لـم أقرر الإنتحار من الحزن "ترجمة محمد كريمي"
ليس لكوني عاطفي
لقد فكرت ملياً بالأمر وقررت
كانت صديقة إبنتي
جاءت إلي البيــت بصحبتهــا لقضـاء العطــلة
أمــي - مـرحـبـا
أيــن صديقتــك؟ - جيـــا
عندمــا رأيــت جيــا لأول مــرة
تعلقــت طفولتهــا بــي
وهذا هو أبي - مرحبا
مرحبا
وجهــة نظــري لها ستغيــر رغبتــي بشــدة
لم أكــن أفكــر أبــدا
السمك رائع اليس كذلك جيا؟
انه جيد
الا تحبينه؟
لا أحب السمك
إذن مـاذا تحــبين ؟
أي شــئ
جيــا , أيـن يعيــش والديــك ؟
أستراليــا , إنهــا هنــا لقضـــاء العطلـــة
أمــي فقــط بقيــت في أستراليـــا
وأبــوك ؟
مـنـفـصـل
إننــا سعــداء بمجيئــك هنـا لقضــاء العطلــة معنــا
ألســت علي حــق فيجـــاي ؟
كم مـرة علي أن أخبــرك بأن لا قـراءة علـي طعــام
إنـه ليس دائمــا سيئــا تمامـــا
هـل يمكنني أن أحصل على بعض السمك من فضلك؟
مانــدل , أخبرتــك بأن تمـــلأ التانــك بالأعلــي
مــاندل , هــذه الأيــام لا تتذكــر شيئـــا
ذلـك التانـك بالأعلــي , إذهــب وأمــلأه
لماذا هي تصرخ هكذا؟ - أســرع
لا شــئ , مانــدل هـو أصــم
مــاذا يفعــل أبــوك ؟
أعتقــد بأنـه يضــع بعض الصــور بالألبــوم
صــور - أجــل، إنــه مـصـور
تقصدين, يلتقـــط صـــورا لحفـلات الزفــاف وأنشطـــة مدرسيـــة
كلا كلا ليس كذلك
طريقــة الفنــان برسـم البورتريـــه نفــس طريقـة أبــي بالتصويــر
إنـه شـغـفـه، هل تعلمين
تنشــر صــوره بالجرائــد العالميــة أيضــا
هل تودين ان تلقي نظرة عليهم - لا
أنظري الى تلك التلال
إنها جميلة جدا
انها جيدة
لا يوجــد حمــاس في حياتــك لســت سعيــدة بأي شــئ
بابا اليوم ترتدي قميص الحظ
عزيزتي ، بابا لا يحتاج لذلك
حظي الجيد بأميرتي - اسفه
طالما انتي موجودة فلن بحدث شيء لبابا
تقــول ريتــو بأنــك تلتقــط صــورا جيــدة
إلتقــاط صــور
هـل هـذه لـك ؟
نعـم
لا تعجبنــي
شعــرت بســوء
لا
نعــم
لمــاذا ؟ إنـه ليس ضروريــا بما أقـوم بـه أنــت والآخريــن سيعجبكـــم
متــي قلــت بإنــه ضــروري ؟
حسنــا , لم تقــــل هـذا
حسنــا؟
لم تلتقــط صــورا بهـذه الطريقـــة ؟
جيـــا , في العالـم هنـاك العديــد من الأشيــاء عاديــة
لكن من وجهــة نظـر شخص يجعلـه مختلفـــا
هـذه الصـورة هي وجهـة نظــري وشعــوري لـذا أقـوم بهـا بهـذه الطريقــة
أنـت مجنــون
لمــاذا ؟
لم أري أحـدا بحياتـي أبـدا يتكلم بهـذه الطريقــة
ربمــا لأنـك وجــدت صــوري مختلفـــة
أأستطيـع قـول شــئ ؟
لقـد كذبــت
ماذا
في الحقيقة إنهـا تعجبنــــي
هل أنـت سعيـد الآن ؟
كنـت تتحـدث حـول وجهــات النظــر
وجهـة نظـر
مهمـا يكـن
هيا ، أنا أسفة
ومـاذا هنـالك لقـول آســفة؟
قلـت لك مسبقــا إنـه ليس ضروريــا إعجابــك بالـذي أفعلــه
شكرا
ولكنني مستمتعة بذلك
أقسم بالله، هل تؤمن بالله؟
لا - شكرا
حـتـى أنــا
ولكنني حقيقة وفعلا مستمتعة بذلك
أرجــوك
حـسـنـا
أحـب أبـيـك
!مــاذا
إنـه مـمـل
إنــه أفضـل 11400 مـرة من ذلـك النسيـب الغبــي
ريتو
ريتــو ريتــو , هل أستحممــــت ؟ - أجـل
ضعــي ملابســك القـذرة في الغسالـــة ؟
حـسـنـا ، مـامـا
مــاندل مــاندل , ألم تذهــب للســوق ؟
أحضــر قرنبيــط وكيلو بصـــل
مــاذا تفعــلين ؟
أنــت مبتلــة تمامــا , لو رأتــه خالتــك
هـون عليـك فأنــا دخلــت خــلاص
أرينـــي , أحبــه أحبــه جميل جدا
هذه
لا انها سيئة جدا إذهـب للصــورة التاليــة
أجل - لا
إنها قبيحة لا! أكرهها ،لا ،، أكرهها
إسـمـعـي ،تعالــي تعــالي
أنظـــري
أجـل - رائــع.
أحـب هــذه
هــذه
أرنــي تلك التي أريتنيها قبلا - هــذه?
أجل أحببت هذه - تحبين هذه ؟
لنتقل للصورة التالية - مالذي يجري هنا؟
تعالي.تعالي.تعالي إلتقــطت بعض الصــور لجيــا
هكذا إذن - تعالي.تعالي.تعالي
أنظــري أرينــي إيــاهم
أرها هذه - انتظر
لا
آلا تظــن هــذا بــأن جيــا مختلفــة تمامــا
وأبــوك جيــد جــدا
جيــد جـدا ؟
مـاذا تقصديــن ؟
في بعـض الأشيـاء تبــدو مهملـــة
جيــد تمامــا يعنــي جيـد تمامــا
نعــم لكن مـا هـو الجيــد ؟
هوني عليك
'لا أحب هذه'
'هل تسمح بذلك'
'حقيقة احب هذه الصورة!'
'هـل أنـت سعيـدة الآن ؟'
شكرا
- سقطـت خــارج الملعــب
جيا ، انك تغشين - لست كذلك
بلى انتي كذلك
إلي مـاذا تنظــر ؟
سنيــة ميــرزا وستيفـي غــراف
كلتاهمـا تلعبــان التنـس وليــست الريــشة
لكن كلتاهمــا متنافســتين
كيــف ؟؟ - تلعبــان قليــلا وتتشاجــرا كثيــرا
لا بـد أنهــم ضجــروا
لقـد وعدتهــم برؤيــة مــــزارع الشاهـــــي - أجل
ماذا جرى؟ - بابا
ماذا جرى؟
فقط استرخي - توقف! بحذر!
لـو لم تكـن ريتــو مصابــة بذلـك اليــوم
..then aII this.. لما حصــل هـذا كله أبــدا
إصابــة صغيــرة أصبــحت جـرح غائــر لنـا جميعـــا
من لديــه فكــرة ؟
بحــذر يا أمــي - لقـد أنتهــيت
الآن لـ 4 و 5 أيــام لا مشــي ولا حركــة
لـ 4 - 5 أيــام ومـذا ستفعل جيـا المسكينـة خـلال هـذه الـ 4 - 5 أيـام ؟
لا تقلقــي سأكسر قدمـي أيضــا
لا تسخري مني
أعـرف , ستوبخيننــي بصمــت لإحضــارك إلي هنــا
أبـي , لم لا تأخـذ جيــا لتريهــا المـــزارع ؟
لقـد مــرت بأوقــات عصيبـــــة
هيا ارجوك من اجلي
هيا ابي لا تجعلني اشعر بالذنب
هل يمكـن أن أســألك شيئــا ؟ - أجــل
مـاذا يحـدث لـو أن فيــل تسلق شجــرة ؟
مـاذا سيحــدث ؟
سيكـون هنـاك فيــلا ضائعــا علي الأرض
ومـاذا سيحـدث إن تسلقــا فيليــن علي شجــرة ؟
سيكـون هنـاك فيليــن ضائعين علي الأرض ؟
غبـــي , ستنكســر الشجــرة من وزن الفيليـــن
مــرة أخــري - حسنا
ما هو الشي الذي تستطيع ان تكسره دون ان تلمسه
ماذا ؟ - الوعـــد
واحدة اخرى
ما هـو هـذا الشـئ في العالـم يكون أبيــض كمـا هـو أسـود ؟
لا أعــرف ؟ - فكــر
لا أعــرف ؟ لا شـــئ-
هـل ستعلمنــي التصويـــر ؟
التصوير - أجل بالطبع
انها كاميرا قديمة 35 ملم ذات عدسة واحدة
وهذه طريقة عمل التركيز
ركزي
ركزي ،ركزي - فراشة
يا الهي
اني اسفة
زلقــت قدمــاي لم أقصــد هــذا
أنـا آســفة أخبرتك ان زلقت قدماي
انا اسفة ، انا اسفة
رائــع , تركتيـــها تسقــط وأصبحــت مرتبكـــة
كل شيئ على ما يرام لم يحــدث شـئ للكاميــرا
انها تعمل ، انها جيدة
دعيني ارى ابتسامتك هيا
ابتسمي
واو ، انه جميل
هـل هـذه البحيــرة لكم أيضـــا ؟ - نعــم إنهــا ملكي
هـذا الجبـل وهـذه السحــب والسمـــاء وكل شــئ هـو ملكــي
والمقصــد ؟
هون عليك - شكرا
جيــا جيــا حــاذري فالمــاء عميــق جــدا هنــا
جيا إسمعــي ستسقطيــن , مـاذا تفعليــن ؟
هل أخفتــك حتـي المــوت ؟
مهمـا يكن ما أفكـر به فسأقـوم بـه , فهمــت ؟
هـل تغنــي ؟ - كلا
لا تكــذب فالكـل يغنـي عندمـا يأخـذ حمــاما
حسنــا , أعــرف أغنيـة واحــدة
غنها لي ، ارجوك غنها لي
حسنا
''قلبــي يحتــرق''
''ويغطــي الدخــان العيــون''
انك مغني فاشل
حسنا توقف - ''وطــول الليــل الدخــان يرتفــع''
توقف انك مغني سيء
''لا أعــرف لا أعــرف..''
ارجـــوك
هل تعـرف لم السمــاء زرقــاء اللـون ؟
أخبرينــي
هــذا كــوخ صغيــر
عندما أذهـب لألتقـط صـورا بالصبـاح
..أنــام هنــا في الليــل
مكان رائع
أخــبــرنـي
مـاذا - اي شيء
جلســا قــردان علي حائــط
ليس لي مــزاج للمــزاح
كم مضـي عليـك متزوجــا ؟
زواج , 27 سنــة
لـ 27 سنــة ؟ لمــاذا ؟
وما العيــب في ذلــك ؟
9ملايين و43 الف و31دقيقة
نعـم , أقصـد 10 ثوانــي أقل أو أكثــر لكـن
قصــدي هـو سنيــن عديــدة
جيا - نادنــي جــاي , فأصدقــائي ينادوننــي جــاي
حسنــا
لربمــا 27 سنــة زواج تكون كثيـرة عليـك
لكن بالنسبــة لنا عندما مــرت , لم نحضــر لنعــرف
كما هـو فالبشــر مرتبطيـــن في العديــد من الأشيــاء.
مرتبطيــــن ؟ - لـذا
وكيــف يســير الأمــر ؟
مــاذا ؟
الــزواج , الــزواج ؟
أقصد هل انت سعيد؟
بدون مشاكل
بعـد 15 مليــون 87 مليــون 78 دقيقــة من الـزواج فقـط لا شكــاوي
Thank you very much. - لا , مـاذا تقصديــن ؟
أظنـك بأنـك ستقــول كـم كـان عظيمــا
نعــم , لا شكــاوي كان عظيمــا
هـل تـحـب زوجـتـك؟
أجــل
لم عليـك أن تفكــر طويــلا ؟
لازلاشيء ،أنا فقط
أنـا أحـبها
أبـي لم يحــب أمــي أبــدا
لم أرهــم جالسيــن محبيــن أبــدا
لكن تعلمــت شيئــا واحــدا من أبــي
مــاذا ؟
يجــب أن تأخــذي الحيــاة بسهولــــة
لنذهــب
هل كانــت لديـك إرتباطــات بعـد الــزواج ؟
مــاذا ؟
هل كانـت لديـك إرتباطــات مع أمــرأة جميلــة ؟
لا - لمــاذا ؟ ألـم تحظــى على فرصـة ؟
أي ســؤال غبــي هــذا ؟ لا تكونــي سخيفـــة
تبــدو لطيفــا عندمـا تغضــب
منـذ وقــت حصـول هـذا كلـه معــي
تعـودت دائمــا أن أفكـر , لم حصــل هــذا ؟
يشعـر ذلك الرجـل العجـوز بجاذبيــة نحـو الفتــاة الناضجــة
لمــاذا ؟
وليــس جســد الفتــاة اليانــع هـو السبــب الوحيــد ؟
السبــب هـو ذلك بعـد عمــر معيــن
..كـل شخــص.. يخــاف الشيخوخــة والمــوت
وهـو يريــد الهــرب من هــذا الخــوف
نحــو الشبــاب
لكن هـذا لا يمكن حدوثـــه
جميعنــا أصبحنـا مرتبطيـــن وتعلقنــا بالأمــور الدنيويـــة
والـذي نسينــا بأن السبــب الحقيقــي للحيــاة هـو أن نكـون سعــداء
وربمـا يكـون هـذا هـو السبـب بما نشعـر بـه
الغيـرة الصغيرة عنـد الأطفــال والشبــاب
لانـه لسنــا مثلهــم , لقـد فقــدنا قدراتنـــأ
بالإنضمــام إلي السعــادة
قضــاء وقــت مع جيـــا.. جعلتنــي أصبـح كالطفـــل
فكــرت بأنــي حصلــت علي فرصـة أخـري لأكون شابــــا
مرحبــا ؟ كيــف هــو الحــال ؟
لقد حظيت بوقت ممتع مع أبيكِ
لا تعرفيــن كيف هـو عبقــري
شكرا لإعلامي بذلك
أعــرف فهــو أبــي
For Gods sake. I know he is your papa.
هوني عليك
بالمناسبة كيف هو كاحلك الان؟ لقد تحس ولكنني اشعر بالذنب
لم اتمكن من مرافقتكِ- أخبرتكِ هوني عليكِ
ما هي مشكلتك لقد حظيت بوقت ممتع مع والدكِ
''قلبــي يحتــرق''
''والدخــان يغطــي العيــون''
''قلبــي يحتــرق''
''والدخــان يغطــي العيــون.'' - مـا الـذي حـدث لك ؟
مــاذا ؟
لم يسبــق لي إن رأيتــك تغنــي
أعتــدت أن أغنــي كثيرا أيـام الطفولــة
''لا أعــرف لا أعـرف يا صديقــي''
''قلبــي يحتــرق''
''الدخــان يغطــي العيــون''
مـا الـذي حــصل لـك ؟
هـل جننـــت ؟
جنون - هـل جننـــت ؟
''قلبــي يحتــرق الدخــان يغطــي العيــون''
رجلـــي رجلـــي
أيــن ريتـــو ؟
مـا زالت قدمهــا تؤلمهــا لــذا هي تأكل علي سريرهــا
اليــوم صنعــت حلوتــك المفضلـــة
شكــرا , تخليـــت عن السكـــاكر
شـكـرا هون عليك
إذن , أأعجبتــك مناطــق الشــاي ؟
لقــد أستمتعــت تمامــا
مرحــت كثيرا حيث جعلنـي لا أرغــب بالعــودة
قــال فيجــاي لعـدة مــرات سأذهـب وأبقــي هنــاك
أخبرتــه بالتأكيــد أذهــب لكن تذكــر
أحيــانا يأتــي نمــر من الجبـــل
هل تعني نمراً
لكننــا لم نــري واحــدا
لا بـد أنه خائــف من رؤيتـــك
شكرا
ماذا حصــل ؟
لا شـــئ
نعــم ذهبنــا للبيــت الأخضــر أيضـــا
نعــم , ذلك البيـت الأخضــر يجـب أن يسمــي ببيــت الأحــلام أيضــا
يا لهــا من أزهــار جميلــة لكل لـون ولكــل نـــوع
والفراشات أيضا
أولا بنــي سكن الممرضــات وهـذا البيــت
بعدهــا أشتــري مــزارع الشـــاي
بعـد أن تشفــي ريتــو تمامـا سنذهــب جميعنــا
ما يضحـــكك ؟
لا لا , لا شـئ هكــذا فقـط
تذكــرت نكتــة قديمــة - ما هــي ؟
لا اذكــرها جيــدا
مــا خـطـبـك؟
مـاذا حصــل ؟
فيجــاي مــاذا حصــل ؟
مـاذا حصــل ؟
فيجــاي ارجوكِ مــاذا حصــل ؟
إنــه مغــري , أليس كذلــك ؟
مـاذا؟
أتعتقــد بأنـي مـثـيـرة؟
أجــل
واو ! أحب هذه الصور
انت تغارين - لست كذلك
Yes, you are! - I am not!
بلا - كلا
ماذا تظنين؟ هل تظنين بأني جميلة؟
أبــي , قل لهــا بأنها ليســت كذلــك
أخبرني! أخبرني بأني جميلة
ولكنكَ تعلمين ذلك
هل أنتمــا بهــذا معــا ؟
Ri! Take Iight! ري" هوني عليكِ"
حسنا انت اجمل -اخرسي
ري" هوني عليكِ" انني امزح فقط
حسنــا , الآن أضحكــــي
علي فكــرة , نسيـت أن أخبــرك بأن ريتشــي أتصــل
أتمنــي بأنـك لم تخبريــه بأنــي هنــا
وكيــف أخفــي الأمــر عنــه ؟
اعتقد بأنك مهمة بالنسبة له
لو يعجبـــك كثيرا فتزوجيـــه
هيــا جيــا فهــو يحبــك , هـذا الرجــل المسكيــن
اخرسي لا يهم
اخرسي - اخرسي
ريتــو ؟ لمــاذا تتشاجــران كثيــرا ؟
رويــت نكتــة لمــاندل , هل تعرفيـن مـاذا فعــل ؟
مــاذ ؟ لم يسمعهـــا
ريتــو , هـل أخــذت كتابــي
انت
لم أعلــم بأنــك تكتبيــن شعــرا
انه لي
لحظة لحظة لحظة - لا
مــاذا هنــالك لتقلقــي كثيرا هكــذا تكتبيــن جيــدا
لا -انا جاد في ذلك
انظري لهذا
انا من انا
ليس من تريد ان ترى انت
اذا لم اكن انا ماذا سوف اكون
ما كـان عليـك قرائتــه لمــاذا ؟
لأنــي أكتـب الشعـر لنفســي فقـط
القصائــد مكتوبــة لكي يستطيــع الآخــرين قرائتهـــا
لـو كانت تستحــق أن تقــرأ من قبـل الآخريــن
لو لم تكـن تستحق أن تقـرأ من قبـل الآخريــن
إذن لمـا وددت قرائتهـــا
لو أحدهــم كتب شعــرا ولو الآخريــن أعجبهــم
إذن ستصبــح قرائتهــا مستحقـــة
لكن الآن أصبح الجميـع مجنونــا في هـذا العالــم مثلــك
وأنـت أيضــا لا تكتبيـــن هـذا الشعــر لأي شخــص
إسمعــي , ســواء هي تصويــر أو شعــر
يجـب علينــا فقـط أن نكـون مشغوليــــن حــول من يستطيــع أن يفهمنــا
هــؤلاء من لا يفهمــونا هم سيئيــن جــدا
أخبرني شيئا
هل حقـــا أعجبـــك ؟
أجــل
هـل تـعلم بأننــي لا أشـرك شعــري مع أحــد
لــدي المزيــد إن أردت قرائتهـــم
بهــذا ؟
هــل قمــت بكوتشـي بودي ؟
لا , هــذا بــرات ناتيــام
شـكـراً
مهمــا يكن
حتـي أمــي أدت مسرحيــة علي المسـرح
حصلــت علي ميداليــات عديــدة من الجامعــة أيضــا
آلا زلــت ترقصيـــن ؟
لا , تركــته بعـد الــزواج
لمــاذا ؟
تغيــرت أولياتــي , فيجــاي ريتــو البيــت وغيــره
سـوف لن أتخلــي عن شغفــي من أجـل شخــص أبــدا ؟
لكــن ما هــو شغفــك ؟
التصويـــر
أنــت لم تجـــزع ؟
إلي مــاذا تنظـر ؟ النجــوم؟
نجــوم بوقـــت الصبــاح - وأنــا أري نجــوم بوقـت الصبــاح أيضــا
لا شــئ هنــاك , لا مــاء لا أوكسجيــن لا حيــاة
لــدي صديـــق
أعتبــر النجــوم كالعشــاق والـذي مــات من أجـل حــبيبته
صــديـق
ليـس صــديـق
أليـس لديــك صديقـــا ؟
لــدي العديـــد
ماذا تقصديــن بالعديـــد ؟
أقصــد هنــاك العديــد من الفتيــان الذين هـم أصدقائــي المعجبيــن
لا , أقصــد أحـد مميــز
هنــاك واحــد
لكنــي خاصــة له وهــو ليس لــي
لمــاذا ؟
هـو يحبنــي جــدا لكنــي لا أحبـــه
ما إسمـــه ؟
ريتشــي , درسنــا معا بالمدرســــة
وكليتنــا بنفس المدينــة أيضـــا
منــذ البــداية وهـو مجنــون بي
هـو مستعــد لفعــل أي شــئ من أجلـــي
ولم لا يعجبـــك ؟
إنــه ليس من نوعـــي
ومن هــو نوعــك ؟ -أنــت
الآن أي نكتــة تروينهـــا ؟
انها ليست نكتة
كنـت فقــط أقــول ذاك العــم هـو نوعـــي المفضــل.
وأنــت عمتــي حافظــي عليـه فربمــا أسرقــه
إنظــري إنــه يشعــر بالخجــل تمامــا
ليلــة أمـس عندما كنـت أتنشــط بالقـرب من النافــذة
لم يكن هناك احد
ذهــبت للخــارج ولم أري أحــدا عنـد النافــذة
مــاذا ؟
امــي أنــت أيضــا تستمعيــن لهـــا
لقــد رأيــت من علي بعـد بأنها كانــت تمطــر
عندمــا أقتــربت أصبحــت مبتلـــة
جيــا أنــت
أتعرفيــن لم العـم كان يضحــك كثيــرا ؟
لمــاذا ؟
حتــي أنــني لا أعــرف
هيــا أرقـــص
في السابــق أحببــت الرقـص لــذا أرقـــص
أعــرف بأن لا أحـد سيصدقنــي
لـو كان أحـد أخــر أخبرنــي بهــذا ربمــا أيضــا ما صدقــت هــذا
لكن الحقيقــة هي متى وكيف هناك تغيير
..في قلبي من اجل جيا.. لم آتــي لأعــرف
جيا اسرعي كم من الوقــت ستأخــذ ؟
هوني عليك!! دقيقتين
فتــاة جميلــة , أهي إبنتــك ؟
كلا! انه صديقي اليس كذلك؟
أجـل! أجـل انها صديقتي
تـوقـفـي جـيـا
مــا الــذي أفعلــه ؟
مالذي تفعلينه
أخبرتــك بأنـي لسـت خائفـة من المــوت , فهـل أنـت خائـف ؟
أرجــوك توقفـي عن هـذا يا جيـا وأنظــري أمامــك
هـل جـنـنـت؟
!هنــاك حــدود للجنــون
أي جنــون ؟ لم اعلم بأن السيــارة قادمة ناحيتنــا ؟
ومــاذا كنـت تفعــلين ؟
أخبرتــك مــرات عديـــدة
هل ستعــرف مـاذا سيحــدث الآن ؟
كان يجب عليك ان تنتبه إنــه خطــأ السائــق
نعــم إنــه خطئــي مــاذا لو حصــل حــادث ؟
لا تصرخ بوجهي - احترمي نفسكِ !! ممكن
لا اريد الحديث معك
اخرسي فقط اخرسي
اخرس انت - انا ايضا لا ارغب بالحديث معك
أيــن جيـــا ؟ في غرفتهـــا
لن تأكـــل
منـذ إن رجعــت وهي تبكــي وهي لا تخبرنــا بالسبــب
وأنـا حاولــت أيضــا منادتهــا كثيرا
ربمــا هي مشتاقــة لأمهـــا
لا يمكننـــا التـحدث عن جيــا الآن
نسيــت أن أخبــرك , الأخ شيردهـار أتصــل
إنـه قــادم غــدا علي رحلــة الساعـة 11:00
عليـك الذهــاب لإستقبالـــه
أيــن ريتــو ؟
أنا اســف
I..
ما كان يجــب أن أصــرخ بوجهــك
جـيـا.. أنني اسف
شعــرت بســوء لعـدم أكل وجبتـــك
أكلـــت
كان هنــاك مــوز بالغرفـــة.
شكرا على كل حال
لــم؟
لقـولك آســف
أرمـــي
انتظري
نعم
نعم انها
لحظة
أمــكِ مــن اسـتـرالـيـا
هل كل شيء على ما يرام مع والدتكِ
أمي تريدنــي أن أرجـع إلي أستراليــا لأعيش هنــاك
لا أريــد الذهــاب
لمــاذا ؟
جيــا , إنهــا أمــك - أكــره المكــان وذلــك المكــان
أكــره المكــان وذلــك البيت
أكــره الجيــران وكلابهـــم
وأكــره ذلـك الرجــل كثيرا
الـذي يعيــش مع أمـــي
جيــا , إنهــا حياتــك
فقــط لك الحــق بإتخــاذ القــرار
إن الحيــاة الحقيقــة هي تلك التي يعيــش أحدهـم علي قراراتــه الخاصــة
سـوف لن أذهـب من هـذا المكــان , إني أحبـــك
آلم تسمــع ؟
أحــبــك
نعـم جيــا وأنـت أيضـا تعجبيننـــي كثيرا لكـن
لم أقـل بأنـك تعجبنــي , قلــت إنــي أحبــك
مــاذا تعتقــدنــي ؟
جيــا , حــاولي أن تفهمــي
أنــت صغيــرة جـدا علي بهـذا العمــر
لم يجـب أن أقلـق بخصـوص العمــر لم , لمــاذا أنــت ؟
قلــت فقـط الآن بأن الحيـاة الحقيقيـــة تلك
التي يعيشهـا الشخص علي قرارتـه الخاصــة
وهــذا هـو قـــراري
أنـا أريدك
اريدك في حياتي
هـل تـحـبـنـي؟
أجــل
ريتــو , أنـا ذاهــب إلي المطــار لإحضــار العــم شيردهــار
أمي
مـاذا حـدث ؟
ريتــو مــاذا حــدث ؟
مــاذا أمــي , أرسلــي جيــا إلي بيتهــا
هل تشاجرتمــا ثانيــة ؟ لا تسألينــي عن شـي
فقــط أرسليهـا لأمهــا ريتـــو
هل تشاجرتمــا كالعــادة ؟
رأيـت كتابــا بمكتبــة المطــار
فكــرت لربمـا يعجبـــك
دع عنـك شيردهــار , لم تقــوم بهـذه الشكليــات ؟
كلا انه ليس كذلك
كيـف حـال أختــي ؟
إنهــا بخــير
بالوقــت الحاضــر , هل مزاجهـــا عالي ولا نــازل ؟
فيجــاي , أقــول لك بأن هـذا كلــه خطـــأك
فأنــت لا تقــول لهــا أي شـئ
أخبرتــك لعــدة مــرات ذلك علي الأقـل مـرة واحـدة
أن تصيــح بها وستصبــح ممتــازة لوحدهـــا
كيـف حــال ريتــو ؟
إنهــا بخيــر فقـد أنهــت إمتحانتهـــا
إنهــا تستمتــــع بعطلتهــا بالمنــزل
صديقتهــا أيضـــا جــاءت معهــــا
إسمهـــا جيــــا
ريتــــو
مــاذا حــدث لك ؟
سـوف لن تخبريــن أمــك ؟
أخبرتك أمــي , أرجـوك أرســل جيــا لبيتهــا حــالا الآن
لا يجـب أن تقــولي شيئــا كهــذا لا تنســي بأنـك أنـت التـي عزمتهـــــا
إنهـــا ضيفتنـــــا
لا يا أمــي أرجعيهـــأ
ما هــذه الطفولــة يا ريتـــو ؟ ارسليها الى بيتها
الكــل يتشاجـــر
أخبرينــي , مـاذا حصــل ؟
أنظــري , العـم شيردهــار قد جـــاء
تعالــي , لا تبكــــي
مرحبــا أمريــتا , كيــف حالـــك ؟
أنــا بخيـــر
مرحبا ريتو كيف حالك عزيزتي
لم تبــدو حزينـــة جــدا ؟ هل وبختــك أمــك ؟
ولم أوبخهـــــا ؟
حسنــا أخبرينــي , كيـف كانــت رحلتـك في لنــدن ؟
هـذه المرة ريتـو هنــا أيضا لــذا
كلانــا سنمرح كثيــرا , أليس كذلك ريتــو ؟
نعـم بالتأكيـد تفضـل أنـت أولا
ماندال أمريتـــا , أين جيــا ؟
إنهــا بغرفتهـــا ربمــا كان الأثنــان يتشاجــران كعادتهــم
ماندال احمل الحقائب وضعها في الداخل بسرعة
إنهــم أطفــال يستمــرون بالمشاجــرة ستكون عاديــة قريبـــا
ريتــو , ألن تخبرينــي كيف كانــت إمتحانــاتك ؟
فقـط أخبرينــي , المرتبــة الأخيــرة أو قبـل المرتبـة الأخيــرة
هيا..ني امزح فقط
هـل تشاجرتــي مع ريتــو ؟
لا , لآ أعــرف حتـي إنهــا لا تكلمنـــي
هل أخبرتهــا بأي شـئ عنــا ؟ لا
فيجــاي
ما الأمــر بين ريتــو وبينهـــا ؟
نعــم , هــذا ما كنــت أسألهــا عنـه ؟
القهــوة جاهــزة حسنـــا
أحــبــك J O M B A Z E E
تعـــد أمي مثــل هـذه القهــوة أيضــا
بطـرق عديــدة أنـت مثـل أمــك مــا عــدا شــئ واحـد
مــا هــو ؟ إزعاجــــك وقرقــــتك
أعتــدت الحصــول علي أقصــي تأنيــب من أمــك
هـذا لأنــك قلــت أشتكــي لوالـــدك
شــري , هـذه جيـــا
تشرفت بمعرفتك - صديقة ريتو
لم تقــل لي ريتــو من قبــل بأن لها صديقـة بهـذا الجمــال
وإلا لأخبرتهــا أن تعرفنــي بهـا من قبــل
لقــد جــاءت من أستراليـــا - في اي منطقة من استراليا
بريسبان - بريسبان
مرحبا ريتو
جيــا , مـاذا بهــا ؟
ريتــو , ما مشكلتـــك ؟ هنــاك حــد لتكونــي عنيــدة
إسمعــي , أتركـي عنك هـذه الطفولــة وأخبرينــي ماذا حـدث ؟
ما هي مشكلتك؟
ريتــو , ما الأمـر يا عزيزتــي ؟
مــاذا حـدث لهــا إذن ؟
ريتو ما هذا؟
اذن ماذا حدث لها - انها مجرد طفلة
انها بخير
ريتو - انها ..بخير
حسناً
اين فيجاي؟ الغرفة المظلمة
انها رقيقة جدا - اهلا شيري
في اليـوم الـذي كانــت تلعـب بخرطـوم المـاء بالحديقــة
في ذاك الوقــت ألتقطــت لها صــورا -فيجــاي , مــا الــذي يجــري هنــا ؟
مــاذا ؟
مع هــذه الفتــاة ؟
لقـد رأتكــم ريتــو معا
لا أريــد التدخــل في شــؤونك
لكن تلك المسكينــة ريتــو قلقــة جـدا
لا تستطيع أن تكلم أمهــا ولا إليـك أيضـا عن هـذا الموضـوع
لهــذا أخبرتنــي
لا أطلــب منك هـذا كأخ أمريــتا
أنــت صديقـــي
هل انت جاد في شأن جيا؟
نعــم
خذي هذا واخرجي من هنا حالاً
ريتــو , مـاذا حــدث ؟ مــاذا حصــل ؟
كيـف يمكنــك أن تسألــي هــذه الأسئلة يا جيــا ؟
جيــا إنــه أبــي , كيف أستطعــت حتـي أن تفكــري بهــذا ؟
حسنا..استمعيني
اسمعيني -الآن لن تبقــي هنــا ولا دقيقـــة
ماذا تفعلين؟
إنــه خطــأي بإحضــارك إلي هـذا البيــت
ارجوك دعيني اوضح لكِ - أخرجــي من هنــا
مالذي يجري هنا؟
هـل أنـت بوعيــك ؟
وعــي ؟ ليس عليك ان تعلميني عن الوعي
لا تتكلمــي معــي بهــذه الطريقـــة
سأقــرر بالنسبــة لمن يبقــي أو لا في هـذا البيــت وليس أنــت
الآن فقـط أذهبــي من هنــا أرحــلي , هيــا
ارحلي
هيا ارحلي
ريتو
مــاذا يحصــل هنــا ؟
فيجـــاي
أمريتــا , أريــد أن أكلمـــك
مــاذا ؟
خير اشعندك
فيجاي - انا مغرم بجيا
لا أعــرف كيف حــدث هــذا ؟
فقــط حصـل هكـذا
لقد حصل هذا يا اميرتا
سيــدي , لقـد جــاء شخص لمقابلتــك
صباح الخير سيدي - صباح الخير
هـل أنـت السيـد فيجــاي ؟ - أجــل
والــد ريتــو نعــم , مــاذا لديــك ؟
في الواقــع أردت أن أخبــرك بــشئ ما
إسمــي ريتـــش وريتــو تعرفنــي
ريتشــي , أعتدنــا الدراســة معا في نفـس الكليــة
الشــئ هــو , أرجـوك إن لم تمانــع
لكن إن لم أخبــرك فإن المسألــة لن تتــم
الــشئ هـو بإننــي فعــلا أحــب جيــا صديقــة ريتــو
أحبهــا كثيــرا حتــي الجنــون
لهـذا جئـت إلي هنــا لأجلهــا
غــدا عيـد ميــلادها لذا فكـرت بإهدائهــا مفاجئــة
ربمــا ستتفهــم
سيــدي , هنـاك شيئــا آخــر
جيــا مجنونـة قليــلا وعصبيـة شويــة
تغضــب وتصــارخ لهـــذا هي لا تحبنـــي
لو حـدث هـذا فأرجــوك لا تقلـــق
لأننــي أعـرف بداخلــي أنهــا فعــلا تحبنــي
سيدي هناك طلب اخر
اليـوم الليلــة لو أستطعــت إيجــاد مكان لأستريــح
أعنــي ليس في هـذا البيـت , أقصـد أي مكــان
لانني فعلا اريد ان افاجئها
I mean.. I Iove her a Iot, if you don't mind.
مانــــدل
فكــرت كثيرا حــول علاقتنــا
لا أعــرف ســواء كنـا علي حــق أو خطـــأ
يومــا ما سيتقبــل الجميــع هــذه الحقيقـــة
اشعر بالاسى من اجل عمتي وريتو ولكن ماذا عساني ان افعل
لا استطيع التحكم في مشاعري تجاهك
لا أستطيــع العيـش بدونـــك
قلــت لي مــرة بأن الحيـاة الحقيقيــة تلك التــي يتخــذ المـرء قــراره الخاص بنفســه
لقـد أتخــذت قـــراري
وانت تحبني
انت تحبني اليس كذلك؟
انت تحبني صحيح؟
جــاء ريتشـــي
ريتشـــي
هنــا
يريـد أن يهديــك مفاجئــــة عيـد ميــلادك
يريــد أن يخبــرك كم يحــبك جــدا حتي الجنــون
انه في النزل
إنهــا إنهــا بعمــر إبنتــك
If..
مــاذا لـو حــدث هــذا مع ريتـــو إذن ماذا ستفعــل ؟
أمريتــا , إني أحترمــك كثيرا
إحتــرام ؟ وإنــت خليــت فيهــا إحتــرام
لو أعطيتنــي الإذن فأنـا أريـد أن أقــول شيئـــا
كما قلــت من قبــل , لن أقــول هــذا لأنــي أخــو أمريتـــا
لبعض الوقــت لننسـي أمريتــا وريتـــو
سنتكلم فقـط عنــك وعن جيــا
جيــا هي فقـط بعمـر الــ 18
تعــرف أن في هـذا العمــر تعتبــر لحظــات السعــادة كالحــب
لا بـد أنهـا تفكـر بأن هـذه هي الحيــاة
لكـن هـل تعتقــد بأن فتـاة بعمــر الــ 18
لديهــا هــذا النضـــج الوافــي
بأنهــا تعــرف ما هــو الحــب ؟
فيجـاي , هل تعتقـد بأن جيــا تستطيع إتخــاذ قــرار صحيـح لنفسهــا ؟
هل تعتقــد بأنــك المناســب لهــا ؟
لا
فاجئتني اليس كذلك؟ الان اغرب عن وجهي
أهــدئي جيــا , لقـد جئــت من مكــان بعيــد لأجلــك
لماذا؟ - انت تعلمين ذلك..لأنني أحـبـك
ولكنني لا احبك
انت فقط تخافين انت تعترفي بذلك - يال الهي .. انني لا احبك
K A R I M I
Yes you do. -أحــب والــد ريـــتو
لماذا تضحك؟
تقوليــن أي شــئ , أقصـد إنـي أعــرف بأنــك حمقــاء
بدون مزاح - انا احبه
انني جاده احبه - وهو يبحك ايضا؟
اجل هو يحبني
اخرسي - اجل اكيد
انا احبه - حسنا اسمعي
لا اريد ان اراك مرة اخرى اخرس وابتعد من هنا
مــاذا حــدث ؟
جيا ..اريدك ان تغادري هذا المكان
ماذا؟
قلــت أتمنــي أن تغــادري هـذا البيــت حــالا
أنـت أخطــأت فهمــي
ليســت لي عــلاقة بأي شـئ مع ريتشــي
أظـن بأنــك لم تسمعــي جيــدا ما قلتــه ؟
اريدك ان تغادري الان
لذا ليس هنـاك شـئ بينــي وبينـــك
لكــن مـاذا عنــا غــادري
فقط ارحلي .. الان
يجـب أن تعيشــي حياتـك مع قــرارك الخــاص
ليس ضروريــا إن تقبل العالــم هــذا
ألم يكن هـذا كله مجــرد أكاذيــب ؟
الحقيقــة هي أنــك منــافق
نعم انني منافق ارحلي الان
ارحلي
مــاذا تظننـــي ؟
فتــاة فقيــرة عفنــة ؟
لا أحتــاج لمسانــدة أي أحــد
استطيع الاهتمام بنفسي لا احتاج المساعدة من احد
شكرا
ماذا حصل - اريد ان ارحل
اريد ان ارحل - جيا اخبريني
اريد ان ارحل - هدئي من روعك
فقط اخبريني مالذي جرى - اكرهه..اكرهه
من؟ - هو
هو؟ لماذا؟
تمهلي - دعني اذهب
حسنا جيا اهدئي وتحدثي معي
عندمـا رحلــت جيـــا , فكل شـئ رحــل معهــا
عندما جائت جيا احضرت كل هذا معها
الذي لم يكن موجودا قبلها
الذي ذهب ايضا
والآن مـا الـذي تبقــي فقــط هـو الوحــدة الخانقـــة
احتاج الى امضاءك
مــا هــذا ؟ -أنــا ذاهبـــة لأمريكــــا
لم تخبرينــي أبــدا عن هـذا من قبــل ؟
لقـد حزمــت أمــري فقـط وقــع علي الــورق
ريتــو ذاهبــة إلي أمريكــا
Can't heIp it.
'هل بقدرتــك إحتـــرام الآخريــن ؟'
'ليس عليـك أن تعلمنــي ماهي مداركـــي ؟'
'لا استطيع ان اتحكم بمشاعري تجاهك'
'ارحلي'
'اكرهه'
مرحبــا فيجــاي , وصلــت حــالا
من أيــن جئـــت ؟ - كنــت سأنتحــر
لم أقــرر الإنتحــار لأمــوت تحــت أي ضغــوط
ليس بكونـي عاطفــي
فكــرت جيــدا وقــررت
رحلــت ريتــو
وقطعــت العــلاقات بين أمريتــا وبينـي
وجيــا أيضا ليســت هنــا
مـاذا لـدي لأعيــش حياتــي ؟
ذلك اليــوم دعــت أمريتــا بعــض النـاس للعشــاء
أصدقــاء العائلـــة
جــاءت إلي إبنتــهم وقالــت لي
عمــي هل ستريننــي مزارع الشــاهي ؟
نظــرت بعينــي أمريتـــا
فهمــت بما يــدور في خلدهـــا
سـوف لن تنســي أبــدا ما جـري مع جينــا
كيــف تستطيــع نسيانــه ؟
إذا أنــا نفســي لم أنساهـــا
كــان خيــال جيــا
يأكلنــي من الداخــل
ليحررنــي من هـذه الألام حــاولت مــرارا التخلــي عن حياتــي
لكنــي لم أستطع فعلهـــا
ليس لأنــي خائــف من المــوت
لم أتمكـن بالقيـام به لأنــه
أردت العيــش قليــلا مع ذكريــات جيــا
وهــذا كل شــئ
أريــد العيــش لبضــع أيــام مع ذكريــات جيــا
تحياتي لكم محمد كريمي jombazee@hotmail.com +96551453031