تــّرجمة || مُفتاح السيفاو & علي طلال || تـم تعديل التوقيت بواسطة leel911 | عبدالله
" هيّا، " لوسي ! أجيبي على الهاتف
أجيبي أجيبي, أجيبي,أجيبي
" ــ مرحباً، إنا " لوسي " ــ آه، مرحباً، " لوسي
! مرحباً، جهاز الرد الآلي
" هذا أنا " توم هّل تذكريني ؟
التقينا منذ بضعة أسابيع
كنتِ تتحاورين معي ! في الحانة
نعم، كنتُ أفكر بذلك المهرجان
في نهاية هذا الاسبوع " لأنني ذاهب إلى " ايرلندا
.... وربما اعتقد حسناً، سأتصل في وقت لاحق ؟
" مرحباً, أنا " لوسي
.... أسمعي، لم أكن أعلم حول نهاية هذا الأسبوع
...لم أقصد, فقط لأنكِ و إنها ليست مسألة موعد غرامي
إنهّم ... مجرد مجموعة رفاق يخيمون
لذا، نعم, أحضري أصدقائكِ إن كان لديكِ
! فقط, في حال لم نتوافق
وهذا ما أعتقده، إذا أتيتي
نرجوا الحفاظ علي حقوق المترجم وعدم نقل الترجمة بأي وسيلةً كانت " ترجمة" الدكتور " علي طلـال " و " مركز القناص
مرحباً ؟
بسرعة, بسرعة, لنخرج من هُنا ؟ ! أغلقي الباب
! كانت حانة لطيفة
أعتقد بأنني أحصيت 12 رجلاً ! و 7 كلاب
! لا توجد نساء .. أنا
فكرت بما أن المهرجان لن يبدأ هذهِ الليلة
..ليس هُناك فرصة
! لدعوة خاصة
لقد حجزت فندقاً
ــ آه ــ همم
ــ أنت مخادعً كبير ــ آه
... حسناً، لقد رتبنا هذا منذ فترة
لقد قلت نحنُ ذاهبون إلى المهرجان هذهِ الليلة
ــ كانت هذهِ الخطة ــ نعم
الآن لدي أصدقاء يخيمون هُناك
! يعتقدون بأننا في طريقنا
إنها ذكرى لعلاقتنا لمدة أسبوعين
أتذكرين ؟
أوه، لا يمكن أجراء ذكرى أسبوعية
إنهُ فندق لطيف أفتحي الدرج
لقد طبعت بعض الأشياء ..من على الإنترنت
هيّا, أنظري إليهّا
" شريحة من الفردوس في ممر الزمرد "
! نعم, لهذا حجزته
..نسيت أن أقول بأنكِ جميلة اليوم
حسناً, دعنا نذهب
هّل تقصدين ذلك ؟
ــ نعم ــ حسناً
علينا أن ننتظر هُنا حتى الساعة 7:00
ومن ثم سيأتي شخص ويرشدنا للطريق
! هذا ما رتبنا له
ماذا لو قلت لا ؟
ظننت بأنني كانتُ ! رومانسياً غامضةً
آه
هذا هو ؟
أعتقد ذلك
حسناً, مهلاً
أتعلم, كنت أتحاور في طريقي إلى الحمام
أوه، حقاً ؟
بارمان " يقول بأنني "
"قوية " حسناء " شابة " " و " رائعة
هذهِ عبارات جيدة
ماذا ؟ هّل تريدين مني أن أعود ؟
تريدين مني أن أعود وأقول الكلمات ؟
لدي كلمةً رنانة في أذن ذلك الرجل
أخذتهُ للخارج, وضربتهُ ! على رأسهِ
عندما كنتِ بالحمام .هُنالك رجلاً أرتطم بي
..وسكب مشروبهِ على ثيابي الجديدة
ثم إنتهى بي المطاف بشراء مشروباً لهُ ! ولجميع أصدقائه
الحانة كُلها ؟ لماذا ؟
حسناً، لقد اصطدم بي وسكب مشروبهِ علي
فقلت لهُ عفواً فقال, هذا لم يكن خطأه
وأخبرتهُ " حسناً، لم يكن خطأي إيضاً "
وبعد ذلك أصبح الأمرغريباً
! ثم عرض مشروباً علي
ولكن قبل هذه النقطة كنت أقول لهُ أنظر
سأشتري لك ولأصدقائك مشروباً
..فقط لإبقاء الأمور هادئة
لأنني عاشق ! و لست مقاتلاً
ماذا ؟
أوه، حسناً
نعم، سعدت بمقابلتك
توم، كلـا ! يمكن أن ينظر إليك
! أوه لا تكُن وقحاً هكذا
! هذا غريب حقاً
هّل تريد بعض المساعدة ؟
.أنا على ما يرام
" نعم، نعم, مضحك جداً، " لوسي
.. لدي يدين قذرتين الآن
ــ إبتعد عني ــ هاه ؟
ــ هاه؟ هاه؟ ــ كلـا
هاه ؟ هاه ؟
! الحمقىّ
هّل هُم الرجال في الحانة ؟
.. أعتقد ذلك
ــ أحتاج لأجراء مكالمة ــ حسناً
لا أعرف أين أنا، في الواقع توم " حجز فندقاً "
لذلك أنا لن أكون هُنالك الليلة
.لقد تحدثت معه
إنهُ حقل حزين
كيف يمكن أن يكون حقلاً حزيناً ؟
لا أعرف, هو كذلك وحسب
أوه، أنظري, هُنالك شجرة غاضبة
هُنالك بعض الطين القلق
ــ ماذا ؟ ــ أريد الذهاب لمتجراً غاضب
! أوه, توقف
! الخريطة تقول من هُنا
ــ والعلامة تقول من هُنا ...ًــ نعم، ولكن إذا
أتعلم، لو انهّا مختلفة ! فعلينا التحقق
! أو نتبع العلامات فقط
..نستطيع العبور من الخريطة فقط
" يقول هُنا " فندق كليرني هاوس إلى اليسار
حسناً, سأذهب
أعتقد بأنني رأيت شخصاً ما
أوه، حقاً ؟
هّل هذهِ نهاية القصة ؟
لماذا لا تخرجين الخريطة ؟
هّل تتبعين الأرشادات الأن ؟
ــ سأعطيك بعضاً من الوقت ــ لقد ربحت
ــ لا يمكنني أن أرى ما تقول " ــ تقول " كليرني هاوس
! إنهّا مخفية قليلاً
ــ من هُنا ــ أجل
..اه
... هذا
أم ... هذا خطأ
ماذا تقول الخريطة ؟
لا أعرف, لا يمكن أن نرى ! المصباح البرتقالي اللعين
ــ نحنُ نتبع العلامات ــ سوف أتصل بالفندق
سوف يقول لكِ إتبع الإرشادات لربما علينا العودة
ثم نتصل عندما نعود ؟
... مرحباً
ــ آه ... اللعنة ــ آسف
أنا ... آسفة
لدينا حجز الليلة
ولكن كُنا ... نتبع العلامات
كُنا نتبع العلامات ! ولكننا ضعنا
ونحنُ لا نعرف إلى أين نذهب
كُنا في محاولة للعثور ! على طريقناً
أم ... حسناً، هُناك
توجد أثنين من العلامات
نعم، كلـا، هذا ما كنا نقوم بهِ ولكن الآن تقول لنا بأن نعود
نعم، وكنت أحاول قراءة الخريطة ولكنهّا تقول شيئاً مختلفاً
فيما تقوله العلامات
مرحباً ؟
! لقد أغلق الخط
ــ مهلاً، سوف أقوم بـ ــ إنهُ لا يتصل
ــ سوف أعود, أتفقنا ؟ ــ أتعلم, لقد كُنا في منتصف المحادثة
وأغلق الخط, سأحاول الإتصال ثانيةً
... ــ أم ــ سوف أذهب
ــ أنا ذاهب ــ بربك
ــ كلـا, انتظر. لا بد لي منـ ــ أنا ذاهب
اللعنة
! إنهُ لا يجيب
! ليست لدي أي إشارة
" سيارة " لاند روفر
انتظر، انتظر أوقفه, أوقفه
ــ مهلاً ! مهلاً ــ مهلاً ! مهلاً ! مهلاً
يجب أن يكون هذا الطريق
ــ ماذا تقصد ؟ لماذا ؟ ــ هذا هو الطريق الذي جاء منه
ــ ماذا إذاً ؟ ــ أذاً هو الطريق
لأنهُ لربما جاء من الفندق
..نعم، ولكن, كلـا ..لقد تركنّا قبل أن
نصّل إلى البوابة
نعم، حسناً، يبدوا بأنهُ ذهب ليحضر شخصاً ما
... ثم عاد لقد عاد
! عاد ليحضر أحداً
..آه
" فندق كليرني هاوس " إلى اليسار
حسناً, يقولون هُنا بأن الفندق جذاب
..لذلك ... سوف يكون
كيف أمكننا العودة لهذا المكان مرةً آخره ؟
! لابد بأنكَ فعلت شيئاً خاطئاً
نحنُ لم نفعل شيئاً خاطئاً لقد تتبعنا العلامات
حسناً، دعنا نعود للحانة
ويمكن أن يرسلوا شخصاً ليقابلنا هنُاك
! حسناً, لنفعل ذلك
..هذهِ ليست طريق ذهّابنا نحنُ نعود
.. مطلقاً
لا يمكننا مشاهدتهِ فقط بسبب الأشجار
توم "، نحنُ في حلقة مغلقة"
لا يمكننا، " لوسي " نحنُ على وشك أن نصّل
ــ كيف نحنُ ؟ ــ نحنُ كذلك
! نحنُ لا نعرف أين نذهب
ماذا تفعل ؟
! سأذهب واتحقق
ما اذا كان يمكنني رؤية شيء بالخارج
توم " ؟ "
! هذا أنا, هذا أنا
ماذا ؟
ــ تعالي ــ هّل سحبت شعري ؟
! كلـا
أسرعي
خائفة ؟
ــ نحنُ لسنا ضائعين, بالمناسبة ــ أوه، حقاً ؟
... ولكن إذا كنا
! إنهُ ليس خطأ أي منا
توم " ...؟ "
توم "؟ "
هيّا بنا, أسرعي
! هيّا أسرعي
اللعنة
ــ المفاتيح ليست بالسيارة ــ ماذا تعنيّ ؟
! إنهّا ليست بالسيارة
ــ أليست في جيبك ؟ ــ كلـا, ليست في جيبيّ
! لابد بأنهّا هُنا
يجب أن تكون هُنا
إذا قلت بأنك تركتهّا في السيارة هذا يعنيّ بأنهّا هُنا
ــ اللعنة ! ــ " توم " ياإلهي
ــ اللعنة, إنهّم هُنا ــ هّل كانوا هُنا طوال الوقت ؟
كلـا, أنا لا أعرف
أنا لا أعرف لماذا ! كنتُ خائفة جداً هُناك
كنتِ خائفة هُناك أيضاً
..أنا أرى ذلك
هاه ؟
أنتِ هادئة
في ذلك الوقت ..اعتقدت بأن شخصاً
كان يجلس في الغابة
! ينتظرني لكيّ يقفز علي
أعتقد بأنني أسقطت المفاتيح من السيارة
! عندما خرجتُ للخارج
وإلا كيف وصلت إلى هُناك ؟ أقسم بأنهّا لم تكُن في جيبي
نحنُ لسنا ضائعين ! نحنُ في متاهة سخيفة
هّل كان هذا من قبل ؟
ــ ماذا ؟ ــ العلامة التي على الباب
من يهتم ؟
" كلـا, " لوسي " لوسي
" لوسي "
ــ ما هذا ؟ ــ إنهّا خريطة
ماذا ؟ ماذا تقول ؟
في حالة نشوب حريق
هناك مسار من خلال الغابة, عند الطريق الرئيسي
حسناً دعينا نذهب " لوسي "
لوسي " ؟ "
هيّا, لا يوجد شئ
ــ " لوسي " ؟ ــ أنا قادمة
أنا قادمة
من أي طريق هو اليسار ؟
لوسي "، اليسار ؟ "
نعم، سيكون على اليسار
فقط أعطني الخريطة قليلاً
... أم
نعم, جيد
إذا تحصلنا على أشارة عند الطريق الرئيسي
سوف نتصل بهّم .... ونقول
نقول, أن يرسلوا شخصاً يرشدنا إلى الطريق
ما الذي تتحدث عنه ؟
حسناً، إذا اتصلنا بهّم على الأقل يمكنهّم المجيء لأخذنا
هاه ؟
ماذا ؟ ما الأمر ؟
توم ", لا أريد عبور ذلك الكوخ ثانيةً "
! هذا هو
سحقاً
أوه، اللعنة
! لا يمكننا السير في هذا الطريق
..! هُنالك شيئاً خاطئـ
توم "، على مهّلك "
" توم "، توقف, توقف, " توم "
! أعطني الخريطة
فقط لا أعرف مالذي يجري هُنا, اللعنة
أعني، شجرة لعينة بـ 50 قدماً تسقط ؟
نحنُ فقط في حالة ذعر هذا غباء
اللعنة, ماذا يجري هُنا ؟
...ــ يا إلهي، نحنُ ــ ماذا ؟ إنها مجرد أغصان
حسناً, هُنالك الكثير منهّا.. هّل هناك مساحةً كافية على الجانب الآخر ؟
! لا أعرف
ــ هاه ؟ ــ كلـا
ــ ماذا ؟ ــ تقريباً
حسناً, هّل هنُالك مساحة أما ماذا ؟
ماذا ؟ " لوسي "، أنظري للجانب الآخر
..ــ أنا ... اللعنـ ــ أنا أسأل فقط
! حسناً, لا أعرف انهُ مكان سخيف وضيق, أتفقنا ؟
حسناً، كُل ما عليكِ القيام بهِ هو النظر خارج النافذة
! أنا فقط أطلب منكِ المساعدة
! هُنالك علامةً أخرى " فندق كيلرني هاوس "
ماذا ؟
" ــ " توم ــ ماذا تفعلين ؟
" توم " يوجد شخص يقف هُناك
ــ أين ؟ ماذا ؟ ــ هنُاك
ــ هُناك, شخصاً ما هُناك ــ حسناً
ــ ماذا تفعل ؟ ــ إذا كان هُنالك شخص
" ــ كلـا, كلـا, " توم ــ كلـا، سوف أعود
ــ " توم " توقف اللعنة ــ أنظري, لو كان هُنالك رجلاً
! سوف أسئلهُ عن الطريق الصحيح
إذا لم يكن هُنالك شخصاً ! عليكِ بأن تكوني سعيدة
أين ؟ أين هو ؟
إنهّا فزاعة
! إنهّا مخيلتكِ تلعب فقط
ــ أريد الذهاب لقضاء حاجتي ــ الآن ؟
سأكون سريعاً ! أسرع تغوط في العالم
! أنتَ تحاول إثبات شيء
سوف أبلل نفسي ! أنهّا لحظة فقط
ماذا ؟ ! " توم "
أطفئي الأنوار
توم "، هُنالك شخصاً ما " ! خلفك
ماذا ؟
! هُنالك شخص خلفك
أطفئي الأنوار
! " توم "
! أطفئي الأنوار السخيفة الأن
" توم " ! " توم "
ــ ما هوا خطبكِ ــ " توم" ، كان هُنالك شخص
لا يمكنني حتى التبول سريعاً ؟ ما الذي تفعلينهُ ؟
ــ ولم تراه ــ ماذا ؟
! لا يوجد أحداً هُناك
لوسي"، لقد مررنا للتو بتلك الفزاعة "
لقد أغلق الباب, ومن ثم رأيت شخصاً
شخصاً هُناك, عندما أشعلت الأضواء مرةً أخرى
أغلق الباب ؟ أذاً كانا مفتوحاً ؟
كلـا, لقد أغلق بابك ! بابي كان مغلقاً
أغلقَ بابك
حسناً، لم أسمع أي شيء
! بصراحة, أنت تخيفينني
! توم "، أنا خائفة "
! كان يرتديّ قناعاً أبيض
! لم يكن هُناك وجه لم أستطع أن أرى وجههُ
أو أنهُ كان يرسم شيء على وجههِ, لا أعلم
هّل يمكن أن يكون أحد الرجال الذين رأيناهّم ؟
لماذا تقولين ذلك ؟
ما حدث في الحانة ؟
! لقد أخبرتكِ
ماذا ...؟
آه، هذا غريب حقاً
إنهّم لي
ــ كلـا ــ نعم هّم
ــ لا يمكن أن تكون ثيابكِ ــ إنهّا ثيابي
! مهلاً, " توم " أتركهّا
! لحظة واحدة
ــ هذا لكِ ؟ ــ نعم, كُلهّا لي
! هذا لا معنىّ له
أعني، كُنا في السيارة طوال الوقت
ــ لماذا يحدث هذا ؟ " ــ أنا لا أعرف، " لوسي
ماذا تقصد ؟ لماذا يفعلون هذا بنا ؟
لماذا أعرف أنا ؟
هّل تمزح معي ؟
لماذا تقولين هذا ؟
ــ ماذا تفعل ؟ ــ أنا أتوقف
لا فائدة من السير
! لا أعرف أين نحنُ ذاهبون
... ليس هُنالك علامات
والوقود منخفض
ربما نبقى هُنّا حتى يمكننا أن نرى شيئاً
هيّا, لنلعب لعبة ! هّل أنت مستعدة
ــ ماذا ؟ ــ هيّا لنلعب, أتفقنا ؟
عليكِ بالإجابة على الفور
كُل ما أقوله تجيبين على الفور
وإلا لن يحتسب, أتفقنا ؟
حسناً
وردي أو أزرق ؟
الأزرق
أريكة أو ... أو كرسي ؟
ــ أريكة ــ الجري أو المشي ؟
المشي
ــ حافي القدمين أو بأحذية ؟ ــ حافي القدمين
عارية أو بثياب ؟
عارية, بثياب
آه،... قلتِ، " عارية " أولاً
! غيرت رأيي
سكين أو شوكة ؟
هّيا, عليكِ الإجابة فوراً
! أتفقنا
مُسدس أو سكين ؟
أعلم بأن شيئاً ما حدث ! في الحانة
! أجل
ــ أخبرني ــ كلـا, هذا كُل شيء
" أخبريني, أخبريني عن " بارمان
! ربما فعلتِ شيئاً له
... ربما ما لم تفعلي بهِ
.... ربما ما لم تفعلي بهِ
ــ عليك اللعنة ــ أين تذهبين ؟
أشعر بالبرد ! سأحضر معطفاً
هّل أنتِ بخير؟
كلـا، ليس تماماً
هّل أنتَ بخير؟
نعم, أنا فقط لا أعرف ! أين نذهب
هّل تبنينَ عشاً ؟
! أجل
توقف! مهلاً
توقف! مهلاً ! مهلاً
! " توم "
! يا إلهي
! ــ يا إلهي !ّ ــ توقف
كلـا
أصعدي, هّيا
! " توم "
اللعنة, ما الذي يحدث هُنا ؟
اللعنة ؟
اللعنة, ما الذي يحدث هُنا ؟
.. ـ هل ـ (توم)، كلا
.لقد ضرب السّيارة
.واثق إنه ضرب السّيارة .لقد ضرب جانبها
ـ لقد ضرب جانب السّيارة ـ هل كان يرتدي قناع؟
.لا يُمكنني رؤية أيّ شيء
.كلا، لا أظن إنه كان يرتدي قناعاً .لا أظن كذلك
لوسي)، أريد أن أعرف ما الذي حصل) ... لأن لا يُمكنني
ماذا لو كان هو؟
ماذا لو إننّا قتلنّا أحدهم للتو؟
ماذا لو إننّا قتلنّا أحدهم الآن؟ .إنه لم يكن يرتدي قناعاً
ماذا لو لذّ بالفرار؟ .. ماذا لو
.سأذهب، إن وافقتِ على ذلك، سأذهب .سأذهب الآن
هيّا إخبرنيّ، سأكمل القيادة .إن وافقتِ على فعل ذلك
.هيّا إخبرنيّ، سأكمل القيادة
!ـ ما الأمر؟ !ـ أرجوك، توقف
!حسبك، حسبك، حسبك
ـ هل فعلتِ هذا بيّ؟ ـ كلا، مهلاً، مهلاً
هل فعلتم هذا بيّ؟
ـ هل فعلتم هذا بيّ؟ ـ كلا، لا عليك
ـ ما الأمر؟ ـ هل فعلتم هذا بيّ؟
ـ إنه لم يتعمد إذائك ـ كلا، لقد كُنا في السيارة
.أجل، لقد كُنا في داخل السيارة .و قمنّا بإيقافها
.أنا لا أتكلم بشأن دهسكم ليّ
.إنني أتكلم عن الأمر في الغابة هل جلبتونيّ إلى هُنا و قمتم بفعل هذا بالسكين؟
ـ كلا، لقد تعرضنّا للهجوم أيضاً ـ متى؟ متى؟
.قبل قليل
.إنهم لا يزالوا هُناك بالخارج الآن
ـ يتوجب علينّا المُغادرة الآن ـ تباً (توم)، هيّا أصعد
مهلاً، من أين أنت؟
ـ أنا أسكن بالقرب من هُنا ـ أصعد إلى السّيارة
.لقد تعرضتُ لهجوم .يجب علينّا الرحيل من هُنا الآن
.إنهم سوف يبحثون عنّا .يجب أن نرحل الآن
ـ يجب علينّا الرحيل الآن !(ـ حسناً، (توم)، (توم
ـ الرجاء، أصعد إلى السيّارة ـ هل تود أن يحدث هذا لك؟
هل تود أن يحدث هذا لها؟ .يجب أن نرحل الآن
!(ـ هيّا أصعد، يا (توم ـ أنا جاد فيما أقوله
هل يُمكننّا المُغادرة؟ لا أهتم إن تقلنيّ من هُنا .لمسافة ميّل أو أقل، لكن المهم أبعدنيّ من هُنا
.هيّا أصعد و قد السيارة .بوسعنّا التكلم عن هذا لاحقاً
الرجاء، هل يُمكننّا الرحيل من هُنا و حسب؟
.يجب علينّا المُغادرة الآن
ـ هل بوسعنّا الرحيل الآن؟ ـ (توم)، أرجوك
هل بوسعنا الرحيل الآن، لو سمحت؟
.أنصت ... شكراً لك
أدرك جيداً إنّك دهستنيّ و ما شابة لكن .. لو ما كان قدومكم إلى هُنا في تلك
.سُحقاً
ـ إنّك بحاجة لطبيب ـ لا تقلقيّ بشأني
.واثق للغاية أنّ سيارة مكانٍ جيد للإرتياح
هل رأيت مَن هجم عليك؟
،لستُ واثقاً، لكن سأكون صريحاً .إنهم قد يكونوا مجموعة من الأشخاص
.إنهم كانوا يحتسون الخمر في الحانّة المجاورة
... إنهم ليسوا أصّحاء، أعني
.لا أفهم ما الذي يجري
.أدعى (ماكس)، بالمُناسبة .أنا آسف لم أتعرف على إسمائكم
.(أنا (لوسيّ
(ـ أنا (توم (ـ أهلاً (توم
.. إذاً، هل .لقد نسيت إسمكِ
ليندا) ؟) لوسي) ، أليس كذلك؟)
.(أجل، (لوسيّ
هل تقدمين ليّ معروفاً و تُحركين المرإة قليلاً للأسفل؟
.أريد فقط أنّ أتفقد شيئاً ما
.أريد فقط تفقد وجهيّ
ـ سُحقاً، هل الإصابة بالغة؟ ـ كلا، ليست بالغة
هذا حتى أسوء من الذي كنتُ .أظنه
.هُناك كثير من الدماء
.يُستحسن علينّا مواصلة القيادة
.فهناك فندق لا يبعد كثيراً من هُنا
"ـ أجل فندق "كيلراني هاوس ـ أجل، هو هذا
.لقد مرينّا من اللافتة للتو
سيكون بوسعنّا الحصول على طيب .من هُناك أو ما شابة
... سُحقاً، أظن
.أظن إنني بحاجة أن أستلقيّ قليلاً هل هذا مُناسباً؟
ـ ماذا؟ ـ هل بوسعي أن أستلقيّ قليلاً؟
.أجل
،إنّك تعرف إلى أين نحن ذاهبون أليس كذلك؟
.أجل، أجل، فقط عليك المواصلة إلى الأمام
... إذا أتبعت اللافِتات
(ـ (ماكس ـ أجل؟
ـ ثمة لافتة هُناك ـ أجل، إتبعها و حسب
إذاً، هل إنتما زوجين أم ..؟
.كلا
.أجل، لقد كُنا ذاهبون إلى الإحتفال .و توقفنّا هُنا
ـ أين هذا الإحتفال؟ ـ ليس بعيداً
لماذا لا تمكثون في الفندق؟
.هذا ليس من شأنيّ، بأي حال .أنا آسف
هل كنت ثمل، (توم)؟
.كلا
.لا أستغرب إن لم ترانيّ عندما دهستنيّ
.(أنا لن أسبب لك المتاعب، (توم .. أنا فقط
!مهلاً، مهلاً، مهلاً
.ثمة مكيدة هُناك !هيّا، هيّا، تحرك
ـ هل أرجع للوراء؟ ـ كلا، مر من خلالها
ـ هل أرجع للوراء؟ !ـ مر من خلالها
!توم)، مر من خلالها)
ـ مر من خلالها، لا تتوقف !ـ كلا
!(ـ (توم ـ لا تتوقف، مر من خلالها
.أنا أعرف مَن يكونون
.إنهم مجموعة من الجزارون و الصيادون
.(سُحقاً، (توم
هل سوف تتركهم، (توم)؟ .عليك التخلص منهم
سأخبرك مَن يكونون و أعلم بالتحديد .لماذا يسعون ورائيّ
ـ لماذا؟ ـ إنه حساب قديم منذُ أعوام
.ذلك الرجل سيكون هُناك الآن .إنه رجل عصابات
،عندما كان طفلاً
روادته فكرة لعب لعبة الإختباء في ،حفرة و إنتظار قدوم سيارة
و عندما أقتربت السّيارة منه، خرج .من الحفرة أمامها ليرى ماذا سيحصل
و الآن ذلك السائق بالكاد كان له وقت .بالضغط على الكوابح. واثق إنه فعل ذلك
لكن ليتجنب دهس الطفل، إنقلبت سيارته .في الطرق و صدمت سيارة آخرى
.السائق قد مات بالفور
ألِمَ نكن هُنا؟
ـ ماذا؟ ألِمَ نكن هُنا؟
لماذا أرجعتنّا إلى هُنا، (توم)؟
إنه آخر مكان في العالم أود .أنّ أذهب إليه
.أخبرتنيّ إنّك تعرف هذه الطُرق جيداً لماذا تلومنيّ؟
.(لم ألومك، يا (توم
.أنا فقط أحاول أنّ أعرف ماذا حصل
لقد كُنتُ مستلقي هُنا بالخلف، أنزف .حتى الموت بعد أنّ قمت بدهسيّ
.إنه لا يتعلق بنزيفك
.أعني أنا لستُ وراء كُل هذا الآن
.أعنيّ، رأسي كان مجروح
.لقد قمتُ بضربيّ ... أعني
.إنّك لا تعرف الطريق بل أنا أعرفه جيداً
ـ أيّ طريق تقصد؟ ـ أولاً، واصل السير إلى الأمام
.(أجل، صحيح، (توم
.أنعطف يساراً
.(فقط واصل السير للأمام، (توم
.إلى اليسار
كيف وصلنّا بحق الجحيم ..؟
.إنهم لا يزالون هُناك بالخارج .حسبت إنهم إستسلموا و عادوا للمنزل
.لقد غيروا اللافتّات
عندما تتبع أيّ لافتة، سوف ترجعك .للمكان الذي كنت بهِ بالفعل
.إنّك أوصلتنّا إلى هُنا .لقد أتبعت تعليماتك
.ـ إنّك من فعلت هذا ـ ماذا فعلت لهم حتى أصبحو غاضبين هكذا؟
ماذا؟
.لابُد إنك فعلت شيئاً .شيئاً ما قد حدث
الآن، ماذا حدث؟
ـ إننّا لم نفعل أيّ شيء ـ ماذا حدث؟
إننّا لم نفعل أيّ شيء
ـ هل أزعجتهم؟ ـ كلا، لم نُضايق أيّ أحد
.كلا، ثمة أمراً ما حدث أخبرنيّ، ماذا حصل؟
.لم يحدث أيّ شيء
ماذا بشأن الحانّة؟
.. ـ ماذا حدث في الحانّة؟ هل ـ لم يحدث أيّ شيء هُناك
ـ هل قلت شيئاً ما لهم؟ ـ لم يحدث أيّ شيء هُناك، إتفقنّا؟ إنسى الأمر
ـ يبدو ثمة شيئاً ما حصل ـ كلا، لم يحدث أيّ شيء في الحانّة
لوسيّ)، ماذا حصل في الحانّة؟)
.. ـ أحدهم ـ هل قلت أيّ شيء لهم؟
.كلا، لم أقل أيّ شيء .و لم يحدث أيّ شيء في الحانّة
إذاً، ماذا حصل؟ .يبدو ثمة شيئاً ما حصل هُناك
.(أخبره، يا (توم
لماذا نجري هذا الحوار الآن؟
ـ إنّك قلت شيئاً لهم، أليس كذلك؟ ـ (توم)، أرجوك
.لوسيّ)، أخبريني ماذا حصل)
.إياكِ و أنّ تقولين
.(لقد ضايقتهم، (توم توم)، ماذا حصل في الحانّة؟)
.لم يحدث أيّ شيء في الحانّة
إذاً، لماذا تطلب من (لوسيّ) أن لا تقول أيّ شيء؟
،إنّ كان هُناك شيء غبيّ تفعلينه !فهو قيامك بإخباركِ هذا
.. ماذا؟ لن أقول أيّ شيء
!(توم)
!(ـ (توم ـ (توم)، إلى أين أنت ذاهب؟
.عجباه
.حقاً إنه يظهر ذكورته هُنا
هل هو دوماً هكذا؟
ـ لقد تعرفنّا على بعضنّا منذُ أسبوعيّن ـ أوه
حسناً، لقد قام بإغضاب أولئك الرجال .هُناك في الحانّة
لقد تعرضوا للإهانة، لهذا السبب إنهم .يقومون بكُل هذا، بالضبط
هل كنت في الحانّة؟
لم أشير لهذا الأمر من البداية لأنني ،لا أريد أنّ تشعرون بذلك
لكنني رأيت (توم) و هو يقوم .برمي جعة ذلك الرجل
.كلا
.كلا، كلا، كلا .هُناك سبب آخر
.كلا
توم) قام برمي جعة الرجل و رفض) ،أنّ يشتري له واحدة آخرى
لغايّة أن جعل ذلك الرجل و رفاقه .يغضبون للغاية منه هُناك بالحانّة
.توم) ليس هكذا)
.. إنه لم .لقد قام بشراء جعة لجميع
.لقد كُنا نمزح بشأن هذا
.أجل، أعلم إنه أمر مُحير
.سُحقاً، لقد أزداد الألم سوءً
هل لديكِ أيّ مياه هُنا؟
.أجل، إنها قريبة من قدميك
لوسيّ) هل بوسعكِ ..؟)
.شكراً
.العفو
هلا يُمكنكِ فتح القنينة بدلاً عنيّ؟
هل تشعر بالتحسن، يا (توم)؟
هل تُريد منيّ توليّ القيادة؟
.كلا
.إنني أعلم أين نحنُ الآن
.بمقدوري أخراجنّا من هُناك
.لذا، لنذهب
.بدأ رأسيّ ينزف مُجدداً
هل لديكِ منديل أو ما شابة؟
.لا أريد الدماء أن تلطخ مقاعد سيارتكم
.كلا، ليس لديّ
هل تمانعين لو تفقدتيّ صندوق التخزين؟
.لا أريد إفساد أغطية السيارة
ما هذا، (لوسي)؟
.ورقة تحذير من خطر النار
من أين حصلت عليها؟
.توم)، رماها من النافذة)
.هذا غريب
هل أنت من جرحت وجهك، يا (ماكس)؟
.أخذت ملابسي و سحبت شعريّ
ـ لقد فعلت كُل هذ ـ سحبتنيّ من السيارةا
.أنا من قطعت الشجرة
.و حتى كتبتُ على الحائط اللعين
.لقد كان الأمر دوماً منيّ
.قّد السّيارة بقدر ما تستطيع
.إنني واضع الآن سكينة خلف رأسها اللعين
!(قّد السّيارة بقدر ما تستطيع، (توم
إلى أين نذهب؟
.سوف أمرر السكين خلال رأسها اللعين
.(قّد بسرعة، يا (توم
!(بسرعة، يا (توميّ
.لوسيّ)، هيّا أخبريه) هل تشعرين بهذا، يا (لوسيّ)؟
ـ أجل، أشعر بها ـ حسناً
(ـ بسرعة، يا (توم ـ لا يُمكنني القيادة بسرعة
.بوسعك القيادة بسرعة .(إنّك لم تحاول بعد، (توم
.سوف أقتلها، أنا لستُ أمزح
!(ـ (توم (ـ أنظر إلى الطريق جيداً، (توم
ـ لا يُمكنني القيادة بسرعة ـ أجل، بمقدورك فعلها
،لا يُمكنني القيادة و بسرعة .و إلا سأحطم السيارة
لك القرار، أما أن تحطم السيارة أو تكون .لوسي) في عداد الأموات؟ بوسعك فعلها)
.(بوسعك فعلها، هيّا يا (توميّ
(ـ هيّا، (توم ـ لا يُمكنني القيادة بُسرعة
.(بوسعك القيادة بسرعة، يا (توم
.(بوسعك قيادة السرعة أكثر من هذا، يا (توم
!لا يُمكنني القيادة بُسرعة
!بُسرعة
.سوف أمرر هذه السكينة خلال رأسها
!ـ لا يُمكنني القيادة بسرعة (ـ سوف أمرر هذه السكينة خلال رأسها، (توم
!هيّا، بسرعة
!بُسرعة
!ياللروعة
.صه، صه
.(لقد أخترت قرارك هُناك، يا (توميّ
.لم أكن واضع حزام الأمان .لكن كنتما واضعينه
.كدت على وشك قتليّ و إنقاذ حياتكما
.الآن لم يتبقى لديكِ خيار آخر
.(أريدكِ أن تختاري قراركِ، يا (لوسيّ
.أريدكِ أن تختارين من منكما أقتله
!كلا
.صهة، صة
.. ـ عشرة !ـ تباً لك
.إنه مُجرد تحددين إسماً .. تسعة
!تباً لك
ـ أفعليها !ـ كلا
(ـ أفعليها، (لوسيّ ـ ثمانية
ـ سبعة !ـ كلا
.ستة
ـ هيّا ـ خمسة
.أربعة
.كلا
.(أياك و أنّ تتحرك، يا (توم
.ثلاثة
ـ كم مقدار حبكِ لـ (توم)؟ ـ أفعليها
.إثنان
كم مقدار حُبكِ لحياتكِ؟
إختاريّ حياتكِ أم حياة (توم)؟
.واحد
!(توم)
.بحق السماء يارفاق، لم يكن لديّ حتى سكينة
.ياللروعة، شكراً
.شكراً لكما
ما الذي تفعله؟
حسناً، إستمعوا، لكن الأمر ممتعاً .و شكراً على التوصيلة
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
ـ أراكم لاحقاً !ـ أخرج
.لا يبدو إننيّ فعلتُ أيّ شيء
!أخرج من السيارة اللعينة
.أتمنى لكم العودة للمنزل بأمان
.هيّا، هيّا
ـ هيّا !ـ أيها الداعر
.هيّا
!هيّا
!إبتعد عنيّ
.هيّا
.هذا هو، يا فتى
(ـ يا (تومي ـ أغرب عنيّ
.هذا هو
.(حسناً، يا (توم
.(هيّا، (توم
.لتنهي هذا
.صه، صه
ـ أغرب عنيّ ـ صه، صه
.صه، صه
.العنف هو الأم و إبنتها
توم)؟)
توم) ؟)
.(توم)
!(توم)
.لقد نفذ البنزين
.. ردتُ .(ردتُ قتله، يا (لوسي
.لقد أخترتُ إسمك
."لقد قلتُ "توم
.توم)، أخرج من السيارة)
!(توم)
.. لا يُمكنني
.. ـ ما الذي (ـ (توم
.هيّا، أركضيّ
.(مهلاً، (لوسيّ
.حسناً، أطفئيّ نور مصباحكِ .هيّا
(ـ (توم ـ هيّا، أفعليها
.. (لوسيّ)، (لوسيّ)
.فقط واصليّ السير .هيّا، تحركِ
.(توقف، (توم
ما هذا؟ .مهلاً، مهلاً
.هيّا، تحركِ
توم) ؟)
!أعلم جيداً بما تفكر بهِ
."كان يبدو جيداً على الموقع الإلكتروني"
!ذلك أخذ منيّ فترة طويلة
هل تعلم كم كان صعب عليّ أنّ أجد مكانٍ هكذا؟
الفطور كان يُقدم من السّاعة !السادسة إلى العاشرة
،إنّ كنت تود مُساعدتي بحمل الحقائب !فعليك الإنتظار
!كما بوسعك أن ترى إنني مشغول للغاية
حسناً، سأعترف أن الغرف معرضة !قليلاً للتيارات الهوائية
.(أراكِ في الصباح، يا (لوس
."بطاقة بريدية لـ "إيرلندا
.سُحقاً
.هيّا (لوسيّ)، أنطلقيّ بسرعة
!ماذا تُريد منيّ؟
!ماذا تُريد؟
.(هيّا، (لوسيّ
!إنهي لعبتك اللعينة و حسب
!لقد تمكنت منيّ
!توم)؟)
!(توم)
.(هيّا، (لوسيّ
.(لا تتحرك، يا (ماكس
تــّرجمة || مُفتاح السيفاو & علي طلال || تـم تعديل التوقيت بواسطة leel911 | عبدالله