(ريبريسا) ب(كاليفورنيا) عام 1968 م
* Lupin * ....للترجمة يقدم
الـــفــيلم الرائع
**** Walk The Line **** ---------------------------
:قام بدمج الترجمة و إعادة ضبط التوقيت "حسن السوادي" وقام باضافة ترجمة الاغانى dh_man ضياء الحضرى
* نتمنى لكم مشاهدة ممتعة *
سيد (كاش)؟
...(ج. ر)
(ديس)، (أركانساس) عام 1944 م
اطفأه يا (ج. ر) و اذهب لفراشك
(غير المحطة يا (ج. ر
اطفأه
خمن أي من عائلة (كارتر) هذه
أنيتا)؟)
جيد - (لا، (جوون -
كانت هذه (جوون) ابنة العشرة أعوام تغني لكم
قلتي لي ماذا كان اسم هذا الرقم؟
اطفأه
أيجب أن أدخل؟
لنذهب للفراش
الجو حار
سيكون أكثر حرارة غداً
ربما يرحل أبي مبكراً
و نتمكن من الذهاب للصيد
سنذهب للصيد يوم السبت
يريدنا أبي أن نبلي جيداً (غداً يا (ج. ر
أعرف
جاك)؟)
كيف تكون بهذه الروعة؟
لست رائعاً
قدرة استيعابك تساوي خمس أضعافي
حسناً، أنا أكبر منك
تعرف كل آيات الكتاب المقدس
أنت تعرف كل الترانيم في كتاب أمنا
الترانيم سهلة
لا أجدها سهلة
كلمات الكتاب المقدس أكثر من كلمات كتاب الترانيم
(اسمع يا (ج. ر ...إن أردت أن أكون خطيباً في يومٍ ما
فيجب أن أحفظ الكتاب المقدس كله عن ظهر قلب
أعني لا يمكن أن أساعد أحد إن لم يمكنني إخباره
بالآيات الصحيحة
قالوا أنها ستصل ل104 درجة بعد الظهر
المحطات الإذاعية تقول أي شيء
لتسير الأمور على خير
لماذا لا تدع (ج. ر) يأخذ الأطفال للداخل؟
قلت ل(روز) أننا سننتج محصول غداً
ماذا أقول عندما يأتي إلى هنا و نحن خجولون؟
مستعد لإخراج هذا البيانو؟
لن نبع بيانو أبي
(و لست أنا من أذهب ل(بارستاون
كل سبت لشرب الخمر
ماذا هناك يا أستاذ؟
ماذا قال الديك
عندما انفجر بالمادة المتفجرة
و هو يلتقط ريشه من أمام الحظيرة؟
لحسن الحظ يا فتى" أنا أرقم ريشي
"تحسباً لأي حالات طارئة كهذه
(أهلاً بكم في مستعمرة (ديس
يمكنني تولي الأمر
أيمكننا الرحيل مبكراً؟
أعطاني سيد (كولز) دولار ...لأقطع الكومة كلها
لا نصفها
(هيا يا (ج. ر
اصطد سمكة
الطعم في السنارة
اسقطها في الجدول
إن سارت الأمور بشكل جيد
ستقلي بعض السمك اليوم
أين كنت؟ أين كنت؟
الق بهذه العصا
اركب اركب
(ج. ر)
أتسمعها يا (ج. ر)؟
أتسمع الملائكة؟
(أسمعها يا (جاك
إنها جميلة
جميلة
جاك)؟)
افعل شيئاً
أتعرف ما هذا يا (ج. ر)؟
أتعرف ما يخرج من هناك؟
(توقف يا (راي
لا شيء
هذا هو
هذه قيمته
و هذه قيمتك
(اتركه يا (راي
لم يفعل هذا
الشيطان فعل هذا
لقد أخذ الابن الخطأ
(توقف يا (راي
كان أفضل من عندي و الآن رحل
(لا تتركني وحدي أرجوك يا (جاك
(راي) - اصمتي، اصمتي -
فليصمت الجميع
ستفوتك الحافلة
(تم إخراج القوات الشيوعية من (سول (عاصمة (كوريا
عن طريق القوات الأمريكية و قائدها (الجنرال (دوجلاس ماك آرثر
ما هذا؟
هل رأى أحدكم (تومي)؟
(إنه راحل يا (راي هيا
لا تبكي يا أمي
(كن حذراً مع تلك البندقية يا (ج. ر
نعم، حاضر يا أمي
(الشهر الماضي اضطرب الفتى (بيرفيس هذا و أصاب نفسه
(لن تحدث معارك يا (كاري
(إنه ذاهب ل(ألمانيا
(الحرب في (كوريا
أحبك
أنا أيضاً أحبك
خذ هذا
شكراً يا أمي
(اعتن بنفسك يا (دونزيل
اعتن بأختي أيضاً
سأفعل
(كن فتى طيباً يا (تومي
ستفوتك الحافلة
نعم
(لاندزبرج) ب(ألمانيا) عام 1952 م
(رأيت هذه الكنيسة في (داسلدورف
مصنوعة من الحجر الجيري في حجم محطة القطار
يمكننا أن نتزوج هناك و نذهب لمدينة البندقية
(إنها في (إيطاليا) يا (فيف
الشوارع من المياه لا أمزح
جوني)، لم أرك منذ عامين)
لقد تواعدنا لشهر واحد
يقول والدي أنه بك شيء مريب
حسناً...ما رأيك يا (فيف)؟
...أعني أظنك قلتي أنكِ تحبينني
أحبك فعلاً
أحبك
لا تخشي شيئاً إذاً
اخبريه بهذا
اخبريه أنني أيضاً أحبك
يقول أن هذا مستحيل
يقول أنك بالكاد تعرفني
أظنني سأعرفه جيداً عندما أقابله
(هيا يا (كاش
...اسمعي يا عزيزتي
اخبري والدك أنني حبيبك
اخبريه أننا سنكون عائلة
و أنني سأغني في المذياع لأن هذا ما سيحدث
اخبريه أننا سنشتري منزلاً جميلاً
و سنكون سعيدين
(و سنعيش في (ممفيس
و اخبريه أنني سأحبك للأبد
أتعدني؟ - (هذا وعد يا (فيف -
أتسمعين؟
...هذا و
انتهت الخمس دقائق منذ خمس دقائق
(داخل جدران سجن (فولسوم
(أنا سجن (فولسوم
"سموني مرة "(فولسوم) الدموي
كنت أستحق اللقب
بناني مسجوني بأنفسهم
كل كتلة جرانيت بي
بها أسمنت من دماء رجالي
أتتساءلون إن ثار أحد أحياناً
و حارب الجدران المكروهة المحبوس بداخلها؟
توقف
توقف و اخلد للنوم
كان هذا شيئاً منتشراً تلك الأيام
...كان عندي ما أشغلهم به
لقد سمعت القطار وهو قادم
.....يأتى ويقترب وأنا
ولا أرى ضوء الشمس
أنا عالق بسجن فولسوم
وعندما كنت طفل صغير أمى قالت لى يابنى
فلتكن دائما فتى مطيع
ولا تعبث بالاسلحة
"ولكنى قتلت رجل فى "رينو
لمجرد أن أراه يموت
وعندما سمعت صفارات الانذار تدوى
.....طأطأت رأسى
وبكيت.....
(ممفيس) ب(تينيسي) عام 1955 م
أستحاول اليوم يا (جون)؟
تحاول بيع شيء حقاً؟
ماذا تقصدين؟
لقد أفرغت
حقيبتك ليلة أمس و لم أجد يا عزيزي
سوى أكياس فول سوداني و مجلات موسيقى
أريدك أن تفكر في
ما عرضه عليك والدي
(أنا أحاول يا (فيف
أعني، أنا أحاول بيع شيء حقاً
مرحباً يا سيدتي
"أنا من شركة "مستلزمات المنازل
في الصيف ...و عندنا الكثير من
ألألوان الجميلة التي يمكنك أن تختاري منها
....و التي يمكننا
مرحباً (أنا (جون كاش
"و أنا من شركة "مستلزمات المنازل في الصيف
!(لاكيشا)
من على الباب؟
لقد تأخرت يا رجل
أعلى قليلاً
قليلاً نعم، أعلى قليلاً
و الآن اعزف النغمة
(لنسمع نبرتك الافتتاحية يا (مارشال
إليكم نبرتي
(لولبيل) وقت الدخول
(جاك)، (جاك) عد إلى هنا
هيا بنا - (جاك) -
(هيا بنا يا (جون
هناك بعض الاشخاص
الذين يقولون أننا لا نستطيع أن نقول....
سواء كانت الحياة تسير بصورة جيدا أم لا
ويقولون أننا نستطيع فقط التمنى
ونثق انها ستسير جيدا
حسنا , لقد كنت هناك حينما حدث ذلك
وأعتقد أنه ينبغى عليّ أن أعلم
نعم أعلم عندما أنقذنى الرب
أنقذ روحى ...
فى اللحظة التى غفر لى
جعلنى إنسان كامل
لقد أزال عنى كل الاحمال الثقيلة
الرب أعطانى السلام والطمأنينة بداخلى
السلام بداخلى
والشيطان لا يستطيع أن يدخل فى قلبى الشك
لن أشك بهذا
سوف أصيح لأخبر الجميع
فيف)؟)
(افتحي الباب يا (فيف
(فيف)
(لا تحرجيني يا (فيف
تعرفين من يراني من الخارج
أريد أن أرى أبي
(أريد العودة للوطن يا (جون
أرجوك
عنده لك عمل (بانتظارنا في (سان أنتون
بانتظارنا
...إنه في انتظارنا هناك
(الرجال هنا يا (فيف
(فرقتي هنا في (مففيس
فرقتك؟
فرقتك يا (جون)؟
فرقتك عبارة عن ميكانيكيين لا يعرفا العزف
عزيزي، ألا تسمع الفرق بينك و بين هذا؟
أنت تتجاهل
(زوجتك و طفلتك يا (جون
و هناك طفل آخر في الطريق
و لا نجني ثمن الإيجار (حتى يا (جون
* إنذار بالطرد *
عن إذنك يا سيدي
هل أنت مالك هذا المكان؟
نعم
(مرحباً، أنا (ج. ر كاش
(سام فيليبس)
(تسعدني رؤيتك يا سيد (فيليبس
أنا مطرب و عندي فرقة
و ألفنا بعض الأغاني
أتريد التسجيل يا فتى؟ ادفع أربع دولارات
ماذا عن هؤلاء الرجال على الصور بالحائط؟
أيدفعون أربع دولارات؟
إنهم في قائمتي
و كيف أكون في قائمتك؟
تؤدي مقطوعة
الآن؟
(اتصل بسكرتيرتي (ماريون عندما تعود
إنها عند الكوافير
ستحدد لك موعداً الشهر القادم
(لا يمكنني الانتظار كل هذه المدة يا سيد (فيليبس
ماذا؟
لا يمكنني الانتظار كل هذه المدة
ماذا عن هذا؟
يمكنني أن أكويه لك
(لا يمكنك ارتداء هذا يا (جون
إنه أسود
إنه اللون الوحيد المشترك بيننا
لا يوجد مشكلة بالأسود
يبدو كما لو أنك ذاهب لجنازة
ربما
نعم أعلم عندما أنقذنى الرب
أنقذ روحى ...
فى اللحظة التى غفر لى
جعلنى إنسان كامل
لقد أزال عنى كل الاحمال الثقيلة
الرب أعطانى السلام والطمأنينة بداخلى
السلام بداخلى
والشيطان لا يستطيع أن يدخل فى قلبى الشك
لن أشك بهذا
هذه حقيقة وسوف أصيح مخبرا بها الجميع
سوف أخبر بها الجميع
انتظروا
أكره مقاطعتكم
لكن ألديكم غير هذا؟
آسف
لا يمكنني التسويق للأغاني الدينية
لم أعد أفعل
هل انتهى الأمر هكذا؟
لا أسجل أشياء لا تحقق أرباح (يا سيد (كاش
و أغاني كهذه لا تحقق أرباح
هل كانت الأغنية نفسها أم طريقة غنائي لها هي السبب؟
الاثنان
حسناً، ما المشكلة في طريقة غنائي؟
لا أصدقك
أتقول أنك لا تؤمن بالله؟
(هيا يا (ج. ر لنذهب
لا أريد أن أفهم
أعني، نأتي إلى هنا نعزف لمدة دقيقة
و يخبرني أنه لا يؤمن بالله
أنت تعرف بالضبط ما أخبرك
لقد سمعنا هذه الأغنية بالفعل مئات المرات
هكذا بالضبط كما غنيتها بالضبط
حسناً، أنت لم تدعنا نوضح أكثر
توضح...توضح أكثر؟
حسناً، دعني أوضح لك
إن صدمتك شاحنة
و كنت راقداً ممسكاً بهذه الآلة تحتضر
و كان أمامك وقت لتغني أغنية واحدة
يذكرك الناس بها قبل أن تتعفن
أغنية ستجعل
الله يعرف شعورك تجاه حياتك هنا على الأرض
أغنيه ستوضح كل شيء عنك
أتريد إخباري أنك كنت ستغني هذه الأغنية؟
نغمات (جيمي دافيز) التي نسمعها بالمذياع طوال النهار؟
عن الهدوء الذي بداخلك و كيف أنه حقيقي
و كيف ستعبر عنه؟
أم كنت ستغني شيئاً مختلفاً؟
شيء حقيقي شيء تشعر به حقاً؟
لأنه صدقني
هذا هو النوع الذي يحب الناس سماعه
هذه هي الأغنية التي تنقذ الناس حقاً
(ليس لهذا علاقة بالإيمان بالله يا سيد (كاش
بل له علاقة بإيمانك بنفسك
حسناً، عندي أغنيتين كتبتهما في سلاح الطيران
أهناك نقد توجهه لسلاح الطيران؟
لا
أنا عندي
(مهما كان ما ستعزف يا (ج. ر
لقد سمعت القطار وهو قادم
يتحرك على القضبان
ولم أرى ضوء الشمس منذ مدة لا أعلمها
وأنا عالق بداخل سجن فولسوم
والوقت لايزال يطول
ولكن القطار مازال يتحرك
متجهاً إلى مدينة سان أنتون
عندما كنت صغيرا أمى قالت لى يابنى ...
كن فتى مطيعا ولا تعبث بالاسلحة
"ولكنى قتلت رجل فى " رينو
فقط لأراه وهو يموت
وعندما سمعت صفارات الانذار
طأطأت رأسى وبكيت
وأراهن أن الأغنياء فى القطار يتمتعون بغذائهم فى عربة الطعام الفخمة
وعلى الارجح يشربون القهوة ويدخنون سيجار من النوع الكبير
حسنا , أنا أعلم إنى أستحق ما حدث لى
وأعلم أنى لا أستطيع أن أكون حرا
ولكن هؤلاء الناس مازالوا يتحركون بحرية
وهذا ما يعذبنى
أين كنت؟
هل شربت شيئاً؟
ماذا حدث؟
لم تعجبه الأغاني الدينية
لذا فغنيت له بعض الأغاني التي كتبت
(لقد سجل لنا يا (فيف
أعني، تسجيل حقيقي
لقد فعلنا هذا حوالي ست مرات
اضطررت لغناء الأغنية أكثر من مرة
و أعزفها
(و كان يجب أن تري (مارشال
كان متوتراً جداً
لكننا أقمنا تسجيلاً حقيقياً
لأغنيتي - يا عزيزي -
(تيكساركانا) ب(تكساس) عام 1955 م
اسمى جيرى لي لويس وانا من لويزيانا
وسوف أعزف بعض الموسيقى الراقصة هنا على هذا البيانو
وسوف أعزف عزفا عظيما لأجعلك ترقص بشدة
سوف أجعلك ترقص وترقص حتى تنهار من كثرة الرقص
هذا يسمى رقصة لويس "بوجى" على طريقة لويس
يا إلهى أنا أعزف القليل من موسيقى "البوجى وجى" كل يوم
لم أر أحد يعزف هكذا في حياتي من قبل
فى مدينة نيو أورلاينز أرض الاحلام
أفضل مكان لرقصة البوجى سوف تراه
القطط تصبح شرسة لأعزف موسيقى "البوجى" المثيرة
موسيقى "البوجى وجى" ستجعلك لا ترغب بالتوقف عن الرقص والنقر
"هذا يسمى موسيقى لويس " بوجى على طريقة لويس
يا إلهى أنا أعزف القليل من "البوجى وجى" كل يوم
سيداتي و سادتي
(القاتل (جيري لي لويس
احضروا لأنفسكم توابيت يا أولاد
لا يوجد من يتبع القاتل
الأولاد القادمين سجلوا للتو
أول أغنية لهم بعنوان "ابك، ابك، ابك"
و هي تحقق أرباحاً طائلة - تباً، لقد تأخرت -
يا إلهي
عن إذنك إنه عرضي
...لا، أنت ...لقد اشتبك هذا
بثوبي مباشرةً
!(يا (بيل
...دعيني - انتظر يا (بيل)، أنا قادمة -
يا إلهي
(أظنني أسمع صوت (جوون كارتر يا سيداتي و سادتي
(سآتي حالاً يا (بيل سآتي حالاً
أتساءل متى يا (جوون)؟
(حسناً يا (بيل لقد اشتبك ثوبي
نعم، في ماذا بخيوط الخنفساء (جوون)؟
(في أوتار جيتار (جوني كاش
لا تقلق يمكنني إبقاء الأمر مضحكاً
لدقيقتين أخريين على الأقل
(و صدق أو لا تصدق يا (بيل
إنه فتى وتري (جوني كاش) هذا
و أوتار جيتاره هي الأخرى وترية
امسك، تعجبني أغنية "ابك" بالمناسبة
شكراً
سيداتي و سادتي (آنسة (جوون كارتر
(بيل)
بيل)، كان يجب أن آتي و أخبرك)
كان يجب أن أخبرك
أنه لا يمكنني أن أغني الليلة
لا بد أن تخرج من هنا
(حسناً يا (بيل
حنجرتي ملتهبة
...جوون)، نحن) - حقاً -
يمكنكم أن تضحكوا كما تريدون لكن هذا حقيقي
حسناً، لقد سمعناكِ كلنا للتو تصرخين كعاصفة في الكواليس
(حسناً، لم تكن ملتهبة وقتها يا (بيل
سيداتي و سادتي (آنسة (جوون كارتر
حسناً
ستعود (جوون) لتغني فيما بعد
عائلتها أيضاً معنا الليلة
لكن كما كنت أقول الأولاد القادمون
أكثر حرارة من الرصاص
إنهم يشعلون المذياع
بأغنيتهم الساحقة الجديدة "ابك، ابك، ابك"
يجب أن نتأكد من
(أن نعطهم تحية كبيرة من (تيكساركانا
ها هم الرفاق
الركاب الجدد بقطار الشهرة
(جوني كاش) و فتيا (تينيسي)
مرحباً
(أنا (جوني كاش
هاااااااى إستمع للإيقاع
عندما تكون كئيباً
هيا , إستمع للإيقاع
عندما تكون كئيباً
فلتشعر بموسيقى الروك أند رول فى عظامك
ضع الموسيقى بين أصابعك وأمضى
إستمع للإيقاع عندما تكون كئيباً
ماسح الاحذية الصغير ليس حقيرا
ولكنه حصل على أقذر مهنة فى المدينة
ينحنى أمام أقدام الناس
فى زاوية بأحدى الشوارع القذرة
وسألته ذات مرة وهو يلمع حذائى
كيف يستطيع أن يبقى بعيدا عن الحزن
ثم رفع رأسه إلى الاعلى ونظر إلىّ مبتسماً
وضرب خِرقة الاحذية بقوة وقال ...
إستمع للإيقاع
عندما تكون كئيباً
هيا , إستمع للإيقاع
عندما تكون كئيباً
الايقاع الراقص سوف يشعرك بشعور رائع
سوف يزيح عن عقلك كل ما تخافه من مشاكل
إستمع للإيقاع
عندما تكون كئيباً
وجلست أستمع إلى ماسح الاحذية
وأعتقدت إننى سأقفز من كثرة السعادة
وضرب على حذائى ملمعاً يمينا ويسارا
وأخذ خِرقة التلميع وشدها جيدا
وتوقف مرة ليجفف عنها البلل
وقلت له أنك ولد قوى جدا لتعمل بهذه الطريقة
فقال لى مع إبتسامة عريضة
وأستمر فى عمله وقال لى مرة أخرى
إستمع للإيقاع
عندما تكون كئيباً
هيا , إستمع للإيقاع
عندما تكون كئيباً
الحساب 10 سنتات فقط "نيكل عن كل حذاء"
فقلت له أنه يستحق مليون دولار
إستمع للإيقاع
عندما تكون كئيباً
شكراً لكم شكراً جزيلاً لكم
(صدقيني يا (فيف
أظن أن هذا أفضل عرض قدمناه في حياتنا
ربما يكون أفضل عرض رأيته في حياتي
لا أمزح
أين أنت؟
(تيكساركانا)
أفتقدك كثيراً يا عزيزتي
أسمعتي (أوربيسون) و هو يؤدي أغنيتنا؟
لقد حولها لأغنية رقص اسمعي
أتسمعين هذا؟
تباً
ما المشكلة؟
تباً (إنها (روزان
لقد أدخلت رأسها تحت الطاولة
(روزان)
(تعالي يا (روزان تحدثي لأبيكِ
(يا (روزان أنا أبوكِ
لا تبكي يا عزيزتي لا تبكي
سيعود أبوكِ للمنزل قريباً جداً
(يجب أن أغلق الخط يا (جون - ماذا؟ -
(يجب أن أغلق الخط يا (جون
إلى اللقاء
لقد مررت "بالهونكى تونكى" فى أحد الايام
ووضعت العملة بصندوق الموسيقى لأستمع للموسيقى
ولم يكن فى بالى إيقاع معين ولم أنتظر لأختار نوع الموسيقى
فقط ألقيت العملة بداخل الصندوق وبدأ الصندوق يعزف موسيقى البلوز
(صوتك جيد الليلة يا (كاش
مذهل جداً
شكراً يا رجل
أتريد بعض البطاطس المحمرة؟
لا، لا، شكراً أنا جيد هكذا
إنها في عالم الأضواء
منذ كنا لا نجد ما نأكله
يقولون أن (مايبيل) وضعت لها مهداً (في (رايمان
حتى يمكنها إخراجها و تدعها تصيح و تنتحب
و تعيدها مرة أخرى حتى تنام
لقد مررت "بالهونكى تونكى" فى أحد الايام
ووضعت العملة بصندوق الموسيقى لأستمع للموسيقى
.....ولم يكن فى بالى إيقاع معين
(سنرحل بعد ساعة يا (جون
حسناً
هذه قصة لطيفة يا عزيزي
لا
خلال خمس دقائق
حسناً
هل كل شيء على ما يرام؟
حسناً
أحبك أيضاً
إلى اللقاء
كيف حالك؟
إلى اللقاء
قهوة؟
نعم، و بعض الخبز الجاف من فضلك
مرحباً
مرحباً، كيف حالك؟ - بخير، أتمانعين؟ -
لا، على الإطلاق
هل راح صوتك؟
نعم
كادت روحي تفارق جسدي هناك
يجب أن أسألك من أين أتيت بهذا الصوت
أي صوت؟
الصوت الذي يتحدث عنه الجميع
ثابت كالقطار و حاد كالموس
حسناً، إن أمكننا سنعزف أسرع
...أظنه فقط
جاء هكذا
يجب أن أنهي إقامتي
نعم، بالتأكيد
شكراً لكِ
إليك صورة
(زوجتي (فيف
(و ابنتي (روزان - انظروا لها -
كم هي جميلة
شكراً هناك طفل آخر في الطريق
عندي ابنة صغيرة أنا أيضاً - حقاً؟ -
اسمها (كارلين)، نعم إنها بنفس السن تقريباً
عندما كنت في الخدمة العسكرية
كنت أرى صورك
في المجلات
لا، لا لم تكن صور إباحية
أعني...أحب أغانيكِ
حقاً؟ - نعم -
...أعني، كنتي ...أنتِ
لقد حرصت أن أتابع أخبارك
أنتِ و عائلتك
كنت أستمع لصوتك طوال حياتي
...(أنا و أخي (جاك
كنا نستمع لأغانيكِ دائماً
"(مثل "منزل (سوالرين
نعم - نعم -
كنا نحب أغانيكِ المنفردة
حسناً، أنت و (جاك) الوحيدان
ماذا تقصدين؟
(لست مطربة حقاً يا (جون
أعني، شخصيتي قوية و جريئة
أبذل كل جهدي (لكن شقيقتي (أنيتا
هي صاحبة الصوت الرائع حقاً
من قال هذا؟
الجميع أبي، أمي
لهذا تعلمت الروح المرحة
لكي يكون عندي ما أقدمه
حسناً، لا يكون الآباء دائماً
أفضل من يحكم في الأمر
إن أردتي رأيي
إلى متى ستظل في جولتك؟
سأنهيها بعد أسبوعين
لقد بدأنا للتو ...لكن
أشعر أنه مرت مدة أطول من هذا
أنا متأكدة
(أنا متوجهة إلى (رايمان
(لماذا لا تخبر أخاك (جاك أن يضبط المحطة
و سأغني له شيئاً
ماذا يحب؟
هذا لطف منك لكنه...مات
أنا آسفة
أكنتما قريبان من بعضكما؟
نعم
...نعم، إنه
هذا مضحك، لم أتحدث عن (جاك) منذ مدة
بعد وفاته كنت أتحدث عنه دائماً
لكن...أظن أن الناس ملت من هذا
لذا فتوقفت
جون)؟)
لقد تعبت أليس كذلك؟
بلى
ستهدأ الأمور
ستهدأ
من الأفضل أن أذهب
سعدت بالتحدث إليك
و أنا أيضاً
اعتني بفسك
أراكِ قريباً
من الأفضل أن تضبط المحطة
"(فسأغني لك "منزل (سوارلين
سأفعل سأفعل طبعاً
حسناً
هذا جيد هذا عظيم
نعم يا سيدتي
متى كانت آخر مرة سمعتيه يتحرك؟
لا أعرف
(ظننتك ستساعدني اليوم يا (جون
ستتحرك غداً
نعم
من الأفضل أن تبدأ بالعيش معنا عندما تعود للمنزل
قبل أن ترحل ثانيةً
كنت أفكر
ربما يمكنني أن أجعل (بوب) يؤجل مواعيدي
أكون سعيداً هنا
أحب الاستيقاظ و رؤية وجهك
(تلك الحقائب يا (جون
هذه الخطابات معظمها من الفتيات
معظمها و هي مقززة
حاولت (ريبا) أن ترد على بعضها
لكن، نصفهن لم يتعدوا سن الخامسة عشرة
و يرسلون صوراً لأنفسهن في أثواب السباحة
صور لنتظر إليها
(و أنت مسجون في (فولسوم
(يا (فيف
هناك فتاة أرسلت لك
(لا تقرأي هذه الخطابات حتى يا (فيف
الوضع مجنون الآن فحسب هذا ما بالأمر
أتفهمين؟
كان يجب أن تري ما حدث الأسبوع الماضي
...كنا في المهرجان و
"و توقفت حافلة مليئة بفتيات منظمة "4 - ه
و خرجوا منها
و راحوا يركضن و يصرخن
(خلف (كارل) و (روي كن يركضن حقاً
جون)، هناك صينية بالفرن و أختك)
بالمطبخ و لا أريد التحدث بشأن جولتك
(أنتِ من تحدثي بالموضوع يا (فيف
هذا قانوني الجديد في الواقع
عندما تعود للمنزل أريدك أن
تتحدث عن الأشياء التقليدية فوراً
(لا تضعي لي قوانين يا (فيف
حياتي كلها قوانين
يجب عليَّ أن أكون بمكان كذا الساعة كذا
أحاول أن أذهب هناك ثم أعود إلى هنا
و أقضي وقت معكِ أنتِ و الأطفال
و أكتب الأغاني
أعني، ماذا تريدين مني؟ حسناً؟
أحضرت لكِ منزل أحلامك كل ما تريدين
كل الأشياء الجميلة الصغيرة
و أحضرت لكِ سيارة
!ماذا تريدين مني؟
(أريدك أنت يا (جون أريدك أنت
و أريد كل ما وعدتني به
حسناً، ماذا إن لم يكن هذا بإمكاني؟
* جولة الغناء * عام 1956
مشغول بشيء؟
ماذا تفعل عندك يا رجل؟
أحضر قنبلة
قلت إلى أين سنذهب؟
(تايلر) (برنامج (جورج جونز
أين كنا للتو؟
(لدي واحدة أخرى يا (كارل
(أوستين)، (كارل) من حيث
أخذتموني
أرأيت الإحصائيات الجديدة يا (جوني)؟
"كانت أغنية "ابك المركز الرابع عشر تقريباً
نعم، سمعت عن هذا لكن لم أره
أينما كنا يا رجل يمكنني أن أخبرك إلى أين نحن ذاهبين
كل من في هذه السيارة سيذهب للنار
ماذا عن تلك السيارة؟
كلنا سنذهب للنار بسبب الأغاني التي نغني
و من يسمعوها سيذهبون للجحيم أيضاً
اصمت
أعطانا الله تفاحة كبيرة و قال لنا
"لا تلمسوها"
"و لم يقل "المسوها كل فترة
لم يأمرنا بأن نأخذ قضمة كلما شعرنا بالجوع
قال: "لا تلمسوها
لا تفكروا بلمسها
لا تغنوا عن لمسها
"لا تفكروا أن تغنوا عن لمسها
حسناً، ماذا عني يا (جيري لي)؟
هل سأذهب للنار أنا أيضاً؟
(لا يا (جوون أنتِ جميلة
بل ناعسة
إنها تجعلني أحبها
اشعري بدقات قلبي تعالي هنا
حقاً
اشعري بدقات قلبي يا عزيزتي
إنه يدق من أجلك
(توقف يا (جيري
(هيا، أنا أحبك يا (جوون
(جيري لي)
(توقف يا (جيري لي
(اجلس يا (جيري لي
اجلس فحسب
سيارة شيفروليه موديل 1957
يبدو أننا وصلنا
حمداً لله
اخرجوني من هذه السيارة بعيداً عن هؤلاء الأولاد
هيا بنا مرحباً بالوطن يا أولاد
إن وضعت هذه هناك فسأكون ممتنة
انتظر
أردت إعطائك هذه الإحصائية
حسناً
إنها هنا في مكان ما
(عندك مكتبة بالداخل يا (جون
ها هي
لقد وضعت حولها دائرة
هنا
نعم
الرابعة عشرة
لا أصدق
أردت إعطائك هذا
لقد أنهيته للتو
إنه مذهل حقاً
النبي؟
نعم
احتفظ به
...لا، لا تودين
عندما أنهي كتاب أعطيه لأحد
هذا يخفف الحمل عني
(جون)
لقد مررت للتو بطلاق فظيع
العالم كله يحاسبني الآن
...و
و اعرف أن هذا لا يخصني
لكن يبدو أن عندك عائلة رائعة
آسف لقد حدث هذا تلقائياً
تلقائياً؟
نعم
أترتدي الأسود لأنك لا تجد غيره؟
وجدت صوتك لأنك لم تكن ماهراً في العزف؟
...حاولت تقبيلي الآن لأن
حدث تلقائياً؟
يجب أن تقدر نفسك على أي شيء
من آن لآخر
(جون)
(مرحباً يا (لو
(مرحباً يا (جون
هل أنت بخير؟
سأعلمك بعد دقائق معدودة
كيف حالك؟
بخير
هذا الفتى (إلفيس) يحب التحدث في الأمور الإباحية
(هذا كل ما سمعت منذ كنت في (لوبك
اهدأ، اهدأ
أتريدا القليل؟
ما هذا؟
حسناً، هذه ستجعلك تريد
(الذهاب خصيصاً إلى (جاكسون فيل
و الاستمتاع بوقتك عندما تصل هناك
(يأخذها (إلفيس
نعم
نعم يا سيدي
كن حريصاً
ها هو (مارشال) قادم بقنبلته
هل معك ولاعتك يا (ج. ر)؟
نعم
حسناً، ساعدني في الصعود إلى أعلى
انزع هذا الفتيل - حسناً -
ما المدة التي أمامنا بعد إشعال الفتيل؟
حوالي ثلاثين ثانية يجب الابتعاد مسافة قدم
حسناً
أتعرف زوجتك كم تحب تفجير الأشياء؟
بالتأكيد
(لهذا تزوجتها يا (جون
هل أشعلتها؟
هناك قنبلة بالأعلى يا سيداتي و سادتي
ستنفجر
(وقت الانفجار يا عزيزي (جوني
إنها حوالى الرابعة وأعتقدت إنها تريد التوقف
ونظرت إلى ثم نظرت إلى الساعة
وقالت إنتظر دقيقة يا أبى
....ولا تنزعج فكل ما أريده هو القليل من الروك
إنها "روبى" محبة الروك أند رول
روك أند رول
إنها "روبى" محبة الروك أند رول
روك أند رول
فعندما تبدأ "روبى " فى الاستماع للروك
فهى تغذى روحى
فى ذات ليلة "روبى" تركتنى وحيداً
فحاولت الاتصال بها على الهاتف
وأخيرا وجدتها فى حوالى الساعة الـ12
وقالت أتركنى وشأنى يا أبى لأن حبيبتك "روبى" تريد المزيد من الروك
إنها "روبى" محبة الروك أند رول
روك أند رول
إنها "روبى" محبة الروك أند رول
روك أند رول
فعندما تبدأ "روبى " فى الاستماع للروك
فهى تغذى روحى
شكراً لكم
شكراً جزيلاً لكم
ما رأيكم في هؤلاء الفتية؟
(جوني كاش) و ثلاثي (تينيسي)
(كان أداؤك رائعاً الليلة يا (جون
شكراً يا رجل
هذا صحيح تملقه
(يا (جيري لي أتعرف أمك أنك خرجت؟
تعرف
ما رأيكم في (جوني كاش) يا قوم؟
(جوني كاش)
حسناً، الآن
سيد (كاش)؟
نعم؟
امرأة تدعى (أودري باركز) تريد مقابلتك
من؟
(أودري باركز)
حسناً مرحباً
اسمعوا الآن
راي)، لماذا لا تتلو أي دعوات؟)
(أمي، إنها مائدة (ج. ر
لماذا لا تتلو دعوات يا (ج. ر)؟
لا، تفضل أنت
نعم
(ويلينج) بغرب (فيرجينيا) عام 1958 م
مرحباً
(أنتِ (جوون كارتر أليس كذلك؟
يا إلهي
(بيتسي بارفيز)
(أهلاً بكِ يا (بيتسي تسعدني مقابلتك
نحن قادمون لمشاهدة العرض الليلة
رائع
(هذا زوجي (للويد
(مرحباً يا (للويد تسعدني مقابلتك
لا أظنكما
تعرفان مكان أدوات صيد السمك صحيح؟
نهاية...نهاية الممر عند كرات القدم
حسناً، عظيم
استمتعوا أنتم بالعرض و إن كانت عندكم أية طلبات
افصحوا عنها
صباح الخير - مرحباً -
أيمكنني مساعدتك؟
أنا أبحث عن التطريزات
(محل الخياطة ب(ساتيكوي عندهم تطريزات
شكراً لكِ
أتعلمين، والداك متدينان جداً
في عالم فاسد
حسناً، سأخبرهم أنكِ قلتي هذا
أنا مندهشة أنهما لازالا يتحدثان إليكِ
(بعد الصدمة التي حدثت مع (كارل سميث
أبغض الحلال عند الله الطلاق
الزواج للحياة
يؤسفني أن أخذلتك يا سيدتي
مرحباً
ما المضحك؟
حسناً، أنت متوقف في نفس المكان
منذ عشر دقائق محدقاً (بكتاب (بولي بيبر
حسناً...حسناً لا يمكنني
(لا أعرف أيهم سيعجب (روزان
شعرها بني مما يجعلني أظن أن هذا هو المناسب
حسناً - لكن هذه أخت صغيرة -
...و هي عندها أخت صغيرة و
(حسناً، لقد أحضرت هذا ل(كارلين و أعجبها كثيراً
حقاً؟
لقد فاتني عيد ميلادها
...لذا فأردت أن أحضر لها ما هو أكبر
كأحد هذه المنازل الصغيرة
لكن لا أعرف كيف
كيف أوصله لها
أتريدني أن أساعدك؟
أظن أن هناك بحيرة عند الركن
هل اصطدت شيئاً بسنارتك؟ - نعم -
نسيت كم كنت أحب هذا
يا (جوون)؟
لم أستعمل أحد هذه السنارات الفخمة من قبل
ماذا كنت تستخدم شجرة صغيرة؟
نعم
حسناً، انتظر سأساعدك
...كما لو أن بها قفل أو - لا -
علمني أبي كيف أفعل هذا سأريك
ابق اصبعك على الزر
هذا يخرج الخيط
ثم ستعيده
ثم ستلقي به
و عندما تصبح مستعداً
إن رأيت شيئاً جيداً اترك الزر
حسناً؟ - كالسلاح؟ -
نعم، كالسلاح
حسناً
أرأيت؟ ها قد تعلمت
حول الركن تجد هناك الحزن والكمد
الفاشلون تائهون بالشوارع بهذا الشعور
إذا استطعت أن تخوض الدموع والاحزان
سوف تجدنى فى بيت الكآبة والاحزان
مرحباً يا رفاق ما رأيكم أن نخرج (جوون كارتر) ثانيةً؟
ربما س...ستغني معي
لا، لا، لا، لا
(اخرجي الآن يا (جوون لم أغن معكِ من قبل
أنا أرتدي صندل لن أخرج
حسناً، لا يهمهم إن كنتي ترتدين صندلاً
هيا، لأجل الليلة
دعوني أسمع هتافكم يا رفاق (جوون)، (جوون)
(جوون)، (جوون)، (جوون)، (جوون)
(جوون)، (جوون)، (جوون)، (جوون) - (هيا يا (جوون -
اثبتي أن (إلفيس) مخطيء
يقول أنه لا يمكنك فعل شيء لم ترتبي له
(جوون)، (جوون)، (جوون)، (جوون)
(جوون)، (جوون)، (جوون)
(جوون)، (جوون)، (جوون)، (جوون) (جوون)، (جوون)، (جوون)، (جوون)
أرأيتي يا (جوون)؟
يريدانا معاً - حسناً -
كف عن الإلحاح عليَّ و سأغني معك
لكن يجب أن تكف عن الإلحاح
يا رفاق كيف حالكم ثانيةً؟
أتمنى ألا تمانعوا قدميَّ الحافيتين
ماذا سنغني يا (جوني)؟
أنت أحضرتني هنا
أم أن خطتك تتوقف هنا؟
حسناً، لطالما أحببت
"أغنيتك المسماة "الوقت يضيع
لنغنيها
هيا لا أعرف
ماذا عن أغنيتك الساحقة "النهر الكبير"؟
هذه أغنية جميلة
حسناً، "النهر الكبير" ليست ثنائي
"لنغني "الوقت يضيع
(لن أغني هذه الأغنية يا (جون
هذا غير لائق
لقد سجلتها مع طليقي
لن أغنيها
لا توجد طريقة أفضل من هذه لنسيان الأمر
لن أغنيها
(لنغني يا (جوون
لدى أذرع
ولدى أذرع
لنجمعهما سويا ونستخدم هذه الاذرع
هيا بنا
الوقت يضيع
لدى شفايف
ولدى شفايف
لنجمعهما سويا ونستخدم هذه الشفايف
هيا بنا
الوقت يضيع
الكيك ليس جيد إذا لم تمزج الخليط جيدا وتخبزه
والحب مجرد فقاعة إذا لم تخاطر لتصنعه
حسنا , إذا كنت غير مشغول لتذهب معى فسوف أخذك معى أسرع من العد 1-2-3
هيا بنا
الوقت يضيع
لا تفعل هذا
(يا (جوون
جوون)؟)
افتحي
(افتحي الباب يا (جوون
(اتركني وحدي يا (جون حسناً؟
ماذا؟
ماذا فعلت؟
(إنها أغنية يا (جوون
ابتعد عني من فضلك
(أظنني أسمع (جوني كاش) و ثلاثي (تينيسي
(سيقيمون حفل في نهاية الأسبوع ب(مالكو
العروض الصباحية و المسائية (مع (جيري لي لويس
(جوون كارتر) و (كارل بيركينز)
إنه رجل الحلوى
هل رجل الحلوى كـ (جيري لي) موجود؟
كيف لم تجرب هذا النوع من قبل يا (لوثر)؟
(لقد وجدت ما تبحث عنه بالفعل يا (وايلون
(مرحباً يا (جوون
(مرحباً يا (جيري لي
كيف حالك يا (جون)؟
(حسناً، يا (جوون
كيف حالك؟
أظنك لم تأو إلى فراشك منذ مدة
أظن
لدينا عرض في الثانية عرض صباحي
أتذكر هذا؟ - كنا نتدرب فقط -
(هيا يا (جوون اجلسي
المكان جميل هنا
(ليس اليوم يا (جيري لي
لم لا؟
لأنك ثمل
(هيا يا (جووني اشربي كأس بيرة معنا
سأعود للوطن الليلة بعد العرض
لن أكون موجودة للاعتناء بكم
حقاً؟
(لديك من يفعل هذا يا (جون
لديك زوجة في مكان ما أنسيت؟
ماذا إن لم يكن لدي؟
هناك احتمالات كثيرة في هذه الجملة
واحد فقط في الواقع
هناك احتمال واحد فقط (في هذه الجملة يا (جوون
ظننتني محق
هناك واحدة فقط
حقاً؟
كيف تتحدث إليَّ هكذا؟
نسنسلم نسنسلم
فيم كنت أفكر؟
لا بد أنني كنت مجنونة
ستفسدون هذه الجولة
لا يمكنكم إدارة شيء
(نحن لا نفسد الجولة يا (جوون
لن أكون
عالقة وسطكم كالفتى الهولندي الذي علق اصبعه في السد بعد الآن
أنتِ تكذبين على نفسك إن ظننتي
أن الجولة هي المشكلة يا عزيزتي
الجولة ليست مشكلة
و الأغنية ليست مشكلة
أراقب عن كثب هذا القلب خاصتى
أفتح أعينى بقوة طوال الوقت
أحرص على ألا تكون النهاية غير متوقعة
ولأنك ملكى أنا أسير مستقيماً
جوون كارتر تتزوج من سائق شاحنة
وبقدر ثقتى بأن الليل مظلم والنهار مضيئ
أحافظ عليكى فى فكرى بالليل والنهار
والسعادة التى أعلمها تثبت إننى على حق
ولأنك ملكى أنا أسير مستقيماً
يجب عليك إيجاد طريق لتحتفظى بى إلى جانبك
إنك تعطينى سبب لأحبك وذلك لا أستطيع أن أخبئه
من أجلك أنا أعلم إننى لن أحاول حتى تغيير مسارى
ولأنك ملكى أنا أسير مستقيماً
ما رأيك في (كاليفورنيا) يا سيد (كاش)؟
نحبها لقد اشترينا منزلاً للتو
أراقب عن كثب هذا القلب خاصتى
أفتح أعينى بقوة طوال الوقت
أحرص على ألا تكون النهاية غير متوقعة
ولأنك ملكى أنا أسير مستقيماً
وقت الغداء
تعالوا جميعاً
(سهول (كاسيتاس) ب(كاليفورنيا عام 1964 م
ما هذا؟
لقد كنت أبحث عن هذا
هذا هو الخطاب الذي كتبته ل(بوب ديلان) في طائرة
يا أمي، هذا هو رفيق الغناء
الذي كنت أحدثك عنه
لقد كتبته على حقيبة القيء بالطائرة يا عزيزي
ماذا إذاً؟
ما المضحك؟
كنت أفكر أنه ربما عليك
أن تنام ليلاً
أو تأكل ربما الاثنين معاً
يا (فيف)، ماذا قررتي أن تفعلي الليلة؟
أستأتين؟
حسناً...لأنك تسأل بلطف
سأرد أنا
مرحباً؟ - جوائز الموسيقى -
...عندنا غزو بريطاني
فتاة جميلة من البرازيل (خاطبة من (نيويورك
عندنا حتى مربية طائرة
في عام 1964 م
(مرحباً يا (جوني
(مرحباً يا (راندي كيف حالك؟
جوون)؟ مرحباً)
(مرحباً يا (جون
مرت فترة منذ رأيتك آخر مرة
نعم
(مرحباً يا (فيفيان كيف حالك؟
(مرحباً يا (جوون
أرى أنكِ تزوجتي
نعم، تزوجت
(مبارك لكِ يا (جوون
شكراً لكِ، أقدر هذا - على الرحب و السعة -
أتظنين أن هذا سيبقى للأبد؟
(جون)
أهذا زوجك الثاني أم الثالث؟
(جون) - هذا مجرد سؤال -
لا تفعل هذا بي
(جون)
(انتظري يا (جوون أريد التحدث إليكِ
(لا أريد التحدث إليك يا (جون
عن إذنك يا رفيق هل تمانع؟
(لا تبدو جيداً يا (جون
حسناً، أنتِ تبدين رائعة
أين سائق شاحنتك؟
سائق سيارات السباق
و سيسعدك معرفة
أن الأمور لا تسير بشكل جيد بيننا
هذا لا يسعدني
حسناً، يسعدني قليلاً
أريد أن أخرج في جولة معكِ (ثانيةً يا (جوون
أفتقد الجولات
أف..أفتقد الموسيقى
(عندي ابنتين راشدتين يا (جون
لا يمكنني أن أخرج في جولة
أستقيمين إذاً العروض الكوميدية
لبقية حياتك؟
(صوتك جميل يا (جوون استغليه
أسبوع واحد في الشهر فقط، حسناً
ستعملين لحسابي
لا يجب أن تقلقي بشأن الترتيبات
أو الوكلاء أو وكلاء الدعاية أو أي شيء
حسناً، إن مرضت إحدى بناتك
تبقين في المنزل و أدفع لكِ أجرك على أي حال
لقد علمنى أن أحبه ووعدته بالحب
وتعلق بى أكثر من أى شخص أخر
قلبى الآن يتعجب من التعاسة التى لا توصف
لقد تركنى من دون إنذار أو كلمة وداع
....."لقد علمنى أن أحبه وكان يدعونى "زهرته
التى تتفتح لتسانده خلال أوقات حياته الصعبة.....
عرفته لزمن طويل وتندمت على أوقاتى الضائعة
لقد ذهب وترك زهرته الجميلة شاحبة
شكراً لكم
إنها أغنية أمي المفضلة
لذا اجلسوا جميعاً ...أو اجلسوا القرفصاء أو ارقدوا
المهم أن تشعروا بالراحة كأنكم في منازلكم
...لأن هنا فقط يوجد
!(سيد (جوني كاش
(مرحباً، أنا (جوني كاش
إذهبى بعيدا عن نافذتى
لا تتعجلى فى اختيارك
أنا لست الشخص الذى تريدينه
أنا لست الشخص الذى تحتاجينه
لقد قلتى أنك تبحثى عن شخص ما
لا يضعف أبدا بل يبقى دائما قوياً
ليحميكى ويدافع عنك
سواء كنتى محقة أو مخطئة
شخص يفتح أى باب وكل باب
لكنه ليس أنا , يا عزيزتى
لا لا لا أنه ليس أنا , يا عزيزتى
أنه ليس أنا ما تبحثين عنه , يا عزيزتى
سيرى برفق على الصخور ياعزيزتى
سيرى برفق على الارض
أنا لست من تريدينه , يا عزيزتى
أنا فقط سأقوم بخذلانك
لقد قلتى أنك تبحثى عن شخص ما...
حيث يوعدكِ بأنه لن يفارقكِ أبدا
شخص ما يغلق عينه من أجله
شخص ما يغلق قلبه
شخص ما يموت من أجلك وأكثر من ذلك
ولكن هذا ليس أنا , ياعزيزتى
لا لا لا أنه ليس أنا , يا عزيزتى
أنه ليس أنا ما تبحثين عنه , يا عزيزتى
شكراً لك
تسعدني رؤيتكم جميعاً
(السر في (جوون
شكراً لك
مرحباً، تسعدني رؤيتكم
شكراً لمجيئكم
ما التالي؟
(فيجاس)، هناك حجز في (فيجاس)
(يا (جوون
نعم؟
أريدك أن تقابلي والديَّ
هذا أبي و هذه أمي
مرحباً
كيف حالك؟
تسعدني رؤيتكما أخيراً
(مرحباً، أنا (جوون كارتر
(أهلاً يا آنسة (كارتر
تسعدني رؤيتك
و لم تري فتاتيَّ الصغيرتين صحيح؟
...هذه (روزان) و
إنها نائمتان
أليسا جميلتين؟
أنتما ترتديان نفس الثوب
تعجبني الأوشحة الصفراء
جوون)؟)
نعم؟
ابتعدي عن بناتي
...فيفيان)، أنا)
كنت أرحب بهما
سمعتيني
(فيف)
(أرجوكِ يا (فيفيان - لا -
إنهم سوف يسخرون منك فى جاكسون
وعندها سأرقص على أحد البراميل الصغيرة
(لاس فيجاس) ب(نيفادا) عام 1965 م
سوف يقودنك حول المدينة كالكلب المحترق صاحب الذيل المحنى بين رجليه
نعم, إذهب إلى جاكسون
إنك رجل كثير الكلام
وسوف أنتظر قدومك فى جاكسون
خلف مروحتى اليابانية
حسنا, لقد تزوجنا فى جو حار
أشد حرارة من برعم الفلفل
نحن نتحدث عن جاكسون دائما
منذ أن ذهب الحريق
أنا ذاهب إلى جاكسون
وهذه حقيقة
نعم , نحن ذاهبون إلى جاكسون
ولن نرجع أبداً
انتظر
تعالوا جميعاً
عندي كعك
سيعجبك كثيراً يا رجل
السخفاء و السفهاء من هنا
أيها الضابط
كيف تبقي قميصك بهذا الشكل؟
صلب جداً؟
النشا
جميل جداً
ماذا؟
هل فقدت عقلك؟
حسناً يا أولاد طابت ليلتكم
طابت ليلتك - دعني آخذ واحدة -
أشعر بالنعاس
كان عرض الليلة ممتعاً
نعم، كان ممتعاً
هذه غرفتي - نعم -
أتريدين تناول هذه معي؟
لا أعرف
أيمكنني أن أحصل على واحدة؟
(جون)
(أنت وضيع يا (جون
حسناً
انتظري، انتظري معي المزيد
سأحضر لكِ واحدة جميلة
...أنت
أتعرف؟ أنت وضيع حقاً
هذه حقيقتك
أنت وضيع
امسكي، امسكي
أنت رجل وضيع
لا تقولي هذا - كنت أعرف هذا -
كنت أعرف هذا منذ البداية
انتظري لحظة
امسكي
هيا، افتحي فمك
لا
لا أثق بك
لا تقولي هذا
حقاً لا أثق بك
بل تثقين بي
افتحي فمك
أنت شرير جداً
فظيع
من الأفضل أن أرد أنا على هذا
مرحباً؟
(مرحباً يا (كارلين ماذا هناك؟
حسناً يا عزيزتي
لا أفهم ما تقولين
أنتِ تبكين بحرقة
أعرف، لكن يجب أن تهدئي يا عزيزتي
حسناً
لكن كل شيء على ما يرام؟
نعم، أعرف يا عزيزتي
يحدث هذا أحياناً
عزيزتي، الأخوات الصغيرات
يفعلن هذا أحياناً
يجب أن تتعلمي الصبر معها
...حسناً، حسناً
اخبري (ليندا) أن أمك توافق
على أن تتناولي الكعك يوم السبت
(سأذهب لغرفتي يا (جوون - حسناً؟ -
نعم، أعرف يا عزيزتي
سأعود للمنزل قريباً
نعم، لا تبكي فقط
مكتب الاستقبال
مرحباً، أيمكنك أن توصلني بغرفة (جوون كارتر) من فضلك؟
بالتأكيد لحظة واحدة يا سيدي
جوون)؟)
(هذا ليس خطأ يا (جوون
هذا ليس خطأ
(جوون)
(لن أفعل هذا يا (جون
لن أفعل هذا
شكراً جزيلاً لكم
شكراً لكم
شكراً جزيلاً لكم
أين (جوني)؟
حسناً، سيخرج (جوني كاش) حالاً
لقد تعطل
لدقيقة واحدة
لكننا سنبقيكم مستمتعين حتى يأتي
...و سنغني لكم أغنية رائعة
انتظري، انتظري (وصل (جوني
ها هو ذا
(سيد (جوني كاش
مرحباً يا رفاق (أنا (جوني كاش
ما رأيكم في (جوون كارتر) هذه؟ أليست رائعة؟
كيف حالكم؟
فى الاثنين , تم اعتقالى ,
فى الثلاثاء أدخلونى السجن ,
فى الاربعاء بدأت محاكمتى ,
فى الخميس قالوا إنى مذنب وأعلنها القاضى بضرب مطرقته .
أنا محاصر , محاصر بضباط الشرطة من حول أكتافى
أنا مسلسل , مسلسل بالسلاسل حول أقدامى
أنا محاصر , محاصر بضباط الشرطة من حول أكتافى
وسلسلونى , سلسلونى وهم على وشك أن يطرحونى أرضا
هيا يا رجل
اعزف النغمة اللعينة
فى الاثنين سلمونى ملابس السجن
فى الثلاثاء قيدونى مرة أخرى بالسلاسل
فى الاربعاء محاكمتى .......
......طرحونى أرضا الضباط
أنا بخير
يا إلهي جون)؟)
اسدلوا الستار
احضروا طبيب - (جون)، (جون) -
اسدلوا الستار
هيا، اسدلوا الستار
اسدلوا الستار - هل أنت بخير؟ -
انظر إليَّ - جون)؟ (جون)؟) -
انظر لي
لحسن الحظ أنا أرقم ريشي
تحسباً لأي حالات طارئة كهذه
لنحضر بعض المساعدة
حسناً، احضر له بعض المساعدة
لقد ألغيت الجولة
من قال هذا؟
أحضرنا تذكرة عودتك للوطن (غداً يا (جون
أين أضعها؟
بجوار الهاتف بالضبط
(اعتن بنفسك يا (جون
حرارتك مرتفعة جداً
عندي ما هو أكثر حرارة من جبهتي
اخبريني أنكِ لا تحبيني
لا أحبك
أنتِ كاذبة
أظن إذاً أنه لا مشكلة لديك صحيح؟
أين حبوبي؟
ألقيت بها كلها
(جوون)
(لا تقولي هذا يا (جووني
انتظري، حسناً؟
أحتاجها
أحتاج هذه الحبوب
اسمعي، هذه فقط ...عزيزتي، إنها
إنها العلاج الذي وصفه لي الطبيب، حسناً؟
أ...أحتاجها
هذا مؤلم
أمي
لحظات يا رفيق
تفضل
(سيد (كاش
أتريدنا أن ننزع الأوتار أم نكسر الآلة؟
كانت أمك هنا
و أبوك أيضاً
ماذا قال؟
قال لن تحتاج أن تتعب نفسك الآن
لتجعل الناس يظنونك ذهبت للسجن
القبض على مطرب مشهور لوجود حبات في جيتاره
مرحباً يا أبي
مرحباً يا عزيزتي
هل أنت بخير
...نعم، أنا بخير
أراكِ في الصباح
سيندي) لا تحب المسطردة)
(كانت هذه الحبوب قانونية يا (فيف
إنه مجرد علاج مكتوب لي ...لكن فقط
غير مسموح بشرائها خارج الحدود
غير هذا...إنها جيدة
الإذاعة تكذب إذاً؟
نعم
التلفاز يكذب؟
...عزيزتي، يقولون أي شيء
و محاميك يكذب؟
و (لوثر) يكذب، و (مارشال) يكذب و مدير أعمالك يكذب
(لا أريد أن أتشاجر يا (فيف
ماذا عن (جوون)؟
أتوفق أن يكون فتاها الجديد مدمن مخدرات؟
(لقد تركت الجولة يا (فيف (في (فيجاس
حسناً، هذا يوضح كل شيء أليس كذلك؟
(جون)
ماذا تفعل يا (جون)؟
إنها السابعة صباحاً
الأولاد سيذهبون للمدرسة
كنت أعلق بعض الصور
(لا تعلق هذه أرجوك يا (جون
(إنها صور لفرقتي يا (فيف
لا تعلق هذه
لا، لا أريدك أن تعلق هذه
اتركي
الصورة اللعينة - لا -
(قلت أرجوك لا تعلق هذه يا (جون - (فيف) -
لا
(عودي إلى هنا يا (فيف
فيف)؟)
(عودي إلى هنا يا (فيف
(أنا لا أمزح يا (فيف
(اعطيني الصورة اللعينة يا (فيف
(فيف)
...اعطيني ال
!لا
(فيف) ...انتظ
...لا
!أنت! أنت - توقفي يا عزيزتي -
أيها الرجل المثير للشفقة - ...حسناً يا عز -
ستكتشف أيها الكذاب
ستكتشف
(ستكتشف يا (جون
أيها الكذاب
توقفي - لا -
أتظنين نفسك مثالية؟
لا
اغلقي الباب
أستتركين كل هذا؟
فيف)؟)
أستتركين كل هذا؟
يا فتيات
لا
يا فتيات
هل اتصلت (جوون)؟
(وايلون)
هل اتصلت (جوون)؟
لا ترد على مكالماتي
لقد فصلوا الخط البارحة
الأموال لا تكفي
هيا يا رجل لقد أعطيتك نقود من أجل هذا
حسناً، كان هذا الشهر الماضي
أنا أتحدث عن هذا الشهر
...كما ترين، أنا
في ضائقة مالية بسيطة
و أحتاج لهذا الآن
لإعادة الحرارة للهاتف
لأنني أريد التحدث لامرأتي
أنا أحب امرأة
و أريد التحدث إليها أتفهمين؟
أحتاج هذا
لإخراج سيارتي من المتجر
إنها تعيش بحافة المدينة
الذهاب هناك كمسيرة الموت
أفهمتي؟ لذا تحركي و..و اصرفي هذا
(آسفة يا سيد (كاش
أتعرفينني؟ - ...أنا -
نعم يا سيدي - حسناً -
اصرفي فقط
الشيك لي
يؤخر البنك صرف شيكات كهذه
إنه مبلغ كبير
حسناً، إن لم يكن بإمكانك صرفه
فهو مجرد ورقة إذاً، صحيح؟ - لا تفعل هذا -
لا تفعل من فضلك - لماذا، لا يمكنك صرفه، ليس له قيمة -
ليس له قيمة
مجرد ورقة لعينة
أمي، (جوني كاش) هنا
مرحباً يا فتيات
(مرحباً يا (كارلين تبدين رائعة حقاً
(مرحباً يا (جوني
أمي، (جوني كاش) هنا
(مرحباً أيتها الأم (مايبيل
(مرحباً يا (جون
كيف حالك؟
أنا بخير
(مرحباً يا (جوون
(مرحباً يا (جون
يا فتيات
أيمكنكن الدخول لغرفة المعيشة و إزالة الفوضى؟
حسناً يا عزيزتي
(حاولت الاتصال بكِ يا (جوون لكن أظن هناك
مشكلة بهاتفك
انظر لنفسك
هل نظرت في المرآة مؤخراً؟
كيف ستغني في حين أنه لا يمكنك التحدث حتى؟
حنجرتي ملتهبة
أتذكرين؟
(تزوجيني يا (جوون
أرجوك
انهض تبدو مثيراً للشفقة
هيا
لا أريد أن تراك إحدى فتياتي بهذا الحال
هيا يا عزيزتي
أين صديقي (جون)؟
ماذا، أفقد عقله؟
هل هو متنكر؟
هل رحل؟
(لأن هذا الرجل لا يعجبني يا (كاش
لست متنكراً
أنا أمامك
أترين؟ أنا هنا
حسناً، أين سيارتك؟
فلنتصالح
جئت إلى هنا سيراً؟
نعم
جئت إلى هنا سيراً على الأقدام من (ناشفيل)؟
نعم، السير مفيد للصحة
(أحاول أن أحافظ على رشاقتي يا (جوون
إنه ينقي الجسد
حسناً، إنه شيء روحاني
أنا في موكب حب
(موكب حب (جوون كارتر
و النصب التذكاري - أتعلم؟ -
أنا أتحمل ما فوق طاقتي الآن
لذا فأرجوك لا تفسد جولة أخرى
(الحب أهم من أي جولة يا (جوون
أهذا صحيح؟ - نعم -
حسناً، ابدأ بحب نفسك إذاً
حتى يمكننا العودة للعمل
(حسناً يا (جوون
ابقي هاتفك في الخدمة و أنا أيضاً
سأتصل
سأتصل بك
سأتصل بكِ عندما تتحسنين
هذا منزل جميل
مرحباً يا رجل
منزل جميل يا رجل
حقاً؟ شكراً - نعم -
مرحباً
جوون)؟) (أنا (جون
مرحباً
كيف حالِك؟
(أنا بخير يا (جون كيف حالك أنت؟
أفضل مما رأيتينني آخر مرة
حسناً، هذا جيد
يسعدني سماع هذا
ألازلت تتناول هذه الحبوب؟
...لا، كانت هذه
(كانت هذه فترة عصيبة يا (جوون
احتجت فقط بعض الوقت
أنا أفضل بكثير الآن
خرجت من هذه الشقة و اشتريت هذا المنزل
(في (هندرسون فيل على بحيرة
مساحة واسعة
سمعت هذا
...نعم، أنا أحاول التوفيق بين الأمور
هل ستقضي عيد الشكر وحدك يا (جون)؟
نعم
(سيأتي والديَّ مع (ريبا) و (روزان
و عندي هذا الطائر الكبير
لكن لا أعرف متى أضعه بالفرن
...أو على أي درجة أضبطه أو
نعم
إنه جميل
محظوظ جداً
أنا فخورة بك حقاً
...إنه يبدأ من هنا و حتى - نعم -
بعرض منتصف البحيرة - نعم -
ماذا بذلك الجرار؟
لقد علق
كنت أحاول جذب الجزء المتبقي من الشجرة و لم أتمكن
من القيام بشيء خطير - ...نعم، لكن -
إنه قطعة أجمل
من أن تتركها تتعفن في الطين
أهكذا تعتني بأشيائك؟
...حسناً
مرحباً
مرحباً - (ها هو (جون -
عيد شكر سعيد
(تعالي يا (كارلين
عيد شكر سعيد - (مرحباً يا (جون -
مرحباً - يعجبني هذا المنزل -
شكراً
عيد شكر سعيد - (أهلاً يا (روزي -
شكراً لك
مرحباً - ...فلنذهب لمقابلة -
المنزل جميل
شكراً شكراً لمجيئك
كيف حالكم يا رفاق؟ - دعني أساعدك -
(شكراً لكِ يا (كاري
(الأم (مايبيل)، هذه أمي (كاري - (مايبيل كارتر) -
تسعدني رؤيتك - ...هذا أبي -
(راي)
كيف حالك؟ - كيف حالك أنت؟ تسعدني مقابلتك -
(أمي (كاري - كيف حالك؟ -
كانت ستعد (كاري) لكم الطعام
لكن (ج. ر) ليس عنده ...وعاء أو مقلاة، لذا
حسناً، يسعدنا كثيراً أن نتناول الطعام معكم يا رفاق
لقد انتقلت هنا للتو
(شكراً يا (كاري - ادخلوا -
إن كنت ستخرج في مساحة مائية واسعة
كالبحيرات أو الأنهار فستحتاج شيئاً
تلقي به هناك بشكل جيد
و إن لم يكن عندك شيء بعد فأحب أن أخبرك
"فأنت تحتاج "زيبكو 33
إنها أفضل سنارة يمكنك إحضارها
إنها لا تتشابك
كثيراً و يمكن إطلاقها
المسافة التي تريد
بالطبع حول المنزل توجد برك المزرعة الصغيرة
و لا تحتاج سوى لعصا و طوف
و ربما بعض الحشرات أو الديدان كطعم إن أمكنك استخراجها
هذا ما عندنا
زيبكو 33" هي أفضل ما في السوق"
اشتريت ل(جوون) واحدة عندما كانت في الثانية عشرة، أتذكرين هذا؟
هذا صحيح، اصطدت أسماكاً كثيرة بها
بالتأكيد
...إذاً، ما ما رأيك يا أبي؟
في ماذا؟
في المنزل
(إنه منزل كبير و جيد يا (جون
ليس في حجم
(منزل (جاك بينيز
أذهبت عنده يا (راي)؟
رأيته في التلفاز
(كنت أريد سؤالك يا (كاري
هل علمتي الأطفال
العزف؟
...(حسناً، (ج. ر كان عذب الصوت دائماً
لكن لا يعني هذا أنني رائعة
بل كنتي رائعة
أراهن أنكِ تعلمتي مثلي
بفضل الترانيم، بالتأكيد - الترانيم -
كنت أعرف أنكِ ستقولين هذا
لكن سيدهشك
عدد الموسيقيين الذين لا يمكنهم قراءة
نوتة موسيقية هذه الأيام
لا أتخيل هذا
أعرف، أعرف ...لكن عم زوجي
إي إم بايز) علمني بالترانيم أيضاً)
ماذا عنك يا (جون)؟ أتعرف كيف تقرأ
النوتات الموسيقية؟
جون)؟)
(لقد سألتك أمي سؤالاً يا (جون
يسعدني أنه تمكنتم جميعاً من الحضور اليوم
و خاصةً أنت يا أبي
يسعدني مجيئك
للعشاء و عيد شكر سعيد لكم
ليس كلنا هنا
ليس (جاك) هنا أليس كذلك؟
"أين كنت؟"
هذا ما قلته لي
أتذكر؟
و كنت في الثانية عشرة من عمري
كانت معك ملابس (جاك) الملوثة بالدماء
و قلت لي "أين كنت؟"
حسناً؟
أين كنت؟
أين كنت أنت؟
لقد أقلعت عن الشراب منذ (مدة يا (ج. ر
ماذا عنك؟
ألازالت تتعاطى تلك الحبوب؟
ستقتلك
نعم، و كذلك انقلاب سيارة
أنت تتفاخر بنفسك يا فتى
لم تكن عندي الموهبة
فعلت ما بوسعي بما كان معي
أيمكنك أن تقول هذا؟
يا صاحب الفرصة الكبيرة
يا نجم موسيقى الروك الشهير؟
(راي)
من أنت لتحكم عليَّ؟
ليس عندك شيء
منزل كبير و خال
لا شيء
أطفال لا تراها
لا شيء
جرار كبير عالق في الطين
(راي)
لا شيء
هيا
افعلها
هيا
أيها الحقير
هيا
افعلها افعلها
هيا
اجلسي في الوسط هذه المرة
هيا أيها الحقير
جون)؟)
يا لك من قطعة جميلة
!(جون)
(يجب أن تذهبي له يا (جوون
أمي
إنه مشوش تماماً
لن أذهب هناك
...إن ذهبت
أنتِ هناك بالفعل يا عزيزتي
افعلها افعلها
أكثر، أكثر، أكثر
!(جون)
(جون)
جوون)؟)
تعال
كان يجب أن تتركيني
جون)؟)
(هيا يا (ج. ر
أتعرف ما هذا يا (ج. ر)؟
!ابتعد عني من فضلك
أبي؟
جون)؟)
(يا (جون
تباً يا إلهي
ماذا؟
(يا (جون
ارحل عن هنا يا فتى
(يا (جون
اخرج من عندك
خذ سمومك معك
حسناً
مرحباً
لقد أحضرنا أنا و أمي هذه في الطريق
إنها جميلة
تسعدني رؤيتك ثانيةً
هل أحضر لك شيئاً آخر؟
ابقي معي فقط
حسناً
أنتِ ملاك
لا، لست ملاكاً
لقد بقيتي معي
كنت صديق في وقت ضيق
أنت صديقي
لكنني فعلت أشياء سيئة كثيرة
قليلة فقط
هذا حقيقي
أبي محق
كان يجب أن أموت أنا من المنشار
كان (جاك) جيداً
كان سيفعل أشياء جيدة كثيرة
ماذا فعلت؟
لم أفعل سوى إيذاء من أعرف
أعرف لقد أذيتك
أنا لا شيء
لست هكذا
أنت رجل صالح
و أعطاك الله
(فرصة أخرى لتصحيح الأوضاع يا (جون
هذه فرصتك يا عزيزي
هذه فرصتك
صباح الخير
مرحباً، كيف حالكم؟
يا (جوون)؟
لا عليك
هيا
،،(عزيزي (جوني أنا أحد كبار معجبيك يا رجل موسيقاك تستهويني
أعرف أنك تعلم كيف تبدو حياتي هنا و أنا مسجون في (فولسوم)، و أنت تستمر في غنائها كما لو أنك تعنيها
(عزيزي (جوني اسمي (جلين شيرلي)، سني 37 عام لقد ذهبت لسجون عديدة نصف عمري
* سجن المقاطعة *
(توماس هانسون) مسجون رقم 6683 - 4211
ماذا عن مسرح (تروبيكانا)؟
ما المشكلة في (أوبروي)؟
تم حظره بعد أن حطم أضوائه
(حسناً، إن حطم أضواء (فولسوم
سيبقونه هناك
(اسمع يا (فرانك
عندما كان (جوني) يتعافى
تغير العالم
اتجه (ديلين) للتسجيلات الكهربية
و اتجه فريق (بيردز) لها أيضاً
(و كذلك فريق (بيتلز
كله بدأ يستعمل الكهرباء
يحتاج صوتاً جديداً
و كل ما يريد هو تسجيل ألبوم على الهواء
مع نفس الفريق
في هيئة إصلاحية مشددة الحراسة
يمكنك التحدث إليَّ أنا
فأنا أقف أمامك
و ما حكاية اللون الأسود؟
إنه كئيب
يبدو كما لو أنك ذاهب لجنازة
ربما
(معجبيك هم رفاق الكنيسة يا (جوني
المسيحيون
لا يريدون أن يسمعوك تغني
...لمجموعة من القتلة و المغتصبين
لإسعادهم
لن يكونوا مسيحيين حقاً وقتها
لايضايقني أن تسجل ألبوم على الهواء
لكن ليس في سجن
هذا ما عندي
الثالث عشر من يناير
(سأكون في سجن (فولسوم
مع (جوون) و بقية الفتية
استمع للشرائط
إن لم تعجبك
يمكنك الإلقاء بها
(عن إذنك يا سيد (كاش
سيد (كاش)؟
هل يمكنني أن أقترح ألا تعزف مزيد من النغمات
...تذكرهم - المساجين - أنهم
حسناً، أنهم في السجن؟
أتظنهم نسوا؟
ربما يمكنك أداء أنت و زوجتك ترنيمة أخرى
ليست زوجتي يا مدير
استمر في سؤالها و ستستمر "في الإجابة ب"لا
أشربت هذه المياه من قبل يا مدير؟
لا
أنا أهوى المياه الغازية
حسناً
أحب أن أذكركم أننا نسجل على الهواء مباشرةً اليوم
"لذا فلا يمكنكم قول "تباً" أو "اللعنة أو ما شابه
اسمعوني لا يمكنني أن أصف لكم
كم عرضاً أقمنا
لكن هذا أفضل جمهور تشرفنا به
أريد أن أشكركم على هذا
أتعلمون
و أنا أقف هنا في مكانكم
أعجب بكم أكثر
لم أسجن مثلكم من قبل
رغم أنه في مرة
قبضوا عليَّ
(مرة في (إل باسو ...كانت معي حقيبة من
أسمعتم عن هذا؟
أذهبتم ل(إل باسو) أنتم أيضاً؟
حسناً، على أي حال
شعرت أنني قوي
كما لو أنني قد مررت بأصعب تجربة في العالم
حسناً، كان هذا قبل لحظة
لأنه يجب أن أخبركم أنا أرفع القبعة لكم احتراماً الآن
لأنني لم أجبر على شرب هذه المياه الصفراء من قبل
(التي هنا في (فولسوم
حسناً
هذه الأغنية لمديركم
صباح أحد الايام كنت أقوم ببعض الجولات
أخذت جرعة من الكوكايين وقتلت امرأتى
ذهبت مباشرة إلى بيتى ثم إلى سريرى
وظلت الاحلام تطارد رأسى عن محبوبتى ذات الاربع والاربعين عاما
أستقيظت فى اليوم التالى وسحبت سلاحى .
وأخذت جرعة من الكوكايين وهربت
ركضت جيدا ولكنى أركض ببطئ شديد
وقد لحقونى بمدينة خوارز بالمكسيك
وانا أتناول الاقراص المخدرة داخل سكن مشترك وحار
ورئيس الشرطة من مدينة جريكو هيل
"قال لى اسمك هو "وايلى لى" وليس "جاك براون
أنت الشخص القذر الذى قتل امرأته
عندما أعتقلت كنت أرتدى ثياب سوداء
وضعونى على قطار وأخذونى ورجعوا بى
ولم يكن لدى أصدقاء ليدفعوا عنى كفالتى
وقاموا بضربى على جسدى المرهق فى سجن المقاطعة
وابتسم القاضى وهو يتناول قلمه فى يده
99سنة فى سجن فولسوم
99سنة تحت الارض.........
في المؤخرة
(يا (جوون
(جوون)
ماذا هناك يا (جون)؟
كوابيس، ذكريات
حسناً، يجب أن ترتاح قليلاً يا عزيزي
لقد كان عرضك رائعاً الليلة
حسناً، هناك عرض آخر غداً
نعم
اسمعي
...الأمر هو
أظن أنه الوقت المناسب
أظن أنه آن الأوان
أوان ماذا؟
لنا
أنا نتزوج
(نم يا (جون
لا أريد أن أنام
أريد أن أتزوجك
و صدقيني، إنه الوقت المناسب
حسناً، صدقني أنت أنا متأكدة بنسبة مائة بالمائة
أنه ليس الوقت المناسب
لم يأت الأوان بعد
ليس الوقت المناسب
ليس حتى ربع الوقت المناسب
(جوون)
من أين عرفتي؟ ...أعني
لم يمر ستة أشهر على عودتك
هيا
عدا شهر عسل واحد لم تفكر حتى
فيما تطلبه مني
بل فكرت
فكرت، لم أفكر سوى في هذا
كيف سينجح إذاً يا (جون)؟
أين سنعيش؟
ماذا عن بناتي؟
ماذا عن بناتك أنت؟ - ...حسناً -
ماذا عن والديك يا (جون)؟
لا ينظر والدك في وجهي حتى
(هذه الأمور ستحل نفسها يا (جوون
لا، لا يحدث هذا
بل يحلها لك الناس و تظن أنها حلت نفسها
أنتِ خائفة
ماذا؟
أنتِ تخافين من الوقوع في الحب
أنتِ خائفة من فقدان السيطرة
و أتعلمين يا (جوون كارتر)؟
أظنك تخافين الحياة في ظل شهرتي
هذه مشكلتك - حقاً؟ -
نعم، نعم - أهذه مشكلتي؟ -
مشكلتي أنها الثانية صباحاً
مشكلتي هي أنني نائمة
أنا في حافلة جولات مع ثمان رجل متعفنين
:أولى قواعد اللياقة لا تطلب يد فتاة في حافلة
أفهمت؟
:ثاني القواعد لا تخبرها
أن السبب كابوس رأيته
جوون)؟)
ماذا؟
تزوجيني
حسناً
...حسناً، هذه
هذه آخر مرة سأسألك فيها
حسناً، جيد
أكره الإلحاح
(أونتاريو) ب(كندا) الثاني و العشرون من فبراير عام 1968 م
يا (جوون)؟
جوون)؟)
ماذا، ألن تتحدثي إليَّ؟
غير مسموح لك بالتحدث لي الليلة
بعد الفصل السخيف الذي فعلته معي في الحافلة
غير مسموح لك بالتحدث إليَّ سوى بالمسرح
أتفهم؟ - ماذا فعلت؟ -
لا أعرف لماذا لا تسأل ظل شهرتك؟
هيا يا عزيزتي
،عزيزتي، عزيزتي، عزيزتي عزيزتي، عزيزتي،
طعم الحب جميل جدا
عندما تتقابل قلوب مثل قلوبنا
وقعت فى حبك كالطفل الصغير
ولكن النيران أزدادت شراسة
لقد سقطت فى حلقة مشتعلة من النار
و ازداد سقوطى بينما ألسنة اللهب تزداد ارتفاعاً
إنها تحرق وتحرق وتحرق بشدة , حلقة النار
حلقة النار , حلقة النار حلقة النار , حلقة النار
حسناً، شكراً لكم
لا أدري إن كنتم تعرفون من كتب هذه الأغنية
لكنها هذه الجميلة طويلة الساقين التي تقف هنا
(آنسة (جوون كارتر
شكراً لكم شكراً جزيلاً لكم
(إذاً يا (جوون ...أستقفين عندك طوال الليل
أم ستأتين لتغني معي؟
(سأغني معك يا سيد (كاش
أواثق أن هذا ما تريد؟
نعم
حسناً
ما رأيكم يا رفاق؟
أتريدون سماع (جاكسون)؟
حسناً
ظننتك ستغني ل(واكس بويتيك) أكثر قليلاً
(لا، انتهى هذا العهد يا (جوون
حسناً، جيد
حسنا, لقد تزوجنا فى جو حار
أشد حرارة من برعم الفلفل
نحن دائما نتحدث عن جاكسون
منذ أن ذهب الحر
نعم , أنا ذاهب إلى جاكسون
لكى أعبث هناك
نعم , أنا ذاهب إلى جاكسون
لأتعرف على مدينة جاكسون
حسنا , إذهب إلى جاكسون
إفعلها ودمر صحتك
إذهب وإلعب أيها الرجل كثير الكلام , إذهب لتجعل من نفسك أضحوكة أمام الاخرين
نعم إذهب إلى جاكسون
......إذهب ومشط شعرك
......لترى إذا كنت آبه لذلك
آسفون على المقاطعة يا رفاق
لكن يجب أن أسأل (جوون) هنا سؤالاً
قبل إنهاء هذه الأغنية
ما هو يا (جون)؟
هل تتزوجيني؟
لماذا لا نكمل الأغنية فحسب يا (جون)؟
لا يا عزيزتي
هيا، فلنكمل الأغنية
تريدنا الناس أن نغني
آسف يا رفاق ...لكن
لا يمكنني فقط إكمال هذه الأغنية
إلا إن تزوجتني
لأن دون هذا سنكون كاذبين
(لقد أثرت كل هذه الجماهير يا (جون
و الآن فلنغني (جاكسون) لهم - أنتِ أثرتيني -
لقد سألتك بأربعين طريقة مختلفة
و حان الوقت لأحصل على إجابة
غني أرجوك
أنا أطلب يدك للزواج
(أحبك يا (جوون
أعرف أنني قلت و فعلت أشياء
جرحتك، لكن أعدك ألا أفعل هذا ثانيةً
أريد فقط أن أعتني بكِ
لن أتركك مثل هذا الفتى الهولندي
الذي علق اصبعه في السد
أنتِ صديقتي المخلصة
تزوجيني
حسناً
نعم؟
إن لم يكن قد سمع أحدكم !"فقد قالت "نعم
قالت "نعم" أخيراً
لنتحدث في هذا يا جدي
ماذا تريدينني أن أفعل بها؟
حسناً...اسمع و تحدث
إنها معلبة تستخدم كهاتف
و يمر الصوت في الخيط
مرحباً يا حفيداتي مرحباً يا حفيداتي
أتسمعنا؟
(مرحباً يا (روزان
(مرحباً يا (كارلين
يجب أن تجذبه بقوة يا أبي
هيا يا جدي تحدث
تحدث يا جدي
احك لنا قصة - تحدث -
جدي - احك لنا قصة -
خذ أنت تحدث إليهن
لا، يريدن التحدث إلى جدهن
ليست عندي أي قصص أنت من يعرف كل القصص
لماذا لا تخبرهم عن الفيضان؟
اخبرهم كيف أنك صنعت قارباً من الباب الأمامي
و أخرجتنا من هناك
ستعجبهم هذه
احك لنا
هيا، احك لهما
يجب أن تحذب الخيط بقوة
يحكى أنه في عام 1937 م
كان هناك فيضان
* إلى اللقاء في ترجمات أخرى قادمة *
"(عام 1968 أصبح ألبوم "في سجن (فولسوم (من أشهر الألبومات متفوقاً على ألبوم فريق (بيتلز
(في نفس العام تزوج (جون) ب(جوون (و استقروا بمنزل البحيرة في (هندرسون فيل
(و أنجبوا بعدها بعامين طفل أسموه (جون كارتر كاش
في ال35 عام التاليين ربوا أولادهما و سجلوا الألبومات و تجولوا بالعالم و غنوا له معاً
ماتت (جوون) في مايو 2003 م - ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ -
ماتت (جوون) في مايو 2003 م - و مات (جون) بعدها بأربعة أشهر -
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com
:قام بدمج الترجمة و إعادة ضبط التوقيت hi_too@hotmail.com حسن السوادي وقام باضافة ترجمة الاغانى dh_man ضياء الحضرى