"ملكة الثلج"
تـرجمـة د.كريم عصمت - سارة الريس - شيماء عادل
وُجدت من البرد وهواء الشتاء" "والأمطار الجبلية كلهم معاً
تلك القوة الجليدية جميلة" "وخبيثة على حد سواء
لها قلب مجمد جدير باستخلاصه
"إذاً اخترق القلب البارد والصافي"
ولتضرب ضربة لأجل الحب" "وأخرى للخوف
"شاهد الجمال وهو حاد وشفاف"
افصل الجليد" "واكسر القلب المجمد
"انتبه لخطواتك وأطلق العنان لنفسك"
!جميل! قوي" "!خطير! بارد
"الجليد ذو سحر لا يمكن السيطرة عليه"
أقوى من واحد ومن عشرة" "ومن 100 رجل
وُجدت من البرد وهواء الشتاء" "والأمطار الجبلية كلهم معاً
تلك القوة الجليدية جميلة" "وخبيثة على حد سواء
"لها قلب مجمد جدير باستخلاصه"
"اخترق القلب البارد والصافي"
ولتضرب ضربة لأجل الحب" "وأخرى للخوف
هناك جمال وخطر هنا" "افصل الجليد
"خذ حذرك من القلب المجمد"
!(هيا يا (سفن
(إلسا)
!(إلسا)
استيقظي، استيقظي، استيقظي
آنا)، عودي للنوم)
لا يمكنني هذا السماء يقظة، لذا أنا يقظة
لذا علينا اللعب - العبي لوحدكِ -
أتريدين صنع رجل ثلج؟
هيا، هيا، هيا
!قومي بسحرك! قومي بسحرك
أمستعدة؟
!هذا مذهل
!راقبي هذا
(مرحباً، أنا (أولاف وأحب العناقات الدافئة
(أحبك يا (أولاف
انتظريني - أمسكي بي -
أمسكت بك
!ثانية - !انتظري -
!تمهلي
!(آنا)
!أمي! أبي
!(أنت بخير يا (آنا أنا معكِ
ما الذي فعلته يا (إلسا)؟ إن هذا يخرج عن السيطرة
كان حادثاً (أنا آسفة يا (آنا
إنها باردة كالثلج - أعرف أين علينا الذهاب -
جليد؟
!(أسرع يا (سفن
!(سفن)
!رجاءاً... النجدة
!ابنتي
!إنه الملك
أقزام؟ - اصمت، أحاول أن أسمع -
أنتما ظريفان، سوف أحتفظ بكما
!جلالة الملك
مولودة بالقوى أم ملعونة؟
مولودة بها وقواها تصبح أكثر قوة
أنتم محظوظون لأن الإصابة لم تبلغ قلبها
ليس من السهل تغيير القلب
لكن من الممكن إقناع الذهن - افعل ما عليك فعله -
أقترح أن نزيل كل السحر وحتى كل ذكرياتها له لنأخذ حيطتنا
لكن لا تقلقوا، سوف أترك المرح
سوف تكون على ما يرام - لكن لن تتذكر أنني أمتلك قوى؟ -
إن هذا لصالحها - (أنصتي إلي يا (إلسا -
قواكِ سوف تزداد قوة فحسب
إنها تتميز بالجمال
لكن بها خطر عظيم أيضاً
عليك أن تتعلمي السيطرة عليها
الخوف سيكون عدوك
لا، سوف نحميها
أنا متأكد أنها يمكنها أن تتعلم السيطرة عليها
...حتى ذلك الحين
سوف نقفل البوابات وسنقلص عدد العاملين
وسنجعل احتكاكها بالناس محدوداً
ونخبئ قواها عن الجميع
(بمن فيهم (آنا
إلسا)؟)
"هل تريدين صنع رجل ثلج؟"
"هيا، لنذهب ونلعب"
لم أعد أراك أبداً" "اخرجي من الباب
"وكأنك رحلت بعيداً"
لقد كنا صديقتين عزيزتين
والآن لم نعد كذلك" "أتمنى لو تطلعيني على السبب
"هل تريدين صنع رجل ثلج؟"
"لا يجب أن يكون رجل ثلج"
(ارحلي يا (آنا
حسناً" "إلى اللقاء
القفازات سوف تساعدك أترين؟
أخفيها - لا تشعري بها -
لا تدعيها تظهر
"هل تريدين صنع رجل ثلج؟"
"أو ركوب دراجتنا في أرجاء الأروقة؟"
"أظنني أحتاج لبعض الرفقة"
فلقد بدأت أخاطب الصور" "على الجدران
(اصمدي يا (جون
أشعر بالوحدة" "في كل تلك الغرف الفارغة
"أراقب الساعات وهي تمرّ لا أكثر"
أنا خائفة إن قواي تزداد قوة
انفعالكِ يزيدها سوءاً فحسب اهدئي
لا، لا تلمسني أرجوك، لا أريد إيذائك
أراكما بعد أسبوعين
هل عليكما الرحيل؟ - (سوف تكونين بخير يا (إلسا -
إلسا)؟)
"أرجوك، أعرف أنك بالداخل"
"الناس يتساءلون أين كنتِ غائبة"
إنهم يخبرونني أن أتحلى بالشجاعة" "وأحاول أن أفعل
"أنا هنا لأجلك، دعيني أدخل فحسب"
ليس لنا غير بعضنا البعض" "أنا وأنت بمفردنا
"ماذا سنفعل؟"
"هل تريدين صنع رجل ثلج؟"
بعد مضي 3 سنوات
(أهلاً بكما في مملكة (آريندايل - شكراً يا سيدي -
انتبها لخطواتكما من فضلكما البوابات ستُفتح قريباً
لمَ علي أن أرتدي هذا؟ - لأن الملكة بلغت سن الرشد -
!إنه يوم التتويج - هذه ليست غلطتي -
ماذا تريد يا (سفن)؟ "أعطني وجبة خفيفة"
ما هي الكلمة السحرية؟ "من فضلك"
!شاركني إياها
لا أصدق أنهم سيفتحون !البوابات أخيراً
!وليوم كامل
(أسرع يا (بيرسي
آريندايل)، شريكتنا التجارية) الأكثر غموضاً
افتحوا هذه البوابات حتى أكشف أسراركم وأستغل ثرواتكم
هل قلت هذا بصوت عالٍ؟
عيناي تحترقان شوقاً لرؤية الملكة والأميرة
أراهن على أنهما فاتنتان كلياً - أراهن على أنهما جميلتان -
الأميرة (آنا)؟
الأميرة (آنا)؟ - أجل؟ -
...آسف على إيقاظك يا سيدتي لكن - لا، لا، لم تفعل -
كنت مستيقظة لساعات
من الطارق؟ - ما زلت أنا يا سيدتي -
البوابات ستُفتح قريباً
حان الوقت لتستعدي - !بالطبع -
أستعد لأي شأن؟ - تتويج أختك يا سيدتي -
تتويج أختي
!إنه يوم التتويج
"!النافذة مفتوحة وكذلك ذلك الباب"
"لم أكن أعرف أنهم عادوا يفعلون هذا"
من كان يعرف أننا" "نمتلك 800 طبقاً للسلطة؟
"لسنوات كنت أجوب هذه الأروقة الفارغة"
لمَ يكون لدينا قاعة رقص" "دون حفلات راقصة؟
"!وأخيراً سيفتحون البوابات"
سوف يكون هناك أشخاص" "أحياء حقيقين
"سوف يكون هذا غريباً تماماً"
ولكنني في أتم استعدادي" "!لهذا التغيير
"لأنه للمرة الأولى منذ وقت طويل"
"سيكون هناك موسيقى وأضواء"
"للمرة الأولى منذ وقت طويل"
"سوف أرقص طوال الليل"
لا أدري إن كنت مبتهجة" "أم أني أعاني من الغازات
"لكنني في هذا النطاق"
"لأنه للمرة الأولى منذ وقت طويل"
"لن أكون وحدي" لا أطيق صبراً حتى أقابل الجميع
ماذا لو قابلت "شريك حياتي"؟
الليلة تخيلوني فاتنة" "بفستاني وخلافه مقابل الجدار
"صورة لـ(غرايس) الراقية"
"وفجأة أراه واقفاً هناك"
"غريب جميل طويل وفاتن"
"أريد حشو وجهي بالشوكولا"
ولكن بعدها سنتحدث ونضحك" "طيلة الأمسية
"وهذا سيكون غريباً كلياً"
لا يشبه أبداً الحياة" "التي عشتها حتى الآن
"للمرة الأولى منذ وقت طويل"
"سوف يكون هناك سحر ومتعة"
"للمرة الأولى منذ وقت طويل"
"قد يلاحظني أحدهم"
وأعرف أنه لمن الجنوني تماماً" "أن أحلم بأنني سأجد رومانسية
"لكن للمرة الأولى منذ وقت طويل"
"لدي فرصة على الأقل"
لا تكشفي لهم عما بداخلك" "لا تدعيهم يروا
كوني الفتاة الصالحة" "التي لطالما عليك أن تكونيها
أخفي قواكِ، لا تشعري بها" "ولتؤدي أداءاً تمثيلياً
إذا اقترفت غلطة واحدة" "الكل سيعرف
"لكن هذا سيكون لليوم فحسب" - "سيكون لليوم فحسب" -
"من المؤلم الانتظار" - "من المؤلم الانتظار" -
"...اطلبوا من الحراس فتح"
"البوابة" - "البوابة" -
"للمرة الأولى منذ وقت طويل" - "لا تكشفي لهم ما بداخلك" -
"لا تدعيهم يروا" - "سأحظى بحلمي" -
كوني الفتاة الصالحة" "التي يجب أن تكونيها دوماً
"فرصة لأغير عالمي الوحيد" - "أخفيها" -
"فرصة لأجد الحب الحقيقي"
أخفيها، لا تشعري بها" "لا تدعيهم يعرفوا
أعرف أن كل هذا سينتهي غداً" "لذا لا بد وأن يحصل هذا اليوم
"لأنه للمرة الأولى منذ وقت طويل"
"للمرة الأولى منذ وقت طويل"
"!لا شيء يعترض طريقي"
أنا آسف جداً هل تأذيتِ؟
مرحباً
لا، لا، أنا بخير - هل أنت متأكدة؟ -
أجل، لم أكن منتبهة لخطواتي فحسب
لكنني على أفضل ما يرام في الواقع - حمداً للرب -
أنا (هانز) أمير الجزر الجنوبية
(أنا (آنا) أميرة (آريندايل - أميرة؟ -
سيدتي
مرحباً... من جديد
عجباً
إن هذا محرج لا أعني أنك أخرق
لكن لأننا... أنا خرقاء
أنت فاتن مهلاً لحظة، ماذا؟
أريد أن أعتذر رسمياً عن اصطدامي بأميرة (آريندايل) بحصاني
ولكل لحظة تلت هذه الحادثة - لا، لا، لا بأس -
أنا لست هذا النوع من الأميرات ...أعني
(لو كنت اصطدمت بأختي (إلسا كان سيكون هذا مؤلماً
...لأنك كما تعرف
مرحباً
لكن لحسن حظك اصطدمت بي أنا فحسب
أنت فحسب؟
الأجراس، التتويج ...أنا... أنا
حري بي الذهاب علي الذهاب، حري بي الذهاب
!إلى اللقاء
يا للهول
جلالة الملكة، قفازاتك
"...بينما تحمل الخواص المقدسة"
وتتوّج في هذا المكان المقدس" "...أقدم لكم
(إلسا) ملكة (آريندايل)
!(آنا) أميرة (آريندايل)
هنا؟ هل أنت متأكد؟ لأنني لا أظن أنه يفترض بي... حسناً
مرحباً
مرحباً لي؟ مرحباً
تبدين جميلة - شكراً لك -
تبدين مكتنزة الجمال أكثر مني لا أعني أنك تبدين أكثر اكتنازاً
إنك لا تبدين كذلك بل أكثر جمالاً
شكراً لك
إذاً هكذا تبدو الحفلات؟
إنها أكثر حميمية مما ظننت - وما هذه الرائحة المدهشة؟ -
الشوكولا
(جلالة الملكة، أعرّفك بدوق (ويزل تاون
(ويزلتون) دوق (ويزلتون) يا جلالة الملكة
بصفتي أقرب شركائكم في التجارة
يبدو من المناسب أن أعرض عليك الرقصة الأولى لك كملكة
شكراً لكنني لا أرقص
لكن أختي ترقص
ماذا؟ - هذا لحسن حظك -
...لا أظن أنني
أعلميني لو كان سيغمى عليك سوف ألتقطك
آسفة
أشبه بطاووس رشيق
بالحديث عن هذا إنه لمن الرائع أنهم تم فتح البوابات
لمَ تم إغلاقها في المقام الأول؟
هل تعرفين السبب؟
لا - ...لا -
حسناً، تشبثي
إنهم لا يطلقون علي مسمى "الغطاس الصغير" بلا سبب
إنني أطير كدجاجة لها وجه قرد
أعلميني عندما تكونين مستعدة لجولة أخرى يا سيدتي
حسن، لقد كان نشيطاً
خاصة بالنسبة لرجل يرتدي الكعب العالي
هل أنت بخير؟ - لم يسبق أن كنت بحال أفضل -
هذا لطيف جداً
أتمنى لو يكون حالنا هكذا دائماً - وأنا أيضاً -
لكن هذا غير ممكن
لمَ لا؟ - هذا غير ممكن فحسب -
اعذريني لدقيقة
يسعدني أنني أمسكت بكِ - !(هانز) -
في العادة كانت تكون قاعة الاستقبال كلها لي وحدي لأنزلق
آسفة
متأكدة أن قوامك يساعد أيضاً
ما هذا؟ - لقد ولدت به -
إلا أنني حلمت أن قزماً قد قبّلني
إنه يعجبني
أجل، الشيء بأكمله أنت فهمت
حسناً، تمهل لحظة إذاً كم عدد أخوتك؟
لدي 12 أخاً أكبر مني
ثلاثة منهم كانوا يتظاهرون بأنني خفيّ
حرفياً... لمدة سنتين
هذا رهيب - هذا ما يفعله الأخوة -
والأخوات
أنا و(إلسا) كنا قريبتين جداً عندما كنا صغيرتين
ولكن بعدها في يوم ما ...نبذتني و
لم أعرف السبب أبداً
لم أكن لأبعدكِ عني أبداً
حسناً، هل يمكنني أن أقول شيئاً جنونياً؟
أنا أحب الجنون
حياتي بأكملها كانت مجموعة أبواب" "مغلقة في وجهي
"وبعدها فجأة أصادفك"
كنت أفكر بالأمر ذاته ...لأنني
كنت أبحث طيلة حياتي" "لأعثر على مكاني الخاص
وربما يكون هذا من تأثير" "حديث الحفلة
"أو الشوكولا الذائبة"
"لكن معك" - "لكن معك" -
"عثرت على مكاني" - "أرى وجهك" -
وهو لا يشبه أي شيء" "سبق وأن عرفته
"!الحب باب مفتوح"
"معك" - "معك" -
"الحب باب مفتوح"
"أعني أنه أمر جنوني" - "ما هو؟" -
"...إننا ننهي" - "شطائر بعضنا البعض" -
"!هذا ما كنت سأقوله"
لم يسبق أن قابلت أحداً" "يفكر مثلي كثيراً
"نحس" "نحس ثانية"
تزامننا الفكري لا يمكن أن" "يكون له سوى تفسير واحد
"أنك أنت وأنا مقدران لبعضنا"
"ودّع آلام الماضي" - "ودّعي آلام الماضي" -
"لم يعد علينا أن نشعر بها بعد الآن"
"!الحب باب مفتوح"
"يمكن للحياة أن تكون أكثر بكثير معك"
"معك" - "معك" -
"!الحب باب مفتوح"
هل يمكنني أن أقول شيئاً جنونياً؟
هل تقبلين الزواج بي؟
هل يمكنني أن أقول شيئاً جنونياً أكثر؟
أجل
المعذرة - آسفة -
هل يمكننا أن نمرّ من حولك؟
شكراً لك ها هي ذا
...إلسا)!... أعني) جلالة الملكة
إنها أنا ثانية ...هلا سمحتِ لي بأن أعرفك بـ
(أمير الجزر الجنوبية (هانز - جلالة الملكة -
...نرغب في مباركتكِ - ...نرغب في -
!لزواجنا - !لزواجنا -
زواج؟ - أجل -
آسفة، أنا حائرة - نحن نفسينا لم نخطط لكل التفاصيل -
سنحتاج لبضعة أيام لنخطط لحفل الزفاف
بالطبع سوف يكون لدينا حساء ...ولحم مشوي وبوظة وبعدها
مهلاً لحظة هل سنسكن هنا؟
هنا؟ - !بالطبع -
...(آنا)
يمكننا دعوة كل أخوتك الـ12 ليمكثوا هنا معنا
ماذا؟ لا، لا، لا - بالطبع لدينا متسع لهم -
لا أعرف، لا بد أن بعضهم - انتظري، تمهلي -
لن يمكث هنا أي أخوة لأحد
لن يتزوج أحد - مهلاً لحظة، ماذا؟ -
هلا تحدثت معكِ على إنفراد، من فضلك
لا، أياً كان ما لديك لتقوليه يمكنك أن تقوليه لكلينا
حسناً، لا يمكنك أن تتزوجي رجلاً قابلته لتوّك
بل يمكنك هذا لو كان حبك الحقيقي
آنا)، ما الذي تعرفينه) عن الحب الحقيقي؟
أكثر مما تعرفينه أنتِ ...كل ما تعرفينه هو
كيفية نبذ الناس
لقد طلبتما مباركتي لكن جوابي لا
والآن اعذراني
جلالة الملكة، لو كان يمكنني ...أن أطمئن
لا، لا يمكنك وأظن أنه يجدر بك الرحيل
الحفلة انتهت أغلقوا البوابات
أمركِ يا جلالة الملكة - ماذا؟ (إلسا)، لا، لا، تمهلي -
!أعطيني قفازي - إلسا)، أرجوك، أرجوك) -
لم يعد يمكنني العيش هكذا
فلترحلي إذاً
ماذا سبق وأن فعلت لك؟ - (كفى يا (آنا -
لا، لماذا؟ !لمَ تنبذينني؟
لمَ تنبذين العالمِ؟ ما الذي تخشينه كثيراً؟
!لقد قلت كفى
سحر، كنت أعرف أن هناك شيء مريب يجري هنا
(إلسا)
ها هي ذا
!جلالة الملكة
إنها هي (جلالة الملكة (إلسا
!ملكتنا الجميلة
هل أنتِ بخير يا جلالة الملكة؟
!ها هي ذا! أوقفوها
أرجوكم، ابتعدوا عني فحسب !ابتعدوا عني
!وحش... وحش
!(إلسا)
انتظري، أرجوكِ
!(توقفي يا (إلسا
(آنا) - لا -
المضيق البحري
ثلج؟
ثلج؟ - !أجل، ثلج -
هل أنتِ بخير؟ - لا -
هل كنتِ تعرفين؟ - لا -
!انظرا، السماء تمطر ثلجاً !السماء تمطر ثلجاً
!الملكة ألقت بلعنة على هذه البلد !لا بد أن يتم ردعها
عليكما مطاردتها - تمهل، لا -
أنت! هل أنت كذلك بك سحر؟ هل أنت وحش أيضاً؟
لا، لا، أنا عادية تماماً - هذا صحيح، إنها كذلك -
بالشكل الأفضل - وأختي ليست وحشاً -
لقد كادت أن تقتلني
لقد انزلقت على ثلج - ثلجها -
كان حادثاً لقد كانت خائفة
لم تقصد هذا لم تقصد أياً من هذا
كل ما حدث الليلة كان غلطتي لقد ضغطت عليها
لذا أنا من علي أن أذهب وراءها
ماذا؟ - أحضر لي حصاني من فضلك -
آنا)، لا) إن هذا خطر للغاية
إلسا) ليست خطرة)
سوف أعيدها وأقوم بتصويب الأمور
أنا قادم معك - لا -
أحتاج إليك هنا "لتعتني بمملكة "آريندايل
أعد بشرفي أن أفعل هذا
إنني أترك الأمير (هانز) مسؤولاً في غيابي
أمتأكدة أنه يمكنك الوثوق بها؟
لا أريد أن يصيبك أذى
إنها أختي لم تكن لتتسبب في أذيتي أبداً
"الثلج يتوهج بياضاً على الجبل الليلة"
"لا أثر قدم واحد ظاهر"
"مملكة من العزلة"
"ويبدو أنني ملكتها"
"الرياح تعوي كما العاصفة الدوّامية داخلي"
لم يمكنني كبحها" "الرب يعرف أنني حاولت
لا تكشفي لهم ما بداخلك" "لا تدعيهم يروا
كوني الفتاة الصالحة" "التي عليك دائماً أن تكونيها
أخفي قواكِ، لا تشعري بها" "لا تدعيهم يعرفوا
"الآن باتوا يعرفون"
"أطلقي العنان، أطلقي العنان"
"لم يعد يمكنني كبح هذا"
"أطلقي العنان، أطلقي العنان"
"انصرفي واصفقي الباب"
"لا أبالي بما سيقولونه"
"لتثور العاصفة"
"البرد لم يضايقني على أية حال"
من الغريب كم تجعل المسافات" "كل شيء يبدو صغيراً
والخوف الذي تحكم بي ذات مرة" "لم يعد يستطيع الوصول إلي
حان وقت رؤية ما يمكنني فعله" "لأختبر حدودي وأخترق المساحات
"لا يوجد صواب أو خطأ أو قواعد لي"
"أنا حرة"
"أطلقي العنان، أطلقي العنان"
"لقد توحدت مع الرياح والسماء"
"أطلقي العنان، أطلقي العنان"
"سوف لن تروني أبكي مجدداً"
"...أنا أقف هنا"
"وسأبقى هنا"
"لتثور العاصفة"
ورياحي الثلجية القوية" "تخترق الهواء ثم الأرض
روحي تدور في كسور" "ثلجية في الأنحاء
"وفكرة واحدة تتبلور كانفجار جليدي"
"أنا لن أعود أبداً"
"سيظل الماضي في الماضي"
"أطلقي العنان، أطلقي العنان"
"وسأشرق كبزوغ الفجر"
"أطلقي العنان، أطلقي العنان"
"تلك الفتاة المثالية قد انتهت"
"سأقف هنا في ضوء النهار"
"لتثور العاصفة"
"البرد لم يضايقني على أيّة حال"
"(إلسا)، (إلسا)"
(إلسا)، هذه أنا (آنا)
أختك التي لم تقصد أن تجعلك تجمدين الصيف
أنا آسفة، هذا كله خطئي
بالطبع لم يكن هذا ليحدث لو أخبرتني سرها فحسب
إنها ساحرة
لا، لا، لا عد إلى هنا لا، لا، لا
حسناً
ثلج، كان يجب أن يكون ثلج
ألم يكن بإمكانها أن تحظى بسحر استوائي؟
ليغطي المضايق البحرية برمال بيضاء و... نيران دافئة
برد، برد، برد
مركز (أوكان) لتداول السلع للعابرين
وحمام بخاري
خروج كبير للصيف عن طوره
لدينا تخفيض بنصف الثمن على ملابس السباحة والقباقيب
ومرطب للشمس من اختراعي، ما رأيك؟ - رائع -
الآن ماذا عن أحذية طويلة الرقبة؟ أحذية الشتاء والفساتين؟
هذا سيكون في قسمنا الشتوي
كنت أتساءل، هل عبرت شابة أخرى من هنا؟ الملكة على الأرجح، لا أعلم
المجنونة الوحيدة التي خرجت في هذه العاصفة هو أنتِ يا عزيزتي
أنت وهذا الرجل
خروج كبير للصيف عن طوره
الجزر
خلفك
صحيح، المعذرة
عاصفة ثلجية كبرى في شهر يوليو أليس كذلك؟
من أين تظنها أتت؟ - الجبل الشمالي -
الجبل الشمالي
ثمنهم أربعون
أربعون؟ لا، بل عشرة
لا يا عزيزي، هذا لن ينفع فكما ترى هذه من مخزوننا الشتوي
حيث يعاني قانون العرض والطلب من مشكلة كبرى
أتريد التحدث عن مشكلة العرض والطلب؟ وظيفتي هي بيع الثلج
هذا أصبح عمل صعب الآن ...أعني هذا حقاً
هذا حظ عاثر
لا زال الثمن أربعون ولكني سأضيف (إلى ذلك رحلة إلى حمام بخار (أوكان
مرحباً أيتها العائلة
عشرة هي كل ما أملك ساعدني قليلاً - حسناً، العشرة ستأتيك بهذه وحسب -
حسناً، أخبرني شيئاً، ماذا كان يحدث في الجبل الشمالي؟
هل كان يبدو... سحرياً؟
أجل، والآن تراجعي ريثما أتعامل مع هذا النصاب هنا
بماذا وصفتني للتو؟
حسناً، حسناً، لقد خرجت - وداعاً -
لا يا (سفن) لم آتيك بالجزر
ولكني وجدت لنا مكاناً للمبيت وهو مجاني
آسف بشأن هذا العنف سأضيف لكِ ربع غالون من السمك المملح
لتحظين بمشاعر جيدة
تريدين الرداء والحذاء فقط؟
"الأيائل أفضل من البشر"
"ألا تظن أن هذا صحيح يا (سفن)؟"
"أجل، فالناس سيضربوك ويلعنوك ويغشوك"
"جميعهم سيئون، ما عدا أنت"
"شكراً يا صاح"
"ولكن رائحة البشر أفضل من الأيائل"
"ألا تظنني محقاً يا (سفن)؟"
"هذا أيضاً حقيقي، ولكن ما عدا أنت"
"لقد تمكنت مني، لننهي هذه الليلة"
"تصبح على خير"
"لا تدع قضمة الصقيع تعضّك"
ثنائي جميل
هذه أنت فحسب، ماذا تريدين؟
أريدك أن تأخذني للجبل الشمالي
أنا لا أوصل الناس لأماكن
...دعني أعيد صياغة الجملة
خذني للجبل الشمالي
رجاءً
اسمع، أنا أعرف كيفية إيقاف هذا الشتاء
سنغادر فجراً
(وقد نسيتِ الجزر لـ(سفن
ويحي، المعذرة، المعذرة ...أنا آسفة، لم أقصد أن
سنغادر الآن، فوراً
تمسكي، نحن نحب السرعة
أحب السرعة
أنزلي قدميك، هذا طلاء جديد
حقاً، هل تربيتِ في إسطبل؟
لا، تربيت في قلعة
أخبريني اذاً، ما الذي جعل الملكة تغدو مجنونة بالثلج؟
في الحقيقة كان هذا خطئي
لقد تمت خطبتي ولكنها فزعت لأنني فقط قابلته ذاك اليوم
وقالت أنها لن تبارك الزواج
مهلاً، لقد خُطبتِ لشخص قابلته للتو؟
أجل، على أيّة حال، أنا غضبت وهي غضبت ثم حاولت أن تمشي مبتعدة
ولكني سحبتها من قفازها
رويدك، أتقولين بأنه تمت خطبتك إلى شخص قابلته للتو في ذلك اليوم؟
...أجل، أصغِ جيداً، ولكن المشكلة كانت
أنها ترتدي القفازات طوال الوقت
لذا ظننت أنها ربما تخشى القذارة
ألم يحذرك والداك من الغرباء؟
بلى، لقد فعلا ذلك
ولكن (هانز) ليس غريباً
حقاً؟ ما اسمه الأخير؟
أمير الجزر الجنوبية؟
ما هي وجبته المفضلة؟ - الشطائر -
ما اسم أعز اصدقائه؟ - (على الأرجح، (جون -
لون عينيه - حالمة -
مقاس قدمه؟ - مقاس قدمه لا يهم -
هل تناولت الطعام معه؟ ماذا لو كرهتِ الطريقة التي يأكل بها؟
ماذا لو كرهت الطريقة التي يلتقط بها ما في أنفه؟
يلتقط ما في أنفه؟ - ويأكله -
عفواً يا سيد، إنه أمير
كل الرجال يفعلون ذلك - يا للقرف -
اسمع هذا لا يهم إنه حب حقيقي
لا يبدو لي كحب حقيقي
وهل أنت خبير في الحب؟
لا، ولكن لدي أصدقاء كذلك
لديك أصدقاء خبراء في الحب؟
لا أصدق هذا - توقفي عن الحديث -
...لا، لا، لا، أود مقابلة هؤلاء الـ - لا، أنا أعني هذا -
صه
سفن)، هيا بسرعة)
ما هذه؟ - ذئآب -
ذئاب؟
ماذا سنفعل؟ - أنا سأحل الأمر -
فقط لا تسقطي ولا تدعيهم يأكلونك
ولكني أود المساعدة - لا -
ولمَ لا؟ - لأنني لا أثق بحكمك -
المعذرة؟ - من تتزوج من رجل قابلته للتو؟ -
إنه حب حقيقي
(كريستوفر)
اسمي (كريستوف) فقط
انبطح
كدتِ تحرقيني - ولكني لم أفعل -
(استعد للقفز يا (سفن - لا تخبريه بما يجب أن يفعل -
(أنا أخبره، اقفز يا (سفن
ولكني طليتها لتوي
لا، لا، لا
تمسك
اسحب يا (سفن)، اسحب
سأعوضك عن زلاجتك وكل ما كان على متنها
وسأتفهم إن لم تعد تريد مساعدتي بعد الآن
بالتأكيد لا أود مساعدتها بعد الآن
في الحقيقة هذا الأمر سيمنعني من مساعدة أي أحد مجدداً
"ولكنها ستموت بمفردها" - يمكنني العيش مع هذا -
ولكنك لن تحصل على زلاجتك" "الجديدة لو ماتت
أحياناً لا أحبك حقاً
انتظري، نحن قادمان - حقاً؟ -
أعني، بالتأكيد سأدعكما ترافقاني
(آريندايل) - لقد تجمدت بالكامل -
ولكنها ستكون على ما يرام إلسا) ستذيبها)
حقاً؟ - أجل -
والآن هيّا الطريق من هنا إلى الجبل الشمالي؟
بالأحرى، إنه من هنا
لم أكن أعلم أن الشتاء قد يكون بهذا الجمال
أجل، إنه جميل، أليس كذلك؟
ولكنه أبيض للغاية
ماذا عن قليل من الألوان؟
أفكر في اللون القرمزي أو الأخضر المصفر
ماذا عن الأصفر؟ لا، ليس الأصفر
الأصفر مع الثلج؟ لا يتوافقان
ألست مُحقاً؟
مرحباً - أنت مخيف -
لا أريده - إليك مجدداً -
أرجوكما لا تسقطاني - بحقك، إنها مجرد رأس -
حسناً، لقد بدأنا بطريقة سيئة - ياللقرف، الجسد -
مهلاً، إلى ماذا أنظر الآن؟ لماذا تتدليان من الأرض كالخفاش؟
حسناً، تمهل لحظة
شكراً لك - على الرحب والسعة -
الآن أنا مثالي
حسن، تقريباً - وكأن حياتي كلها انقلبت -
...كان ذلك قاسياً، أنا آسفة، لقد كنت
أشعر بدوار - هل أنت بخير؟ -
هل تمازحيني؟ أنا رائع
لطالما أردت أنفاً
إنها لطيف للغاية أنا مثل طفل وحيد القرن
ماذا؟ عجباً لقد أحببته أكثر
حسناً، لنبدأ هذا الشيء مُجدداً
(مرحباً جميعاً، أنا (أولاف وأحب الأحضان الدافئة
أولاف)؟)
هذا صحيح (أولاف)
وأنتِ؟ - (أنا (آنـا -
ومن هذا الحمار ذو الشكل الغريب؟ - (إنه (سفن -
ومن هذا الأيل؟ - (سفن) -
كلاهما؟ حسناً، هذا يسهل الأمور عليّ
انظري له يحاول تقبيل أنفي وأنا أيضاً أحبك
أولاف)، هل صنعتك (إلسا)؟) - أجل، لماذا؟ -
هل تعلم مكانها؟ - أجل، لماذا؟ -
هل يمكنك أن ترينا الطريق؟
أجل، لماذا؟ - كيف يعمل هذا؟ -
توقف يا (سفن) أنا أحاول التركيز هنا
أجل، لماذا؟ - سأخبرك السبب -
نحن نريد من (إلسا) أن تُعيد الصيف
الصيف؟
لا أعلم لماذا ولكن لطالما أحببت فكرة الصيف
والشمس وكل الأشياء الساخنة
حقاً؟
تخميني أنك لا تملك خبرة كبيرة مع الحرارة
لا
"ولكن أحياناً أحب أن أغمض عيناي"
"وأتخيل ماذا سيحدث عندما يأتي الصيف"
النحل يطن، والأطفال" "يقومون بنفخ زغب الهندباء
وسأفعل أي كان" "ما يفعله الثلج في الصيف
مشروبي في يدي" "وثلجي على الرمال الحارّة
على الأرجح سأحصل على" "سمرة رائعة في الصيف
وأخيراً سأرى نسيم الصيف" "يمحو عاصفة الشتاء
وسأكتشف ماذا يحدث للماء الصلب" "عندما يصبح دافئ
ولا أطيق الانتظار لمعرفة" "رأي أصدقائي بي
"تخيلوا فحسب كم سأكون رائعاً في الصيف"
"الحرارة والبرودة كلاهما حادان"
"قوما بجمعهما سوياً وسيكون ذلك منطقياً"
"الشتاء هو وقت جيد للجلوس والعناق"
"...ولكن ضعوني في الصيف وسوف أكون"
رجل ثلج سعيد
عندما تغدو الحياة قاسية" "أحب التمسك بحلمي
في الاسترخاء تحت شمس الصيف" "والتنفيث عن مشاعري
"حيث ستكون السماء زرقاء"
"وأنتم ستكونون موجودين أيضاً يا رفاق"
عندما سأفعل أخيراً" "ما تفعله الأشياء المجمدة في الصيف
سوف أخبره - إيّاك -
"في الصيف"
هلموا اذاً، (إلسا) من هذا الطريق
لنذهب لاستعادة الصيف - أنا آتية -
يجب أن يخبره أحد ما
لا، لا، لقد وضعت اللحاء مواجهاً الأسفل
واللحاء يجب أن يوضع مواجهاً الأعلى
اللحاء لأسفل يكون أكثر جفافاً
اللحاء لأعلى/ اللحاء لأسفل - أبي -
عباءة؟ هل يحتاج أحد إلى عباءة؟
آريندايل) مدينة لسموكم)
القلعة مفتوحة وهناك حساء ومشروب دافئ بالصالة الكبرى
خذ، وزع هذه - أيها الأمير (هانز) -
هل من المفروض أن نجلس هنا فقط لنتجمد؟
بينما تتبرع بكل السلع التجارية (الخاصة بـ(آريندايل
...الأميرة (آنا) أعطت أوامرها و
هذا أمر آخر
هل خطر ببالك أن أميرتك قد تكون ...متواطئة مع الساحرة الشريرة
لتدميرنا جميعاً
لا تُشكك في الأميرة لقد تركتني مسئولاً في غيابها
(ولن أتردد عن حماية (آريندايل من الخيانة
الخيانة؟
مهلاً، مهلاً، رويدك يا فتى، رويدك
"(هذا جواد الأميرة (آنا" - "إذاً أين الأميرة؟ أين هي؟" -
الأميرة (آنا) في ورطة أحتاج متطوعين لمرافقتي للبحث عنها
سوف أرافقك - أنا أتطوع برجلين يا سيدي -
كونا مستعدان لأي شيء ولو قابلتما الملكة
فعليكما بإنهاء هذا الشتاء
هل فهمتما؟
إذاً كيف تخططين تماماً لإنهاء هذا الشتاء؟
سوف أتحدث إلى شقيقتي
أهذه هي خطتك؟ وظيفتي بالثلج تعتمد على حديثك مع أختك؟
أجل
وأنتِ لستِ خائفة منها قط؟
ولمَ سأكون كذلك؟ - أجل -
أراهن أن (إلسا) هي ألطف وأنبل وأدفأ شخص على الإطلاق
انظروا لهذا
لقد طُعنت
ماذا الآن؟
إنه شديد الإنحدار ولديّ حبل واحد
وأنت لا تعرفين كيفية تسلق الجبال
من قال ذلك؟ - ماذا تفعلين؟ -
أنا ذاهبة لرؤية شقيقتي
سوف تقتلين نفسك لو كنت مكانك لما وضعت قدمي هنا
أنت تُشتتني - ولا هُنا -
وما أدراكِ أن (إلسا) تريد حتى أن تراكِ؟
سوف أتجاهل ما تقول لأنني يجب أن أركز هنا
أوتعلمين، معظم الناس الذين يختفون في الجبال يريدون أن يكونوا بمفردهم
لا أحد يريد أن يكون بمفرده ما عدا أنت ربما
أنا لست وحيداً، لديّ أصدقاء أتذكرين ذلك؟
هل تعني خبراء الحب؟ - أجل، خبراء الحب -
رجاءً أخبرني أنني كدت أصل
هل يبدو لك الهواء هنا خفيفاً؟
تمهلي - (يا (سفن -
لست متأكداً إن كان هذا سيحل ...المشكلة، ولكني وجدت
سلماً يؤدي تماماً إلى حيث نريد الذهاب
حمداً لله التقطني
شكراً، كان هذا تمريناً جنونياً للثقة
الآن هذا ما أدعوه ثلج قد أبكي الآن
امضِ قدماً، لن أحكم عليك
حسناً، رويدك، تعال إلى هنا أمسكتك
حسناً، ابقَ هنا يا صاح
لا تشوبه شائبة
اطرقي الباب، اطرقيه وحسب
لمَ لا تطرقه؟
أتظنها تعرف كيفية الطرق؟
لقد انفتح، هذه سابقة من نوعها
من الأفضل أن تنتظرني هنا - ماذا؟ -
آخر مرة عرّفتها على شخص ما جمدت كل شيء
ولكن... بالله عليكِ إنه قصر مصنوع من الثلج
والثلج حياتي - (الوداع يا (سفن -
(وأنت أيضاً يا (أولاف
أنا؟ - أعطنا دقيقة وحسب -
حسناً
واحد... اثنان... ثلاثة... أربعة
(إلسا)؟، هذه أنا (آنا)
آنا)؟)
عجباً يا (إلسا)، تبدين مختلفة
...إنه اختلاف جيد، وهذا المكان
إنه رائع - شكراً لكِ -
لم أكن أعلم مدى قدرتي
أنا آسفة جداً بشأن ما حدث ...لو كنت أعلم
كلا، لا بأس
لا ينبغي عليكِ الإعتذار
ولكن ربما يجدر بك الذهاب أرجوكِ
ولكني جئت للتو - (أنت تنتمين إلى (آريندايل -
وأنت كذلك - لا يا (آنا)، أنا أنتمي إلى هنا -
وحدي
حيث يمكنني أن أكون على طبيعتي
دون أن أؤذي أحداً
...في الحقيقة، بشأن ذلك - ثمانية وخمسون، 59، 60 -
مهلاً، ما هذا؟
أهلاً، أنا (أولاف) وأحب الأحضان الدافئة
أولاف)؟)
أنت صنعتيني، هل تذكرين ذلك؟
وأنت على قيد الحياة؟
أظن ذلك
إنه أشبه بالرجل الثلجي الذي كنا نصنعه في طفولتنا
أجل - إلسا)، لقد كنا قريبتين للغاية) -
يمكننا أن نكون كذلك مُجدداً
أمسكي بي - تمهلي -
آنـا)؟)
كلا، لا يمكننا هذا
(الوداع يا (آنا - إلسا)، تمهلي) -
لا، أنا أحاول حمايتك فحسب
لا يتحتم عليكِ حمايتي، أنا لست خائفة
رجاءً لا تنبذيني مُجدداً" "رجاءً لا تغلقي الباب
"لم يعد يتحتم عليك الابتعاد بعد الآن"
لأنه لأول مرة منذ وقت طويل" "أخيراً فهمت
لأول مرة منذ وقت طويل" "يمكننا إصلاح هذا سوياً
"يمكننا النزول من على هذا الجبل سوياً"
"لا يتحتم عليك العيش في خوف"
"لأنه لأول مرة منذ وقت طويل"
"سأكون موجودة معك"
آنا)، رجاءً عودي للمنزل)" "حياتك تنتظرك
"اذهبي للتمتع بالشمس وافتحي البوابات"
...أجل، ولكن - "أعلم أن نيتك حسنة" -
"ولكن دعيني وشأني"
أجل، أنا وحيدة" "ولكني وحيدة وحرّة
فقط ابتعدي عني" "ولسوف تكونين في أمان مني
"في الحقيقة، نحن لسنا كذلك" - "ماذا تقصدين بأنكم لستم كذلك؟" -
"يساورني شعور بأنك لا تعلمين"
"ما الذي لا أعلمه؟"
آريندايل) غارقة في)" "ثلج عميق جداً جداً جداً
ماذا؟
أنت نوعاً ما بدأت شتاءاً أبدياً في كل مكان
كل مكان؟
لا بأس، يمكنك إذابته - لا، لا يمكنني ذلك -
لا أعرف كيف - بالتأكيد يمكنك فعل هذا -
أعلم أنه يمكنك ذلك
"لأنه لأول مرة منذ وقت طويل"
"يالحماقتي، أنا لا يمكن أن أكون حرة" - "لا يجب أن تخافي" -
"لا مفر من العاصفة الموجودة بداخلي"
"يمكننا حل المشكلة سوياً" - "لا يمكننا التحكم في اللعنة" -
"سوف نعكس العاصفة التي صنعتها"
آنا)، رجاءً توقفي)" "أنت تزيدين الأمور سوءً
"لا تفزعي" - "هناك خوف كبير" -
"سوف نجعل الشمس تشرق" - "أنت لست بأمان هنا" -
"يمكننا مواجهة هذا الشيء سوياً"
"يمكننا تغيير هذا الطقس الشتوي"
"وكل شيء سيكون على ما يرام"
"لا يمكنني ذلك"
آنا)، هل أنتِ بخير؟)
أنا بخير، أنا بخير - من هذا؟ -
مهلاً، هذا لا يهم، عليكم الذهاب فحسب
لا، أعلم أن بإمكاننا حل هذه المشكلة سوياً
كيف؟ أي قوة لديك لإيقاف هذا الشتاء؟
ولإيقافي؟
آنا)، أظن أن علينا الرحيل) - (لا، أنا لن أرحل بدونك يا (إلسا -
بلى، ستفعلين
توقف، أنزلنا - ابتعدوا -
احذرا
انتبها لمؤخرتي
!ليس من الأدب إلقاء الآخرين - رويدك أيتها المتحمسة، على رسلك -
اهدئي فحسب، على رسلك - حسناً، أنا بخير -
دعي الرجل الثلجي وشأنه - أنا هادئة -
عظيم
!بالله عليك
أترين؟ ها قد أغضبتِه الآن
أنا سأشتت انتباهه وأنتما اهربا
!لا، ليس أنتم يا شباب
لقد صار هذا توّاً أكثر صعوبة
خذي حذرك
ماذا تفعلين؟
!لقد نلت منه
الإرتفاع يقارب المائة قدم
بل هو مائتان
ما الغرض من هذا؟ - سوف أحفر مرساة ثلجبة -
حسناً، وماذا لو سقطنا؟
هناك عشرون قدماً من الجليد الناعم في الأسفل
...سيكون الأمر بمثابة الهبوط على وسادة
كما آمل
حسناً (آنا)، عندما أعد إلى ثلاثة
...واحد - حسناً، قل لي متى، أنا مستعدة -
...اثنان - لقد وُلدت مستعدة، أجل -
رويدك
!شجرة
!ماذا بحق...يا للهول
يا له من شيء غريب حصل
يا للهول! لقد فقدت لياقتي البدنية
ها نحن ذا !(آنا)، (سفن)
إلى أين ذهبتما يا رفاق؟ لقد فقدنا مارشميللو) هناك)
أهلاً، كنا نتحدث بشأنك توّاً
كنا نذكر سيرتك بالخير فحسب
!لا
هذا لا يشكل فارقاً كبيراً، أليس كذلك؟
!(أولاف)
!تمسكا يا رفاق - أسرع -
مهلاً، ماذا يجري؟
!(كريستوف)
!لا تعودا
لن نفعل
لقد كنت محقاً، إنها كالوسادة تماماً
!(أولاف)
لا أستطيع الإحساس بقدميّ
هذان ساقاي أنا
أسدِ صنيعاً لي وأمسك بمؤخرتي
هذا شعور أفضل بكثير
مرحى (سفن)، لقد عثر علينا
من هو أيلي الصغير الحبّوب؟
لا تتحدث إليه على هذا النحو
هاكِ
هل أنت بخير؟ - شكراً لك -
كيف حال رأسك؟ -
أعني أنها بخير، أنا على ما يرام
لديّ جمجمة متينة
أنا لا أملك جمجمة... ولا عظاماً
...إذاً
ماذا الآن؟ - ماذا الآن؟ -
!ماذا الآن؟
ماذا سأفعل؟
لقد طردتني، لا أستطيع العودة إلى آريندايل) في طقس كهذا)
...وهناك كذلك عملك في مجال الثلج
لا تقلقي بشأن عملي في مجال الثلج
الأحرى أن تقلقي بشأن شعرك - ماذا؟ -
لقد سقطت لتوّي من أعلى جرف الأحرى بك أن ترى شعرك أنت
كلا، شعرك يتحول للون أبيض - أبيض؟ إنه... ماذا؟ -
لأنها أصابتك، أليس كذلك؟
أيبدو مظهره سيئاً؟
لا - !لقد ترددت في الإجابة -
لا، لم أفعل، (آنا) أنت في حاجة إلى المساعدة، حسناً؟ هيا بنا
حسناً، إلى أين نحن ذاهبون؟ - لمقابلة أصدقائي -
خبراء الحب؟ - !خبراء الحب؟ -
بلى، ولا تقلقوا، سيكون بإمكانهم إصلاح هذا الوضع
وما أدراك؟
لأنني رأيتهم يقومون بهذا قبلاً
أنا أحب أن أعتبر نفسي خبيراً بالحب
تمالكي نفسك، سيطري على قواكِ
لا تشعري بها، لا تشعري بها
!لا تشعري
انظر يا (سفن)، السماء مستيقظة
أتشعرين بالبرد؟ - قليلاً -
مهلاً، تعالي إلى هنا
...إذاً، بشأن أصدقائي
حسناً، أنا أقول "أصدقاء" ولكنهم أقرب إلى عائلتي
على أية حال، في طفولتي لم يكن (هناك سواي و(سفن
حتى... أتدرين ما أعني، احتضنونا في كنفهم
أفعلوا هذا؟ - أجل -
لست أريد إخافتك، فقد يكونون غير لائقين في بعض الأحيان
وصاخبين... صاخبين للغاية
إنهم كذلك عنيدون في بعض الأحيان ومتغطرسون قليلاً
...وثقيلو الظل بحقٍ، وهذا أمر غير
ولكن أتدرين شيئاً؟ لا بأس إنهم لا بأس بهم، إن نواياهم حسنة
كريستوف)، يبدون لي أناساً رائعون)
حسناً إذاً
أعرفك إلى عائلتي
مرحباً يا رفاق - إنهم مجرد صخور -
أنتم خير مشهد للعين الحزينة
إنه مجنون
أهلاً... يا للعجب، لم أتعرف عليك هل فقدت بعض الوزن؟
أنا سأشتت انتباههما وأنت تلوذين بالفرار
(مرحباً يا عائلة (سفن كم أنا سعيد بلقائكم
لأنني أحبك يا (آنا)، أنا أصر أن تلوذي بالفرار
لقد تناهى إلى علمي أنكم خبراء بالحب
لِم لم تلوذي بالفرار؟
...حسناً... سوف أذهب - !(لا، لا، انتظري يا (آنا -
!(كريستوف)
!كريستوف) عاد إلى البيت)
"!(كريستوف)" - "!كريستوف) عاد إلى البيت)" -
"!لقد مضى وقت طويل" - !كريستوف) عاد إلى البيت) -
مهلاً، (كريستوف)؟
دعني أتأملك عن كثب
اخلع عنك ثيابك يا (كريستوف)، سوف أغسلها لأجلك
كلا، سوف أظل مرتدياً ثيابي اسمعوا، أنا سعيد لرؤيتكم جميعاً
ولكن أين جدي (بابي)؟ - إنه غافٍ -
ولكن انظر، لقد نما عش !غراب على ظهري
وأنا فزت بكريستالة نارية
وأنا تخلصت من حصوة بكليتي - !كريستوف) احملني) -
لقد كبرت.. هنيئاً لك
أقزام؟ إنهم أقزام
!لقد جلب فتاة برفقته - !فتــاة -
هل هذه فتاة حقيقية؟ - إنها أشبه بكعكة صغيرة -
ما الذي يجري؟
لقد تعلمت أن أجاريهم فحسب
دعيني أرى...عينان لامعتان، أنف سليم أسنان قوية
(بلى، بلى، ستكون ملائمة لولدنا (كريستوف
مهلاً... لا
لقد أسأتم فهم الأمر لم آتِ بها إلى هنا لهذا السبب
...صحيح، نحن لسنا ...أنا لست
ما الأمر يا عزيزتي؟ لِم تتمنعين عن رجل كهذا؟
أهذا بسبب الوسيلة الخرقاء التي" "يمشي بها؟
ماذا؟
أم بسبب الوسيلة المضحكة التي" "يتكلم بها؟
أم بسبب قدميه عجيبتيّ الهيئة" "المربعتين الشبيهتين بالكمثرى؟
ورغم أننا واثقون أنه يغتسل جيداً" "إلا أن رائحته دوماً كريهة بعض الشيء
ولكنك لن تقابلي يوماً شاباً بمثل" "هذه الرقة وهذا الحسّ
هذا لطيف
"إذاً فهو خرب بعض الشيء"
"إذاً هناك بعض العيوب فيه"
"مثل عقله العجيب يا عزيزتي" - "وحبه للأيائل" -
"هذا شاذ قليلاً عن قوانين الطبيعة" - !هذا الأمر لا يتعلق بي -
"إذاً فهو خرب بعض الشيء"
"...ولكن ما نحن واثقين منه"
بإمكانك إصلاح هذا الشاب الخرب" "بقليل من الحب
هلا كففنا عن التحدث بشأن هذا من فضلكم؟
لدينا مشكلة حقيقية فعلية هنا
"أراهن على هذا، أخبريني إذاً عزيزتي"
"أهي الوسيلة التي يركض بها مذعوراً؟"
"أم بسبب كونه معتلاً إجتماعياً؟"
أم بسبب كونه لا يحب التبول" "إلا في الغابة؟
لست في حاجة إلى معرفة ذلك
هل تكتمين إعجابك به بسبب" "شقرته عديمة الرجولة؟
أم الوسيلة التي يخفي بها" "طيبته وتواضعه؟
"إنه خرب فقط بعض الشيء"
"إنه يعاني من بعض الحشرات" - كلا، لست كذلك -
إن عزلته لهي تأكيد على توقه إلى" "بعض العناق الشافي
إذاً فهو خرب بعض الشيء" "ولكننا نعلم ما ينبغي فعله
الوسيلة المثلى لإصلاح هذا الشاب" "الخرب هي الجمع بينكما
توقفوا، توقفوا، توقفوا !هذا يكفي
إنها مخطوبة إلى شخص آخر، حسناً؟
"إذاً فهي خربة بعض الشيء"
"هذا أمر ثانوي"
هذه الخطبة المزعومة ما هي" "إلا ترتيب خبيث
"وبالمناسبة لا أرى أي خاتم خطوبة"
إذاً فهي خربة بعض الشيء" "وعقلها محدود التفكير
أبعد الخطيب عن الصورة ووقتها" "سينصلح الوضع بأكمله
"لسنا نقول أن بإمكانك تغييره"
"لأن الناس لا يتغيرون بحق"
كل ما نقوله هو أن الحب لهو" "قوة عجيبة وفعالة
الناس يتخذون خيارات سيئة إذا" "شعروا بالغضب أو الخوف أو الإجهاد
"...ولكن ألقي قليلاً من الحب في طريقهم"
"ألقي قليلاً من الحب في طريقهم"
"!ولسوف تخرجين أجمل ما بهم"
الحب الحقيقي يخرج أجمل" "ما في المرء
الكل خربون بعض الشيء" "وهذا هو جوهر الأمر
"الأب" - "الشقيقة" -
"الشقيق" - "نحن في حاجة إلى بعضنا البعض" -
"في حاجة لمن يربينا ويجمعنا معاً"
"الكل خربون بعض الشيء"
ولكن عندما يصل الدفع إلى" "حد الإقحام
خير إصلاح لشخص خرب والقادر على" "...إصلاح شخص خرب هو
"حقاً، حقاً، حقاً... الحب الحقيقي"
"الحب، الحب، الحب... الحب الحقيقي" "!الحقـيـقـي"
(هل تقبلين يا (آنا) بـ(كريستوف ...كزوج مخلص
!مهلاً، ماذا؟
!سوف تتزوجان
إنها باردة كالثلج
هناك سحر عجيب هنا
(جدي (بابي - هلم، قربها مني -
آنا)، إن حياتك في خطر)
هناك ثلج في قلبك زرعته شقيقتك
إذا لم يُزل من هناك، فسوف تتجمدين إلى ثلوج صلبة إلى الأبد
!ماذا؟ لا
ولكنك قادر على استئصاله، أليس كذلك؟
(لا أستطيع، أنا آسف يا (كريستوف
لو كان الثلج في رأسها لكان الأمر أسهل كثيراً
ولكن لا يقدر على صهر القلب الجليدي سوى فعل من أفعال الحب الحقيقي
فعل من أفعال الحب الحقيقي؟ - قبلة حب حقيقي، ربما؟ -
(آنا)، علينا أن نعيدك إلى (هانز)
(هانز)
(ارفعنا إلى أعلى يا (سفن
أولاف)، هيا بنا) - !أنا آتٍ -
!(فلنذهب لتقبيل (هانز من هو (هانز) ذاك؟
(لقد جئنا للعثور على الأميرة (آنا
كونوا على قيد التأهب ولكن لا تدعوا أي أذى يلحق بالملكة
هل تفهمون؟ - أجل سيدي -
!الملكة
!بأعلى هناك - هلم -
لقد تمكنّا منها
لا، أرجوكما
!ابتعدا عني
!أطلق السهم، أطلق السهم
!نل منها
هيا بنا
أمسك بذراعه
!(أيتها الملكة (إلسا
لا تتحولي إلى الوحش الذي يخشون أنك تكونيه
لا! ماذا فعلت؟
لِم جلبتني إلى هنا؟
لم أستطع السماح لهم بقتلك
(ولكنني أشكل خطراً على (آريندايل (استدعِ (آنا
آنا) لم تعد)
إذا أمكنك فقط إيقاف الشتاء
وإعادة الصيف إلى المملكة... أرجوكِ
ألا ترى؟ لا أستطيع ذلك
عليك أن تطلب منهم إطلاق سراحي
سأفعل ما في وسعي
تماسكي فحسب !هيا يا صديقي، أسرع
!عجباً
!سأقابلكما عند القلعة يا رفاق
(ابقَ بعيداً عن الأنظار يا (أولاف
!سأفعل
"!مرحباً"
!(إنها الأميرة (آنا
هل ستكون... على ما يرام؟
لا تقلقي بشأني
آنا)، لقد كنا في غاية القلق بشأنك) - !سيدتي -
(دفئوها جيداً واستدعوا الأمير (هانز على الفور
سوف نفعل، شكراً لك - تأكدوا من كونها آمنة -
(سوف أخرج ثانيةً للبحث عن الأميرة (آنا
لا يمكنك المخاطرة بالخروج ثانيةً
...لو أصابها أي مكروه
لو أصاب الأميرة أي مكروه (ستكون أنت الأمل الأخير لـ(آريندايل
إنه في الداخل أيها الأمير (هانز)؟
آنا)، أنت باردة للغاية)
هانز)، عليك أن تقبّلني) - !ماذا؟ -
!الآن، الآن - ما خطبكِ؟ -
سنمنحكما بعض الخصوصية
ماذا جرى لكِ هناك؟ - لقد سحرتني (إلسا) بقواها -
قلت لي أنها لن تؤذيك قط - لقد كنت مخطئة -
آنا)؟)
لقد جمدت قلبي والشيء الوحيد القادر على إنقاذي هو فعل حب حقيقي
قبلة حب حقيقي
...(آنا)
لو كان هناك فقط مَن !يحبك بالفعل
ماذا؟
أنت قلت أنك تحبني
بما أني الوريث الثالث عشر في مملكتي فرصة الحكم لن تسنح لي
وكنت أعرف أن عليّ التزوج من ملكة من مكان ما
عمّ تتحدث؟
بصفتها الوريثة، كانت (إلسا) هي الإختيار الأمثل بالطبع
ولكن لا أمل لأي شخص في الزواج منها
...أما أنت - !(هانز) -
لقد كنت يائسة للوقوع في الحب
كنت مستعدة للزواج مني بمنتهى البساطة
وفكرت، بعد أن نتزوج، أن أدبر (حادثاً صغيراً لـ(إلسا
!هانز)، لا، توقف)
ولكنها حكمت على نفسها بالهلاك
وأنت كنت حمقاء بقدر كافٍ للحاق بها
"!أرجوك"
كل ما بقي فعله الآن هو قتل إلسا) وإعادة الصيف إلى المملكة)
(أنت لست ندّاً لـ(إلسا - (لا، أنت مَن لست نداً لـ(إلسا -
أما أنا، من الجهة الأخرى، البطل الذي سينقذ (آريندايل) من الهلاك
لن تفلت بفعلتك هذه
لقد أفلتّ بالفعل
!أرجوكم، فليساعدني أحد
!أرجوكم، أرجوكم
الطقس يزداد برودة بمرور الوقت
إذا لم نتصرف سريعاً، سنتجمد حتى الموت
أيها الأمير (هانز)؟ - ...(الأميرة (آنا -
!توفيت - ماذا؟ -
ماذا أصابها؟
(لقد قتلتها الملكة (إلسا
!شقيقتها
لقد حظينا على الأقل بترديد نذور زواجنا
قبل أن تلاقي حتفها بين ذراعيّ
لم يعد هناك مجال للشك الآن
إن الملكة (إلسا) بمثابة وحش وكلنا في خطر جسيم
(أيها الأمير (هانز)، إن (آريندايل تتوق إليك
بقلب مفعم بالأسى
أنا أتهم الملكة (إلسا) ملكة آريندايل) بالخيانة)
وأحكم عليها بالموت
"!هلموا"
إنها خطيرة، تحركوا بسرعة" "وتوخوا الحذر
"الباب يأبى أن ينفتح" "إنه مجمد"
ما الأمر يا صديقي؟ !حاذر
ماذا دهاك؟
لا أفهمك عندما تتحدث على هذا النحو
!كف عن هذا! أنزلني
!لا يا (سفن)، لن نعود
إنها برفقة حبيبها الحقيقي
...ما هذا بحق الـ
!(آنـا)
هيا يا فتى
النجدة
!آنا)، يا للهول)
!أولاف)؟ (أولاف)، ابتعد عن النيران)
هذه هي النار إذاً... كم أعشقها
!ولكن إياك أن تلمسها
إذاً، أين (هانز)؟ ماذا جرى لقبلتك؟
كنت مخطئة بشأنه لم يكن الأمر حباً حقيقياً
ولكننا قطعنا كل هذه المسافة عدواً
أرجوك (أولاف)، لا يمكنك البقاء هنا سوف تنصهر
لن أرحل من هنا حتى نجد فعلاً آخر للحب الحقيقي كفيلاً بإنقاذك
أليست لديك أية أفكار؟
لا أدري حتى ما هو الحب الحقيقي
لا بأس، أنا أعرف ...الحب هو
تقديم احتياجات شخص آخر على ...احتياجاتك الخاصة، مثل
كيف جلبك (كريستوف) إلى هنا إلى (هانز) وتركك إلى الأبد
كريستوف)... يحبني؟)
يا للعجب، أنت لا تدرين شيئاً بحق عن الحب الحقيقي، أليس كذلك؟
أولاف)، أنت تنصهر)
بعض الناس جديرون بأن أنصهر لأجلهم
ولكن ربما هذا ليس وقتاً مناسباً
لا تقلقي، سأتولى الأمر
...سوف نجتاز سوياً هذه الـ
مهلاً، انتظري لحظة أنا أرى شيئاً ما
!(إنهما (كريستوف) و(سفن إنهما عائدان صوب هذا الإتجاه
حقاً؟
يا للعجب! إنه يتحرك بسرعة فائقة بحق أظن أنني كنت مخطئاً
أظن أن (كريستوف) لا يحبك بقدر كافٍ يسمح له بهجرك
(ساعدني على النهوض يا (أولاف أرجوك
لا، لا، لا! أنت في حاجة إلى البقاء بجوار النيران لتنعمي بالدفء
(عليّ الوصول إلى (كريستوف - لماذا؟ -
!أنا أعلم السبب
ها هو ذا فعل الحب الحقيقي خاصتك أمام عينيك
ممتطياً أيله عبر المضيق الثلجي !كفارس شجاع ملك للأيائل
!هيا بنا
!حاذري
!فلنتراجع إلى هذا الإتجاه
نحن عالقان
(انزلقي يا (آنا
!لقد نجحنا
هلمي، هلمي، هلمي
!هيا يا صديقي، أسرع
!(كريستوف)
واصلي التحرك
!(كريستوف)
!(سفن)
أحسنت يا فتى
(كريستوف)
!(آنـا)
(إلسـا)
!لا يمكنك الفرار مما فعلتِ
اعتنِ بشقيقتي فحسب - شقيقتك؟ -
لقد عادت من الجبال واهنة وباردة
أخبرتني أنك جمدت قلبها - لا -
لقد حاولت إنقاذها، ولكن كان الأوان قد فات
كان جلدها بارداً كالثلج، وشعرها قد تحول للون الأبيض
شقيقتك لقت حتفها... بسببك أنت
!لا
كريستوف)؟)
!(آنـا)
إلسـا)؟)
!لا
!(آنـا)
آنـا)! لا، لا) !لا، أرجوكِ
(آنـا)
آنـا)؟)
(إلسـا)
أنت ضحيت بنفسك لأجلي؟
أنا أحبك
إن فعل حب حقيقي قادر على إذابة قلب متجمد
الحب... سوف يذيب
الحب... بالتأكيد
إلسـا)؟) - الحـب -
كنت واثقة أنك قادرة على هذا
...هذا حقاً أفضل يوم في حياتي
وعلى الأرجح كذلك آخرها
أولاف)، تماسك أيها الشاب الصغير)
!مرحى، رياحي الثلجية الخاصة
آنـا)؟ ولكنها جمدت قلبك
القلب الوحيد المتجمد هنا هو قلبك أنت
إن هذا مدهش
"!استعدوا للإبحار"
سوف أعيد هذا الوغد إلى بلاده
وسوف نرى ما سيكون رأي أشقائه الإثني عشر الكبار في تصرفاته
آريندايل) تشكرك يا سيدي) - هذا أمر غير مقبول -
أنا بريء، أنا ضحية للخوف
لقد تعرضت لصدمة مروعة !عنقي يؤلمني
أهناك طبيب أستطيع استشارته؟
!لا، أنا أطالب بمقابلة الملكة
أنا أحمل رسالة من الملكة
من الآن فصاعدا وإلى الأبد" "(لن تجري (آريندايل
أي صفقات تجارية من أي نوع" "(مع (ويزل تاون
!(ويزلتون)، إنها تدعى (ويزلتون)
هيا بنا، هلم، هلم، أسرع - حسناً، حسناً -
!هذا عمود - آسفة -
حسناً، حسناً ها نحن ذا
أنا أدين لك بزلاجة
هل أنت جادة؟ - أجل، إنها من أحدث طراز -
كلا، لا أستطيع قبولها
عليك أن تقبلها، البضاعة لا تُرد ولا تُستبدل. هذه أوامر الملكة
لقد أنعمت عليك بلقب "سيد توصيل "(الثلج الرسمي لـ(آريندايل
ماذا؟ ليس هناك لقب كهذا - بالطبع إنه موجود -
!بل وأنها تحوي حاملاً للأكواب هل تعجبك؟
تعجبني؟ !أنا أحبها
!أنا مستعد لتقبيلك
أنا مستعد، أعني أنني أود هذا ...أنا
...أأستطيع هذا؟ نحن وأنا أعني أنستطيع هذا؟
مهلاً، ماذا؟
نستطيع هذا
!إنه الصيف
مرحباً
هل أنتم مستعدون؟
أنا أحب البوابات المفتوحة
لن نغلقها ثانيةً مطلقاً
(إنه جميل يا (إلسـا ...ولكنك تعرفين أنني لا أتزلـ
بحقك، أنت تستطيعين هذا
!حاذروا، هناك أيل يمر - يمكنني هذا، لا يمكنني، لا يمكنني -
!مرحباً يا رفاق - (كفاك يا (أولاف -
تزلج ودُر، تزلج ودُر
هيــا
"تمنياتنــا بأنكم قد استمتعتم"
تـرجمـة سارة الريس - د.كريم عصمت - شيماء عادل