@NizarEzzeddine
ضبط التوقيت BILS7922
أما زلتَ تدخّن؟
.كلا, ربما ذلك لأنني تقدمتُ في السن
ها نحن ذا
..انظري في حقيبتك
هل اشتريتِ سيارة؟
.كلا, لقد استلفتُها
ما هذا؟
.إنها قديمة جداً
.نعم
ماذا جرى؟
.رسغي يؤلمني
..دعي الأمر لي
.وأنتِ تقدمتِ في السن أيضاً
.انظر هناك وأخبرني إن كان بإمكاني المرور
.نعم, هناك فراغ كافٍ
..توقفي.. توقفي
ماذا تفعلين؟
== الماضي ==
:ترجمة نزار عز الدين
ها تعلم البنتان أنني وصلتُ؟
.كلا
ألم تخبريهما؟
كنتُ أخشى أنك لن تستطيع القدوم .كما في المرة الماضية
.ضع الغيار الرابع
.الآن أنا هنا, بوسعك إخبارهما
.أريد أن أراهما
.نحن ذاهبان إليهما
أين؟
.سنعيد لوسي من المدرسة ثم نذهب إلى المنزل
ألم تحجزي في الفندق؟
.كلا
..كان يفترض بكِ ذلك
.لم أكن واثقة من أنك ستأتي
وماذا يفترض أن يعني ذلك؟
لم أكن واثقة
..اسمعي, في المرة الماضية كنتُ مشغولاً جداً
..وقبل طائرتي بيومين
..انسَ الأمر ..ليس الأمر مهماً
إن أردت أن تشرح, فسيستغرق الأمر ..كل وقتك هنا
لماذا, هل كان يجب أن ألغي رحلتي؟
.كلا
.لأشياء كثيرة
.الأطفال سيكونون سعداء بعودتك للمنزل
.لا أريد أن أسبب أي مشاكل لك
.لن تفعل
على أي حال, يجب عليك القدوم للمنزل .لأخذ حقيبتك
.على الأقل بوسعك تغيير ثيابك لكيلا تصاب بالبرد
.كانت ستخالفك, كان عليّ أن أحرك السيارة
ماذا جرى؟
.لقد غادرت
هل أخبرتها أننا سوف نأخذها للمنزل؟
.دعنا نذهب
.ربما أننا تأخرنا لذا غادرت إلى المنزل
.ليست هذه المرة الأولى
.في المرة الماضية عادة للمنزل الساعة 11
.في عمرها ذلك طبيعي
.كلا ليس طبيعياً
ما الذي جرى لها؟
إنها تستفزّني بأشياء .تافهة منذ شهرين
هل بوسعك التحدث إليها؟
.ربما ستعلم ما خطبها
.وهل ستتذكرني بعد كل هذا الوقت
.إنها تحبك كثيراً جداً
إلى الآن؟
..لا تذهب من هذا الاتجاه؟ إلى أين تذهب؟ .الطريق إلى اليمين
.آسف
.لقد نسيتَ كل شيء
.لقد تشتتَ انتباهي
.ماريان, لا تضعيهم في السيارة ذلك خطر
هل عادت لوسي؟
.كلا
.فؤاد, لقد كسرتها
.ضعه بإحكام
.لا أستطيع, إنها تكسر يدي
.كلا, كلا, ليس بهذا الشكل
.أولاً نضبط الاتجاه الأول, ثم الاتجاه الآخر
.دعني أريك
..هذه
..نضعها بهذا الشكل
.حسناً
تحتاج بعض التزييت, هل تعرف أين نجده؟
.أعتدنا أن نضعه على الرف في المستودع
.أحمد
ليا, هل أنتِ بخير؟
!... لقد كبرتِ بالفعل
.مرحباً يا سيدي
!!صديقكِ مغرور نوعاً ما
ما هو اسمه؟
.اسمه فؤاد
.مرحباً فؤاد
هل أنت بخير؟
.أحمد, ادخل
.فؤاد, ادخل إلى غرفتك وخذ أغراضك, تعال
.ليس في المستودع
.إذاً فلا شك أن هناك من حركه في غيابي
.لدى والدي بعضه في سيارته
ما الذي جرى للمكتبة التي كانت هناك؟
.القديمة الخشبية
.تخلصنا منها
.حقاً؟ بعض كتبي كانت هناك في تلك المكتبة
.جمعنا كل أشياءك ووضعناها في المستودع
.فؤاد, خذ أغراضك
.لا أحب أن أنام في الأعلى
ماذا؟
.لا أحب أن أنام في الأعلى
.قم من فضلك بما أقوله لك
.انتبه لكيلا يلتصق بك الدهان
ألم يكن اللون السابق أفضل؟
,لم ينتهِ الأمر بعد, رسغي لا يساعدني .لا أستطيع إنهاءه الآن
,لا شك أنك انتظرتني .كان عليّ أن أطليه بنفسي
.كان الأمر سيشغلني لمدة هنا
.كنتَ ستذهب إلى الفندق
.أعطني إياه
!أخ! أبقه للخلف !لقد أحرقتني
.آسف
.ذلك يكفي, أشكرك
.لا بأس
.وضعت مفاتيح السيارة هنا
.أشكرك
,وضعتُ لك بعض الثياب في الأعلى .بدلهم حتى لا تصاب بالبرد
ما الذي تفعله هنا؟
تعال.. أنت تنام في الأعلى .ولوسي تنام في الأسفل
,لوسي, اتصلي بي رجاءً .لدي مفاجأة لكِ
.فقط قولي لها أن أحمد هنا
..اذهب من فضلك
.إنها تقودني نحو الجنون
هل تلك سيارة والدك أمام الباب؟
.نعم
هل تعيش هنا؟
.نعم
مع والدك؟
.نعم
منذ متى؟
.منذ أن بدأت المدرسة
,ليس عليك أن تجهز هذا السرير .انزل واذهب إلى سريرك الخاص
.اصعد.. وانزل
ماذا؟
..أحدهم يقول أصعد, وآخر يقول انزل
.أنا آسف
لماذا نزلت؟
.هو قال لي
فليسأل نفسه .بالذقن الكبيرة التي يمتلكها
ليس هناك مكان للنوم لثلاثتهم .في الأسفل هناك
أتعيشين مع شخص ما هنا؟
.نعم
.لم تخبريني
كيف ذلك؟
.ذكرت ذلك في أحد إيميلاتي
أي إيميل؟
.لا أتذكر, أخبرتك في واحد من بينهم
.لم يصلني إيميل كهذا
إذا فلماذا تريد الذهاب إلى الفندق؟
.لم أشأ أن أزعجك
.على أي حال, فقد أخبرتك
.لكنني لم أتلقّ إيميلاً كهذا
إذاً فلماذا تعتقد بأنني طلبتُ منك المجيء إلى المحكمة لتطلقني؟
هل هو يعرف أنني هنا؟
.نعم
.إذاً فعليّ الرحيل
.هو لم يأتِ إلى أن أتيت إلى هنا
.إن فعل, فسيخبرنا
متى أرسلتِ لي ذلك الإيميل؟
.لا أعلم
إذاً فسيكون في بريدك الصادر الآن, أليس كذلك؟
.نعم, أفترض ذلك
هل تريدني أن أريك إياه؟
.كان يفترض أن تحجزي لي في الفندق
.المرة الماضية فعلت, لكنك لم تأتِ .كان عليّ أن ألغي الحجز
كم دفعتِ لأجل إلغاء الحجز؟
متى يجب أن أكون في المحكمة غداً؟
.قلتَ أنك سوف تتحدث إلى لوسي
متى ستأتي؟
.لا أعرف
.سوف أراها في الغد
آمل أنك سوف تحافظ على وعدك .فقط لمرة واحدة في الحياة
.لم أقم بأي وعد لك
.نعم, أنت على حق, أعتذر
فؤاد, هل من الصعب أن تنظر أين تدوس؟
لماذا أنا أنظّف هنا؟
!!لتقوم أنت بالاتساخ
.انظر إليّ
.ذهبنا لنحضر هذه
.لا أبالي بما ذهبت لتحضر
.فؤاد, عد إلى هنا
.أخبرتك بأن تعود إلى هنا
.أخبرتك أن تعود
.دعوني لوحدي
.دعوني
.أوقف هذا
.فؤاد, تعال إلى هنا
.دعيني
.هيا, تعبتُ منك
.دعوني لوحدي
.توقف
.توقف عن هذا
.دعيني
.انظر ماذا قد فعلتَ هنا
.توقف
.ادخل
.أخبرتكِ أن تتركيني.. دعيني
.من فضلك.. آسفة.. آسفة
.دعيني أخرج, أريد أن أذهب إلى بيتنا .أنتِ لستِ أمي
.آسفة
.أخرجي
.أنت تثير جنوني, فؤاد
.ضع حداً لذلك, فؤاد
.أريد أن أذهب إلى منزلي
.أنت تسكن هنا فؤاد
.افتحيه
.افتحي الباب
أطلقي سراحي
.يجب أن تذهبي, سوف تتأخرين
.أنا أقوم بالتنظيف
.سأفعل أنا ذلك
.كلا, سأقوم بذلك بنفسي
.لا تقومي بذلك مع رسغك المتألّم
.أعطني إياها
ألا تريد أنت الذهاب؟
.سوف أنتظر عودة لوسي
.هيا
.ليا أعطني حذائي من فضلك, هيا
هل ستُبقي عينك عليهم؟
.نعم, اطمئني
.أشكرك
..افتحي الباب
..افتحيه
.فؤاد, اهدأ
.ارجع للخلف, سوف افتح الباب
ما هذا؟
إلى أين أنت ذاهب؟
.توقف
.دعني
.توقف
.دعني
.حسناً, اهدأ
.أفلتني
.اهدأ وأخبرني أولاً إلى أين ستذهب
.خذ الأمر ببساطة, فؤاد إلى أين ستذهب؟
ماذا تفعل؟
.أريد أن أغادر
إلى أين؟
.إلى منزلي
وأين هو؟
,إنه في باريس, وهو بعيد .وليس بوسعه الذهاب إليه
.اخرسي, لم يطلب منكِ أحد أي شيء
..لا تتحدث بهذه الطريقة هنا هل فهمت؟
.اذهبي, أريد أن أتحدث مع فؤاد
ما المشكلة فؤاد؟
ماذا حدث؟
.أريد أن أغادر
هل تريد أن تفعل شيئاً هناك؟
.لا أحد هناك
ما الذي يزعجك هنا؟
لأنها قد تعاركت معك؟ أليس كذلك؟
.لكنك لم تكن طفلاً طيباً في المقابل
.لقد أسقطتَ الدهان على الأرضية
ألم تفعل؟
.ليس الأمر بسبب الدهان
إذاً لماذا؟
لأنني هنا؟ أليس كذلك؟
هل تريدني أن أرحل؟
,نهارك سعيد سيدتي
.نهارك سعيد
هل أنت بخير؟
.لا بأس
.تأخرت رحلته
هل وصل؟
.نعم
.هذه لك
أين قمتِ بركنها؟
.هناك
أين؟
.هناك
.لا تضعهم في السيارة, ذلك خطر
هل ذهبتَ إلى المستشفى اليوم؟
.نعم
إذاً فكيف حالها؟
.كالمعتاد
ألم تجلبي فؤاد؟
لماذا؟
.لذا اتصل بي لأقلّه بالسيارة
.قال أنه لا يريد المكوث هناك أكثر
.تقاتلتُ معه, مع كليهما
,سوف آخذه الليلة .سآخذه إلى منزلي
لماذا أنت قاسٍ جداً معه؟
.هذه المرة الأولى التي يقول فيها هذا
.لأنها المرة الأولى التي أدخل فيها في جدال معه
.وعدته
.حسناً, ما كان عليّ أن أغضب
.سوف أعوّض الأمر هذه الليلة
.إن أردتَ المجيء, دعنا نعرف بشكل مسبق
هيا إلى الذرة اللذيذة
.فؤاد, توقف
.خذي هذه له.. كوني حذرة
.خذها
.لا أريدها
.لقد جرحتَ يدك
.لم أفعل, هذا جرح قديم
.إنها تنزف
.أحمد, لقد جرح نفسه
.لوسي
أحمد؟
كيف عرفتِ أنه أنا؟
.عرفتُ أنك ستأتي اليوم
.لوسي الصغيرة
ألا تأكلين لوسي؟
.لا أريد, أشكرك
.هيا.. رجاءً
لن تجدا مثل هذا الـ "قمري سبزي" في أي مكان آخر .إلى أن تتزوجا رجلين إيرانيين لطيفين
.وأنت فؤاد عليك أن تتزوج امرأة إيرانية أيضاً
كيف طعمها؟
هل تريد المزيد؟
.لا
كيف تبدو المرأة الإيرانية؟
.المرأة الإيرانية.. مثلي لكن بشكل امرأة
.أترين.. هكذا
هل تحب ذلك؟
دائماً هكذا.. هل لديها لحية؟
هل تحبين الذهاب إلى إيران مع أحمد؟
كيف هم؟
هل تعودين دائماً متأخرة إلى المنزل؟
.فقط لكي أنام
حقاً؟
.لأنه ليس لدي مكان آخر لأنام فيه
لماذا لا تريدين المكوث هنا؟
..مثلك
.لذلك ستنتقل إلى منزل صديقك في الغد
.هذا ليس منزلي
ولكن منزل صديقك هو منزلك؟
.أنا لستُ مرتاحاً هنا
.ولا أنا
.وضعك مختلف
من الصعب علي أن أرى شخصاً كل يوم .يريد الزواج من زوجتي السابقة
إنها فقط زوجتك السابقة الآن؟
.نعم
.هذا سخيف
ماذا؟
,عشتَ معها سنوات عديدة .والآن هي ببساطة زوجتك السابقة
.الآن كل شيء تغير
.لقد انفصلنا
.أعطني يدك بالمساعدة
.أظنك كبيرة كفايةً لكي تستوعبي
.كبيرة كفايةً لكي لا ينصحني أي أحد
.لم آتِ إلى هنا لكي أنصحك
والدتكِ طلبت مني أن أتحدث معكِ .لأرى ما خطبك
لا أعرف لماذا هي تظن أنك مرتاحة معي .أكثر منها
.هي تعلم ما هو الشيء الذي أنا غاضبة لأجله
.لا أريد أن أكون هنا عندما يأتي ذلك السافل
.لوسي
.تعالي, واجلسي هنا للحظة
أليس رجلاً طيباً؟
.لا أدري.. بالكاد أعرفه
إذاً فلماذا تدعينه بـ "السافل"؟
ماذا فعل؟
.لا شيء
.ليس عنده ما يفعله هنا أساساً
.اسمعي, والدتك تريد أن تتزوج به
.لديها الحق بأن تتزوج من أي شخص تريد
أي شخص؟
حتى من شخص لديه طفل وزوجته في غيبوبة؟
أم فؤاد؟
ماذا لو كانت ستتزوج رجلاً آخر؟ هل كان الأمر سيختلف معك؟
.لن يختلف الأمر
إذاً فالرجل ليس مشكلتك؟
.لقد تزوجت من ثلاثة رجال منذ أن ولدتُ
.دائماً عندنا هذه المشكلة
.وهذا سيبقى أيضاً بضع سنوات, ثم يتركنا
أليس بوسعك التحدث إليها؟
ماذا عليّ أن أقول لها؟
.أن تخرجها من هذا
أيها ألأطفال, أما زلتم مستيقظين؟
.فؤاد, اصعد واخلد إلى النوم
.فقط دقيقتين إضافيتين.. من فضلك
.فقط دقيقتان
.مرحباً
.ليلة طيبة
.لوسي
هلا نمتِ في الأسفل هذه الليلة؟
.فؤاد وأحمد سينامان في الطابق العلوي
.جهزتُ العشاء, إذا لم تتناولي عشاءك
.أشكرك
هل تريدينني أن أسخنه؟
.كلا, أشكرك
من أين أحضرت الخضار؟
.ذهبتُ للتسوق مع الأطفال
.ما زلتَ طباخاً ماهراً
.فقط طباخاً ماهراً.. لا شيء آخر
في أي وقت يجب علينا أن نكون هناك في الغد؟
.لا تؤكل الـ "قمري سبزي" بالشوكة أنسيت ذلك؟
.خذي هذه
هل تحدثتَ معها؟
.نعم
فإذاً؟
.كما توقعتِ
.هي لا تفضلّ أن تتزوجي من جديد
.هي تخشى من أن يتركك بعد أمد
.أكّد لها أنه لن يفعل
أظنني لستُ الشخص المناسب لجعلها تفهم
,أن عليها أن تفرح لأجل زواجك
.لم أقل أن عليها أن تفرح
,فقط أردتُ أن أعرف ما مشكلتها .ماذا تريد
.لا تريدك أن تتزوجي
.نعم, وأنا ضحكتُ أيضاً
.حاولي إقناعها قبل أن تتخذي قرارك
.لقد اتخذتُ قراري مسبقاً
.فؤاد
.نعم
.إن لم تكن مرتاحاً بوسعنا تبادل أسرّتنا
.كلا, أنا على ما يرام
.أريد أن أتبول
..حسناً, انهض
.هيا
هل تحدثت إلى طبيبها؟
.كلا, فقط مع ممرضتها
وماذا قالت؟
ماذا بشأن ماذا؟ .الخدوش على معدتها -
قالت بأنها فعلت ذلك بنفسها بعد أن قمتُ .بزيارتها مرة أخرى
.ربما ليس للأمر علاقة بزيارتك لها
.قد يكون الأمر غير مقصود
هل تودين أن يكون غير مقصود؟
.أنا آسف
أتعلم ماذا تقول؟
.لا تستطيع أن تقول ما تشاء ثم تعتذر
ماذا تفعل هنا؟
.إنها ظلمة, أخاف الذهاب للأعلى
لماذا تريد الذهاب للأعلى؟
.أخبرته أن يذهب للأعلى مع أحمد .الفتاتان ستنامان معاً في الأسفل
.ربما أنه لا يشعر بالراحة للنوم قرب غريب
.قم, والبس ثيابك
.أريد أن أذهب للنوم, أشعر بنعاس
ألم تطلب مني أن آخذك؟
.أريد أن أبقى هنا
.تعال, ونم بقربي
.أحمد, تأخر الوقت
.إنه مسدود
.أجل الأمر, يجب أن نكون هناك الساعة التاسعة
.أيها ألأطفال, حثوا الخطى
.يا للهول
كيف حالك؟
.مرحباً أيها الأطفال
.مرحباً
.سمير
.عذراً, يدي متسختان
إذا فقد انسدّ من جديد؟
.كلا, أنا أصلحته. أحتاج فقط لتثبيته
هل بإمكانك إعطائي الشاي؟
.استعدي, سوف نقوم بتوصيلكِ
.سأذهب بنفسي
.أحمد, لقد تأخرنا
.انتهيت
.هيا يا أطفال, اجهزوا
.ما زال ينقط
.كان ينقط من قبل
.قلتُ لك أنه يحتاج إلى وصلة إحكام
.دعني أصلحه
.رجاءً.. اذهب هناك
هل تناولت فطورك؟
.ليس بعد
هل بوسعي أن أريك مكاناً ما؟
ألن تذهبي للمدرسة؟
.أحمد
.أنا قادم
.بوسعي التغيب عن المدرسة اليوم
متى تخرجين؟
.عند الواحدة
هل تبحثين عن شيء ما؟
.لا
.انتظري
..أنا أهاجم
أليست هذه المدرسة التي تذهب إليها لوسي؟
.نعم, إنها هي
.انزلوا
.مع السلامة أيها ألأطفال
.مع السلامة أحمد
.إلى اللقاء أمي
.إلى اللقاء عزيزتي
.إلى اللقاء أمي
.انتظر
.بوسعك الذهاب, إلى اللقاء
أين التقيتما ببعضكما البعض؟
.في الصيدلية
.أعتاد أن يأتي ويأخذ الدواء لزوجته
ما كان مرض زوجته؟
.لديها اكتئاب
وما المشكلة؟
ماذا؟
وماذا يعني ذلك؟
.في ثقافتنا هو مضحك
.ولكن هنا تعني الخداع
ما هو المضحك؟
هل اشتقت للقتال؟
هنا تعني السخرية.. هل كان الأمر مضحكاً؟ هل كآبتها مضحكة؟
إن أثرتِ أعصابي, سأتوقف هنا وأذهب إلى .طهران في الحال
.لم أطلقك, لذا سوف تلغى مشاريعك .لقد تغيّرتَ قليلاً -
هل يجب عليّ أن انسحب؟
.لقد تأخرنا
هل عليّ التوقف؟
الآن.. ماذا تظن حقاً بشأنه؟
.أخبريني أولاً كم أنت جادة.. بعدها أخبرك
.لو لم يكن الأمر جاداً, لما كنتُ قد حملتُ
.سيدتي, تعالي من فضلك
هل تمزحين؟
.كلا
.شروط كل من الجانبين سوف تؤخذ بعين الاعتبار
.سيدة بريسون, لم تعودي تستخدمين كنية زوجك
.سوف يعود اسمك إلى اسمك عائلتك الخاص
.من الضروري ذكر أن السيدة بريسون تحتفظ بمنزلها
.سيُسجل طلاقك بتاريخ 19 أكتوبر 2012 أي اليوم
..يحتفظ كل من الجانبان بممتلكاتهما الخاصة
.أعتذر
!أغلقي هاتفك من فضلك
يحتفظ كلا الطرفين بممتلكاتهما الخاصة, والمشتركة .سيتم تقاسمها حسب اتفاقكما
يجب على كليكما دفع الضريبة .وسيتم توزيع تكاليف الطلاق بينكما
.هذه الوثيقة توضح اتفاقية طلاقكما
.إذا وافقتما على ما أقرأه, سنتابع إجراءات الطلاق
هل أنتِ واثقة من ذلك سيدتي؟
.نعم
وماذا عنك يا سيدي؟ هل أنت واثق؟
.نعم
سوف يتم تسجيل طلاقكما هنا اليوم, وسوف .أربط به الشروط التي قرأتها لإنهاء كل شيء
.يبدو أنه لم يغلق .آسفة
ماري, إنه أنا. لقد جلبوا الحقيقة من المطار, ولكن قفلها .مكسور, لا أعلم إذا كان هناك شيء ما مفقود
!!خذيها.. ماذا بوسعي فعل غير ذلك؟
.اتصلي بي
حسناً؟
ماذا لو كان هناك شيء مفقود؟
هل هناك تأمين؟
.لا أعلم
ماذا عليّ أن أفعل؟ هل آخذها أم أعيدها إلى المطار؟
.من فضلك وقع هنا
هل أنت بخير؟
.عندي حساسية من الطلاء
.إذاً فعليك إيجاد عمل آخر
.لوسي
كيف حالك؟
عذراً سيدي! أين بوسعي أن أجد حافلة إلى تاجريش؟
كيف حالك؟
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
متى أتيت إلى هنا؟
.أمس
هل تعرفها؟
.لقد كبرت فعلاً
كيف حالك؟
هل تناولتما غداءكما؟
إذاً فلماذا تظنني أتيتُ إلى هنا؟
!يا لها من فتاة جميلة! أتذكرين كم كنتِ صغيرة
.اعتاد أن يجلبكِ هنا على دراجته الهوائية
.شهريار.. تلك كانت أختها, هذه لوسي
.حقاً.. أرجو المعذرة
.أنت دائماً معتاد على الخلط بينهما
.اذهبا وخذا مكانكما
أين فاليريا؟
.سأنادي عليها
.فاليريا, صديقك هنا
من؟
!أحمد؟ .. أحمد
مرحباً عزيزتي فاليريا! كيف حالك؟
مرحباً.. كيف حالك؟ - هل أنت بخير؟ -
.أنا بخير - .اشتقت لك كثيراً -
.أوه.. لوسي الصغيرة
.ليست صغيرة جداً
!كم أنت جميلة
هل ما زلتما أنتما الاثنان معاً؟
.ما زال هناك شيء مشترك بيننا يحول دون انفصالنا
.لون أعلامنا
ماذا تقولين من جديد؟
ماذا يقول زوجك؟
.إنه يتحدث كثيراً
كيف حال والدتك؟
.إنها بخير
هل ذهبت إلى المحكمة؟
.نعم
هل انتهى الأمر؟
.لقد انتهى منذ زمن بعيد
هل ما زلتِ تحبين الـ "رافيولي" ؟ (أكلة إيطالية)
ماذا هناك؟
.أظن أن ذلك الشخص ليس بالسوء الذي تكرهينه لأجله
.كذلك هو ليس بحال جيدة
..ضعي نفسك مكانه .زوجته, أو طفله
كيف لها أن تتزوج رجلاً عنده زوجة؟
.قلتِ أن زوجته في غيبوبة
.لكنها لم تمت للآن
.ربما لن تموت أبداً
.حسناً, تلك مشكلتهما هما
هل تعرف لماذا زوجته في غيبوبة؟
.كلا
كيف لي أن أعرف؟
ألم تخبرك أمي؟
.لا
.لقد انتحرت
بسبب الاكتئاب؟
لوسي, ما الأمر؟
.لوسي
.انظري إلي
.دعينا نحصل على بعض الهواء الطلق
ماذا جرى؟
.نريد أن نحصل على بعض الهواء الطلق
.أحمد.. خذها إلى الغرفة الخلفية هناك
هل تعرف لماذا هي لم تخبر أي أحد أن زوجته قد حاولت الانتحار؟
.اهدئي ثم نتحدث
.لأنها لم ترغب بأن يعرف أي شخص
ماذا؟
.أن زوجته قد حاولت الانتحار بسبب علاقتها معه
.لا يجب أن تتحدثي بالموضوع بهذه الثقة
.خاصة في عمرك
تلك المرأة أخبرتني أنني قد كبرت, لكنك .تظن أنني لم أفعل
.أعتذر
.أحمد, لا أريدهما أن يكونا معاً
.هي تظنين أن الأمر بيدي أو بيدك
.لا أستطيع فعل أي شيء
.إن تزوجا, فلن أعود إلى ذلك المنزل مطلقاً
.أمك حامل بطفل
!!هذا غير صحيح
.اهدئي
.قلتُ لك أن تهدئي
هل تعرف لماذا ذهبت إلى ذلك الرجل القذر؟
.لأنه كان يشبهك
.أخرجي المفاتيح من جيبي
.من الجانب الآخر
.مساء الخير
.كلكم مبتلّون
.نعم
.أصبحت تمطر بشدة فجأة
.هل تريد بعض القهوة
.كلا, فقط أتيتُ لآخذ حقيبتي
.يجب عليّ أن أعود
.انظر, إنها هناك
.انتظر حتى يتوقف المطر
.لا أظنه سيتوقف عمّا قريب
هل عادت لوسي؟
.كلا, احترس من أن يلتصق بك الدهان
.يدها كانت مكسورة عندما أوصلوها
هل اتصلت بأصدقائها؟
.كلا, لا أقدر أن أتصل بهم أكثر من هذا
هل تحدثت معها اليوم؟
.نعم
.علينا بحبل ما لنثبتها به
.هناك حبال في الحقيبة الموجودة في المستودع
.بوسعك أخذها
هل نام الأطفال؟
.كلا
هلا أشعلتِ النور؟
.هلا أخبرتِ الأطفال أن يأتوا لأخذ هداياهم
ماذا عن فؤاد؟
.وهو أيضاً, بالطبع
.لكنك لم تخطط له
.وجدتُ شيئاً له الآن
.هل بوسعي أن أطلب منك أن لا تفعل ذلك
لماذا؟
.لأنه قام بشيء سيئ يجب أن يتم عقابه عليه
,كلاهما مسؤول عمّا حصل .وكلاهما يجب أن يتم عقابهما
.أنا أتكلم بالنيابة عن ابني
وماذا فعل؟
.بدون أن نسمح لهم أخرجوا الهدايا من حقيبتك
.لكن الهدايا هنا الآن
.أنا أعدتهم
.لا أريده أن يشعر أن المشكلة قد تم حلها
.الحقيبة كانت مفتوحة, لذا عاينوها .الأمر ليس بهذا السوء
.طلبتُ منهم أن يعتذروا
.بهذه الطريقة سيتعلمون أن يتجاوزا الأمر من خلال الاعتذار
.أنا أخبرتهم أنني جلبتُ لهم بعض الهدايا .لا أستطيع التراجع عن ذلك
هلا توقفت عن ذلك؟
.عاقبتهم بما فيه الكفاية اليوم
.قلتُ فقط إذا كان الأمر ممكناً
.مساء الخير
.مساء الخير, يا أطفال
.كلا, كلا, قبل كل شيء يجب أن تعتذرا .أنتما الاثنان
.أنا آسفة
وأنت؟
.أنا لم آخذ أي شيء
لكنك كنتَ هناك, أليس كذلك؟
.لكنني لم آخذ أي شيء
.ليس مهماً من هو الذي أخذ
كلاكما كان هناك, وكان عليك أن تخبرها أن عليها .أن لا تأخذ شيئاً
.قل أنك آسف
.اعتذر
.أنا أعتذر
.قل أنا آسف
.أنا أسف
.أنظر إليه
.اعتذر
.أنا آسف
.حسناً, تعالا وخذا هداياكما
.تعالا
.أنت تتحدث بطريقة كأنني أخذتها
.قلتُ للتو أنني لم أفعل شيئاً
.وهذا ما فعلتُه
.نعم أنت أخذتها
.كلا
.أنت أخبرتني أن الحقيبة مفتوحة
.ما كان عليك أن تصغي إليّ
.أعلم لماذا أنت منزعج
.لأنه أعطاني مروحية بينما أعطاك أقلام ملونة
.أخرسي
.مجنون
.اخرسي
.أنت مجنون لعين
.كنت في مثل طولك منذ أربع سنوات
.ذلك لا يغير الأمر
.لدي شيء لأجل لوسي, سأعطيها إياه غداً
.أشكرك أحمد
.أنتِ لا تتوقفين عن التدخين
.ما سبق أن تأخرت إلى هذه الدرجة من قبل
.سأذهب للبحث عنها
أين؟
.لا أعلم.. على الطرقات الفرعية, في الشوارع .أعطني مفاتيح السيارة
.إنهم معك
هل هناك خطب إن أتيتُ معك؟
.حسناً, إن أردت ذلك
.ربما لا تريد العودة معه
لماذا بكت في المطعم؟
من أخبرك؟
.اتصلتُ بشهريار فأخبرني أنها انفجرت بالدموع
.ما سبق أن تأخرت إلى هذا الحد من قبل
ماذا قلتَ لها؟
ألم تخبريها أنكِ حامل؟
هل أخبرتَها؟
.ظننتُ أنها ستقدّر الأمر
.لهذا السبب لم تعد
.ما كان يجب أن تخبرها
.لم أكن أعرف
.ليس بوسعكِ إخفاء الأمر إلى الأبد
.ليس في هذه الحالة
.مشكلتها ليست في حملك
فما هي إذاً؟
ما مشكلتها؟
.إنها تعرف كل شيء
تعرف ماذا؟
.لا أستطيع أن أعثر على مفاتيح السيارة
.ابحث عنها بنفسك
.سنتحدث فيما بعد
ماذا تعني بأنها تعرف كل شيء؟
.لم أفهم ذلك
.تعتقد أن زوجته قامت بالانتحار بسبب علاقتك به
..قتلت نفسها بسبب
.بوسعي الاتصال غداً
.المفاتيح ليسوا هنا
.وجدتهم
إذاً فماذا تفعل هنا؟
ماذا تقصدين؟
هل في مكوثي هنا مشكلة لأي شخص؟
أعني
.كفى
.انتظرني من فضلك
.أحمد
.عانت زوجته من الاكتئاب منذ أمد بعيد
كل مرة كنت آخذ فيها ملابسي إلى مغسل على الجاف .الذي يعمل فيه.. لم يكن يشعر بخير
ولماذا لم يكن يشعر بخير؟
ماذا تقصد بكلمة لماذا؟
.انسي الأمر
بوسعك أن لا تقول شيئاً, لكن عندما تفعل فإنه .يجب عليك أن تكون واضحاً
.اسمعي, أنتِ تقولين أنه يشعر بالسوء كلما رآكِ
.لم أقل أنه فعل, قلت أنه ما كان بخير
.لم يكن يشعر بخير
.انسي الأمر, الأمور تسوء
.تريد أن تسمع أنني مخطئة
.لا أريد أن أسمع أي شيء
.طلبتِ مني أن أتحدث إلى ابنتك لأعلم ما مشكلتها
.والآن أخبرك بما تظنّه
.إنها ترتكب خطأً
.سوف أخبرها, إن أتت
بماذا سوف تخبرينها؟
!هل تظنين أنها تصدّقك؟
.وأنت لا تصدق ذلك أيضاً
.يجب أن تفعلي شيئاً لتجعليني أصدقه .إنها تعتقد ذلك
لماذا لا تصدق الأمر, ما الغريب فيه؟
لا أظن أن أماً لديها طفل بعمر خمس سنوات .تقدم على قتل نفسها بدافع الكآبة
!!!انت تقول ذلك
ألا تتذكر نفسك؟؟
,أم لديها طفل بعمر تسعة أشهر قتلت نفسها هل كان ذلك بسببي؟
..عندما كنا معاً
..كان لديها اكتئاب, عندما وضعت طفلها
هل تعرف أي نوع من الأدوية كان يجلب لزوجته؟
كم من الوقت سوف تقضي في باريس؟
.لم أشترِ تذكرة العودة بعد. لا أعرف
ألا تستطيع أن تستأجر محامياً بدل أن تأتي هنا بنفسك؟
.أفضل أن أتي إلى هنا بنفسي لأزور البنات وماري
.لأنهي كل شيء بطريقة طيبة
.من الواضح أن كل شيء لا ينتهي بصورة جيدة
.هناك أمور معلّقة
.كلا
لماذا تظن ذلك؟
عندما يرى شخصان بعضهما البعض بعد أربع سنوات ويتقاتلان .فذلك يعني أن هناك أشياء معلّقة
جدالنا كان حول لوسي
أنا مشكلتها, أليس كذلك؟
.لا
.إنه سوء تفاهم
بخصوص ماذا؟
شيء شخصي لا يتوجب عليّ معرفته؟
.كلا, إنه ليس شخصياً
.إذاً أخبرني
.لا أعلم إن كنت مدركاً أم لا, أنها حامل
.وفي كل الوقت هي متوترة وتدخل وتقاتل
.أنا قلق عليها, أيضاً
.فلم تكن تدخّن من قبل
.لن أترك تلك الفتاة تفسد كل شيء
.يجب أن تتحدث إلي إذا كانت لديها أية مشكلة معي
.ليست لديها أية مشكلة, إنه سوء تفاهم
.ما هو سوء التفاهم هذا الذي يفسد حياتي
.دع ماريان تخبرك
لا تدخلها بالأمر, حسناً؟
.هي تظن شيئاً ما يخص انتحار زوجتك الأولى
.تظن أنها قتلت نفسها بسبب علاقتي بأمها
.عرفتَ ذلك بنفسك
.سمعتُك تقول هذا لماري
حقاً؟
.قامت بذلك لنفسها بعد قتال سخيف مع زبونة
.وقد تم إخباري أن لديها اكتئاب
.ما كانت لتفعل ذلك, لولا الاكتئاب
.قتال سخيف
ماذا عليّ أن أفعل إذا كانت لوسي لا تصدقني؟
غداً سأرسل لها العاملة التي كان هناك .وقت حدوث الواقعة
.اتصلي بالشرطة وأعطيهم أوصافها
هل حدث ذلك من قبل؟
.كلا, إنها المرة الأولى
.ربما هي مع والدها
في بروكسل؟
أليس والدها في باريس؟
.لقد عاد إلى بروكسل
هل من المحتمل أن تكون قد ذهبت إلى هناك؟
.لا
.ليست على علاقة طيبة مع والدها
هل تريدين مني ان أتصل به؟
.دع أحمد يقوم بذلك
.لا أظن أنها قد ذهبت إلى بروكسل
.سأتصل به بنفسي
.حسناً, أعطني رقمه
.اتصل شهريار, ويريدك أن تعاود الاتصال به
أين الهاتف؟
.في المطبخ
لماذا هي تظن ذلك؟
بخصوص ماذا؟
.بخصوص انتحار سيلين
.لا أعلم
.هذا هو
.رقم والدها
.لا تجعله يقلق
.إنها مع شهريار
.ذهبت إلى مطعمه بعد ذلك أخذها إلى منزله
.اتصل بي مرتين .لماذا لم يخبرني أي شيء
.وهو يعلم أي حال من القلق كنت عليه
.دعيني أشرح الأمر
.لماذا لم يخبرني أنها كانت هناك
كنت على وشك الموت, لماذا لم يخبرني أي شي؟
.حسناً, سأشرح الأمر
ماذا سوف تشرح؟
ماذا تريد أن تشرح؟
ماذا جرى؟
.لا شيء
,أخبرتك مرة في السيارة .إن حدث أي شيء لك أخبرني وليس أن تخبرها
.وأنا أخبرتك أن لا تصرخ في وجهي
لماذا لم يخبرني أن لوسي كانت هناك؟
.لوسي قطعت عليه وعداً
منزل من؟
وافقت أن تبقى هناك في حال أنه .لم يخبر أي أحد
,لقد قطع وعداً بأن يخبّئ فتلة بعمر ست عشرة عاماً لماذا أخذها إلى منزله؟
ماذا تعني بإخفائها؟ .أخذته الشفقة عليها -
.هو يهتم بأمرها ولا يهتم بأمر أمها
أين المفاتيح؟
لماذا؟
.يجب أن تعود, أجلس هناك وتكلم معي
.الآن
.في الحال
.هي تظن أننا لا نعرف أين تكون
.لا أبالي
.يجب أن ترى أية فوضى قد تسببت بها .انتحارها ليس لنا علاقة به
.لن تعود معك
.سأستدعي الشرطة إن لم تفعل
.فعلاً سأستدعي الشرطة
.يمكن للشرطة أن تعيدها الليلة لكن ماذا عن الليالي القادمة؟
.يجب أن تبقى هنا أو تذهب إلى والدها في بروكسل
.لن تعود وأنا هنا
ادخلي
لماذا تأخرتَ جداً؟
أليس لديك مظلة؟
.كلا
.ضعها هنا
كيف أتيتِ إلى هنا؟
.من الطريق الفرعي
.كان يجب أن تأخذ سيارة أجرة
.لم أستطع إيجاد واحدة
.وضعت نفسك في مأزق
هل هي مستيقظة؟
.سقطت غافية
متى عادت إليك؟
..كان ذلك في وقت متأخر .ظننتُ أنها تنتظرك
,كان يجب أن تبلغنا في الحال ..أمها كانت على وشك أن تموت
!كيف؟ أنت ليس عندك هاتف نقال
اتصلتُ بمنزلها لأعثر عليك .لكنك لم تكن هناك أيضاً
.خشيتُ أنني إن أبلغتُ والدتها, فسوف ترحل
ما الذي جرى؟
..بعض التخيلات
.عذراً على إيقاظك
.أرادت أن تأتي بنفسها, لكنني طلبتُ منها ألا تفعل
.فلنذهب
أين معطفك؟
.كلا, لن أذهب إلى هناك
.لا أريد أن أعود الليلة
.حسناً, سأتصل بها لكي تتحدث معكِ بنفسها
مرحباً, ماريان؟
.تريد أن تتحدث معك
.نعم
.أنا باقية هنا الليلة
لماذا أغلقتِ السماعة؟
.لقد أغلقت السماعة
.فلنذهب
.كلا
.انهضي
.أريد التحدث معك
.أريدك أن تستمعي إليّ بانتباه
لا أعلم إن كان بوسعكِ أن تتذكري جيداً .الأشهر الأخيرة التي كنتُ فيها مع والدتك
هل تتذكرين أي شيء؟
هل تتذكرين كم كانت حالتي سيئة؟
.نعم
.لم أكن أشعر بخير على الإطلاق
.لم أكن أعمل, لم أكن أخرج .كنتُ فقط لا أريد أن أكون في الوجود أكثر
لهذا عندما والدتك تقول أن المرأة حاولت الانتحار
بسبب الكآبة فإنني .أفهم الأمر كلياً
.حتى ولو كان لديها طفل صغير
هل تفكر بالانتحار كثيراً؟
.نعم, أحياناً
.كأن تشرب سائل التنظيف أمامنا
ماذا؟
.كلا
أتظن أنه عندما تشرب امرأة من سائل التنظيف وتحاول قتل نفسها
,بينما زوجها يستمتع بوقته فإنها فقط تريد أن تموت؟
لماذا لم تأخذ حبوباً في فراشها؟
.نستطيع أن نجلس هنا ونصنع الآلاف من هذه القصص .لكنها ستكون فقط تخمينات
.غداً سوف نذهب لنقابل العاملة مع سمير .لديها شيء لتخبركِ به
.أخبريها أنني رحلت .وأن بوسعها العودة الآن
.من الأفضل أن لا نكون هنا لمدة
.فؤاد.. انهض
.انهض
.دعني
.قلت لك انهض
.هيا, كف عن ذلك
.شكراً
ماذا تفعل؟ .عندما أقول لك انهض, يجب أن تفعل ما أقوله لك
.انظر إلي. عندما أتحدث أصغِ إليّ
.دعني
ماذا قلت؟
.دعني
.لا تفعل ذلك من جديد لماذا هذا؟
انظر إلي, ما الأمر؟
.خذ وسادتك
.كلا
ما خطبك؟
.فؤاد, تكلم
.أريد أن أعود إلى منزل ماري
.يجب أن نعود إلى منزلنا الخاص لمدة
.قلت أننا تركنا ذلك المنزل إلى الأبد
.إلى الأبد
.نعم, لكن الآن الوضع مختلف
لأن ذلك الرجل أتى؟
.لا
لأنني كنتُ شقياً بالأمس؟
.لا
لماذا تكرهك لوسي؟
.لأنها تظن أنني آخذ أمها منها
.وهي لا تحب أمها أيضاً
.بالطبع تحبها, مثل كل الأطفال
مثلك.. ألا تشتاق لأمك؟
.أمي ليست في المنزل
هل تريد أن تراها؟ هل تريدني أن آخذك لرؤيتها؟
.لا
لماذا؟
.أنا خائف
من أمك؟
.من الموت
لماذا تقول ذلك يا فؤاد؟
لو كان هناك لما كانوا قد احتفظوا .بها في المستشفى
.ولفصلوا الأسلاك
هل ستموت لو رفعوا عنها الأسلاك؟
لماذا لا يقومون بذلك؟
لأنهم لا يعلمون إذا ما كانت ستعيش مع تلك .الأسلاك أم لا
.هي تريد أن تموت
كيف لك أن تدري؟
عندما يحاول شخص ما أن ينتحر فهذا .يعني أنه يريد أن يموت
.آسف أبي
.تلك هي. تلك اللطخة
هل تعمل زوجته هناك؟
..قبل يومين, طلب سمير منها الحضور .لتغير من مزاجها
.يومها دخلت سيلين في قتال مع أحد الزبائن
سيلين زوجة سمير؟
.نعم, هي زوجة سمير
كانت تقاتل لأن الزبونة قد أصرت .على أن ملابسها قد تلطّخت هنا
.لكن سيلين أخبرتها أنها كانت ملطخة مسبقاً
هذا كل شيء؟
.نعم. بعدها قلتُ أننا سنغسل ثيابها من جديد لتأخذهم في الغد
بعدها غضبت سيلين مني وقالت أنه لا يمكن لأحد أن .يقول أي شيء وأنها الوحيدة صاحبة القرار هنا
وقالت أن هذه الملابس ملطخة من قبل وأنه لا علاقة .لنا بالأمر ورمتها خارج المتجر
.فطلبت الزبونة الشرطة
.أردتُ الخروج من ذلك المتجر
هل أنت عاملة قانونية هناك؟
.نعم
سيلين طلبت مني البقاء وإبلاغ الشرطة .أن ملابسها كانت ملطخة من قبل
لم أكن أعرف ماذا عليّ أن أفعل. لذا اتصلتُ .بسمير بهدوء ليأتي إلى هنا
عندما أتى قام بالاعتذار من الزبونة .ووافق على أن يدفع عن الضرر الذي حصل
ووافقت الزبونة على تلك الشروط, على .أن تقوم سيلين بالاعتذار
.فرفضت سيلين وبدأت تقاتلني لأنني اتصلتُ بسمير
وعندما جمعت أغراضي لأرحل, أمسك سمير بيدي .وأخبرني أن أبقى وطلب من زوجته أن تغادر
.طردها أمامي وأمام تلك الزبونة, وبقيتُ أنا
بعد كم من الأيام حاولَتْ الانتحار؟
.حوالي أربعة أو خمسة أيام
هل بوسعي الذهاب؟
.شكراً
.هذه أحوال الاكتئاب
.أن تقتل نفسك لأجل لا شيء
قبل يوم من انتحار سيلين أرسلتُ لها كل إيميلات .علاقة الحب بين سمير ووالدتي
ماذا ستفعلين الآن؟
.سأذهب إلى بروكسل
,هذا هراء, لن تمكثي مع والدك حتى لمدة يومين .يجب أن تعودي إلى أمك
لا أستطيع أن أحتمل أن أرى كل يوم شخصاً تسببتُ .في قتل زوجته, لا أستطيع النظر إلى طفلها
.اجلسي بقربي
هل تريدينني أن أساعدك؟
لماذا لا تتحدث مع أمي, أليس كذلك؟
.اسمعي
.لن أفعل
.أخبرتك أن تجلسي
.اجلسي
.ما كان يجب أن أخبرك
.اسمعي
,لديك خياران يمكنك أن تحتفظي بالسر وتعيشي عذابه إلى الأبد
.أو أن تخبري أمك بكل شيء
وما الفرق؟
.ربما يكون لذلك تأثير على الزواج
.لن تغير قرارها. هي حامل
,تخيلي أن تعلم عندما تنجب طفله .سيكون الأوان قد فات
.إن أردتُ ذلك فسوف أخبرها خلال الشهور الأخيرة
لا يهم ماذا تريدين, يجب أن تري إذا ما كان .مهماً لأمّكِ أن تعلم أم لا
.هي تستحق أن تعرف
.مرحباً أمي
هل أنت بخير؟ هلا فتحت الباب لي؟
هلا أحضرت لي رقائق البطاطا؟
.نعم
!أنتم هنا
.كنتُ في الأعلى مع لوسي
هل أنت بخير؟
كيف كانت مقابلتكم؟
مقابلة ماذا؟
.مع العاملة عند سمير
.نعم.. جيدة
حسناً؟
لم تخبري لوسي أنني كنتُ آتياً؟
.كلا
إذاً فكيف عرفت بالأمر؟
وهل عرفت بالأمر؟
كيف؟
.لا أعلم
.ربما تفحصت رسائلك الإلكترونية
أين تضعينها؟
هل حدث شيء ما؟
هل أنتِ في مزاج للتمشّي؟
.كلا, أنا متعبة
ما الخطب, أحمد؟
تريدين العيش مع أباك؟
.إن ذهبتِ فسوف أذهب معك
.تحتاجين البقاء مع والدتك
.أريد أن أبقى معك
.لا تفكري بهذه الطريقة
زوجة والدك غريبة, أليس كذلك؟
.لا بأس
هل يقول الصدق أحمد؟
لماذا فعلت ذلك بي؟
لماذا فعلت ذلك بي؟ هل أستحق منك ذلك؟ .أنت قطعة من القذارة
ماذا فعلتُ لك؟
.دعيني أذهب. ماري
.اهدئي. اهدئي
.خذي الأمر ببساطة
..دعني وشأني.. دعني وشأني
لا تفعلي ذلك.. ألم تعدينني؟
.أخرجي من هذا المنزل
.اخرجي للحظة
.دعوني لوحدي
.إنها في وضع صعب بنفسها
.طلبتُ منها أن تخبرك
.كان بوسعها إبقاء الأمر مخفياً
أما كان أفضل؟
.لا تتحدث أنت
.لماذا ما تزالين هنا؟ أخرجي من منزلي
.أغربي عن وجهي
.لا أريد أن أراكِ من جديد
.كفى
.اذهبي إلى غرفتك
.اذهبي يا عزيزتي
أبقي في بالكِ أنكِ أنتِ من كتبهم وأنها هي .من أعادت إرسالهم
.لا أريد أن أستمع إليك.. اذهب
,أكره عندما تجعل من نفسك رجلاً طيباً .وتريد أن تعطيني الدروس
.لا أريد أن أعطيكِ دروساً
.لقد طلبتِ مني أن آتي إلى هنا وأن أتحدث مع لوسي
,لك تكن لوسي هي الأمر الذي طلبتُ منك المجيء لأجله .بل أوراق الطلاق اللعينة
.اسمعي
.لا أريد أن أراك ليس فقط بعد أربع سنوات.. بل للأبد
.اسمعي
لماذا لم تخبريني أن آتي في العام الماضي؟
لماذا طلبتِ مني الحضور في هذه السنة اللعينة؟
.عيب عليك
.أردتِ أن تتزوجي دون أن تخبريني
..اذهب وافحص رسائلك الإلكترونية
.لم تقومي بالحجر في أي فندق
.لا تنطق بالتفاهات
جعلتِني أنام مع طفله في غرفة واحدة, لماذا؟
.أنا أرسلتُ لك ذلك البريد الإلكتروني
.أحضرتِني هنا لتنتقمي
نعم, أنت على حق. هل أنت سعيد الآن؟
.بعدها أخبرتِني أنك حامل في المحكمة
لماذا؟
ألا تريد أن تذهب؟
.اذهب حباً بالله.. اذهب
.. من فضلك
..إنها تغادر
.لوسي, إلى أين أنت ذاهبة؟ عودي
من أنت لتخبرني ماذا عليّ أن أفعل؟
.رجاءً لوسي, لا تفسدي الأمور أكثر
لماذا أخبرتَها؟
.أنتِ سمحتِ بذلك
.أنت جعلتني أفعل
.لم أكن أريدك أن تتعذبي لبقية حياتك
ألستُ كذلك الآن؟
هل كل شيء على ما يرام الآن؟
انتظري
هل لديك بعض المال؟
.انتظري.. سوف آتي معك
انتظر
.سأذهب بمفردي
.أحمد
هل بإمكاني سؤالك شيئاً ما؟
ماذا؟
ماذا كانت تلك الإيميلات؟
.لا أدري
.عودي للمنزل
.أحمد
.أحمد.. انظر إليّ
..إن شددت الخيط أكثر من ذلك
.سينقطع
هل تتذكرني أنا وميرتا؟
.انقطع
!! هذا العالم يمكنه أن يستمر بدوني وبدونك
..أحياناً أفكر لو أنني لم أرحل منذ أعوام
لو أنك لم تذهب منذ أربعة أعوام لذهبتَ .في العام القادم
.ليس بعد عام.. بعد عامين
..أنت لا تنتمي إلى هنا
ماذا قلتُ لك منذ اليوم الأول؟
..عليك أن تختار أن تبقى هنا, أو هناك
هل سوف تخبرينه؟
.لا يمكنك أن تخبريه شيئاً
.اذهبي للنوم
.أطفئي الأنوار من فضلك
هل سمير هنا؟
.نعم.. في الطابق العلوي
.نهارك سعيد
هل أنت بخير؟
.نعم
هل أنت مشغول؟
.كلا, لا بأس
.تفضلي
ما هذه؟
.عطوراتها
.آخذها إلى المستشفى لأجل اختبارها .قالت ممرضتها أن حاسة الشم هي الخطوة الأخيرة
.هذا لك أنت
.كانت تحبه
ما الخطب؟
.لا شيء
لماذا لا تدخلين؟
.عليّ أن أذهب
.لا أحب أن تخبّئ فرحتك عني
.أنا لا أخبّئ أي شيء
!!هل تعني أنك لستَ سعيداً .تلك أخبار جيدة أنها قد تقوم بردة فعل لشيء ما
بماذا تحبين أن أجيبك؟
.لقد علقت بيني وبينها
هل توصلتَ إلى هذه النتيجة اليوم؟
.لا
.بل منذ زمن طويل
متى؟
ماذا تعني بـ متى؟
.لأنك لم تتحدثي بمثل هذه الطريقة حتى الأسبوع الماضي
.. لم أكن أجرؤ على ذلك
.ربما لم أكن متأكدة
متأكدة من ماذا؟
.أشعر أن مهمتي فقط هي أن أملأ مكانها الفارغ
المكان الفارغ لمن عليّ أن أملأه أنا؟
.لا أحد
هل أنت متأكدة؟
أنني لستُ تعويضاً عن حبك غير المتبادل؟
.لو كان الأمر كذلك, لما حملت
.كان ذلك حادثاً عرضياً
.كان بوسعي أن أتخلص منه
.أبقيتِه لأجل نسيان ذلك الرجل
!صدقيني هذه العلاقة وصلت إلى نهايتها
.أنت لا تفكرين بذلك, وإلا لجعلته يذهب إلى فندق
هل تظنين أنني لا أعرف لماذا تشعرين بسوء؟ .أنا لم أعد أعرفك أكثر
.أشعر بالسوء لأنني أعرف لماذا حاولت زوجتك الانتحار
لا تدخليها في الموضوع, حسناً؟
.زوجتك عرفت بالأمر
.لا تكرري التفاهات التي تقولها ابنتك
.في النهاية كان عليها أن تخبرني, إن عرفت أي شيء
ألم تسألك أي شيء عني؟
مثل ماذا؟
!لا أعرف, لماذا تخرج وتعود كثيراً هكذا
.كلا, كنت مثل بقية الزبونات
وماذا عنك؟ ألم تكن مرتابة بك؟
.كلا
.أتمنى لو كانت كذلك
!كنتُ أتمنى لو أنها ترتاب أنني مع شخص في مكان ما
.كان عندها يمكن أن أحسّ أنني مهم بالنسبة إليها
.لوسي أرسلت لها رسائلك الإلكترونية
وكيف وصلت لوسي إلى إيميلها؟
.زوجتك أعطته لها
هل التقت بها؟
لوسي اتصلت بمركز التنظيف وقالت لزوجتك أن لديها .مراسلاتنا الإلكترونية وأنها تريد إرسالهم لها
.زوجتك أخبرتها أن ترسلهم
متى اتصلت بها؟
.قبل يوم من انتحارها
.نعيمة أتت إلى هنا
بعد تلك المشكلة التي طلبتُ من زوجتي على ..إثرها أن تغادر المتجر
.حسناً
هل اعتادت على الحضور عندما لا أكون أنا موجوداً؟
.كلا
.متى أرادت أن تصعد
.في الأيام الأخيرة, لم أشاهدها تصعد
ألم تعد إلى هنا مطلقاً؟
.نعم, فقط في اليوم الأخير
وقبل ذلك؟
كلا, لماذا؟
أحدهم أخبرني أن هناك من اتصل بزوجتي .وتحدث إليها
.بوسعك المغادرة
.أشكرك
.اسمعي
.سوف أعود
.آسفة أمي
.فقط لا تكذبي علي مجدداً
وماذا كذبت عليك مجدداً؟
.أنكِ أرسلتِ تلك الإيميلات
هل تعدينني؟
حسناً؟
لماذا تظنين أنني أكذب عليكِ؟
.لأنها لم تكن في المغسل قبل يوم من انتحارها
.لكنني تحدثتُ إليها
.كلا
.بلى فعلت
.لديها لكنة معينة
.زوجته فرنسية
.صباح الخير
لماذا فعلتِ ذلك؟
ماذا؟
لماذا فعلتِ ذلك؟
ماذا؟
لماذا قدمت نفسك على أنكِ زوجتي وأعطيتِ تلك الفتاة عنوان الإيميل؟
.أنا آسفة
.لا أريدك أن تعتذري, أريد فقط معرفة السبب
.تكلمي
.لم تكن تحبني
لم تكن تحبك؟ لماذا؟ هل فعلتِ أي شيء؟
.لا
فإذاً لماذا هي لا تحبك؟
.كانت تعتقد أن هناك شيئاً بيننا
كانت تظن ذلك؟
لماذا؟ لماذا هي تعتقد ذلك؟
.لأنك جعلتني أعمل هنا بدون أية أوراق .كانت تشك بي
هل أخبرتكِ بأي شيء؟
.كلا
إذاً فما هذه التفاهات؟
.أظنها دائماً كانت تريد التخلص مني
تظنين؟
.اخرجي
.لم تطلب مني مطلقاً أن أطردك
لكنها دائماً
.لكنها كانت دائماً تفعل شيئاً لكي تطردني
مثل ماذا؟
سألتُك مثل ماذا؟
.أشياء كثيرة
مثل ماذا؟
.آسفة
مثل ماذا؟
.في اليوم الذي طلبت الزبونة فيه الشرطة لم تسمح لي بالذهاب .قالت أن عليّ أن أبقى
.ليس للأمر أي علاقة
.أرادت من الشرطة أن تعرف أنه غير مسموح لي بالعمل هناك
فقط هذا؟
لهذا هي في غيبوبة الآن؟
!أغربي عن وجهي
.غسلتُ وكويتُ وغلفتُ الملابس التي تقاتلنا لأجلها
.أخرجي
.أنا متأكدة أنه لم يكن هناك لطخة عليها .فعلَتْ ذلك عن قصد
أنا هنا منذ عام, لم يحدث أن كان هناك لطخة .مثل تلك من قبل
كم من المال باق من دفعتك؟
ذلك ما أفعله كل يوم .لم يكن هناك لطخة على تلك الثياب
.أقسم بالله أن تلك الملابس لم تكن ملطّخة .لقد فعلَتْ سيلين ذلك عمداً
.أغربي عن وجهي
.أخرجي
.فقط أردتُها أن تعرف أنه لا يوجد شيء بيني وبينك
.كنت دائماً في مزاج معكر وتفكر دائماً في شخص آخر .لكنها كانت تظن أن ذلك بسببي
في ذلك اليوم الذي أخذت به يدي ولم تدعني أذهب, وفي .المقابل طردتَها, نظرتُ إلى عينيها
.أعرف بماذا كانت تفكر
أتعرفين ماذا فعلتِ.. أم لطفل عمره ثماني سنوات .مرمية في المستشفى كقطعة من اللحم
.أنا لم أفعل أي شيء
.لقد أعطيتِ تلك الفتاة عنوان بريدها الإلكتروني
إن كانت قد قرأت تلك الإيميلات .كانت ستفهم كل شيء
,ما كانت ستأتي لتشرب أمامي سائل الغسيل الحارق. .كانت ستذهب إلى الصيدلية لتفعل ذلك أمام تلك المرأة
.أو ربما هناك أمامك
لماذا أمامي؟
ألم تأتي إلى هنا في مرات أخرى؟
من؟
.نعيمة
.لا
لماذا؟
.لقد فعلت شيئاً سيئاً
.قالت أنها آسفة
.شيء لا يمكن مسامحته
مثل ماذا؟
ما الذي حدث لأصابعك؟
.لا شيء
.أريد أن أعود إلى ليا
.الآن غير ممكن
متى؟
.إلى أن يصبح وضع أمك واضحاً
ومتى يصبح واضحاً؟
.لا أدري
.أشعر بالملل هنا
لماذا لا تذهب معي؟
.لا أحب الذهب إلى هناك
.صباح الخير
.أمامك دقيقة فؤاد
كيف حالك؟
هل يمكنني الذهاب مع ماري بعد ذلك؟
.اذهب واجمع أشياءك
.اذهب
هل سترسم شيئاً لأجل والدتك؟
.حسناً
.اجلسي
هل تظن أنها قرأت تلك الإيميلات؟
.لا أعرف
إن كانت قد قرأتهم
.لا بد أنها أخبرتك شيئاً بخصوصها
.لم نتحدث إلى بعضنا البعض بعد تلك الخصومة .كانت دائماً تجافيني
حتى وإن كانت قد قرأتها .فلم تكن مهمّة لها
لم تكن مهمّة؟
.ربما
.لا أعلم.. الآن أريد التحدث عن الحاضر .الماضي قد انتهى
.ما أعرفه الآن أنك حامل
.يجب أن ننسى الأمر
هل يمكننا؟
.علينا ذلك
وماذا إن لم نستطع؟
هل يدك أفضل؟
.ما زالت تؤلمني قليلاً
ألم تذهبي إلى الطبيب؟
.نقص في الكالسيوم, الجنين يأخذه كله
كم شهراً بقي؟
.حوالي ثلاثة
.كنتُ أظن أن رسغك يؤلمك من الطلاء
.لا أعرف
.من المحتمل
.هناك شيء أريد أن أخبرك به قبل أن أذهب
حول ماذا؟
..عندما غادرت
لم يكن مهماً
أردتُ أن أوضح الأمور
.لا
.لا أريد أن أعود إلى الماضي
.انسَ الأمر
.إذاً أنا ذاهب
ماذا عن أشياءك الموجودة في المستودع؟
.لا أريدهم
.خذهم
ماذا تفعل؟
.لقد علقت مروحيتي
!لقد كسرتها
.كلا, فقط علقت
هل وصلت إليها؟
.انتظر.. انتظر
.كن حذراً
أنت ذاهب؟
.نعم, أنا ذاهب
.إلى اللقاء, فؤاد
.إلى اللقاء
.للأسف, ليس لديها أية ردة فعل
أبداً؟
.لا أشاهد شيئاً
هل تعني أنه في كلتا المرتين التي خدشت .فيهما معدتها كان الأمر عفوياً
ربما, هذا الاختبار لم يساعدنا بأن .نعرف كم من الحس ما زال لديها
.لكنها لم تقم بخدش معدتها مطلقاً من قبل
لا أستطيع أن أعرف, ربما حدث ذلك عندما ,كانت الممرضة تحاول تحريكها
.جلدها حساس جداً
.عذراً دكتور
كيف يمكنني أن أعرف أنها ليست هي من خدش نفسها؟
خلال الاختبارات القادمة, على أية حال, حتى إذا كانت سلبية فستتبقى بعض الشكوك
.ففي هذه الحالات كل شيء مشكوك به
.وضعت العطور قرب سريرها
عفواً, هل شممتِها إياها جميعها؟
.كلا, فقط واحدة أو اثنتين
.أراك قريباً
.إذا كان بوسعك شم العطر سيلين, اضغطي على أصبعي
فيلم لـ أصغر فرهادي
== الماضي ==
:ترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
ضبط التوقيت BILS7922