لا يمكنكِ قول "لا" لشخصٍ في غاية اللهفة و الشوق
.. عندما أفكر مليَّاً بالأمر
أجد أنني من كان دائما يخبركِ بأنَّه يحبُّــك
و كنتِ أكثر لطفاً من أن ترفضي
.. بعد كلِّ ما فعلتِه من أجلي
(لم يكن بإمكاني قول "لا" لـ (تيرو
إنَّك لا تملك أدنى فكرة عمَّا أشعر به
لماذا لم تقل لها "لا" فحسب؟
.. يجب على الرجل
أن يجيب بـ "لا" عندما تسأله فتاة ليس مهتما بها ، عمَّا إذا كانت تعجبه أم لا
.. حسناً ، إن كان هذا ما تريده
فلننفصل إذن
!(مايــو)
!أميرتــي
!صباح الخيــر
!أمسكتُ بك
توقف عن هذا
هل كانت تلك حركة باليه؟
إخرس
ماذا سنأكل على الإفطار؟
ألست منزعجاً؟
ليس هذا من شأني
أميرتــي
ما الذي حدث للآنسة (تيرو أويهارا)؟
لقد توفيت في وقتٍ متأخر من الليلة السابقة
الفتاة المسكينة . أصابتها أزمة قلبية مفاجئة
و لم يكن بإمكاننا فعل شيءٍ من أجلها
(مايـو)
.. كنتُ قد قلتُ بأنني سأنتظر بصبر
و لكنني سأكون ممتنَّاً إن أعطيتني رداً الآن
أميرتــي
ألا أعجبــكِ؟
.. حسنــاً
إذن فأنا أعجبك
لقد أصبحتُ في قائمة الذين يعجبونكِ أليس كذلك؟
.. دعينا إذن نجرِّب
كــلا
تاكوما) يُعجبني أكثر منك)
.. إنني أحبُّه أكثر من أيِّ شخصٍ آخر
تعرفين أنَّه سيموت
لم يعد أمامه وقتٌ طويلٌ الآن
!سوف أقتلك إن قلتَ هذا مرة أخرى
لن يموت (تاكوما) و يتركني
!إيَّاك أن تتكلم باستهتار عن موته
إنَّكِ لا تفهم شيئــاً
إنَّكِ لا تعرفين ما الذي يعنيه فقدان شخصٍ عزيزٍ عليك
لا تعرفين على الإطلاق
.. عندما يموت
ما الذي سيحدث لك؟
.. إن أصابكِ انهيار
فسوف يؤلمني أن أشاهدكِ كذلك
دعني
لن أفعل
!دعنــي
تتحداني على ماذا؟ إنَّك شاحبٌ جداً
سباق عدوٍ لمئة متر
و لماذا عليَّ مساعدتك في الإنتحار؟
إن خسرت ، فـ (مايو) لك
و لكن إن فزت ، فإيَّاك أن تقترب منها
لا تحدثها . و لا حتى تنظر إليها
أبقِ نظرك على الأرض في المدرسة
لماذا أنا؟
.. سوف تبدأ الحصص ، لذا
على علاماتكم
إستعدُّوا
.. (حبيبتي ، (مايــو
إنني لن أموت
الوعد وعد
أترك (مايو) و شأنها
لم أركض منذ وقتٍ طويلٍ جداً
!يا له من شعور رائع . رائعٍ جداً
تاكوما) ، ما الذي تفعله؟)
!مرحبــاً
ماذا؟ هل جننت؟
لا يفترض بالفتيان أن يأتوا إلى مسكن الفتيات
(مرحباً ، (يويكو
مرحبــاً
ماذا؟ فلتنصرف
مايو) ، دعينا نخرج في موعد عاطفي) تحت ضوء القمر
هيَّــا
ظننتُ بأننا قد انفصلنا
حقــاً؟ متــى؟
لم أكن أعرف ذلك
!هل يهــزأ بي
موعد عاطفي ليلي في السكن المدرسي
(مايــو)
كنتُ أريد الإنضمام إلى نادي الرماية اليابانية
حقــاً؟
الإنضمام إلى نادٍ بصحبتكِ يبدو ممتعاً
كما أنَّكِ تبدين مثيرةً في ذلك الزي
أهذا هو السبب؟ إنَّك مجنون
كلا . إفرد صدرك
هكذا؟
أمسكه هنا
هنــا
إسحب
ذراعــك هكــذا
ركز على الهدف
Mayu.
Have sex with me.
As a reward for winning.
A reward for winning what?
A reward for being alive.
I want you, Mayu.
Takuma, don't.
I want you.
Not here.
I want you.
تاكوما) ، أيُّها المغفَّــل)
لماذا تتهرب من الصفِّ مجدداً؟
(لزيارة قبر (تيرو
لقد أخبرني الدكتور (تانيدا) عن مكانه
أترغبين بمرافقتي؟
حسنــاً
(أنت ، (تاكوما
ماذا تفعــل؟
إنَّ لديَّ حبيبة خارج المدرسة الآن
إنَّها طالبة جامعيَّة مثيرة
لا يمكنني إشاعة أنَّ لديَّ حبيبة مثيرة مثلها
و سأذهب الآن للتمتع معها
لا يمكنني فعل ذلك داخل المدرسة للأسف
لماذا تخبرنا بهذا؟
إنكما مختلفــان
مازلتُ أحبُّكِ ، يا أميرتي
مازلتَ وقحاً كما أنت
(بالمناسبة ، يا (تاكوما
ماذا؟
لماذا لا نصبح أصدقاء؟
إنني لم أطلب ذلك من فتى من قبل
سوف أنتظر ردك بكل صبر
!إلى اللقــاء
[(عائلة (أويهارا]
لقد حُكم عليَّ بالموت منذ أن كنتُ طفلاً
بأنني لن أعيش حتى العشرين من عمري
!(كوو)
.. ذلك القدر
بدأ يتغيَّر بشكلٍ غريب
.. هناك شابٌّ تعرَّض لحادثة
و كان يحمل بطاقة تبرع
.. و قد اختارت شبكة زرع الأعضاء
تاكوما) بسبب تطابق فصيلة دمه) مع ذلك الشاب
و قد وافقت عائلة الشاب
.. لقد استغرق الأمر طويلاً
و لكننا سنتمكن أخيراً من منحه قلباً جديداً
تاكوما) ، سيتم إجراء العملية) بعد يومين
و عليك الراحة التامة بالفراش
حاول ألا تغادر هذه الغرفة ما أمكنك
ماذا عن دورة المياه؟
لقد حجزتُ لك غرفة بدورة مياه داخليَّة
(دكتور (تانيدا
.. إذا نجحت العمليَّة
فهل سأتمكن من الركض؟
هل سيسمح لي بأكل ما أريد؟
هل سأتمكن من الذهاب إلى الجامعة و الزواج؟
بالطبــع
.. أبذل أفضل ما لديك
و عش حياتك بشكلٍ كامل
!رائــع
ما الخطب؟
أنتِ أيضاً ، يا (مايو)؟
ألم تعلمي ما حدث؟ لقد تعرَّض (كوو) لحادثة
و لن يستعيد وعيه مجدداً
إنَّه ميتٌ دماغياً
لقد سمعنا بأنَّه قد تمَّ إحضاره إلى هنا
ما الأمر؟
مايو)؟)
إنَّه ليس هو ، أليس كذلك؟
(المتبرع بالقلب لـ (تاكوما
ليس هو ، أليس كذلك؟
أبــي
ليس هذا من شأنك
(إذهبي للجلوس مع (تاكوما
.. (كوو)
لقد قررت أن تكون متبرعاً بالأعضاء
هل كان ذلك بسبب أن والدك مات و هو ينتظر متبرعاً؟
.. كنتَ تعاملنا بلامبالاة
.. و لكنني كنتُ أعلم بأنَّ وراء هذا
فتى طيباً يفكر في الغير
إننا متفهمون
سوف نبقي قلبك حيَّــاً
أريد أولاً تناول شعرية الرامين
و احتساء الصودا
و أن آكل الحلوى
لم تتغير منذ طفولتك
(مايــو)
سأحصل على قلبٍ جديد بعد يومين
مبارك
شكراً لك
لا أطيق الإنتظار . تمنيتُ لو كان اليوم
دعينا نذهب إلى المسبح عندما أتعافى
المسبح؟
أريد رؤيتكِ في ثوب السباحة
[وحدة الرعايــة المركـــزة]
و لكنني أشعر ببعض الإحباط
حتى الدكتور (تانيدا) لا يعرف شيئاً عن المتبرع
.. أعرف أنَّ هذا هو النظام ، و لكنني
أردتُ شكر ذلك الشخص و عائلته
إنَّك محق
بالطبــع
إلى أين تذهب؟
دورة المياه
أوه ، بالمناسبة
مــاذا؟
هل يوجد هنا مريضٌ آخر من مدرستنا؟
أرى باستمرار العديد ممن يرتدون زي مدرستنا
لا أعرف . ربما هو من صفٍّ آخر
فهمت
شكراً لمجيئكن اليوم
هل جميعكن مع (كوو) في نفس الفصل؟
لا يهم ما إذا كنا في نفس الفصل أم لا
لقد كان (كوو) هو أشهر طالبٍ في المدرســة
لقد أعطتنا تلك الممرضة رقم الغرفة الخطأ
و لكنَّه طالبٌ بمدرستنا أيضاً
هل يوجد هنا مريضٌ آخر من مدرستنا؟
إنَّه (كوو سوزويا) من فصلنا
لقد تعرَّض لحادثٍ ، و هو في غيبوبة الآن
أين غرفة (كوو) بحق السماء؟
إبتعدوا عن طريقي
أكنتِ تعرفين؟
!و والدكِ أيضاً
!لهذا تمَّ تحديد إقامتي في الغرفة
لم أكن أعرف! إنَّها مصادفة
!مستحيــل
لا تكذبي عليّ! لماذا؟
(تاكوما)
تلك على الأرجح هي فرصتي الأخيرة
لن أمضي قدماً في هذا الأمر
!لا يمكنني أخذ قلب صديق لأعيش
و هل لا مانع لديك إذن في أخذ قلب غريب؟
!لقد كنتَ سعيداً للغاية ليلة أمس
لا أبالي بأيٍّ كان من ستأخذ قلبه
إن كان سيساعدك على البقاء حياً !فلا بأس إذن
!هذا هو كلُّ ما يهمني
لن أسمح لك بالتراجع
.. إن متَّ ، فسوف
(مايــو)
لا تقولي كلمة زيادة
أنتِ و والدكِ لا تفهمان
ما الذي يعنيه الموت
كم هو مخيف
إنَّه المثل بالنسبة لـ (كوو) ، أيضاً
(مايــو)
ما الذي يعنيه أن يحيا المرء؟
هل يستحق الأمر أن آخذ قلب صديقٍ لأعيش أطول؟
لا أريد ذلك
.. (سيِّدة (سوزويا) ، إنَّ (كوو
.. مستحيل
ما الذي تعنيه بأنَّك لن تمضي قدماً في هذا الأمر؟
تاكوما) ، ما الذي حدث؟)
لماذا تقول هذا؟
(تاكوما)
لماذا لا تريد إجراء العمليَّة؟
كلا ، ليس الأمر كما تظنون
من الممكن أن تدمع العينان حتى في حالة إبنكم
.. (تسمى هذه علامة (لازاروس
حتى أن البعض يضم ذراعيه على صدره
و لكنَّها مجرد حركات ردود فعلٍ لا إراديَّة
أخشى أنَّ حالة ابنكم ما تزال كما هي
فهمت
أنا آسفٌ جداً
.. و لكن ، سيِّدي الطبيب
إنني أتراجع عن قرار التبرع
أنا آسفــة
لقد كان ابني يبكي مؤكد
و بصفتي والدته ، فأنا أرفض التبرع بقلبه
.. و خلافاً لرغباتنا
تمَّ إعلان الحكم بموتي في مكانٍ آخر
أنا آسف جداً
لقد تراجع أهل المتبرع عن موافقتهم
هل هذا ممكن في هذه المرحلة؟
يجب أن يوافق كل من المتبرع و أهله على أمر التبرع
إن رفضت العائلة ، فلا يمكننا إجراء العمليَّة
و لكنهم وافقوا من قبل . فلماذا الآن؟
لا أعرف ما أقول
لا يمكننا القبول بهذا ، أيُّها الطبيب
أبي ، لا بأس
كلا ، ليس كذلك
سوف أنجو
بإمكاني المغادرة الآن إذن ، أليس كذلك؟
أريد العودة إلى المدرسة
مايو) ، هيَّا بنــا)
(تاكومــا)
إنني أحذرك
إيَّاك أن تستسلم
إيَّاك أن تفكر بالموت
لن أسمح لك
!غريب
سماعكِ تقولين هذا يجعل الألم يختفي
إنني دوائك العجيب رغم كلِّ شيء
سأخبر المعلِّم
شكراً لك . سأظل هنا طوال اليوم
هل أنتَ على ما يُرام؟
إعتني بنفسك
أراك لاحقاً - حسناً ، إلى اللقاء -
هيَّــا - !تاكوما) ، لقد وصلنا) -
تاكوما كاكينوتشي) ، 16 عاماً)
هل توجد أيَّة تغيرات؟
مستوى وعيه في نقصانٍ مستمر
تاكوما) ، هل تسمعني؟) !(تاكوما)
!(تماسك ، يا (تاكوما
إنه جاهــز
!أعدوا جهاز صدمات القلب
ركبوا العوازل
إشحنوا الجهاز على 150 فولت
إنَّه جاهــز
إبتعــدوا
أدخلا رجــاءً
.. سوف تكون هذه
هي فرصتكم الأخيرة معه
أبــي
و أنتِ أيضــاً
(إبقي بجانب (تاكوما
(سامحني ، يا (تاكوما
إنَّها غلطتي أنك لم تولد بصحة جيدة
تاكوما) . لقد كنتَ قويَّاً جداً)
إنني فخورة جداً بك
كــلا
كلا ، كلا ، كلا ،كلا
!أرجوكــم
!أرجوكــم! أرجوكــم
!أرجوكــم! أرجوكــم! أرجوكــم
!أرجوكــم
!أرجوكــم! أرجوكــم
.. (أرجوكم إمنحوا (تاكوما
!(قلب (كوو
أعرف أنني أتصرف بأنانيَّة
.. و لكن
تاكوما) يحتضر)
(أرجوكم . إمنحوه قلب (كوو
أنقذوا (تاكوما) رجــاءً
!أرجوكــم
!أرجوكــم! أرجوكــم! أرجوكــم
(أنقذوا (تاكوما
(كفى ، يا (مايو
!أرجوكــم! أرجوكــم
إننا نسمعكِ ، يا آنستي
.. و لكن
لا يمكننا إجابتكِ بالموافقة بهذه البساطة
لقد دمعت عينا حفيدي
و في هذا الصباح ، تحرك إصبعه
.. يخبرنا الطبيب بأنَّها مجرَّد ردود أفعال لا إراديَّة
و لكن بالنسبة لنا كعائلته ، فهو بصيص أمل
ربما تحدث معجزة
ربما يكتشفون علاجاً جديداً
.. ربما يستيقظ غداً
"و يقول "أين أنا ، يا جدِّي؟
لا يمكننا تحطيم هذا الأمل بأيدينا
تفهَّمي رجــاءً
أرجوك
من هو (تاكوما)؟
إنَّه خطيبي
فهمت
أنا آسفةٌ جداً
أنا آسفــة
.. يا إله النفلة الرباعيَّة
ما الذي يعنيه أن نعيش؟
إنَّ (مايو) تبكي مجدداً
أرجــوك
فقط بعض المزيد
.. إمنحني رجــاءً
بعض المزيد من الوقت فحسب
(مرحباً ، (مايو
أمهليني لحظة . سأكون جاهزاً بعد قليل
تاكوما)؟)
إنَّ هذه هي فرصتنا
لقد أسرع أبي و أمي لإحضار الدكتور (تانيدا) عندما استيقظت
لذا دعينا نذهب الآن
إلى أين؟
لنحظى بشهر عسلنا
تاكوما) ، علينا أن نعود)
يبدو أنَّ السَّمـاء ستكون صافيةً اليوم
إلى أين نذهب إذن؟
تاكوما) ، أنصت إلي)
أصمتي . إنني بخير
إنني أفضل حالاً من أيِّ وقتٍ مضى
لا يمكن أن يكون هذا حقيقيَّاً
أرجوك ، علينا أن نجعل أبي يقوم بفحصك
مــاذا؟
إلى أين نذهب من أجل شهرعسلنا؟
و لكننا حتى لم نتزوج بعد
لا تبالي بترتيب الأحداث
سآخذك إلى أيِّ مكانٍ تريدين
مدهش . لطالما أردتُ ركوب تلك اللعبة
هل أنت بخيرٍ حقاً؟
أفضل من أيِّ وقتٍ مضى
حقــاً؟
أجل ، حقاً . ما التالي؟
دعينا نركب هذه اللعبة
أو ، لا
و لم لا؟
.. لا أظنُّ بأنَّه يجدر بنا
سنكون بخير . لا تقلقي
أو ، لا
لا تقلقي
بهذا القدر؟
كان اليوم ممتعاً جداً
أجــل
سوف نقوم بهذا مجدداً ، أليس كذلك؟
(مايــو)
لقد استمتعنا بوقتنا ، أليس كذلك؟
لطالما استمتعنا بوقتنا
أنا آسف
لأنني لم أفي بوعدي
.. إنَّ إله النفلة الرباعيَّة
يخبرني بأنَّه قد حان الوقت
دعينا نعــد
[وصيَّــة]
(دعينا نعد ، يا (مايو
هل فقدتِ صوابكِ؟
توقفــي
كنتِ تعلمين مدى سوء حالته
إهدئي
دكتور ، جهاز الترددات جاهز
أعدِّي جهاز الليزر
حاضــر
ساعة الوفاة: 6:26 صباحاً
أنا آسفٌ جداً لخسارتكم
تقبَّلوا رجاءً تعازيَّ المخلصة
(مايــو)
[وصيَّــة]
.. أعزائي ، يا كلَّ من أحب"
"كونوا سعداء رجاءً حتى بعد رحيلي
شكراً لسماحكم لي بفعل هذا
أنا واثقٌ بأنََّ (تاكوما) سيكون سعيداً
فهذا ما كان يريده دائماً
شكراً جزيلاً لك
(مايــو)
أردتُ دائماً أن أقول لكِ
شكــراً
لأنَّكِ جعلتِ ابني يعيش الحب
شكراً جزيلاً لكِ
(تاكوما)
لقد تحقق حلمنــا
لقد حان الوقت
أخيراً
.. إذن
.. فحياتنا معاً
كانت ممتلئة أكثر من الآخرين أليس كذلك؟
(تاكومــا)
.. إنَّ العيش
حزين جداً
.. إنَّه ممتلئٌ
بمثل هذه الأوجــاع
(و لكنني ، (تاكومــا
لستُ نادمةً على شيء
أنني التقيتُ بك
أنني أحببتك
.. و إن حدث و التقيتك مجدداً
.. و حتى لو علمتُ بأنَّ الحزن ينتظرني
.. فحتماً
سأقع في حبِّك من جديد
لماذا جلستَ هنا؟
لقد أردتُ أن تجلس رئيسة الممرضات مكانك
فلتفعلها أنت أيضاً
قم بتلوين هذا الجزء
حسنــاً
هل انتهيت؟
أجــل
حسناً إذن
لماذا فعلتِ هذا؟
لقد تعادلنا الآن . هلا سامحتني؟
لم أكن غاضباً من البداية
لم تشعر بالغضب بسبب ذلك؟ كيف؟
أنا أيضاً لا أعرف
ما اسمك؟
(تاكوما كاكينوتشي)
(و أنا (مايو تانيدا
(مايو-تشان)
سررتُ بلقائك
و أنا أيضاً
لستُ نادمةً على شيء
.. مهما تكررت المرات
و تقابلنا مجدداً
.. فحتماً
سأقع في حبِّك من جديد
زهرة غاردينيـا : ترجمة
.. الكلمات التي أريد قولها زهرة غاردينيـا : ترجمة
.. تتدفق بلا نهايــة زهرة غاردينيـا : ترجمة
.. مهما التقينا من جديد زهرة غاردينيـا : ترجمة
.. فسوف أقع في حبُّــك زهرة غاردينيـا : ترجمة
.. لو أنَّ أمانيَّ تحققت زهرة غاردينيـا : ترجمة
.. فسوف يملأني حزنك زهرة غاردينيـا : ترجمة
.. رجاءً تخلص من تلك المشاعر زهرة غاردينيـا : ترجمة
.. فسوف أتحملها جميعها عنك زهرة غاردينيـا : ترجمة
.. عندما تضيع رسومات و خرائط المستقبل زهرة غاردينيـا : ترجمة
.. فسأظل أرى جزءاً ضئيلاً منك زهرة غاردينيـا : ترجمة
.. وداعاً زهرة غاردينيـا : ترجمة
.. وداعاً .. شكراً زهرة غاردينيـا : ترجمة
.. وداعاً .. شكراً .. أحبُّك زهرة غاردينيـا : ترجمة
.. وداعاً .. شكراً .. أحبُّك .. أحبُّك زهرة غاردينيـا : ترجمة
.. وداعاً زهرة غاردينيـا : ترجمة
.. وداعاً .. إبتسم دائماً زهرة غاردينيـا : ترجمة
.. وداعاً .. إبتسم دائماً .. لا تبكي زهرة غاردينيـا : ترجمة
.. وداعاً .. إبتسم دائماً .. لا تبكي .. أيُّها الأحمق زهرة غاردينيـا : ترجمة
.. الكلمات التي أريد قولها زهرة غاردينيـا : ترجمة
.. تتدفق بلا نهايــة زهرة غاردينيـا : ترجمة
.. مهما التقينا من جديد زهرة غاردينيـا : ترجمة
.. فسوف أقع في حبُّــك زهرة غاردينيـا : ترجمة
.. سوف تتحقق أحلامك زهرة غاردينيـا : ترجمة
.. ما دامت من قلبك مغلفة بتفانيك زهرة غاردينيـا : ترجمة
.. عندما لا أكون معك زهرة غاردينيـا : ترجمة
.. فلا يعني هذا أنني قد اختفيت زهرة غاردينيـا : ترجمة
.. ستظل تجد خيوط حبنا في قلبك زهرة غاردينيـا : ترجمة
.. وداعاً زهرة غاردينيـا : ترجمة
.. وداعاً .. شكراً زهرة غاردينيـا : ترجمة
.. وداعاً .. شكراً .. أحبُّك زهرة غاردينيـا : ترجمة
.. وداعاً .. شكراً .. أحبُّك .. أحبُّك زهرة غاردينيـا : ترجمة
.. وداعاً زهرة غاردينيـا : ترجمة
.. وداعاً .. إبتسم دائماً زهرة غاردينيـا : ترجمة
.. وداعاً .. إبتسم دائماً .. لا تبكي زهرة غاردينيـا : ترجمة
.. وداعاً .. إبتسم دائماً .. لا تبكي .. أيُّها الأحمق زهرة غاردينيـا : ترجمة
.. الكلمات التي أريد قولها زهرة غاردينيـا : ترجمة
.. تتدفق بلا نهايــة زهرة غاردينيـا : ترجمة
.. مهما التقينا من جديد زهرة غاردينيـا : ترجمة
.. فسوف أقع في حبُّــك زهرة غاردينيـا : ترجمة
.. وداعاً زهرة غاردينيـا : ترجمة
.. وداعاً .. أراك لاحقاً زهرة غاردينيـا : ترجمة
.. وداعاً .. أراك لاحقاً .. آسف زهرة غاردينيـا : ترجمة
.. وداعاً .. أراك لاحقاً .. آسف .. أحبُّك زهرة غاردينيـا : ترجمة
.. وداعاً زهرة غاردينيـا : ترجمة
.. وداعاً .. إبتسم دائماً زهرة غاردينيـا : ترجمة
.. وداعاً .. إبتسم دائماً .. هكذا زهرة غاردينيـا : ترجمة
.. وداعاً .. إبتسم دائماً .. هكذا .. أيُّها الأحمق زهرة غاردينيـا : ترجمة
.. حبُّــك المؤلــم زهرة غاردينيـا : ترجمة
.. سيظل إلى الأبــد زهرة غاردينيـا : ترجمة
.. مهما التقينا من جديد زهرة غاردينيـا : ترجمة
.. فسوف أقولها بأعلى صوتــي زهرة غاردينيـا : ترجمة
.. أحبُّــك زهرة غاردينيـا : ترجمة
.. وداعـــاً زهرة غاردينيـا : ترجمة