور طوال الليل فى المرحاض
و الشهادة بذلك تفضح للألمان عن طريق
الذى تتخذه للخروج اثناء الليل .. و هذا قد يهدد
كل رجل فى المعسكر , مفهوم ؟
نعم يا سيدى حسنا
سوف يشهد سكوت انه خرج من فتحة
اسفل الموقد فى الثكنة , تأكد من إلمامة بذلك
هل نفهم بعضنا ؟ نعم سيدى
انصراف
اريد تصريحا للحديث يا سيدى
تحدث بحرية
سكوت يرى ان الأمر كله تمثيلية
و يعتقد انك اصدرت الحكم عليه بمجرد ان لمست
الجثة الارض , فهل هو على حق ؟
إن خزانة بيدفورد فى ثكنتى فاطلع عليها
لم يعد هناك الكثير لتراه , أليس كذلك ؟
هل كنت تعرفه ؟
لا , ليس شخصيا .. و لكن حراسى بالطبع يعرفونه
هذه لك اشكرك
إلى اى مدى كان يعرفه حراسك ؟
يجب ان تسألهم عن ذلك و هذه لك ايضا على ما اعتقد
لقد وجدناها على معصمه و لكن مع وجود
الحذاء الجديد , فقد استنتجت ذلك
يصعب على ان اتصور ان يجلس حراسك للإستجواب
يمكننى ان ادبر ذلك , و ادبر كل ما تريده
و هذا يبدو عدلا مع ما فعله معك رئيسك
فقد رمى بك للضباع لست متأكد اننى افهمك
حقا ؟ ليس من عادة بيل ان تقبل ضعاف الذكاء
على الاقل لم يكن الحال كذلك عندما درست فيها
فقد كنت الاكبر سنا فى فصل سنة 1928
و كانوا زملائى يسموننى اكثرهم جدية
و لكن يمكننا قص الحكايات فى وقت آخر , أليس كذلك ؟
اما الان فلديك محاكمة يجب ان تعد لها
و إن عرضى لك فى منتهى الإخلاص
اى شىء يمكننى مساعدتك به ايها الملازم , بصدق
اين كنت بالتحديد ايها الرائد فوسيل فى ليلة الجريمة ؟
كنت اتفقد المنطقة خلف المسرح , و كذلك المعسكر الاسترالى
فى اى وقت بالضبط ؟ ربما الواحدة صباحا
و هل يمكنك ان تخبر المحكمة بما رأيت ؟
كان الملازم الاسمر سكوت منحنيا على ركبتيه
فوق الجثة , وكأنه يتحقق من موت الرجل
فأطلقت صفارتى و هرع هاربا
و ماذا فعلت بعد ذلك ؟
كنت سأطلق النار عليه , و لكن المكان كان مظلما
و كذلك هو
ما مدى معرفتك بالرقيب بيدفورد ؟
قليلة
لقد كنت تتاجر معه بصورة منتظمة
اتاجر ؟
سجائر مقابل احذية و الشيكولاتة مقابل قطع غيار
لا , لم افعل ذلك مطلقا , لم اكن ابدا تاجر حرب
و لا مع الجنود الالمان
هل لى ان اعيد ما قاله بالضبط يا كابتن ؟
تفضل
قال الملازم سكوت , سأقتلك يا بيدفورد
هل سبق ان سمعت رجلا آخر يهدد رفيقة بالسجن ؟
مثلا سأقتلك إذا لمست سجائرى مرة آخرى
او اى شىء من هذا القبيل نعم سيدى
هل قمت انت بمثل هذا التهديد من قبل ؟
اظن ذلك
هل قتلت فعلا الرجل الذى هددته ؟
لا يا سيدى , و لكننى لست ملونا
يمكننى ان اتحكم فى نفسى
إذن فقد سمعت انت ايضا التهديد الذى اطلقه المتهم
ضد الرقيب بيدفورد ؟
سيادة القاضى , هذا رابع شاهد للإدعاء بنفس الأمر
إذا كان الدفاع مقرا بأن المتهم اطلق هذا التهديد
فهل يمكن ان نتجاوز الشهادات الاخرى بذلك الشأن ؟
سيدى القاضى , الرقيب ويب قد شاهد الجريمة بعينيه
ماذا ؟
هل هذا صحيح ايها الرقيب ؟ نعم سيدى
هذا كذب يا سيدى
سيدى , سيشهد الرقيب بأنه فى ليلة الجريمة
شاهد عبر النافذة الملازم سكوت ينقض
على بيدفورد ودق عنقه
سيدى القاضى , إنه لم يرى شيئا .. فقد كنت معه
تبا , انك لا تعرف ما رأيت
سيدى , ارى ان ننبه الشاهد إلى عقوبة الشهادة الزور
لقد اقسم ان يقول الحقيقة و هذا يكفى بالنسبة لى
اعتراض , لم يتم إخطارنا سابقا بهذه الشهادة
اجلس
إن اضطهاده للمتهم وحده يكفى
ايها الملازم , اجلس من فضلك
سألحق بك
ويب , انك تكذب اهتم بشئونك
هذا لا يخصك يا وست و لا يخص ايا منكم
حقا ؟ لقد ظهر فجأة جورج باتون
عودوا إلى عنابركم
ماذا كان الدافع يا ويب ؟
هل تعتقد ان هذا واجبك تجاه فيك ؟
لماذا تتعاطف مع ذلك الطيار الزنجى ؟
إنه جندى
فيك بيدفورد كان جنديا , و قد حارب بشجاعة
و لكنك لا تعرف عن ذلك شيئا .. أليس كذلك ؟
لقد كذبت هناك , فأنت لم ترى اكثر مما رأيت انا
لا حاجة لى بذلك , فأنا اعلم يقينا
هذا لا يكفى
هذا يكفى ماكنامارا
يؤسفنى ما حدث اليوم يا لنكولن
فلم اتنبه لما سيحدث
اتعنى ان هذه اول مرة ترى فيها رجلا
يحنث باليمين و يده على الإنجيل ؟
كنت اكتب خطابا إلى والدى تصورت اننى يجب
ان اخبره بموقفى اولا , لقد كان ضمن الفرقة 369
فى الحرب الاخيرة , من الخمسة عشر الكبار
كانوا اول قوة من الزنوج تدخل الحرب فى فرنسا
هل خدم والدك فى الجيش ؟
والدى كان فى مقر القيادة و كان يحمل على كتفه
شعار الثمانية , فقد حرص ابوه على ان يناله
هكذا تسير الامور فى عائلتنا يا للعار
هل ستشرع فى إعداد شهادتك ؟
نعم
كيف حالك ايها الملازم ؟
اتصور انك لست فى احسن حال .. تفضل
لقد تلقيت ضربات قوية اليوم
إن الطقس دافىء بالداخل
إنك تقرأ ل مارك تواين .. هذا رائع
لدى شهود يجب ان استعد لهم
اعلم ذلك , و لهذا اردت مقابلتك
دليل الاحكام العسكرية للجيش الامريكى
إننا نحتفظ بمكتبة عن كل الكتب العسكرية الامريكية
و رأيت ان هذا بالذات سيكون ذو نفع لك
لا يمكننى قبول هذا يا سيدى
ايها الملازم , بدون هذا سيواجه موكلك
فرقة من النيران , فهل هذا فى صالحه ؟
أهذا ابنك ؟ نعم
اين يحارب الان ؟
لم يعد يحارب, لقد قتل فى الجبهه الروسية
نوفوجورد , مكان بشع
انا آسف
لقد قتلت نصيبى من الانجليز و الفرنسيين
فى الحرب العالمية الاولى و كان لهم آباء ايضا
محظور إذاعة هذه الاسطوانات كما تعلم
جاز للزنوج , قد تكون هذه النسخة الوحيدة فى هذا الإقليم
و لكنى مغرم بها , فهى جميلة فهى تعيد الذكريات
اجلس
اشكرك على وقتك يا سيدى
استمتع بالدليل ايها الملازم
النظام
هل الادعاء مستعد للنداء على شاهده التالى ؟
نعم يا سيدى
استمح المحكمة عذرا يا سيدى نعم ايها الملازم
لقد انتبهت لبعض النقاط التى اغفلتها المحكمة
بالامس و هى امور إجرامية
فبالإشارة إلى دليل القوانين العسكرية الأمريكية
الفصل 12 , الجزئين 57 , 58
وضح مقصدك
طبقا لهاتين المادتين , كان يجب على المحكمة
ان تطرح على المتهم الخيار فى مناقشة
اعضاء هيئة المحكمة فى عدم مصداقية اى من
اعضاءها قبل الشروع فى مناقشة التهمة
لقد تأخر الوقت على ذلك
و لكنه يظل حقا للمتهم مكفولا له
حسنا , هل يرغب المتهم فى مناقشة احد هنا الان ؟
نعم يا سيدى القاضى
انت يا سيدى
الطلب مرفوض , استمر يا كابتن سيسك
سيدى , طبقا للفصل 12 المادة 58 الفرع د
يسمح للدفاع بمناقشة واحدة و لا يسمح برفضها
من قبل هيئة المحكمة نفسها الطلب مرفوض
إذن يجب على المحكمة الأخذ بالمادة 58 الفرع ح
و التى تنص على انه يمكن للدفاع الدفع بعدم
مصداقية المحكمة , إذا صدر عن ذلك العضو تحيزا
هذه المحكمة لم يصدر عنها اى تحيز
لقد صدر عن هذه المحكمة حوار سابق للجلسات
من طرف واحد , و كان فيه إلماح واضح
بإدانة المتهم هو و قضيته و دفاعه
حسنا , سترفع الجلسة حتى يتم مناقشة الأمر
ايها الملازم هارت , هل يمكن ان اراك بالخارج لدقيقة ؟
اسمعنى ايها المدلل الصغير لن اسمح لك
بأن تجعلنى اضحوكة , و خاصة منه
إنما احاول فقط حماية موكلى
إن موكلك على وشك ان يفقد محاميه
المادة 32 , إهانة المحكمة
المادة 70 التعطيل المتعمد انا ايضا اعرف
الكتاب احفظه عن ظهر قلب
اذن فلابد انك تعلم ان
اخرس و اسمعنى ايها الملازم
انك لن تقبل اى شىء من ذلك القائد الالمانى
مرة اخرى , هل هذا واضح؟
و لن تسمح له بالمشاركة فى هذه الاجراءات
هل هذا واضح ؟
و لن تطأ قدمك مكتبة مرة اخرى بدون اذنى
هل نفهم بعضنا ؟
لقد تناثرت الاشاعات فى الهواء
بعد اجتياح الالمان لستراسبورج
فتارة تسمع هتلر نفسه يعلن عن وصوله
إلى ستراسبورج فى 30 يناير و هى الذكرى السنوية
لوصول النازيين للحكم فى المانيا
و تارة اخرى تسمع النازيين يدعون ان هناك
قطاعين من قوتهم يتحركان تجاه ستراسبورج
و ان الامريكان فى انسحاب جوى عنيف فىالسيس
و كلما اقتربت قوات الالمان كلما زادت المذابح عنفا
و كلما زادت وعودهم المعسولة
و لكن معارك اليوم فى ستراسبورج
تدور فى صالحنا , و قد اوقفنا الالمان على الحدود
نهر مودر و لكنهم سيأتون ثانية
هل ترغب فى شراب ؟ بالتأكيد
ربما تساعدنى فى حل بعض الشفرات
التى ترسلها شبكة ال بى . بى . سى
لا اعتقد انك تحتاج مساعدتى لان ما يقولونه
يبدو واضح جدا
يبدو ذلك
و ربما يكون الامر كله اشاعة .. ما رأيك بهذا ؟
ان المواطنين ليس فى وسعهم الكثير
بمسدساتهم و بنادقهم البسيطة و لكنهم يقفون
بشجاعة صامدين و يربحون الحرب الاخرى
امر غريب بشأن جروح الحرب القديمة
فكلما كبرت فى السن تصبح اقل فخرا بها
هل لديك واحدة اخرى منها هنا ؟ بالطبع
جيد , لماذا لا نتمشى انا و انت و نصفى الامر بالاسلوب القديم
هذا سيكون مناسبا , اليس كذلك ؟
ولكن بالتأكيد يمكنك ان تفكر بأسلوب اذكى من هذا
للهروب من هذا المعسكر
اهذا هو تفكيرك ايها العقيد ؟
ان الحرب لن تنتظرك فهذا لا يحدث ابدا
انك ثمل
نعم , و لكن الامور واضحة جدا لى
احيانا اعتقد ان الملازم سكوت كان سيكون
افضل حالا فى الاباما فكان امره سينتهى فى دقائق
فالعدالة التى يعانى منها هنا اشد قسوة
الهذا اعطيت الملازم هارت هذا الكتاب ؟
كنت فقط احاول مساعدته
ان لديه ما يكفيه من القلق من مجرد تسليتك
نعم , و لديه الكثير لتقلق منه بشأنك .. أليس كذلك ؟
كف عن التدخل فى شئوننا
سامحنى ايها العقيد , و لكنك لست فى موقف
تصدر فيه الاوامر بالاخص تجاهى
هذا الان فقط , الا اذا كنت تعتقد ان هذه الاصوات .. مجرد
كانت الخطة ان اتبع بيدفورد و امسك به فى المعسكر
و ان اسحبه تحت الثكنة و اضع وجهه فى الطين
و لكن بمجرد ان وصلت اليه كان ميتا بالفعل
و كانت عنقه مكسورة , و بعدها تفجر الموقف
و اطلق الحراس الكلاب صيحة الإنتباه و إنتهى الامر
هل وضعت اى شىء على وجهك او يديك قبل خروجك هذه الليلة ؟
طلاء احذية لا
المعروض الاول للدفاع سيدى القاضى
صور المرحوم مأخوذة له فى المشرحة
و ستلاحظ المحكمة وجود لون اسود على الخد الايمن لبيدفورد
سيدى القاضى , ما اهمية ذلك ؟
لأوضح ان قاتل بيدفورد كان ابيض اللون
اسمح لى بأجراء عرض يا سيادة القاضى
و اود ايضا ان اطلب من محامى الإدعاء ان يقف .. استمر
و الان بناء على جروح بيدفورد
و حقيقة انه لم يصرخ للنجدة يجب ان نفترض
إنه اما ان يكون المعتدى مألوفا له أو هاجمه من الخلف
شىء كهذا
ايها الكابتن , هل يمكنك ان تحاول منعى بإمساك وجهى ؟
بالطبع فأن القاتل كانت لديه فرصة المفاجأة
فكسرت العنق
و سقط بيدفورد و على وجهه الطلاء
و كان ايضا على اصابعه
و ارغب من المحكمة ان تسجل الاتى
إنه ايا كان قاتل فيك بيدفورد فقد كانت
على وجهه تلك المادة و هذا يطرح سؤالين
اولا : ما السبب الذى يدعو لينكولن سكوت
ان يضع لونا اسود على وجهه ؟
هل ليبدو اكثر سوادا ؟
ثانيا : إذا كان قد فعل ذلك فمتى ازاله ؟
فقد رأيتموه بعد الامساك به مباشرا .. و كان وجهه نظيفا
و لهذا فايا كان القاتل فهو ابيض لا محالة
و لكنه كان مختبئا خلف المسرح
و كان وجهه مصبوغ بالاسود للتضليل
لا مزيد يا سيادة القاضى
ايها الملازم , انك تقول ان الرقيب بيدفورد
تسلل من فتحة موقد العنبر أليس كذلك ؟
نعم سيدى
و إنك اتخذت نفس الطريق تلك الليلة بعد خروجه
نعم يا سيدى
ماذا وجدت هناك ؟ معذرة
ماذا كان على الارض ؟
طين , أليس كذلك ؟
و قد ذكرت انه كان فى نيتك ان تضع وجه المجنى عليه
فى الطين حتى يتوسل إليك ان تتوقف
إذن فقد كان هناك طين .. أليس كذلك ؟
اظن ذلك
و بعض اللون الاسود من الموقد نفسه
إذن بما ان الرقيب بيدفورد قد تسلل من خلال
فجوة يلطخها اثر السواد من الموقد
و زحف بوجهه لأسفل تحت العنبر حيث الطين
فلابد انه اتسخ بالطين على وجهه
لا مزيد يا سيادة القاضى
شكرا لك يا كابتن سيسك
يمنك النزول عن المنصة
ملازم سكوت ؟
هل تعلمون كم حاولوا بجدية ان يمنعونا من الاستمرار فى مدرسة
نحن الطيارين الملونين ؟
لقد تمت شهادتك , يمكنك النزول
لقد اختبرونا اختبارا تلو الاخر و هم يحاولون اى شىء
ليحولونا إلى طهاه أو سائقيين أو عمال نظافة
سيادة القاضى , لا ضرورة لذلك على الاطلاق
و لكنى رفضت الانسحاب و كذلك آرشر
و مهما حدث كنا ندرس الكتب و كنا مصممين
اننا لن نقضى الحرب كزنوج مغمورين
عد إلى مقعدك ايها الملازم
مع كل احترامى يا سيدى اود ان استخدم حقى
فى مخاطبة المحكمة , فقد التزمت الجلوس
منذ ان اتيت إلى هنا , و كان على ان اقف و اتصدى
فى اللحظة التى رميت بنا فيها فى عنبر الجنود
بدلا من ان تعاملنا بأسلوب يليق بنا كضباط
و لكن لا بأس , فعلى الملونين ان يتجاوزوا
بعض الكبوات فى جيش الرجال
و كان آرشر يعلم ذلك , و كلنا يعلم ذلك
و هناك معسكر خارج ماكون من حيث اتيت
و كان الجيش يرسل إليها اسرى الحرب من الالمان
و يجعلونهم يقومنون بحصاد القطن و لكن
بين الحين و الآخر كنا نراهم يجوبون البلدة
و يذهبون إلى السينما و يأكلون فى المطاعم
اما انا فكان على ان اجلس بعيدا فى شرفتى
بينما كانت تلك المطاعم مغلقة فى وجهى حتى و انا ارتدى الزى
اما اسرى الحرب من الالمان فكان يسمح لهم بالجلوس و تناول
و هذا قد حدث لنصف فرقة تاسكاجى على الاقل من الطياريين
و لكننا كنا نقول لأنفسنا هذا لا يهم طالما اننا
نقوم بواجبنا , فهذا يستحق عناء الامر
لان الاحرب ستنتهى و يمكننا ان نعود إلى الوطن
و نشعر بحرية الحركة فى اى شارع فى امريكا
و رؤوسنا مرفوعة كرجال
و هذا ما فعلناه , قمنا بواجبنا و خدمنا الوطن
انا و آرشر يا سيدى
و ما سمحتم بحدوثة له كان متوقعا و هذه المحاكمة ايضا
استرح ايها الملازم , كيف يعاملونك ؟
ليس اسوأ من معاملة الرجال فى العنبر يا سيدى
يمكننى ان احضر لك بطانية اخرى
لا , انا بخير
الضحية عقيد وليام ماكنامارا
إلزموا النظام
قبل ان تستكملوا إجرائكم فإن الدفاع
يطلب شاهدا أخيرا
الدفاع يطلب العقيد ويرنر فيسر
هل هذه نكتة ؟
إنه شاهد هام فى قضيتنا يا سيدى
إلا اذا رفض سيادته الشهادة لن يرفض
اخبرنا بطبيعة علاقتك ب فيك بيدفورد
يسعدنى ذلك , لم يكن لى علاقة به
و ماذا عن حراسك ايها العقيد ؟
الرائد فوسيل على سبيل المثال هل كنت تعلم بتعاملاته مع
هذا مستحيل فى هذا المعسكر فسياستنا تمنع ذلك
هل تذكر الحديث الذى دار بيننا فى مشرحة المعسكر ؟
بقدر بسيط
لقد سألتك إذا كنت تعرف فيك بيدفورد فقلت لى
لا , و لكن حراسى بالتأكيد يعرفونه
ربما
إذن طبقا لأقوالك , انه لم يسبق لاى حارس
المتاجرة مع فيك بيدفورد و على الرغم من ذلك
كان بوسعه الحصول على احذية شتوية
و جوارب سميكة , و الحليب الطازج
و قطع غيار لصنع راديو يسهل اخفاؤه أليست هذه الحقيقة ؟
ايها الملازم , انا اجلس هنا كلفتة منى
لتحقيق العدالة العسكرية , فإذا كانت نيتك ان تصفنى بالكذب
لا يا سيدى العقيد
ان ما ارمى إليه هو اثبات وجود علاقة
بين فيك بيدفورد و كل من الرواد فيرتز و فوسيل
تأمر معهم للأطاحة ب لامر آرشر
ففى حادث السلاح المسروق من الخيمة الذى تسبب فى مقتل آرشر
لقد قتل الملازم آرشر و هو يحاول الهروب
لا ايها الكولونيل لقد اعدم الملازم آرشر فى مقابل معلومات
فبعد وفاة آرشر بخمسة دقائق يدخل العقيد فيسر
و الرائد فيرتز العنبر 22 و يكسرون راديو مخبأ
كانوا يبحثون عنه لشهور فهل يمكنك ان
تخبر المحكمة عن تلك النقاط ؟
اوراق تحقيق شخصية , بعض العملة .. ما اهميتها ؟
بطاقات تحقيق شخصية المانية مصنوعة بدقة
و عملات المانية , الفان منهما .. اكثر من المطلوب
لعبور البلاد بعرضها
لقد احتفظ فيك بيدفورد بها بجانب سريره
مرة اخرى , اشرح لنا طبيعة علاقتك ب فيك بيدفورد
لم يكن لى علاقة به ايها الملازم
إذن هل يمكنك ان تخبرنا كيف حصل على هذه الاشياء ؟
إذا لم تكن قد صدرت منك أو من حراسك
الحقيقة ان فيك بيدفورد كان على علاقة
تبادل منفعه معك و حراسك بصورة منتظمة .. اعتراض
و بمجرد ان نفذت منه المعلومات امرتم بقتله
ايها الملازم هارت , اعتقد انك حاولت بصورة بارعة
لإقناعنا بأن القاتل قام بوضع لون اسودعلى وجهه
و الان , اذا اردت انا نفسى او احد رجالى
قتل احد مساجيننا , و فى هذه الحالة بيدفورد
فآخر ما نحتاجه هو ان نسود وجهنا لذلك .. أليس كذلك ؟
تحرك اذهب إلى الركن يا ويب
كابتن ؟
ارأيت ؟
زى عسكرى المانى , متفجرات
نعم ايها الكابتن , ارى ذلك
إن هذه المحاكمة ليست فى صالح لينكولن سكوت أليس كذلك ؟
لا , و لكن هذا هو الاسلوب الذى لم نجد له بديلا
لقد نفذ منا الوقت يا هارت و سنفقد هذا المسرح غدا
و انا اقوم بتشتيت انتباه فيسر بينما يهرب
نصف مساجين المعسكر , اهذا هو الامر يا كابتن ؟
انا لم اسأل الرجل المطلوب
لقد رايت النفق ايها العقيد
إلى هنا ايها الملازم
كل شىء فى هذا المكان كذبة كل شىء
يا إلهى , لقد بدأ باخبار الالمان عن الراديو
و لم تكن سوى مسألة وقت قبل ان يخبرهم عن النفق
لقد قتلت بيدفورد هذا صحيح
و إذا عبثت بهذه العملية بأى طريقة سأقتلك انت ايضا
و سوف تجلس فى تلك المحكمة و تسمح
للكابتن سيسك بتعطيل الاجراءات
و قم بأى مناقشات ترغب فيها
و لكن هذا كل ما فى الامر
فعندما ينكسر ذلك اللوح سيهرب 35 رجل اسفله
و يموت لينكولن سكوت هذه هى الحرب
نحن لسنا فى الحرب تحدث عن نفسك
هل تعرف إلى اين يسوقون هؤلاء الروس كل يوم ؟
إلى مصنع الذخيرة , و الذى يعتقد جيشنا انه مصنع احذية
اسمع , انا لا اريد موت سكوت اكثر منك
و لكن اذا اضررنا للتضحية برجل واحد
من اجل تحقيق هذا الهدف فليكن
اتفق معك تماما يا سيدى جيد
و لكنى اعتقد ان هذا الشخص الواحد
يجب ان يكون انت , لا تقلق فسأقوم بدورى
و لكن فى نهاية المحكمة يجب ان تقف
و تعترف بجريمة القتل وواجبك يستلزم ذلك
تبا لك يا هارت , ما الذى تعرفه عن الواجب ؟
اراك فى المحكمة يا سيدى
ماذا يحدث ؟
لدى سؤال افضل , ماذا كان فى ذلك الحساء ليلة امس ؟
لدى 20 رجلا مصابون بحالات تسمم غذائى
ان حالتك الصحية لا تناسب المحاكمة
انا بخير , لنبدأ .. سنستمر كما هو فى الجدول بعد النداء
نظم صفوفهم
إلزموا النظام , كابتن سيسك ؟
هل الإدعاء مستعد للإدلاء بفرضيته ؟
نعم سيدى القاضى حسنا
انا اسف يا سادة , المحكمة تحتاج
لمهلة خمس دقائق قبل الاستئناف
اعيدوه للعنبر
سنحتاج للتمديد فترة المحاكمة ايها العقيد فهو مريض
لقد اتفقنا على نهاية الاسبوع انها مسألة مراعاة للظروف
لقد كان الاتفاق على اليوم
اريد التحدث معك , هل تجيد لعب البوكر يا لينكولن ؟
ستتم عملية هروب عصر اليوم كيف ذلك ؟
من خلال نفق اسفل الجناح المحترق
من المسرح بينما يقوم المحلفون بإصدار الحكم عليك
هل تعنى ان الامر برمته كان نكتة ؟ نعم
و لكن آرشر و بيدفورد ماتا فى الحقيقة
هل كان ذلك جزء من النكتة ايضا ؟
ليس امامنا وقت الان , فأثناء فترة المداولة
ستخرج مع 35 شخص آخر من خلال النفق
هل سيهرب ماكنامارا ايضا ؟ نعم
غريب , كنت اكتب لابنى و فى الخطاب
حاولت ان اشرح له معنى كلمة الشرف
ستكون تجربة مثيرة
ان تجد ان اباك ساعد 35 رجلا على الهروب من مكان كهذا
ستخرج مهعم ايضا يا لينكولن
لا استطيع ذلك يا تومى
لنفترض ان الهيئة عادت لتجد مقعد المتهم خاليا ؟
لا يهم , ستكون قد هربت
سيبدأ بعدها البحث, كل هؤلاء الرجال لن تسنح لهم اى فرصة
إذا بقيت ستدان
إذا بقيت سيكون امام هؤلاء الرجال فرصة .. و ستعدم
ارجوك يا لينكولن لا بأس يا تومى
فكل شىء بخير , فقط احرص على ان يعرف
ما حدث هنا , و طالما ان هناك من سيخبرهم
إلى اى مدى استطيع الهروب على اية حال ؟
رجل ملون يهرب من خلال الريف الالمانى ؟
سيكون موضع تدريب على الرماية
لقد بدأ الامر بفكرة نبيلة , ان تسمح للملونين
بالمشاركة فى الحرب , و لكن لا احد بالقوات الجوية
وضع فى الاعتبار ماذا يمكن ان يحدث
إذا وقع احد هؤلاء الرجال فى الاسر
لم يسأل احد ابدا عما يمكن ان يحدث
إذا وقع ضابط ملون فى الاسر و ارسل لسجن حربى كهذا
و لكن لينكولن سكوت وقع فى الاسر
و ارسل لمكان كهذا , و بمجرد وصوله إلى هنا
لم يلقوا به فقط فى عنبر الجنود البيض
بل جعلوه يقيم معهم
و رجال مثل الرقيب فيك بيدفورد و حقيقتة
كانت مجهولة لنا , رجل مملوء بالكراهية و الحقد و الرغبة فى
رجل لم يستطيع قبول ان يعيش مع ضباط ملونين
تحت سقف واحد , لذلك تحرش ب سكوت
و جعله طعما , بل و رفض احترام رتبة سكوت
ثم تأمر على قتل الصديق الوحيد ل سكوت
فى هذا المعسكر , و لهذا يتبع سكوت خطوات
بيدفورد بالخارج فى الليلة المعنية و تسلل من خلفه و كسر عنقه
اعضاء هيئة المحكمة , نحن لا يسعدنا ادانة
الملازم سكوت , و لكن تهمته جسيمة كهذه
تحتم علينا ان ننحى مشاعرنا جانبا و عواطفنا
و نكرس انفسنا فقط للحقيقة و ها هى
لقد تم التعرف على الملازم سكوت
فى مسرح الجريمة , و توفر لديه الدافع و الفرصة
و اعترف فى اقواله بكراهيته الشديدة للمجنى عليه
لينكولن سكوت هو ضابط مقاتل و لكنه ايضا مجرم
و هناك مفهوم زرع فينا منذ اول يوم لنا من ضمن المبادىء
احيانا يجب التضحية برجل واحد لصالح المجموعة التى حوله
و يجب على احدهم ان يبدأ الضربة
أو يقفز فوق قنبلة , او يجذب نيران العدو
حتى يستطيع زملاؤه تحقيق الهدف
و قد تعلم فيك بيدفورد هذا المفهوم ايضا
الا انه تعلمه بالعكس
فقد فكر فيك انه يمكن التضحية ببعض المئات لصالح واحد
هو لصالح فيك
و اهم ما فى الامر هو الصبر
ذات يوم قام بالمتاجرة مع السجانين
للحصول على قطع للراديو يصعب الحصول عليها
مما اكسبه ولاء قائده و زملاؤه ثم يخبر الالمان
عن مكانه فى مقابل مقتل لامار آرشر
ان للجيش نصيبة من الجبناء و فيك بيدفورد احدهم
و لكن به ايضا ابطال , مقاتلون مثل لينكولن سكوت
الذى كان يطمح فقط لخدمة بلادة
و قد فعل , فقد اسقط 9 مقاتلات المانية
فى 30 مهمة قتال, حتى سقطت به إحدى المهمات هنا
حتى ينتظره فيك بيدفورد و زملاؤه
لقد كان سكوت مستهدفا لحظة وصوله هنا
عانى من الإهانات و التهديدات و لكنه لم ينتقم
و لم يقتل فيك بيدفورد
لا , و انما فعلها شخص آخر
و يمكن ان يكون اى عدد من الاشخاص
حارس اعتقد ان بيدفورد غشه
أو زميل له اكتشف ما لديه من الاموال
او حتى ضابط ذو رتبة عقابا له على الوشاية بالراديو
إذن فهذا هو ضحيتنا , خائن فأر جبان
عدو لكل من يسكن المعسكر
و السؤال هو من كان يكرهه لدرجة ان يقتله ؟
سيادة العقيد , انا الذى قتلته
ماذا تقول ايها الملازم ؟
انا الذى قتلت فيك بيدفورد يا سيدى
هيا ايها العقيد
اريد حضور كل من فى المعسكر ليشهدوا اعدام هارت
منتهى الشجاعة هذا الرجل له حقوقة
لم يعد الامر كذلك هذه المحكمة لا يزال امامها
انا المحكمة الان هيا اخرجوا
لدينا مشكلة فى العدد كم ينقصكم ؟
فى العدد الاول 35 جهز للاعدام
ماكنامارا ليس فى ثكنته
اريد كل من شارك فى المحكمة ان يبعد عن الخط
انا اطالب ب صفهم لحضور الاعدام
هؤلاء الرجال لا يعرفون شيئا يا سيادة العقيد
يا للراحة صفهم
انت , ستكون الاول
هؤلاء الرجال لا يعرفون شيئا
اقتلهم جميعا هذا اولهم
إذن فرجالك مخربون ايضا
لا , ايها العقيد انهم مجرد جنودو كانوا
ينفذون اوامرى , وانا اتحمل المسئولية كاملة
هذا منتهى النبل منك , و يبدو انك ربحت المعركة بيننا فى
لا , كلانا قد خسر .. أليس كذلك ؟
نعم
و الان انت تريد مقايضة حياتك مقابل نجاتهم ؟
نعم
حسنا جدا
و قد دفنا العقيد فى مدفن مميز
و بعدها بثلاثة شهور استسلم الجيش الالمانى
و اطلق سراحنا , و انتهت الحرب
و عدنا إلى وطننا امريكا, إلى عائلاتنا
حيث سنحت الفرصةل لينكولن سكوت
ان يشرح لولده معنى كلمة الشرف
الشرف و الشجاعة , الواجب و التضحية
لقد تعلم ابن لينكولن معنى هذه الكلمات
و كذلك انا
ق
قا
قام
قام ب
قام بت
قام بترج
قام بترجم
قام بترجمة
قام بترجمة ا
قام بترجمة ال
قام بترجمة الف
قام بترجمة الفي
قام بترجمة الفيل
قام بترجمة الفيلم
M
قام بترجمة الفيلم Mo
قام بترجمة الفيلم Moh
قام بترجمة الفيلم Moha
قام بترجمة الفيلم Moham
قام بترجمة الفيلم Mohame
قام بترجمة الفيلم Mohamed
قام بترجمة الفيلم Mohamed S
قام بترجمة الفيلم Mohamed Sa
قام بترجمة الفيلم Mohamed Sak
قام بترجمة الفيلم Mohamed Sakr
E
E-
E-M
E-Ma
E-Mai
E-Mail
Moh_Sakr83@Hotmail.com
Movies I Transilate BeFore :
Men Of Honor
Ronin
The Untouchable