,حتى من قبل أن تشرق الشمس أنطونيا) كانت تعلم)
أن أيامها أصبحت معدودة
,بل كانت تعرف أكثر من ذلك كانت تعرف أن هذا سيكون آخر يوماً لها
ليس بسبب أنها كانت تشعر بالإعياء
ولكن بعكس الآخرين
أنطونيا) كانت تعلم إنها عاشت بما يكفي)
ستتصل بأحبائها وستتطلب منهم الجلوس بجانب سريرها
,لكي تخبرهم عن موتها الوشيك ثم تغلق عينها وتموت
المزارع(باص) سيصنع كفنها بنفسه
والروسية(أولجا) ستضعها فى كفنها بحزرها المعتاد
لا شىءً لتخجل منه
وحفيدتها لن تغادر فراش موتها
وستريد أن تعرف أكثر معجزة الموت
وستعانق جدتها الغالية
نعم
حان وقت الموت
لقد تركت الفراش لكي تبدء آخر يوماً لها على قيد الحياة
"أنــــــطـــــونــــــيــــــــا"
(فيلم لـ(مارلين جوريس
Subtitled By ***Ahmed Shawky***
هل هذه هي البلدة؟
نعم
نعم إنها هي
لم أفكر كثيراً بها
ولم أكن افعل عندما غادرتها منذ 20 عام
إنها لم تتغير
,هذه القرية ليس بها الكثير ولكن على الأقل إنها هادئة
هل ولِدتي هنا؟- نعم-
(بعد إنتهاء الحرب,عادت(أنطونيا لكي تدفن والدتها
ولكن إتضح إنها مازالت على قيد الحياة
!الأوغاد
!أذهبوا إلى الجحيم
!قذرين !لصوص وقحة
!خنازير متعفنة
!أريد أن أخبركم بإني أعلم
هل تعتقدوا إنني عمياء؟
أنني لم أراكم وأنتم تنكحوها فى الزقاق خلف الكنيسة؟
!أيها الفئر البائس- مجنونة تماماً-
صعبة المِراس.وطالما كانت كذالك
!أيها القذر الذائف !حقير
ولكن لها مبررها والدها كان رجل عجوز قذر
إعتاد على ملامسة جسدهم طوال اليوم لقد مات منذ 30 عام
أمي,لقد رجعت مارأيك بذلك؟
جئت بأقصى سرعة ممكنة
(هذه هي إبنتي (دانيال
!أغرب عن وجهي,أيها الشيطان
,أيها المنافق,القاسي
!أيها السكير المنحط الفاسق
!أيها الملعون,رجل ملعون
أنطونيا)؟)
!(أولجا)
أنطونيا)؟)
نعم,ياأمي؟
متأخرة
كالعادة
مثل والدِك
آمين
أرقدي بسلام,يا أمي
على الرغم من أن هذا لن يحدث
هذا هو (شيل),أنه حداد لقد كنت أخرج معه
!(مرحباً (شيل
...لقد أصبح عجوز
(هذا منزل (كروكد فينجر إنه صديق قديم
كيف نجح في أن ينجو من الحرب؟
(هذه هي السيدة(مادونا
إنها تنبح عند ظهور البدر الكامل
إنها تعتنق العقيدة البروتستانية المتشددة
إنها يرد أن يضاجعها
تعالي
(هذا مقهى الروسية (أولجا
:مهنتها الأخرى داية ومتعهدة دفن
الحائط تعمل كمرحاض في ليلة السبت
الرائحة في اليوم التالي ممكن أن تثني المسامير
!الراهبات
إنهم لم ينقرضوا بعد
كل شيء هنا عبارة عن كومة من الزبالة ولكن هذه هي الطريقة التي تسير بها الأمور هنا
ها قد عادت الإبنة السخية
ملاحظة ذكية
أو هل أنت أعمى وأحمق؟
مازلتي وضيعة وقبيحة,أيضاً ولكن لديكِ إبنة جميلة
هؤلاء هم أولادي
,فحول قوية أصيلة وجاهزين للتناسل
مناسبين لإبنتك
أولجا),النبيذ من فضلك)
,إبتني ستقدم لكم شىءٍ ايضاً ستغني لكم أغنية
,ربما لا تكون الأكثر أناقة ولكنها قوية كالخنزير
جهازها مُعد من سنوات
(ديدي)
!ديدي),تعالى هنا!تعالى هنا)
!إلى الداخل
بحق الإله,هل أنتي صماء؟
إجعليهم يلقون نظرة عليكي
أنوثة واضحة,اليس كذلك؟
أيريد أحدكم أن يأخذها؟
معذرةً
!أنت,أنت
ماذاستفعل؟
!أشرب نبيذك,وأغلق فمك
(وهكذا قد عادت(أنطونيا)و إبنتها,(دانيال إلى مهد أسلافهم
وأستقرت السيداتان فى منزلاً وردياً
ولم يفعلوا الكثير للقرية :حتى أن تقبلهم في النهاية أهل القرية
,كما يتقبلوا المحصول السيء أو كطفل مشوه
,أو كحدث سيء أصابهم به الرب
ولكن شخصاً واحداً كان (سعيداً بعودة(أنطونيا
,منذ أن إنتهت الحرب ورفض (كروكد فينجر) أن يغادر المنزل
,لذا فقد قامت (أنتونيا)بزيارته وآخذت(دانيال) معها
أتتذكري تجوالنا بين الأشجار؟
تلك الأشجار بها العديد من ذكرايتنا
كيف حال زوجتك؟- جيدة-
...حسناً
!تحرك
!تعالى هنا,أيها الوغد الجاحد
!أيها الخنزيز البائس!تعالى هنا
على الرغم من أن عقل المجنون(ليبس) يستوعب بسرعة اقل من الجميع
لم يتطلب منه وقتاً كبيراً (لكي يقرر بأن يتبع (أنطونيا
المزارع (باص) كان وافداً جديدً.لقد عاش في القرية فقط 20عام
هذا جعل تعامله مع المزارعين الآخرين (معقداً.ولكن لم يكن تعامله مع (أنطونيا معقداً
!ليس سيئاً بالنسة لقسيس
!إسرع,أيها الأحمق
!إسرع ,أيها الغبي
,المعوق (ديدي) كان يعيش مع أمه وأباه وأخواتها الأثنين في مزرعة
وقد غطى صوت الرجال الصاخب على صمت السيدات
أمي,أين حذاء الأحد خاصتي؟
هل رأيتي حذائي؟
ماذا؟
كورا) هى من جعلته بهذا التناسق)
قبل تجمع الناس يوم الأحد .أغرقت نفسها بالشراب
كان تدفع عربة الروث خاصتها ,وتقهق من الضحك
كانت تتمايل مع الحاضرين للكنيسة
بيرتي),دفن هنا) ووالده هو من ألقى شعائر الجنازة
(أنا,(كروكد فينجر),و(بيرتي كنا أصدقاء جداً
,بيرتي) كان فى المقاومة الشعبية) لقد خبأ عائلة يهودية عنده في القبو
كانت خيانة للألمان لذا قد أطلقوا عليهم النار جميعاً
وخمني من كان خائفاً من أن يلقي شعائر جنازته؟
هل يوجد أحد فى المنزل؟
أيوجد أحد هنا؟
مرحباً
أريد أن أتحدث معكِ
عن ماذا؟
...بخصوصي أنا وأنتي
بخصوص الزواج
...فكرت في
...بما أنكِ أرملة وأنا زوجتي ميتة
...وأنتى إمرأة جميلة
أبنائي يحتاجون أم
ولكني لا أحتاج للأبنائك
لا تحتاجيهم؟
كلا
ألا تريدي زوجاً ايضاً؟- لما أحتاج زوجاً؟-
تستطيع أن تأتي إلينا من وقتاً للآخر هناك أعمال لا نستطيع أن نقوم بها بأنفسنا
وسأكون ممتنة لك,إذا ساعدتنا بها
وماذا سأحصل مقابل ذلك؟
كوب من القهوة,بيض,خضروات
لدي كل هذا
حسناً
سأفكر في ذلك
!يأولاد,كونوا مهذبين
!أحترس
المزارع(باص) أصبح زائر معتاد
,أنطونيا)أظهرت إليه بعض العواطف) ولكن للحظات قليلة,ليس أكثر من ذلك
لقد أتيت للأستعير منشار- أنه في الإسطبل.سأحضره لكِ-
لاتتعبي نفسِك,سأذهب لأحضره
!اللعنة عليك
!أنتظروا
أهدئي الآن
...سأخبز لكي الكعك الشهي
!تحملي ذلك
بعد قليل ستحصلي على حمام لطيف
غداً سنشتري لكِ نظارة جديدة
وكالمعتاد,أهل القرية علموا بكل شيء
ولكنهم ظلوا صامتين كالقبور (وقد طفح الكيل بـ(بيتي
(وعندما شفيت جراحه,غادر (بيتي ولم يعلم أحد إلى أين ذهب
(الطيور المتشابهة تظل بنفس السرب" هذا ماقالته (أنطونيا"
ديدي)و(ليبس) المجنون) قد وجدوا شريكهم المناسب
هل رأى (كروكد فينجر) ذلك؟
أنه فقط مهتم بالكتب
هذا ليس جيداً
لدي الكثير لأتعلمه
ذهبت (دانيال) إلى مدرسة الفنون
وكانت سعيدة جداً بذلك
والأيام أصبحت شهور,والشهور أصبحت سنين
,أنطونيا) كانت تزرع)
,دانيال) كانت ترسم)
الحقول أصبحت خضراء ثم بنية
!إسحبيها- حسناً-
أمي؟
أمي؟- نعم؟-
أمي,أريد طفل
مالذى أوحى لكِ بهذه الفكرة؟
طفل؟
ماذا عن زوج كبداية؟
لا أعتقد ذلك
أختيار قروياً,سيعني المشاكل
,المزارعين هنا لا يفعلون شيء سوى الإنجاب
وليس لديهم أي رؤى للمستقبل
!خذي نفس عميق
!من أنفِك
بعد اشهر قليلة,سنذهب للمدينة
وهناك سنجد والد الطفل
ماهذا؟
يبدو كأنه منزلاً للساقطات
.أشك في أن هذا قد يرتفع مرة أخرى
!هيا نذهب
!تفضلوا
إجلسوا
لا شىء أفضل
من أن تكوني حبلى
,هذه هي مرتي الثانية.وصدقيني
ليس الجماع
أو الطفل الذي يولد
ولكن الوضع والولادة هم ما يجعلوا ممن ذلك شىءً يستحق العناء
!أنه أجمل شىء على وجه الأرض
نحن فى حاجة ملحة لخدمات
رجل- رجل؟ومن منا لايحتاج رجل؟-
فقط ليجعلني حبلى
ولا أريده أن يكون جزء من الأتفاقية كل مأريده هو طفل
لا ينبغي أن يعلم بذلك
,ما لاتراه العين لا يأسف عليه القلب
في هذه الحالة,أنا معكي
ها نحن
دراجة بخارية جميلة
!شاب وسيم جداً
ماذا يعمل؟
هل هو حسن الخلق؟
!أنه عائلي
!مرة أخرى.هيا
هل فعلها بقسوة؟
هل هذا ضروري؟
...أنه يساعد- ليس ضروري-
أنا جائعة جداً- هذه علامة جيدة -نعم-
نحن عائلة خصبة
ليتو).تشرفنا بمعرفتِك) تعرفي اين تجدينا,إذا ما أحتجتينا
هيا- أتمنى لكِ طفلاً جيد-
أنتي فعلاً محظوظة- !جداً -نعم-
لقد كان رائعاً
الفساد الأخلاقي الذي أصابنا جميعاً...
والذي حزرنا منه (بيتر) الذي :بمثابة الصخرة التي بنيت عليها الكنيسة وقال
هؤولاء الذين يفقدون السيطرة" "ويجرون وراء رغباتهم الجسدية القذرة
أشخاص وقحة ولا يخشون التحدث" "عن الشيطان بكامل الإجلال
مملكة اليهود سقطت بسبب إمرأة ساقطة وأبنتها الملعونة
!وما يجعله أكثر خزياً,أنهم كانوا سيدات
لابد وأن يكونوا مثالاً
,للطاعة والرضوخ
وأن يعلموا بناتهم العفة
ويجعلوهم يندموا على أخطائهم
خشيةً من أن يلقى بهم !فى الجحيم,يوم الحساب
أدرك المزارع (باص) أن هناك :فقط حلاً واحداً
.الأبتزاز
!يا يسوع,مريم,يوسف
:والرب قال إليهم
"من منكم بدون خطايا ."فليقي بالحجارة عليها
,وبعدما غادر من كانوا يتهموها ,وأقنعهم ضميرهم
أنه يجب أن يفكرون في خطاياهم .قبلما يحكموا على الآخرين
ودعونا نتذكر جميعنا أن الخلاص .أتى للعالم من خلال إمرأة
لم يبحث أحداً عن مساعدتها .أو عن حمايتها عبثاً
:ولا يجب أن ننسى درس المرأة المقدسة
"أنها تتكلم بحكمة;"
"وفي لسانها لغة العطف"
"تعتني جيداً بأهل بيتها"
".ولا تعرف اى ملل أو كسل"
.(أنجبت (دانيال) طفلة وأسمتها (تريزا
.ومرت السنوات
(دانيال وأنطونيا)
كان يأخذوا (تريزا) معهم .(لزيارة (كروكد فينجر
(وبدى أن (تريزا) فهمت (كروكد فينجر .(أفضل من (دانيال
,تخيل إنك تتحرك بمقياس وقت مختلف
حيث تمر به الثمانون عام ,كأنها 29 يوم
.أو تظل وكأنها 80,000 عام
...الوقت- ماذا عن الوقت؟-
هل نحن من أخترع الوقت؟
.نعم,نحن من أختلقناه
...ربما يعيش النمل بوقت خاص به
...والصراصير- ...النحل-
...الفراشات- ...والشجر-
...والنجوم- !والقمر-
!فينجر),تفوح منك رائحة )
,هذا يا عزيزتي
.رائحة الوقت الذي مضى...
.واستطاع (فينجر) و(تريزا) أن يحتوا بعضهم البعض
علاقة الحب التي كانت تعوقها ,إختلاف العقائد الدينية
البروتستانتي ظل بعيداً عن حبيبته .مادونا) كبعد القمر التي تعوي إليه)
,غادر القس الكنيسة
لأنه لم يستطع أن يوازن مابين متعة الحياة
.وما بين متعة الموت في الكنيسة
!أنا حر !أنا حر
!(ديدي)
.منذ بضعة سنوات طلبت يدي للزواج
.لازلت لا تستطيع الحصول على يدي
.ولكنك تستطيع الحصول على باقي جسدي
.بعد كل تلك السنوات من العفة
ماذا عن مرة في الأسبوع؟
ربما نحتاج أكثر من ذلك...؟
مرة كل فترة...؟
...ربما تزداد الرغبة
.لو زادة الرغبة,سنحاول حل ذلك
.وليس بمنزلي أو بمنزلك .هذا غير ملائم لأناس بعمرنا
.المواسم كانت تعيد نفسها .والوقت كان يتجدد مرة تلو الأخرى
.وبقناعة تامة لم تنتج شيء سوى نفسها
.جرب هذا.شهية جداً
!(ليتا)
حبلى مجدداً؟
كم العدد هذه المرة؟
.ليس لدي مكان للذهاب إليه
أطفال المستقبل,تذكروا ذلك .لقد فعلت ما بوسعي...تفضلي
.هذا (سيمون),أكبر أولادي !أخلع قبعتك
.(وهذه هي (آرليتا
هل هذه...؟
.(نعم,هذه هي إبنتي (تريزا
...دومية
لقد نضجت,اليس كذلك؟
!صورة طبق الأصل من والدها
كيف حال والدي؟
جيد!لقد تزوج من فتاة قبيحة ,ولكن قلبها من ذهب
,لديها أموال كثيرة ومصنح جعة .أنه سعيد جداً
من هذا؟- .القس-
.لقد ترك الكنيسة
!بارك الله فيكِ,سيدتي
.أتمنى لك ذلك ايضاً
, القس جعلها تحبل كل سنة
.وعاشوا بعدها سعداء
منذ متى وأنتي تسطيعين القيام بهذه العمليات الحسابية؟- .منذ أن كنت بالثالثة-
من علمك هذا؟- .لقد علمت نفسي-
.(بقليل من المساعدة من (كروكد فينجر
كم حاصل ضرب 147*48؟
.7056
.جزرها التربيعي 84
.ومربعها 49,787,136
أخشي أن أخبرك بذلك .ولكن إبنتك غير طبيعية
.أنا الطفلة المعجزة- .نعم,أنتي كذلك-
,(هذه هي (لارا آندريسون .(معلمة (تريزا
.معلمتها في الفصل الأول
...أنها مسئولة عن 30 طفل
.أنه مهمة صعبة- .جداً-
.تريزا) أعلى بكثير جداً من الآخرين)
,هذا يسبب مشاكل .أنها تحتاج إهتمام خاص
,أقترح أن نقوم أنا وأنتي وربما أحداً آخر
,بأعطائها دروس زائدة عن الدروس الأعتيادية
.والذى استطيع أن أهيأ نفسي له أي المواد أنتي جيدة بها؟
.كل ألوان الطيف .أنها تعرف كل شيء عن الرسم
.أنها جيدة بالنجارة ,أيضاً
.كروكد فينجر) سيساعدنا أيضاً) .أنه يعرف أكثر مما يحتاج بكثير
...الفلسفة,الشعر,دراسات الأديان
.المنطق.العلوم الدقيقة
.أقترح ساعتان أو ثلاثة باليوم
هل هذا مناسب؟
.مناسب كبداية
متى ستأتي؟
ألم تقل بعد العشاء؟
!هذا يعني الآن
.ربما تتآخر في الأكل .ربما لا تريد أن تآتي
ألم تقل أنها ستأتي اليوم؟
.نعم
هل تشرب الشاي أم القهوة؟
كيف لي أن اعرف؟ !توقفي عن الحركة أو إجلسي
.مرحباً
.(مرحباً,(تريزا
.مرحباً- .مرحباً-
أمنا الموقرة تقول .أن الله خلق شيء
ولكنها لن تسأل نفسها من .من خلق الله
المآساة في من يؤمنوا بالله .أن عقيدتهم تغطي على تفكيرهم
بخبرتي أقول لكِ,إن الأديان .دائماً ما تسبب الموت والهلاك
.ولكننا نتناقش عن نظريات أفلاطون
أليس هذا مروعاً...لا وجود لأي شيء؟
.هذا سبب أن هناك الكثير
هل أكلتي الخرشوف من قبل,هل أخبرك كيف تأكليه؟- .نعم-
.الخرشوف شيء سميك ومدور وأخضر
,أوراقه دهنية وناعمة.أولاً قومي .بغلي الخرشوف في ماء مملح
,ثم قشري الورق واحدة تلو الأخرى ,وأغمسيهم في الخل
ثم أخدشي الطبقة الدهنية الخارجية .باسنانِك حتى تصلي للقلب
القلب؟
.نعم القلب
وماذا أفعل بالقلب؟- ,تتذوقيه-
.قطعة قطعة,وعيناكِ مغلقتين .أنه شهي جداً
.الموضوع كله شهي- .نعم الموضع كله شهي-
سأحصل على دروسي أو لا؟
.وبعدها خرج الحب بقوة لكل مكان
!لا أستطيع النوم
في هذا العام (مادونا) المجنونة .ماتت وقلبها محطم
.وبعدها مات الروتستانتي
.قوة الطبيعة",هذا ماقاله أهل القرية"
,لم يتشاركوا طاولة واحدة" ."أو سرير واحد
."لكنهم الآن ببساطة يتشاركون قبر واحد
المزاع (دان)وقع من آلة الحصد .وكُسِرت رقبته
,بعد 15 عام من الغياب .عاد (بيتي) ليحصل على ميراثه
.المال,المال,المال
!أنظروا من هنا
...سيداتي
من هذا؟- .الشيطان.أفتحي الباب-
,(نضجت (تريزا) مع (سيمون .(الأبن الأكبر لـ(ليتا
لقد أحب (تريزا) وسيظل يحبها .طوال حياته
!سيمون) واقع في الحب)- !سيمون واقع في الحب-
(وبعد فترة صغيرة أكتشفت (تريزا
.أن التفكير يحتاج لأكثر من مجرد عقل
حبها للموسيقى والرياضيات .أشبع أحتياجات قلبها وعقلها
,كرثت نفسها لهذين الموضوعين .واصبحت بارعة في كلاهما
,مقالك رائع جداً
.ولكنه يزيد عن الحدود التي طلبتها
.لقد حددت صفحتين فقط
.لقد كتبتي خمسة صفحات.لذا فهذا عجز
.وفي نظامنا هذا شيء ضروري جداً
:دعيني أضعها بهذه الصيغة ."البراعة تُستَوحي من القيود"
بما إنك لا تستطيع التمييز بين ,الكم والجودة
فقد أستنتجت من ذلك .إنك غير كفؤ
!يحيا الحق
!تحيا الثورة
!إغلق فمك
في تلك الأيام المضيئة .تريزا) تم إغتصابها)
.(من (بيتي
!ثمن المشروبات علي
.الجعة للجميع
أنت تحتفل بشيءٍ ما,اليس كذلك؟
هل أنتي بخير الآن؟
.حاولي أن تنامي
.أنه ليس هنا
!إنهض
!إلى الخارج
!أسرع
!توقف
...أعقلي- !أغلق فمك-
.لوتحركت,سأطلق عليك
,لو كانت لدي طبيعة القتل .لكنت قتلتك
.بدلاً من ذلك,سألعنك
.ولعنتي ستطاردك إلى الأبد
!أصمت
,لو عدت مجدداً
.لعنتي ستهاجمك حتى الموت
,لو عدت مجدداً .كرهي سيدمرك
,عظامك ستُكسر .ولسناك سينفجر بالصديد
,لو عدت مجدداً ,الماء الذي ستشربه سيسممك
,الطعام الذي ستأكله سيفسد بداخلك
.الهواء الذي ستتنفسه سيفسد رئتيك
ستتوسل عبثاً لكي تتخلص من العذاب الذي ستعاقب به
.لأغتصابك طفلة
...ساعدني
.جاني) اصبح الآن السيد والرئيس) .وقد أحب مكانته الجديدة
,القرية ضجت بالأشاعات .ولكن لم توجه اصابع الإتهام إلى أحد
أنهم كان سعداء بالتخلص .من فقيدهم الغالي
.سيقومون بنشر مؤلفاتي
هل أنتي سعيدة؟
.أعتقد ذلك
.أهدئي,لاتبكي
,العالم جحيم
.مليء بالأرواح المعذبة والشياطين
شوبنهاور)؟)
.الحكمة كانت خاطئة .فالوقت لا يدواي كل الجروح
,أنه فقط يخفف من الألم .ويجعل الذكريات ضبابية
.ومرت السنوات .وأصبح عمر (تريزا) 20 عاماً
نستطيع أن نفترض أن السلسة المفردة .تتكون من مجموعة خالية تساوي صفر
بنظرية 5.8 هذا يعني أن سلسلة المجموعة المتجانسة
,تساوي سلسة المجموعة النسبية التجانس
.لو أفترضنا أن الفراغ الجزئي يساوي المجموعة الخالية
والآن نستطيع إنشاء المدلول الرياضي الذي يفصل التصنيف رقم 2
.عن تصنيف مجموعات السلسة
:ونعرف المدلول الرياضي (أس ستار) كالآتي
(أن (أس ستار) يرسل آوامر الـ(الأكس. أ إلى مجموعة السلسة المفردة
بمسافة (أكس) مقسومة .(على المجموعة (أ
,لقد جربت بعض الأذكياء .ولكن وجدتهم متملقين
مجتمعنا الرأس المالي الحالي يقلل البدائل الأشتراكية
لأي تسويات غير مادية .للسلوك الرسمي
,الأنسانية هي ملتقى العلاقات
.وهذا هو الغرض الأولي ,ولكن العلاقات أصبحت مضطربة
بسبب المجتمع نفسه الذي .يجعل أقامة علاقة سليمة مستحيل
,فى الحوارات بين الذكر والأنثى الأملاك أصبحت أساس الحوار
والتي تنبع قيمتها على البقاء .لأن المجتمع يضمنها
أفكارهم البلهاء .(أهانة ذكاء (تريزا
.كما أنها لم تجد ما يعوضها عن ذلك جسدياً
ماذا فعلت؟ماذا فعلت؟
,ورفضت (تريزا) الأستمرار في ذلك
,(سيمون),الأبن الأكبر لـ(ليتا) .لم يكن على نفس المستوى الفكري
ولكن صداقتهم في فترة الطفولة .تحولت إلى حب وهذا أحتواها
هل تتزوجيني؟
أنا أحبك يا (سيمون),ولكن الزواج .سكون شيء خاطيء
.لن أعطيك الأهتمام الكافي
.ولكننا على علاقة حب جيدة
.هذا هو السبب
.أعتقد إنني حبلى
حبلى؟
.نعم
هل تريدي الطفل؟
!بالطبع تريده- .بالطبع لا تريده-
.بالتأكيد تريده- .كلا,لاتريده-
.بالتأكيد تريده- .كلا,بالتأكيد لا-
.سوف تحظى به- .كلا,لن تفعل-
.بلى,ستفعل- .كلا,لن تفعل-
نعم! -لا- !نعم! -لا! -نعم-
حسناً؟
.ينبغي أن أفكر بذلك جيداً
اليس لديكِ أي شفقة على الطفل؟
ألا تفضلين بأن تنقذيه من بئس الحياة؟
أو على الأقل تريحي نفسك من عناء أرتكابك لهذه الجريمة بأن تجلبيه للحياة؟
.(هذا ليس الوقت المناسب لـ(شوبنهاور .هذا شيء مهم
,لا أعلم كيف تستطيعي فعل ذلك ...بأن تجلبي مخلوق جديد إلى هذه الحياة
...هذا العالم المتعفن
,تريزا) و(سيمون) رزقوا بطفلة) .(وسموها (سارة
.يالها من فتاة جميلة
.شعرها أحمر,مثل والدها
أهمال (تريزا) لطفلتها .جعل الطفلة في حاجة إلى ما هو أكثر من ذلك
.ولكن (سيمون) وضح السبب
,(آسف لأني سأخبرك بذلك يا (سارة .ولكنك والدتك ليسة طبيعية
.ومر الوقت
موسم يعقبه موسم,تتساقط فوق بعضها الآخر كأنها ترقص
أرادوا أن ينتهوا من الأرهاق .المصاحب للولادة والموت
.فينجر),هذه لك)
,أعتقد إننا نسينا اليس كذلك؟
.(والآن تستطيع أن تبدء مع (سارة
...نستطيع
.أن نقرأ (نيتشا) معاً
فينجر),لما لا تخرج أبداً؟)
"أفضل الأشياء إذا لم تُولد"
."أن لا يكون لك وجود,أن يكون وجودك عدم"
"...ثاني أفضل الأشياء هو"- !(توقف عن ذلك,(فينجر-
."أن تموت..."
!أنظري إلي,أمي
.جميل جداً,عزيزتي- !أنظري-
سارة)! ماذا حدث؟) .هل وقعتي؟دعيني إلقي نظرة
.هيا نذهب للداخل
ماذا حدث؟- .وقعت من على الأرجوحة-
!جدتي !جدتي
!أنظري!أقرأي ما كتبت
لكن (ديدي) لم تمت بعد
.هذا هو السبب.لذا ستستطيع قرأته الآن
ديدي)!أتريدي أن تقرأي هذا؟)
.هذا لكِ
."قصيدة لـ(ديدي),ماتت وذهبت"
."ديدي حمامة فضية,عجوز وجميلة"
."أنا سعيدة أنها لم تمت"
لأنه عندما تموت" ."أعلم إني سأفتقدها
,لأنه بعد جدتي الكبيرة" ,"لارا
وجدتي,(ديدي) أطيب سيدة" ,"في القرية كلها
,في المقاطعة كلها" "في البلد كلها
هذا هو حال (ديدي) الآن" ."أنها لم تمت
!جميل!جميل
,سأكتب المزيد .ياجدتي
(كما لو أن شعر (سارة ,زرع فكرة الموت
.فجأةُ الكثير من أهل القرية ماتوا
.ليتا) أنجبت 12 طفل بطريقة طبيعية)
.ولكن الثالث عشر كان مميتاً
!اللعنة
لقد أردت الأستمرار في ذلك
غادر القس إلى المدينة ,ومعه ال12 طفل
.وأصبح عامل فى مصلحة أجتماعية
جاني) تلقى ركلة موجهة بعناية) .من بقرة كان يتعامل معها بقسوة
.ليبس) المجنون توفى في حادثة جرار)
.(ولم يستطع أحد أن يواسي (ديدي
.ولم تنتهي المآسي عند هذا الحد
",(عزيزتي (تريزا"
من السخيف أن نؤمن بأن" "هذا الألم المستمر الذي يصيبنا
"مجرد شيء عابر"
"بالعكس"
,البئس هو الشيء الطبيعي" ."وليس الحدث العرَضي
"من أستطيع أن ألوم على وجودنا؟"
ليس حادثة الشمس" التي تمدنا بالحياة
أنا ألوم نفسي,بما أني" ."لا أؤمن بالرب أو الآخرة
لو آمنت بذلك,كنت أستطعت أن أخدع نفسي" "بأن الحياة واعدة بالخير
"حلوى مبهجة بعد وجبة عسيرة الهضم"
"لم أستطع أبداً أن أتقبل ذلك"
الفكرة الخاطئة الشاسعة بأن" ."كل شيء سيصبح أفضل
"لا شيء سيصبح "
,أفضل أو أسوء" ".فقط سيكون مختلف
"...أنا لم أعد أريد التفكير"
"فوق كل شيء,لم أعد اريد التفكير"
...أمي
...أهدئي,الآن
.تريزا) أصبحت منعزلة أكثر وأكثر)
ولكن (دانيال) تعاملت مع .أكتئاب أبنتها بغضب
أين (كروكد فينجر)؟ أين الجميع؟
جثة (كروكد فينجر) حرقت
.ورماده نُثِر على الأرض
...ولكن
.لا شيء يموت إلى الأبد
.شيءٌ ما يظل
.ومنه شيءٌ جديد ينضج
لذا فتبتدي الحياة,بدون أن نعرف من أين أتت
.أو لماذا تواجدت
ولكن لماذا؟
.لأن الحياة تريد من يعيشها
ألا يوجد جنة أيضاً؟
.هذا هو الشيء الوحيد الذي نستطيع أن نطمح فيه
من منا سيموت أولاً؟
,لو بطريقتي
.سأموت أولاً
.لكني لا أنتوي ذلك الآن
.سأخبركِ عندما يحين الوقت
.لا تقلقِ,لدي بعض الأعوام المتبقية
!شكراً يألهي
.(ديدي)
.لا يوجد شيء يستحق ذلك .الحياة يجب أن تُعاش
.الوقت يهزم الوقت
على الرغم أنه لن يولد نفس العدد ,(من الأطفال كما كان في عهد (ليتا
كان هناك العدد الكافي .ليجعل العالم يتحرك
في بعض الأحيان يتحرك ببطىء للأمام .كسلحفاة مرهقة
فى بعض الأحيان تمزقنا الحياة .كنسر يبحث عن فريسته
,الوقت ليس له خيار في الموت أو الحياة
,الهلاك والنمو
,الحب
والكره
.أو الغيرة
أنها تتغاضى عن كل هذه الإشياء
المهمة جدأ لنا,لدرجة أنها .تجعلنا ننسي الوقت
ألا تشعري إنكِ بخير؟
.سوف أموت
الآن؟
.اليوم
.لقد وعدتك بأني سأخبرك
!ياله من شيءٍ فظيع
.نعم
.هذا ليس سهلاً
.أحضري الآخرين
.من فضلك
.أريد أن أموت قبل أن تعود
,حتى من قبل أن تشرق الشمس .أنطونيا) كانت تعلم أن أيامها أصبحت معدودة)
,بل كانت تعرف أكثر من ذلك .كانت تعرف أن هذا سيكون آخر يوماً لها
ستتصل بأحبائها وستتطلب منهم ,الجلوس بجانب سريرها
,لكي تخبرهم عن موتها الوشيك .ثم تغلق عينها وتموت
المزارع(باص) سيصنع كفنها .بنفسه
والروسية(أولجا) ستضعها فى كفنها .بحزرها المعتاد
.لا شىءً لتخجل منه
.هذه (مادونا) المجنونة
.تناديني لكي نلعب بالخارج
,أبنتها (دانيال) ستكبت حزنها
.والذي سينفجر بعدها على لوحة الرسم
حفيدتها (تريزا) لن تستطيع ان تمنع نفسها من التسائل
ماهي الكمية الدقيقة .(لآخر نفس أخذته (أنطونيا
,وأنا,(سارة),أبنة حفيدتها
لن أغادر فراش الموت ,لجدتي الكبيرة الغالية
لأني أريد أن أكون معها عندما تأتي معجزة الموت
(لكي تفصل روح (أنطونيا .عن جسدها الضخم
وبينما تصل هذه السلسة .....من الأحداث إلى نهايتها,تبقى الحياة مستمرة
ترجمة ***أحمد شوقي****