ترجمة: cyclonedawood ds.waham@hotmail.com
آل ماوسكويتز
(تانيا)(فايفل)
!هل لك ان تتوقف عن التدوير
شوستكا روسيا 1885
اوه ،كلا ليس المزيد
يكفي هذا،حان وقت النوم،هيـــــــــا
ولكن ايتها الام انه عيد (خانوكا (عيد خانوكا:عيد الانوار عند اليهود)
بالنسبة لك كل ليلة هو عيد {خانوكا
أيها الاب،يكفي ذلك
لن يذهبوا للنوم أبداً
حستاً،حسناً
الهدايا
ماذا عن الهدايا؟
هدايا؟ أيُ هدايا؟
اوه أيها الاب
كنت امزح فقط
لأجل (تانيا) منديل جديد للرأس
عيد (خانوكا) سعيد
اوه يا أبي شكراً لك
هل لديكِ أبٌ فقط؟
شكرا لك يا أمي
همم
ولك يا (فايفل
!!قبعة جديدة
وهي ليست مجرد قبعة فقط
القبعة الجديدة التي كانت في العائلة مايقارب
ثلاثة أجيال
كانت لي ،وكانت لوالدي من قبل وكانت لجدي من قبل
والان هي لك انت
عيد (خانوكا)سعيد
إنها كبيرة جداً
سوف تكبر
ألم أخبركم من قبل؟
عن فأر (مينسك) العملاق
-كلا -كلا
هل كان أي شيء مثل الفأر ذو الشعر الطويل؟
ذلك الامير الذي تسلق
كلا،هذا الفار ،فأر مينسك
كان طويلاً مثل الشجرة
ذيله كان طويلا مسافة ميل
-حقاً -حقاً
لقد كان ضخماً جداً،وكان يخيف جميع القطط
أصمت
لاتقل تلك الكلمة
تحدث عن شيء آخر
أمريكا
قصة خرافية أخرى
أمريكا
-يالها من مكان
!يالها من مكان !يا لها من مكان
في أمريكا يوجد في كل جدار حفرة فأر
-من قال ذلك؟ -الجميع
في أمريكا يوجد على كل أرضية فتات خبز
انت تقول كلام لامعنى له
في أمريكا تستطيع ان تقول أي شيء تريد
...ولكن الاهم من ذلك كله
وانا اعلم حقيقة ذلك
في أمريكا لا توجد قطط
أصمت، سوف يسمعوننا
كيف يستطيعوا ان يسمعونا
هناك،أترى؟
(القوازق)(القوازق) (هم مجموعة أثنية للسلافيين الشرقيين الذين يقطنون بجملتهم السهوب الجنوبية في شرق أوروبا وروسيا وكازاخستان وسيبيريا)
لاتبكي (ياشا) سوف أخيفهم ليبتعدوا
سوف تتآذى (فايفل)
!أبتعدوا
إبتعدن أيتها القطط،إبتعدن
واو
(آنجل) (فايفل ) هل انت بخير
أجل يا أمي
لاتفعل ذلك أبداً
أمي أنظري
في أمريكا
لا توجد قطط
هامبورج/ألمانيا
أنظر أبي،ماء؟
هل هو المحيط؟
اجل، تابع السير
أنظر يا أبي،دخان؟
هل القارب يحترق؟
كلا،كلا،تابع السير
أنظر أبي،طيور؟
هل هم طيور النورس؟
!!تابع السير
أردتُ ان ارى فقط
فايفل، هذه آخر مرة آخذك إلى امريكا
وداعـــــــاً
وداعــــــــــــــاً
وداعاً
أتعلم لدي قريب في أمريكا
اهه
انت والاخرون؟
ألم نصل بعد؟
ليس بعد،قريباً
كم قريباً؟
قريباً
ربما كان يجب علينا البقاء في روسيا
سنكون بخير
طالما نحن معاً،سنكون بخير
إذا يا سيد فضولي؟
لقد وجدت أسماك الرنجة سمكة الرنجة: هي سمكة صغيرة تنتمي لصف الأسماك شعاعية الزعانف،
الرنجة، ظننتُ بأنها سمك
ولكن فايف الرنجة سمك
حقاً؟ بالتأكيد
في المحيط،توجد كل انواع السمك
وسمك الرنجة واحداً منهم
جميع الانواع؟
أجل ،أسماك صغيرة وليست اسماك صغيرة جداً
أسماك كبيرة مثل حجم هذا القارب
رائع
هيا لنصعد ونرى الاسماك
ليس الان ،والدتك قلقة
ارجع يافايفل
أنتظر
اوه،مالذي سأفعله معك؟
أبقى قريبا من المنزل لاتهرب مرة اخرى
أمي
إذاً لقد عدنا
لقد رأينا بعض السمك
سمك؟
من حسن حظك انك لم ترى بعض القطط
قطط؟؟
قطط,اوه
لم أرى اي قطط؟
يا للعجب
لن يكون ذلك جميلاً لنصل إلى امريكا
حيث لم نضطر الى القلق بشأن القطط بعد الان؟
لاتوجد قطط في امريكا
ولكن هناك في وطننا الام روسيا
اوووه
عائلتنا كانت تسافر
من خلال الثلج إلى مينسك
وفجأة الاب
رأى تلك المخالب الضخمة
عندما سمعته يصرخ
غبتُ عن الوعي كاني ميت
â™وقمت وانا يتيم
اووه
ولكن ولكن!!
ولكن لاتوجد قطط في امريكا
والطرق مرصوفة بالجبن
اووه،لايوجد قطط في امريكا
لذا،اضبط عقلك ليرتاح
ان كنت تظن ان الاشياء كانت سيئة في روسيا
عليك ان ترى الاشياء في بلدي
عندما كانت الاوقات قاسية في صقلية
ليس لدينا بروفولون البرفولون نوع من انواع الجبن
الدون كان عانساً الدون:لقب أسباني
مع الطَعَم لأجل أخي توني
عندما ذهبت الام للتضرع من اجله
الدون قال: سوف يراها
لقد وجدنا المسبحة على الارض
مسكينة الام مِيّا
!ولــــكن
ولكن لاتوجد قطط في امريكا
والشوارع مٌرصّفة بالجبن
اووه،لاتوجد قطط في امريكا
لذا أضبط عقلك ليرتاح
باالتأكيد ذلك مُحزن
ولكن الاشد حزناً مازال
عندما كنت إلا فتى
فقدتُ حبي الحقيقي النزية
كاليكو
أمسك بنا على حين غرة
في ومضة الاسنان،والفرو
ذيلها كان كل ماتبّقى له منها
تحت نبات الخلنج
حيت كانت أيضاً لارولا
اكاذيب
اوه
!!ولكن
ولكن لاتوجد قطط في امريكا
والشوارع مرصوفة بالجبن
ولكــن لاتوجد قطط في امريكا
لذلك السبب
نُبحِر
هذه البحار
انتم يارفاق،اتريدوا قضمة
اوه،انها نهاية العالم
كلا، انها أسوأ
هممم
(فايفل)
فايفل تعال واجلس هنا
أجل يا أبي
فايفل
!سمك
(فايفل)(فايفل)
(فايفل)
أني احضر قبعتي يا ابي
(فايفل)
(فايفل) ارجع
قبعتي
أنتظر
توقف يا فايفل
توقف
أبــ.....أبـــي
(فايفل)
لاتتحرك
أبـــــــي
أمسك بيدي !!أبــــــي
ساعدني
أمسك بيدي
(فايفل)
(فايفل) أرجع
أبي ساعدني
(فايفل)
أبــــــــي
أمريكا
كلا،كلا،نيويورك
الاسم؟
سموفلدوني-دروموفيتشسكي
حسناً ياسيد سميث
العائلة،ماوسكويتز
كم عددكم؟ خمسة
أقصد أربعة
حسناً، التالي
أبي،لماذا غيروا أسمي إلى تيلي
أعطني تعبك
وفقرك
وجماهيرك المتجمعة
تتوق إلى التنفس بحرية
التعيس يرفض
الشاطيء المكتظ
أرسل هؤلاء
الذين بلا مآوى
الزوبعة قذفت إليّ
أرفع مصباحي بجانب الباب الذهبي
أيها المهاجر الصغير
اوه،انهم الان يأتون عن طريق الزجاجات
أين والدك؟
وأمك؟
لا أعلم لقد كانوا،على قارب متجه إلى امريكا
إذاً انت محظوظ ياصغيري المهاجر
هذه امريكا
!!امريكا
ظننتُ بأنها اكبر
اوه،انها اكبر
كل ذلك أيضاً امريكا !رائع
هذه فقط جزيرة على المدخل
حيثُ انا الحمامة هنري
أشيد تمثالي الحرية
اعلم ذلك ياصغيري المهاجر
اتريد ان تبحث عن عائلتك؟
وسوف تفعل
ولكن كيف؟
أنها بعيدة جداً وكبيرة جداً
لن اجدهم ابدا على اي حال
ولكن هل قلت
أبداً؟؟
صغير جداً وفقدت الأمل
!!!هذه أمريكا
المكان لإيجاد الأمل
إذا إستسلمت ،لن تعثر على عائلتك أبداً
إذاً،لاتقل أبداً أبداً
...قُل
لاتقل أبداً أبداً
مهما تفعل
لاتقل أبدأ أبداً ياصديقي
...هنري آه،،أصمت
إن كنت تؤمن بأحلامك ،سوف تتحقق
سوف تتحقق في النهاية
....ولكني ااه،ااه
أحتفظ بشجاعتك
لاتيأس أبداً
هيا تشجع وأحسب إلى العشرة
â™ھ الامل للأفضل
â™العمل من اجل الراحة
ولا تقل ابداً ابداً مرة اخرى
اوه ،ولكن هذا مستحيل
لن اجد ابدا عائلتي اه،اه،اه
أبداً لاتقل أبداً
الان ، قل ذلك،هيا
أبداً لاتقل أبداً
مهما تفعل
مرة اخرى
أبداً لاتقل أبداً
بالنسبة لي
أنظر كم هو سهل
إن كنت تؤمن بذلك تستطيع ان تاتي ساطعا من خلاله
ذلك ....ذلك كيف سيكون
@رائع@
الان لاتذهب وتستلم
نفذ ذلك او استسلم
عندما يحدث امر مضطرب فقط كن قوياً
والان اخبر نفسك بأنك ستفوز
وتذكر ان تنظر الى الجانب المشرق حتى بعد ذلك
و...أبداً
لاتقل ..أبداً
مرة اخرى
والان هل انت مستعد لتذهب للبحث عن عائلتك؟
!!أجل !!شانتال
خذ صديقي الصغير إلى الهجرة
سوف تجد عائلتك هناك
الجميع يذهب عبر الهجرة
أود ان آخذك بنفسي هناك
ولكني بعد ذلك ،لن أنهي تمثالي
هنري لقد قلت أبداً
اوه إذا لقد قلتُ ذلك
أبداً
لاتقل أبداً
أبداً
لاتقل أبداً
أبداً
لاتقل أبداً
مرة اخرى
إلى اللقاء،حظاً طيباً حظاً طيباً
وداعــــــــــــــــــاً
هيا،تابعوا التحرك،تابعوا التحرك
حسناً
بسرعة،بسرعة
اجل سيدي انزل من القارب وتوجه الى الرفاهية
مرحبا بالوافدين الجُدد هذه امريكا
مناسبة اليوم،جسر بروكلين فقط بدولار
جولي،جسر بروكلين
تذكرة الى شيكاجو تستخدم مرةواحدة فقط
رائع فقط مرة واحدة امي
تفاح،تفاح أحصل على تفاحي طالما تجده
هيا أسرع انه ينطلق بسرعة
سآخذ واحدة
18, 19, 20, 21.
هل من الممكن أن تطفيء هذا الشيء القذر؟
انا اختنق هنا
ألا تحبه؟
انت، اتعلم انت لست الصرصور الوحيد في نيويورك؟
يوجد الملايين من الصراصير الذين يعطون
رجلهم اليسرى الذين يعملون لحساب وارن تي رات
جيد،اطردني
لقد سئمت من هذا الدخان القذر !!انت
وهذا الجيب
لقد رأيت مواقد المطبخ أنظف من هذا المكان.
انت،هيا تعال انظر الى بدلتي
حسنا حسنا ايها الاصبع حسنــــــــــاً
كم كسبنا من المال اليوم؟
اوه
اوه،حسناً،حسناً لنرى
اه، سبعة، تسعة، أربعة، ستة، احمل واحدة،واترك اثنتين
أه خذ خمسة، خمسة إلى أسفل، أعلى سبعة،6،98
أجل ،اجل،اجل
واثنين زائد اثنين هو 22.
كم جنينا؟ ماهو المجموع؟
اوه،بعيداً جداً لقد جمعنا 89 دولاراً...و
و 13 سنتاً،اوه
وسوف نحصل على 17 اخرين من مو
اوه،تلك خمسون سنتاً اقل من الامس
مــــــــــــاذا؟
خمسون سنتاً؟؟
اكره ان اخسر النقود
اين بأستطاعتي ان استعيد الخمسون سنتاً الاضافية؟
!!وداعـــــــــــــــاً
وداعـــــــأً ياصديقي المهاجر الصغير ههه؟
يامدير،طفل
أتعلم يا مو نستطيع دائما ان نستخدم طفل إضافي لقاء خمسون سنتاً باليوم
أجل
مثير جداً للأهتمام
احم،حسناً،حسناً،حسناً
أسم الفأر:وارن تي رات
مالذي استطيع ان افعله من اجلك أيها الصغير؟
انا ابحث عن عائلتي
لقد اتيت الى الزميل الصحيح ايها الصغير
اعرف بالضبط أين هم تعال معي
ولكن هنري قال باني سأجدهم هنا جد طريقك ايها الصغير
ولكن تذكر مالذي قاله شكسبير
وانا اقتبس من كلامه
"الفرصة تطرق بابك ،ولكن" ..ولكن...
بسسس،مرة واحدة
ولكن...ولكن مرة واحدة
"إقبلها في المد وستقودك للثروة
"أذا رفضتها لن تعود ابداً."
أتعرف حقاً اين هم عائلتي؟
ثق بي،ثق بي
امي لدي هذا الشعور بان فايفل مازال على قيد الحياة
تانيا،لقد ذهبَ بعيداً
بعد فترة من الوقت،سيذهب هذا الشعور بعيدا
تعال معي
انت،انت،انت لاتحطم امعائك هنا.
اوه،عفواًَ
انت قطعة من الارض تنزف
"ذلك لانني وديع ولطيف مع هؤلاء الجزارين"
هذا حيث هم
!!ابي
ليس سيئاً يا مو عامل جديد
ماذا عن عائلتي؟
انت لست بحاجة الى عائلة ايها الصغير لديك عمل هنا
فقط ارسل لي راتبه هل فعلت؟
وإلى اين تظن باننا ذاهبون؟؟
انت ملكي والان عد للعمل
انت،مالذي تنظر إليه،عد للعمل
اريد ان اخرج من هنا
انت وانا كلانا
يجب ان اجد عائلتي
اوه،اصمت عد للنوم
أصمت
اوه،إهدأ
اتمنى لو كان معنا ذلك الفأر ذو الشعر الطويل
تستطيع ان تترك شعرها خارج النافذة،ونستطيع جميعنا ان نتزل منه
بالتأكيد،خارج النافذة
اوه،قصة خرافية
انتظر دقيقة، ربما هذا الولد لديه شيئا ما
الاسم توني توبوني
ضعها هنا،حسناً
فايفل
فايفل ماوسكويتز
!!فايفل
اووه،هذا الاسم بمعني يجب ان اذهب
انت،سأقول لك ماذا؟ فيلي؟؟
فيلي؟ أجل؟
انه مناسب،رائع
انت فيلي
ألديك اي فكرة ابن يكونوا عائلتك؟
فيلي
فيلي ماوسكويتز
انت،فيلي
المسكين التائه
رغم انك بالتأكيد ضللتَ
أستجمع قواك من النعمة
خطواتك انقلبت عليك
اتعهد بالولاء لعلم
الولايات المتحدة الامريكية
وللجمهورية التي تمثلها
امة واحدة
!!فايفل
مالذي سافعله معك؟
هيا تعال ايها الصغير،كُل
لا تلتهم ذلك
تراجع،تراجع،انه لي
أبي
ابي
أبي
شارعي جراند وهيستر
هنا ابي ،انا هنا
ابي؟
هل انت هناك؟
اوه،كلمتي،،!!!فأر
مالذي يجري هناك؟
اصمتوا هناك
مالذي يجري بالاعلى هناك؟
انت،فيلي
لقد كنت ابحث عنك في كل الانحاء
اعذرني عن التعبير
ولكنك تبدو كأن قطة سحبتك او شيئاما،اتعلم ذلك
هيه،هل انت بخير؟
أجل،اظنُ ذلك
لو ظللت تهرب بهذا الشكل
ستكون مفقودا بشكل نهائي
ابقى معي،اتفقنا
!انت!انت!انت
ماذا؟ هل نحنُ مخطوبون لبعض او ماذا؟
لما لا نستطيع ان نحاول ايجاد والد فايفل؟
اوه حاول فقط
اعلم ياابي،اعزف على الكمان
اغزف اغنية فايفل
اوه،تانيا ربما سيسمعها
لاتستطيعي ان تجدي ماليس موجود
حسنا،حسنا فهمت،ساكتشف كل الامر
سنبدأ البحث عن عائلتك في اكثر من مكان
هذه امريكا،لاتخاف
هل سوف تسمح لهذه القطط بدفعك في كل الانحاء
توني؟توني،إلى اين انت ذاهب؟
سأسالك هذا
هل سوف نقف جنبا لجنب
ونسمح للقطط بتدمير منازلنا واعمالنا وحياتنا
اذا اتحدنا معا سوف نستطيع ان نفعل شيئاما بشأن القطط
اجل،يجب علينا جميعا ان نتحد
هذه امريكا،لدينا حرية الكلام
تستطيع ان تقول قط هنا
!قط!قط!قط وقطتان
شش ليس بصوت عالي
شش،من فضلكم ليس تلك الكلمة
انتظر دقيقة ،عُد الى هنا، إلى اين انت ذاهب؟
اوه
إذاً؟؟
إذا جميعنا اتحدنا معاً؟
باستطاعتنا فعل شيئاًما بشأن ....الـ
القطط
!!اجل
...قط!!
.....قـــ
.....قط
توني؟
توني،ماخطبك؟
ولكن لاتوجد قطط في امريكا
ليس ذلك،انا ذاهب من هنا
انا ايضاً
مالذي انتم خائفون منه؟ القطط!!القطط!!القطط
لقد اخبرني ابي والكل يعلم ذلك
لاتوجد قطط
انت،هل انت بخير؟
اقصد الم تصابي باذى؟ هل تاذيتِ؟
كلا!!كلا،انا بخير
شكرا لك
كلا،حقاً انا بخير
حقاً،انا بخير
وماذا عنك؟
كلا
مالذي تظن نفسها هذه القطط؟
سأريهم شيئا ما او اثنان المرة القادمة
أين فيلي؟
فيلي؟ من فيلي؟
اوه ،عليّ ايجاده،انه مجرد طفل
!!!فيلي
توني واو
بعض الخردة
توجد قطط هنا انتظر حتى اخبر ابي
اذا وجدته
انظر انه يبحث عن عائلته
ياحبيبي المسكين
انتظروا دقيقة
الصادق جون،في قاعة تاماني
سيعرف اين هي عائلتك
هل سيعرف؟
توني،انه يعرف كل فأر في المدينة ها،اخبرتك بان تبقى معي،اجل
هيا بنا
اوه
حسنا أيها السيد لاتوجد (ماذا) في امريكا؟؟
ممم؟
!!قطط
انها سهرتي الثالثة اليوم وانا لم انتهي
علينا ان نفعل شيئاًما بشانهم القطط
بجانب ندفع لوارن تي رات بدون حماية
اوه، ايها الولد المسكين
صغير جداً
لم يحظى بفرصة للتصويت
حسنا،سوف يصوت من الان
سوف ارى ذلك
جون المخلص
انها جوسي ماوشيمر
اوه
اغني واقوى فأرة في نيويورك
مالذي تفعله في هذاالجزء من البلدة
يوجد فأر ميت على هذه الطاولة
انها عادة ايرلندية جاسي
القطط نالت منه اليوم
بالضبط انا هنا اليوم لاراك
هل اعتنيتي بقطرة بول المخلوق؟
اليوم كان أسوأ يوم ع الاطلاق
هذه القطط قتلت الجميع
انهم لايعرفون ابدا الاختلاف بين الغني والفقير
!!التعساء
اوه، انه لامر مخجل
كما تعلمون لقد كَرّستُ حياتي
لمساعدة هؤلاء الاقل حظاً من نفسي
هؤلاء الجميع
والان اريدك ان تساعدني
ينبغي ان يكون لدينا واوي
واوي؟؟ماهذا الواوي؟؟
انت تعلم واوي
تجمع كبير من الفئران لسبب
اوه الرالي(السباق
ذلك الذي قلته واوي
غداً في حديقة موشيمر سنقرر جميعنا ماذا نفعل
سوف احضر الفئران من اعلى البلدة
وانت احضر الفئران من وسط البلدة
سيدتي تستطيعي ان تعتمدي على المخلص جون
واخيرا سوف نتحد جميعنا على القطط
(بريدجت)
اوه فيلي
ايها المخلص جون ،لقد فقد عائلته
هل تعرف آل ماوسكويتز
اوه،ههمم
هل هم مسجلون للتصويت؟
انهم فقط نزلوا من القارب
اوه
آسف،لا اعرفهم بعد
هذه امي ،وابي
القطط نالت منهم قبل عامين في نوفمبر
والان لاتقلق
عائلتك بخير
وهم موجودون الان في مكان ما
والان خذ قسطا من النوم
في مكان ما
هناك
تحت الــ
ضوء القمر الباهت
شخصاً ما
يفكر بي
ويحبني الليلة
في مكان ما
هناك
شخصاً ما يتضرع بالصلاة
بأننا سوف نجد
شخصاً آخر
في ذلك المكان الفسيح
هنـــــــــــــــــاك
? وبالرغم من ذلك انا اعلم
كيف إننا بعيدون للغاية
انها تساعدك لتفكر انها تساعدك لتفكر قد نكون متمنيين
على نفس النجم الساطع
وعندما تبدأ ريح الليل بالغناء
?تهويدة وحيدة ?
<i انها تساعدك لتفكر ??بأننا نائمون ?
تحت نفسُ السماء الكبيرة
في مكان مــــــــا
هنــــــــــــــــــــــــــاك
إذا الحب يستطيع؟
ان يرانا من خلاله
عندها سنكون
معاً
في مكان ما هنـــــــــــــاك
حيثُ الاحلام
تأتي حقيقية
انتباه من فضلكم
جميعكم تعلمون لما نحن هنا؟
يجب علينا ان نفعل شيئا ما بشأن هذه القطط
ليس بصوت عالي ،سوف يسمعونك
إذاً دعهم يسمعوني
تستطيعي الكلام،انتي غنية
المال ليست كل شيء
اعلم ذلك ،لانني املك المال واملك كل شيء
ولكن مالذي تساويه بدون الحرية؟
اسمعوا،اسمعوا
أجل،صحيح
لما اتينا الى امريكا؟
من اجل الحرية
لماذا يبنون ذلك التمثال؟
مالذي يقف من اجله؟
!!!الحرية
إذا،مالذي نريده؟
!!الحرية
صحيح
الحرية من القطط
ولان هذه امريكا باستطاعتنا ان نفعل شيئا ما بشأنهم؟
مالذي يجب علينا فعله؟
أبي،لا استطيع ان أرى
انهم أكبر من حجمنا
ليسوا كذلك إذا عملنا معاً
مالذي انتم خائفون منه؟
هل نحن بشر؟ ام نحن فئران؟
!!!فئران
فئران حقاً،ونحن فخورون بذلك
إذا مالذي سوف نفعله بشأن هذه القطط؟
حسناً؟؟
أية افكار؟
ااحم
اوه،أجل،حسنا،أنا...
اوه عزيزي
عندي فكرة
نعم؟
هممم
مالذي قاله؟
:لقد قال
اوه،هممم
هممم
اووه
أجل،ايها الرفيق الصغير الظريف
انتظر دقيقة
اعتقد بان رفيقنا الصغير هذا لديه شيئا ما هنا
لدينا خطة
اوه ابي انها ف الطريق مرة اخرى
انتبهوا بالاسفل
اصمتوا
لدينا خطة أولاً
سيداتي سادتي
اود ان اشكركم جدا من اجل مشاركتكم
واريد ان انهي ذلك بتصويتكم لأجل المخلص جون
صوتوا من اجل الحرية
الحرية هي ما هي عليه!
وشكرا لكم مرة اخرى جميعكم
السبوموني المقدس (السبوموني هو نوع من الايس كريم الايطالي)
كان يجب ان نكون على الرصيف قبل ساعة
الرصيف؟
!ذلك مكان مخيف
اعدك يابريدجت سنصل في الوقت المناسب
!!انتظرني!انتظر
جيز لويز،هل انا في بيت الكلب؟
ارفعهم
اخبرني كم الساعة كانت؟
ولكن توني لا استطيع ان اقول لك الوقت
توني ابطيء سرعتك انتظر
انتظر
ابي؟؟
توني
أبي؟
أنا قادم يا أبي
أبي؟
حسنا ضاعفوا الرهان يا فتيان
انت ،بدون غش
هممم
اوخ،لقد فزت،لقد فزت
لقد فزت
لعبة الورق
تايجر،للمرة المئة نحن نلعب البوكر
كنت اعلم ذلك،كنتُ اعلم ذلك
ولكن من يستطيع التركيز مع كل ذلك،انت تعلم الضجيج
انت ،تايجر
عندما يلعب الرئيس،انها ثقافة
بالتأكيد ثقافة
اعتقد انه يبدو كالايقاعات
"اذا كانت الموسيقى غذاء الحب
"اعزف على ماكدوف اعزف"
اوه،لا اعلم ايهما أسوأ الموسيقى ام شكسبير
ايها الفئران ،هذا الانف،هذا الانف هنا يقف في الطريق
بامكانك ايقاف العزف
ذلك مضحك
لم اكن اعلم ابدا بان الصراصير طعمها رائع
ولكني اعلم بانها بذلك الطعم الوفير
جيد
اعزف!اعزف!اعزف
احمم هممم
وارن تي
انت
انت لست فاراً،انت قط
كيف دخلت الى هنا تعال هنا ايها الصغير
ايها السادة،لقد خرج من حقيبة القطط
احضروا لي ذلك الفأر
دعني عليه
اقصد دعني عليه
سوف اقتله،ابتعد عن طريقي،ابتعد عن طريقي
انت تدوس على ذيلي
تعال هنا ايها القزم الصغير
نل منه
مرة اخرى
يوجد قارب
تبدا الصافرة في الساعة السادسة صباحاً
وذلك عندما نبدا بتشغيل
السلاح السري
اذا القطط، يجب ان تكون هنا
في الساعة السادسة على النقطة
ليس قبلها بلحظة ولا بعدها
الان ،عندما تذهبوا لتحضروا القطط؟
مالذي ستفعلوا لجعلهم يأتون هنا؟
صحيح
والان خذوا قسطاً من النوم
لدينا يوم طويل
كلا،كلا،كلا ايها الرئيس لم اكن انا
اعدك،لم اكن انا
أستيقظ
استيقظ
جيك،استيقظ
لقد استيقظت اذهب وخذ قسطا من النوم جيك
اوه اجل،انت محق استرح،نم
في حراستك يا تايجر
لاتقم باي حركة مضحكة
لانني انا ماكر وانا سريع
لدي عريزة القط مالذي اقوله؟
انا قط
اوه،انت لاتبدأ بذلك
لم اقصد ان اخيفك لذلك الحد،حقاً
لاعليك ياصديقي الصغير انا صديقك
اوو،هيا كن سعيدا
اوو
اوو،هيا مالذي تبكي من اجله؟
لا استطيع الخروج من هنا ويجب عليّ ان اخرج
ليمكنني من ايجاد عائلتي
هل فقدت عائلتك؟
مممم،مم
او ،لا
هذا فظيع
اتعلم لقد فقدت عائلتي ايضاً
قبل عدة سنين اقصد
ثمانية اخوة وعشرة اخوات
ثلاثة آباء
لاتبكي
ستجدهم
هل تعتقد ذلك حقاً؟
انت لطيف
اسمي تايجر ما اسمك؟
فايفل،فايفل ماوسكويتز
اوه،ياعزيزي
اسمع،انا احب الفئران
اوه كلا ليس مثل ذلك
اقصد انا لا اكل اللحم الاحمر اطلاقاً
انا نباتي،هذا صحيح
والقليل من السمك الان
ولكن الذي يعجبني حقا شيء لرائع،ششش
بروكولي (نوع من القرنبيط)
اتعلم لقد ظننتُ جميع القطط يفترض ان تكون لئيمة
لئيم؟ انا لئيم؟؟
و بعد ذلك ما الفائدة؟
احب الفراشات باجنحتها الذهبية الكبيرة
واطرافها الزرقاء والخضراء
وانا ايضاً
اجل؟
احب الجبن السويسري والايس كريم
وانا ايضاً،وانا ايضاَ
وانت ايضاً،أيضا؟
انتظر لحظة؟ ماهو كتابك المفضل؟
الاخوان كارامازوف.
...الاخوان لا اصدق ذلك
لا أصدق ذلك
استطيع انا اقول لدينا الكثير من القواسم الفظيعة المشتركة
وعلى الرغم من ذلك نبدو مختلفين كما يمكن انا نكون
ولسنا مضظرين حتى المحاولة
لنرى الاشياء وجها لوجه
انها فقط تأتي الينا بشكل طبيعي
تعال لنفكر بها
اعتقد باننا مناسبون لبعضنا
القط والفار يلعبوا لن يصلوا لنا بعيدا جدا
ليس هناك حاجة الى النزاع والضجة
عندما لايكون حقا لنا
هيا أنت وأنا
نكن كما نحن
نحن ثنائي
ثنائي
الثنائي الوحيدان
من كان يقصد بان يكونوا اثنين
ثنائي
انها الحقيقة
اينما تذهب
نحن ذاهبون انا وانت
مهما يكن
والان لدينا احدنا الاخر
سنكون هناك ليرفع احدنا الاخر عن الارض
اي وقت ان تشعر بالكآبة
اعتمد عليّ لاكون صديقك الحميم
غذا تعرضت لهجوم من الحكة
سوف اكون هنا لأحك لك ظهرك
الان من يمكنه ان يسأل عن المزيد
اوه،اوه،اوه
اوه
اوه توقف،اوه توقف
كلا،لا،لاتتوقف
اكثر،اكثر
تحن اصدقاء،وذلك الاصدقاء من اجله هم
نحن ثنائي
ثنائي؟؟
الثنائي الوحيدان
من كان يُقصد بان يكونوا اثنين
ثنائي
انها الحقيقة
ان كنا ابدا في خطر
نعلم ذلك بامكاننا ان نجعله من خلاله
لانه لديك انا
وانا لدي
انت
أجل سيدي
من اين يأتي ذلك،لاتفعل
اوه توقف
تايجر،كيف استطاع الهرب منك؟
لقد تغلب عليّ
انت مطرود
جيد،انا مسرور بذلك
لم احبك ابدا
وبجانب ذلك موسيقاك مزرية
توني ساعدني
ساعدوني ،قطط
توني ،بريدجت ساعدوني
قطط
انها القطط
ساعدوني
اوه،جاؤوا في وقت مبكر
الجميع يستيقظ،استيقظوا
قطط
ساعدوني
استيقظوا،القطط هنا
استيقظوا
قطط
القطط
اطلقوا السلاح السري
ماذا؟ اطلقوا ...اوه ،لا
اوه لا،اوه لا
انتظر صافرة المركب
اوقفوا اطلاق النار
انه ذلك الفأر،وارن تي
انه ليس فأراً،انه قط
انه زعيمهم
لاتولوا اهتمامك لهذا الفأر الصغير
فقط ارمي لي جميع اموالك وذلك الفأر
وسوف اقنع هولاء القطط شخصياً لكي يتركوكم وشأنكم
انت تدمر الخطة
لم يكن يفترض ان يحدث الامر على هذه الطريقة
فقط ارمي لي ذلك الصغير
اوه،اجل
عين الثور
فقط تجاهلوا الانف
وماذا في الانف؟
الانف كأي اسم اخر يشتم الرائحة الحلوة
شوارب كبيرة،انه قط
انه قط
انتم ،انتم،انتم،انتظروا لحظة
من ستصدقون؟ انا ام اعينكم؟
اطلقوا ...السري !!كلا،كلا
انتم،اهداؤا،اهداؤا
حسنا اذا ساخذها،ولن ولن نتمكن القيام بالاعمال
وارن انت
مخرب
لن تحصل على سنتاً واحد
من اي فأر ،اي مكان
سنرى بشأن ذلك
فقط انتظر ايها الفأر الصغير
انتظروا فقط
وداعـــاً حريق
اوه،اربطها بسرعة
لقد توقف
اطلقوا السلاح السري
اطلقوا،اوه،كلا
اطلقوا السلاح السري
شكل عقلك
اوه،اوه يا الهي
اطلقوا السلاح السري
الطلقوا السلاح
اطلقوا السلاح المدمر
بسرعه يا ابي
لايمكننا القيام بالاعمال هنا
اطلقوا السلاح السري
بسرعه
احضر تلك الشحنة
انه فار مينسك الضخم
اوه،انت محق
مرحى
توجهوا للرصيف
لقد نجحنا
واو
لايستطيعون السباحة
سيداتي سادتي لقد صفي الحساب
نحن ندين بكل ذلك لفيلي وفأر مينسك
والان لاتوجد قطط في امريكا
فيلي،من فيلي؟
في يوما ما جاسي موشايمر في يوما ما
وانت ايضا ماوسكويتز
وكلكم،اكره الفئران
سأصاب بازمة قلبية هنا
لاتقلقوا ايها السادة لاتقلقوا
هناك الكثير من الفئران في (هونغ كونغ
اوه،يجب عليّ ان اتعلم ان احسب بالصينية
هممم دعني ارى
اتسأل كيف تقول (ثق بي) بالصينية
الرصيف يحترق
تحركوا!!تحركوا!!تحركوا احضروا ذلك الخرطوم هنا
انت هناك،تعال
فيلي
فيلي ماوسكويتز
اين انت؟
توني،انظر
فايفل
فيلي
ابي،اسمع
فيلي ماوسكويتز
وماذا في ذلك ،احدهم ينادي على فيلي ماوسكويتز
لقد غيروا اسمي الى تيلي
ربما غيروا اسم فايفل الى فيلي
هيا يا ابي علينا ان نرى انتظري
توقفي،توقفي
بسرعة،بسرعة
فيلي ماوسكويتز
(فيلي)
انتظر
توقف
انت تنادي فيلي ماوسكويتز؟صحيح؟
هيا اخبر ابنتي بان اسمه فيلي وليس فايفل
اسمه فيلي
اترين؟
وفايفل
وفايفل؟
ابي؟
كلا،كلا يوجد العديد من فيلي ماوسكويتز في نيويورك
وربما آلاف
من الممكن ان يكون فايفل ماوسكويتز آخر
كلا ايها الاب
أنظر
احضر شحنة من هذا
انت ايها الصغير،انت تنام في مكاني
انت،اعطني ذلك، هل معك اي طعام؟
انت،ماهي قصتك؟
لقد كنت ابحث عن عائلتي؟
ايها الرفاق إنه يبحث عن عائلته
إنــه يبحث عن عائلته
لقد توقفت عن ذلك منذ زمن طويل
على الاقل انت تعرف من هم
اجل؟
ولما ذا تبحث عنهم؟ يجب عليهم ان يبحثوا عنك
انهم لا يأبهون انساهم
انتم محقون،انهم لايابهون
ولو كانوا يابهون لكانوا وجدوني
حسنا،ات كانوا لايآبهون انا لا آبه
لا آبه ان لم اراهم مرة اخرى
أجل انت نكرة،انت خردة،انت نفاية
خذ،اصنع سريرك
لن اجدهم ابدا على اي حال
أبداً
هذا منزلي الان
فــــــــــــــــايفل
فايفل
فيلي
فيلي ماوسكويتز
لم احلم ابدا هذا الصباح باني سوف اركب على القط
القط الماكر
قط
كنت اعلم ذلك،كنت اعلم ذلك
تابع العزف،تابع العزف
سوف نجده
!!فايفل
فايفل أين انت؟
Fievel?
!!فايفل
ابي؟
أبي؟
أبي
فايفل؟
أبي؟
أين انت؟؟
أبي
فايف..انتظر،،قف
!!فايفل
انا قادم يا ابي
!!فايفل
أبي
!!فايفل
ايتها الام انظري
امي
مالذي اتى فوقي؟
أني أعانق قطاً
لم اكن سعيدا للغاية في حياتي
لدي اصدقاء الكثير من الاصدقاء الصغار
اوه توني،اليس رائعاً؟
لا اسمع اي احد يشكرني هنا
!!!اوه
فايفل،كنتُ اعلم بأنك حي،كنت اعلم ذلك
اوه، ياولدي الصغير لقد عدت من الموت
أمريكا
يالها من مكان
ابني فايفل
ظننتُ بأنني لن اراك ثانيةً
لاتقل أبداً أبداً أبي
!!!اوه
اوه لقد نسيت ُتقريباً
هنا فايفل قبعتك
قبعتك انها تناسبك
إبني
الان، انت فأر
.لقد انتهى تمثالي
أنتظر حتى تراها
أنها جميلة جميلة
أيتها الام أنظري،لاتخافي من فتح عينيكِ
أنظر مالذي فاتك؟ انت تفوّت كل شيء
أبي متى سوف ننزل؟، سوف أرى
اوه! اوه! اوه!
كلا،واو هذا، اوه،واو،واو
اوه هذا جميل اوه،شكرا لكم يارفاق
اقدر لكم عودتكم من اجلي انت في الامام، للاعلى ،للاعلى
واو
اوه هنري، انها جميلة جداً
رائع
هنري، مالذي يوجد هناك؟
اوه، تلك اكثر من امريكا
هل نستطيع الذهاب لرؤيتها؟
ستفعل يا امريكيّ الصغير
في يوم ما ستفعل
وداعــــــاً
? في مكان ما هناك ?
? تحت ضوء القمر الباهت ?
? شخصاً ما ?
? يفكر بي ?
? ويحبني ?
? الليلة ?
? في مكان ما هناك ?
? شخصاً ما يتضرع بالدُعاء ?
? بأننا سوف نجد شخصاً آخر ?
في ذلك المكان الفسيح
? هنــــــاك ?
? وبالرغم من ذلك انا اعلم ?
? كيف إننا بعيدون للغاية ?
? انها تساعدك لتفكر ? ?قد نكون متمنيين ?
? على نفس النجم اللامع ?
? وعندما تبدأ ريح الليل ?
? لتُغني ? ?تهويدة وحيدة ?
? انها تساعدك لتفكر ? ?بأننا نائمون تحت ?
نفس السماء الكبيرة
? في مكان ما هنا ?
إذا كان الحب يستطيع ان يرانا من خلاله
يستطيع ان يرانا من خلاله
وبعد ذلك سنكون
معاً
في مكان ما هناك
خارجاً حيثُ الاحلام
? تأتي حقيقية ?
ارجو ان تكونوا قد استمتعتم بالفيلم و بالترجمة cyclonedawood ds.waham@hotmail.com