تـــرجمة و تـــعديل || DoLLA & محمد إبراهيم & علي طلال ||
|| رجل التّوصيّل ||
في كثير من الأوقات، سيفتقدون ♪ ♪ أيام الخواليّ الرائعة
♪ في يوماً ما، في يوماً ما ♪
أجل، إنه من المؤلم أنّ أقول هذا ♪ ♪ لكننيّ أريدكِ أن تبقين
♪ أحياناً، أحياناً ♪
صديقتي السابقة تقول ليّ لا تضيع ♪ ♪ الكثير من التفكير في الأشياء
♪ سأفعل ما في بوسعيّ ♪
♪ إنّكِ تقولين تودين أن تبقين بجانبي ♪
♪ عزيزتي، باليّ ليس مُرتاحاً ♪
♪ إذا لم نكون معاً، سوف ننهار ♪
♪ أجل، أظن سأكون بخير ♪
(ـ مرحباً، (ديفيد (ـ مرحباً، (جوي
.شقيقك يبحث عنك
ـ مرحباً (ـ مرحباً، (ديفيد
أين كنت بحق الجحيم؟
ـ هل أخذت الشّاحنة إلى المنزل مُجدداً؟ ـ أجل
والديّ طلب منك لا تستخدم شاحنة .لإغراض شخصيّة
ـ مرحباً، أمي ـ لكنك فعلتها بأيّ حال؟
ـ هل جلبت قمصان فريق "جيرسيس" من أجل الليلة؟ ـ أجل
كلا، كلا، بصدق، هل جلبت قمصان فريق "جيرسيس" من أجل الليلة؟
ـ أجل، أجل، يا عزيزتي ـ (ألكسي)، أغلق الهاتف
.أجل، يا عزيزتيّ
ما كان يجب عليّ أن أجعل .هذه الإمرأة حُبلى
.(لا تفكر بالإنجاب يا (ديفيد .فالتكاثر فكرة سيئة للغاية، لا تفكر بهذا أبداً
.آسف
،لكي أسدد بعض الأموال التي أستلفتها
قمتُ ببناء منزل زجاجي لزراعة .النباتات المائية في شقتيّ
ـ هل تزرع الحشيش؟ ـ إنّك الشخص الوحيد الذي أعرفه لديه الخبرة بزراعة هذه الأشياء
ـ هل تُريد منيّ أن أزرع الحشيش؟ ـ أجل
.حسناً، بالتأكيد
إنه الشيء الوحيد الذي أفتقده .لتحقيق السّعادة الكاملة الآن
.تورطنيّ بأعمال المخدرات
بسبب ضغط زوجتيّ تتصل بيّ كُل 3 دقائق لأنها .أوشكت أن تلد طفليّ الأول و هذا أمراً لا يُطاق
كم أستلفت؟
ـ ثمانون ـ ثمانون؟
ـ ثمانون ألف ـ ثمانون ألف؟
،عندما تقولها هكذا .لا يعني إنه يبدو مُقدار كبير
كيف ورطت نفسك بهذا الموقف، يا (ديفيد)؟
ثمانون ألف دولار؟
ماذا حصل؟ كيف أصبحت مُديناً لشخص بـ80 ألف دولار؟
لقد أستعرتُ المال من أجل إستثماره .في تقنيّة جديد
ـ إنها خطة إستثمارية إحتالية ـ ليست كذلك
!ـ ذلك الرجل قد تم إعتقاله !ـ ليس له علاقة بتلك التُهم
!ـ لقد تم إعتقاله (ـ (ديفيد
.كما تعلم يا (ديفيد)، إنني أحبك كأبنيّ
ـ أنا إبنك ـ لهذا أحبك كأبن ليّ
"لكن إذا لم تحضر قمصنّا "جيرسيس .. الجديدة لمباراة الليلة
."جلبتُ قمصان فريق "جيرسيي
.يجب عليك جلبها .لأنها تُمثل صورة الفريق
.لا تقلقوا، جلبتوا القمصان
.إنه لم يجلب القمصان
.هيّا، هيّا
.لقد تم رفض القرض الذي طلبته
،لكن إذا لم أحصل على 80 ألف دولار .فهُناك أشخاص سيأتون و يتخلصون منيّ
هل يُمكنكِ لو سمحتِ أن توضعين هذا في إستمارتكِ بأن هُناك أشخاص سوف يأتون و يتخلصون منيّ؟
.ليس لديك الضمانات اللازمة
.لهذا السبب لا يُمكننّا أن نقرضك أيّ مال
أساسياً، إنكم مُجرد مكتب تقديم .القروض كبير
.ـ كلا، نحن لسنّا مكتب لتقديم القروض ـ بلى، إنّك مكتب تقديم قروض فاخر
و لجميع هذا الأسباب، يتوجب .عليّ رفض طلبك
.أنا آسف للغاية
.حسناً، لقد فهمت
.إنها عرقلة
ـ معذروةً؟ ـ قلتُ : حسناً، لقد فهمت
.هذا مُجرد عرقلة، أيّها الأحمق
ـ معذرةً، قلت شيئاً للتو ـ كلا
ـ إنّك للتو قلت شيئاً ـ كلا
.(لقد وصلتُ، أنا (ديفيد وزنياك .جئتُ لأخذ قمصان فريق "جيرسيس" الخاصة بيّ
ـ لقد كنتُ في إنتظارك !ـ أعلم
أنا آسف للغاية، لكن صورة الفريق .سوف تلتقط الليلة
الفريق بإكمله سوف يحظى بقميص فريق .جيرسيس"، إنها صورة العام"
!ـ حسناً ـ شكراً لك جزيلاً، إنني حقاً أقدر هذا
!أجل
ـ هل تُريد أن أضعهن بالكيس؟ ـ كلا
هل تُريد أن ألفن لك بأوراق لف؟
.إنني أزرع الطماطم
!مهلاً! إنها شاحنة توصيل .إنني أقوم بالتوصيل
إنّك تمزح معيّ، أليس كذلك؟
"أجل، لقد جلبتُ قمصان فريق "جيرسيس ... إنني أقسم بقبر
.أجل! أقسم بقبر والدتنّا
القمصان في الشاحنة بينما .نحن نتكلم الآن
!أنت! هيّا! مهلاً، مهلاً، توقف
!لقد أخذت القمصان الخاصة بيّ
ـ أعلم إن الوقت مُتأخر ـ أجل، إنه كذلك
.لكنك أشتريت ليّ بعض الزهور الجميلة
.أجل، لقد فعلت
.و السيد (بيرنستين) سوف يعتني بهم جيداً
أين كنت (ديفيد)؟
.إيما)، أنا آسف)
لقد كنتُ أحاول أن أسدد بعض .الأموال التي أستلفتها
أدرك ذلك، لكن لماذا لم تتصل أو ترسل رسالة؟
ـ لماذا لا يُمكنني القدوم إلى شقتك بعد الآن؟ ـ إنني لم أمنعك أبداً من القدوم لشقتيّ
ـ هل تخفيّ شيئاً ما؟ ـ كلا
واثق بإنّك لم تخفيّ أيّ شيء .في شقتك
.كلا
.أنا حُبلى
.إنها أخبار سّارة
.أجل
.. (ـ (إيما ـ كلا
.. هل تعرف شيئاً؟ بوسعيّ
.بوسعي توليّ هذا بمفرديّ
ـ ماذا تقصدين بـ "مفردكِ"؟ ـ أريد إنجاب طفلاً، إتفقنّا؟
لكنني لا أريُد والداً الذي يختفيّ .لأنه دوماً يكون مشغول للغايّة
... لست جدير بالثقة، أعنيّ إنّك .إنّك تعاني من مشاكل ماليّة
.إنّك لا تحظى بحياة طبيعية .هذه ليست حياة
ـ بلى، لدي حياة ـ كلا، ليست لديك حياة
الأشخاص الذين لديهم حياة طبيعية لا يقرعون .أجراس باب إمرأة حامل في الـ 3 صباحاً
.لم أكن أعلم إنّكِ حامل
.ديفيد)، لكنت تعلم بذلك)
كنت لتعلم بذلك، لو أتصلت بيّ .بين حين و آخر
.. أظن
كنتُ أظن هُناك لوهلة، كنتُ .في حالة صدمة
.أعني، كما تعلم، كنتُ في حالة صدمة
.. لكن بعد ذلك، كما تعلم
،ذلك شعور الخوف بدأ يتلاشى ،و إنتابنيّ هذا الشعور
هذا قد من الممكن أنّ يكون أجمل .شيء سبق و أنّ حظيتُ بهِ
!ستيفي)، مهلاً، كلا)
.مهلاً، إنها الثالثة صباحاً .لتعد إلى فراشك
.لتعد إلى فراشك، وليس إلى صندوق الرمل .مهلاً، إلى أين ذاهب؟ لا تذهب إلى صندوق الرمل
!لا تذهب إلى صندوق الرمل
(يجب عليك أن تتطلب من (إيما .أنّ تجهض الطفل
ـ ماذا؟ ـ يجب عليك فعل هذا
كيف يُمكنك أن تقول شيئاً هكذا؟
كيف بوسعك أن تقول شيئاً هكذا أمام أطفالك؟
أطفاليّ يدركون جيداً إنهم كبار .للغاية على أنّ يتم إجهاضهم
.أنا أدرك لربما أريد إنجاب طفلاً
.إنّك رجل حر .إنّك لا تُريد إنجاب الأطفال
.الأطفال يشكلون فراغ كبير في حياتنّا
،إنهم يستنزفون جميع طاقتك .أموالك، وقتك و شعرك
هل تتذكر عندما كان لديّ شعراً جميل؟
.ـ لا يُمكنني أن أنتصب بعد الآن ـ كيف يُمكنك أن تتكلم هكذا أمام أطفالك؟
بوسعيّ أنّ أقول أيّ شيء أريده .أمام أطفاليّ لأنهم لا يستمعون إليّ
أطفاليّ لا يُمكنهم أن يلتقطون .ترددات صوتيّ
إنني أخبرك، لديّ مشكلة واضحة .في الإنتصاب بشكل كامل الآن
إنه ليس من العاديّ لرجل بعمريّ أنّ .لا يقوم بالإنتصاب الكبير و اللطيف
مهلاً، ما الذي تفعله؟ .إستمع إليّ، عُدّ إلى سريرك
.ليس في صندوق الرمل
!لا تذهب إلى صندوق الرمل
.. ـ كصديق لك ـ أبي؟
.كلا، كلا، كلا، مرحباً
ـ أبي ـ عُودّي إلى سريركِ، عزيزتي
.أبي
.إنني أحاول أنّ أجريّ حواراً .توقفي عن هذا
!ـ أبي ـ توقفي عن هذا الآن
أنا أخبرتك، أظن ربما عليّ أنّ .أحظى بإنجاب طفلاً
،كصديقك و مُحامي لك ديفيد)، هل يُمكننيّ أنّ صريح معك بشدة؟)
.بالتأكيد
.ليس لديك المهارات تُساعدك في إنجاب طفلاً
.أنا بحاجة لترتيب حياتيّ
و هل هذا يعتبر ترتيب؟
.أظن هذا جميلاً
!أبي
.(ديفيد وزنياك)
.يتحدث بلغة إسبانبة
.الباب الخلفيّ كان مكسوراً
.(أدعى (مارك ويليامز .أنا مُحامي
لقد كنتُ أحاول الإتصال بك منذُ .(عدة أيام، يا سيد (وزنياك
.يتحدث بلغة إسبانبة
.ليس لديّ مُتسع من الوقت .سأكون مُختصراً
بين عامين 1991 و 1994، إنّك تبرعت بحيوانات منوية تحت إسم مُستعار (ستارباك) في
في عيّادة الدكتور (غرابوسكيّ ليفيت) الخاصة .التي أنا أعد الممثل عنها
.كلا
،إنني لم أطرح عليك السؤال .بل إنني أخبرك تقريراً
.لدينّا جميع الوثائق اللازمة لإثبات هذا
على مدى 33 شهراً، لقد كنت .مُتبرعاً دائم بشكل متواصل
لقد تبرعت 693 مرة بالمقابل إنّك .حصلت على مبلغ 24,255 دولار
.حيامنك تعتبر ذي جودة عالية للغاية
.شكراً لك .و أنا واثق أنّ حيامنك جيدة أيضاً
بعض المُضاعفات قد حصلت، التي ،مما يعني إنها كانت لفترة من الزمن
حيث السيد (غرابوسكي ليفيت) أعطى .حيامنك لجميع النساء التي تزور عيادته
لهذا إنّك إنجبت 533 طفلاً و تقريباً 142 .منهم يتمنون أن يعرفون هويتك
ماذا؟
.إنّك والداً بيولوجياً لـ 533 طفلاً
.يتحدث بلغة إسبانبة
،في كُل مرة من تبرعاتك المُتعددة .إنّك وقعت على إتفاقية سريّة
قانونياً، عيّادة (غرانوسكيّ ليفيت) مُلزمة .في حماية هويتك
لكن مجموعة صغيرة من أطفالك .تحروا عن شرعية هذه الوثائق
.(يتمنون معرفة هويّة (ستارباك
.يتحدث بلغة إسبانبة
إنّك تقول في كُل مرة من 693 التي تبرعت فيها وقعت إتفاقية سريّة تحت إسم مُستعار (ستارباك)؟
.أجل في كُل مرة .إنني دوماُ كنتُ أوقع إتفاقية سريّة
و إنّك وقعت على جميع تلك الوثائق قبل و بعد تنفيذ هذا العمل؟
.قبل
ـ و هل كنت دوماً تمارس العادة السريّة بمفردك؟ ـ أجل
بصراحة، إنني أشعر بخيبة أمل لأنك .لم تخبرنيّ بهذا الأمر أبداً
إنّك بالعادة تتصل برفاق بعد ممارسة .الجنس و ليس ممارسة العادة السريّة
لكن إنّ كنتَ مُصّر بشدة، أعدك سأهاتفك .في كُل مرة أمارس بها العادة السريّة
.إنه عرض مميز .لكنه لسوء الحظ، مضيعة للوقت
إستمع، إنهم يَدّعوّن أنّ حقك بالخصوصية ،يجب أنّ لا يؤثر
على حقهم المدني لمعرفة .هوية والدهم البيولوجيّ
.إنه أمر مُعقد للغايّة
.. إنه
.إنه حقاً مُعقد
هل تعلم أنّ هذا حلم كُل محامي مُناقشة قضية بهذه الأهمية؟
القضية التي تترك علامة فارقة؟ و تأخذا أسبقيتها؟
والدتيّ دوماً كانت تقول إنني .لن أبلغ أيّ شيء
ـ سوف أري تلك العجوز الشمطاء ـ ماذا سوف نفعل الآن؟
كمحامي لك، أقترح عليك أنّ تتوقف .عن الإستمناء في عيادات الخصوبة
ـ هل يُمكنني أنّ أحظى بمحامي حقيقي؟ ـ لا يُمكنك تحمل تكاليفه
سأتصل اليوم بنقابة المحامين .من أجل تنشيط رخصتيّ بالمحاماة
ـ ليس لديك رخصة مُحاماة؟ ـ لقد خسرتها في أجراء شكلي صغير
إنه شيء يتعلق بفقدان موعد مرافعة .و رشوة، لا تقلق، إنه شيء غير مهم
،أجل، في أمل إقناع (ستارباك) أنّ يلتقي معهم .فهُناك 142 طفل في دعوتك يردوك أن تعرف هويتهم
هذا الطرد يحتوي على تفاصيل .صغيرة عن 142 من أطفالك
!لا تفتحه
(ـ (بريت (ـ مرحباً، (ستارباك
.لا تُناديني بهذا الإسم هل بوسع (سوزان) أن تعتني بالأطفال؟
عندما لا تستثمر طاقتها في حياتها ،المهنية الجديدة
فهي تستغل وقتها بشكل حكيم لتنام .مع الرجال الذين لا أحبهم
ـ هل لديكم مربية أطفال؟ ـ لماذا؟ هل أنت بحاجة لشخص ليُراقب الطرد؟
،أعلم إنه لا يجب عليّ فعل هذا .لكنني قد قمتُ بفتح الطرد
.إنه شيء سيء للغايّة
.ألتقطتُ أحد تلك الملفات .فقط ملف واحد
.ملف واحد هل تعرف من الملف الذي ألتقطته؟
.(إندرو جوهانسون)
.يجدر بنّا الذهاب
ماذا تحصلت؟
ـ أريد 255 دولار ـ سأعطيك 200 دولار
.هذا هو هُناك
.هيّا، يا عزيزي، إلتقطها
!هيّا يا رقم 13 .(هيّا، يا (جوهانسون
!الرقم 13 بلا مُراقبة! هيّا
!أجل
.إندرو جوهانسون) يحرز رمية ثُلاثيّة)
!إلعب بطريقة دفاعية !هيّا دافع
!هيّا، دافع، دافع هل رأيته؟
.لقد قام بإيقافه، لقد منعه من المرور .لقد مّر من الجانب
هل رأيته كيف مر من الجانب؟ هل رأيت رقم 13 كيف مّر من الجانب؟
!إنظروا لرقم 13، يا رفاق
لماذا لا يقحموه؟
.المبارة شارفت على الإنتهاء
.. لماذا لا يقحمــ !هيّا عليكم إقحامه
.(إندرو جوهانسون)
.تبقت 13 ثانية
.حسنّا، أرميها .إنه بلا مُراقبة
!مررها له، مررها له !مرر الكرة لرقم 13
لماذا لا يُمرر الكرة لرقم 13؟ !هيّا مررها له
!إنه بلا مُراقبة !هيّا إلتقطها! هيّا أفعلها، أفعلها
!(إندرو)، (إندرو)
.تلك هي جيناتيّ
جيناتي كانت في ملعب كرة !السّلة المُحترفة الليلة
بطريقة ما، بوسعك أن تقول لقد كنتُ !أنا من رمى تلك الرمية الحاسّمة
أعني، هل بوسعك أطفالك أنّ يلعبون كُرة السلة المُحترفة؟
.كلا، ليس على حد علميّ .لكنني سأتفقد الأمر
.إنهم لا يخبرونيّ أيّ شيء
إذاً، كنتُ أفكر أن يكون بوسعنّا .أن نتزعم إننّا مجانين
ـ ماذا؟ ـ لا أعلم
لعله إنّك لم تكون مسؤولاً على الأفعال .التي قمت بها عندما كنت مُختلاً
.بوسعنّا أن نعتمد على ذرعية مشاكلك العقلية
.ليس لديّ مشاكل عقليّة
!ليس لدي مشاكل عقليّة
عندما كُنا في الملعب، أريدك أن تقول !هذا بهذه الطريقة تماماً
!(واحد، إثنان، ثلاثة، (وزنياك
.هيّا
.هيّا، واحد، إثنان
!إنه العرض الكبير
.هيّا لنلعب كُرة السلة
!تراجع، تراجع
!إسرع! هيّا، هيّا
ـ هل مسموح ضرب الذراع؟ ـ كلا
!حسناً، إلتقط الكرة و أستدر
!هيّا، تراجعوا، تراجعوا !إلى الدفاع، إلى الدفاع
!إنها سرقة رائعة !ها نحن ذا، مررها ليّ
.سأكون مُستعد للضغط على المُنافس .حسناً، لا تضغط
ما الموقع الذي يلعب بهِ؟
هل هُناك مُساعدة صغيرة؟ .شكراً لك
.حسناً لِمَ نلتقي هُنا عند الثانية مساءً؟
!(إيما)
هل يُمكنكم أن تعطونيّ لحظة؟
.قررتُ رسمياً أنّ أحظى بحياة طبيعية
.ـ أنا في العمل ـ سأقنعكِ بإنني أستحق أن أكون والداً لهذا الطفل
.أنا آسف، أرجو المعذرة
،لأربعة أيام مُتتاليّة .لم أحظى على قسطاً من الراحة
.لكننيّ لم أكن سعيداً للغاية في حياتيّ
لم أظن إنني سأحب أحداً ما .بهذا المقدار
الطفل يتغوط أربع مرات باليوم .و أظن إنني سأفقد عقليّ
أظن إنني سأكون مجنوناً لأنني أقسم .بالله، حفاضاته تجعلنيّ فخوراً للغاية
أقتنعتُ تماماً أنّ طفليّ يتغوط .أفضل من أيّ طفل آخر
شقيقك بحاجة إلى إجازة أبويّة لكيّ يتمكن .بقضاء مزيد من الوقت في الإعجاب بحفاضات إبنه
إنه قانون، لإتفقنّا؟ .ليّ الحق بأن أحظى بإجازة أبويّة
أنجبتُ 3 أطفال، بعد ساعتين من أنجاب .كُل طفل، جئتُ إلى هُنا و أخدم الزبائن
.(يجب عليك إنجاب الأطفال، يا (ديفيد
ما الأمر؟
.خليلتي حُبلى
ـ هل لديك خليلة؟ ـ أجل
.ديفيد)، سوف تحب هذا الأمر)
،طفلك لن يتغوط أفضل من طفليّ .لكنك سوف تحب هذا الأمر
ـ هل يمكنك أن تصدق هذا؟ ـ كلا
.أعدك، سوف أنتهي من هذا خلال سّاعة
.كلا، لا أريد فعل هذا .إسمع، لقد أتصلتُ بالجميع
كم من عديد المرات أغطيّ نوبتك؟
.رباه، يا صاح
.إنني أتوسل بك، يا صاح
.إنني حقاً بحاجة أن تفعل هذا من أجليّ
.لا يُمكنني حتى التكلم معك
تفضل؟
هل بوسعي مُساعدتك؟
.سأحظى بكأس (إسبريسو) أخذه معي، لو سمحت
.قلتُ : كأس أخذه معيّ
هل هُناك غطاء؟
هل لديك غطاء له؟
بالعادة، الزبون يحظى بغطاء عندما .يطلب قهوة ليأخذها معه
.تكلفتها 3.25 دولار
ـ بوسعك أن تكون أكثر مُهذباً ـ مُهذباً؟
.أنا زبون
.و أنت عامل تقديم القهوة
قد يكون من الممكن أن تتصرف بأسلوب مُهذب؟
عمّا أنت تتحدث بحق الجحي؟
."إنني أتحدث عن قليل من "لو سمحت"، "شكراً لك
ـ القليل من شكراً لك ـ أنا آسف
هلا يعتبر هذا شيء مُناسب في جيلك بعد الآن؟
ـ مَن أنت بحق الجحيم، يا صاح؟ ـ أنا أقول فقط، إن كنت تحظى بقليل من الإبتسامة
.ربما ستحظى بكثير من الزبائن هُنا
.. ـ إذا أردت أنّ تكون نادلاً ـ هذا هو الأمر. لا أريد أنّ أكون نادلاً
.أنا ممثل
.إنني ممثل الذي يفقد فرصة العمر الآن
و أنت تعطيني 3.25 دولار تُريد مني أنّ أبتسم؟
إنّك تُريد مني أنّ أبتسم بينما فقدتُ فرصة العمر؟
.ليس من الضرورة أن تكون إبتسامة كبيرة
.حسناً
.أتمنى لك يوماً طيب
.مساء الخير
.سأعتني بالمقهى
هل توافق أم لا؟
.الزبائن قد تأتي أحياناً
.إنه لن يكون فارغاً بالعادة .لا يُمكنني أنّ أتركك بالمقهى
.لكنها هذه فرصة العمر
أجل، لكن كيف ليّ أن أعلم إنّك قد تهرب بالمال؟
.بوسعك أن تأخذ شاحنتي المليئة باللحم
و لماذا تفعل هذا الشيء؟
الرضاء لأنك ساعدت شخصاً يُحاول .أن يعمل شيئاً لنفسه
.أعدها ليّ دون أن تخدشها
.حسناً، لكن قد يأتوا الزبائن في أيّ لحظة
.يُمكنني معرفة كيف أعد كوب من القهوة
.حسناً
.شكراً
إنها فوضى عارمة في متجر .(اللحوم، يا (ديفيد
و أنت قررت أن تختفي فجأةً؟
تعلم جيداً في هذا العمل العائلي إنّك حظيت بأسهل وظيفة، صحيح؟
و على الرغم من إنها وظيفة سهلة !إنّك تديرها بشكل سيء
إنه مثل كُل يوم تجد طريقة جديدة !لتغطية عدم كفاءتك بالعمل
.هُناك شيئين يجب تنفيذهما في عملك
.هو إحضار اللحوم و نقلها
.هذا ليس ما طلبته
.إنه مجانيّ
.هيّا خذه، إنه مجانيّ
."إنّك لم تعد "رجل توصيل ."بل أكثر من تكون "حارس
لماذا شاحنتنّا لا تزال ممتلئة باللحوم؟ لماّذا؟
لماذا فقط تقوم بحمل اللحوم و لا توصلها؟
ـ تفضل؟ .. ـ سأخذ
.أخبرنيّ مَن أنت قبل أنّ أتصل بالشرطة
.أنا النادل
.و أنا مالك المقهى
.أنا من أقوم بالتوظيف هُنا
جوش) تلقى مُكالمة بشأن تأدية) .تجربة الأداء العمر
.حسناً .بوسعه أن يبحث عن عمل آخر، ذا
.ـ سيديّ، إنها تجربة الأداء العمر ـ هذه ليست مُشكلة
ـ و ما هي المُشكلة؟ ـ إنه ليس ممثل بارع، إنه لم يحظى بأي دور أبداً
.أبداً
إنه فتىٍ جيد، لكنه يضيع .وقت حياته
.إنه مطرود
.إسمع، الشيء بأكمله كان من فكرتيّ
إذاً، أظن إنه سيكون خطأك، إذا .لم يتمكن من دفع إيجار مكانه
هل فقدتُ وظيفتي؟
.أجل
.لقد نجحت
ـ هل نجحت؟ ـ أجل، لقد أعجبوا بيّ
ـ هل نجحت؟ ـ من اليوم، أنا ممثل
!ـ تهانينّا، يا رجل ـ شكراً
.شكراً، يا رجل
!ياللروعة
!كنتُ أعلم .كنتُ أعلم إنّك سوف تتخلى عني باللحظة الأخيرة
كيف ليّ من المفترض أن أدفع الإيجار؟
!حسناً، تمهل، كلا، كلا، أنتظر
.المال على الطاولة .إنها ناقصة 4 دولارات
.بيتر)، إنّك تديننيّ بالمال)
!كلا، إنّك تدينني بالمال
حسناً ذا، ما الذي سوف تفعله بشأن هذا؟
.لقد أخبرتني إنك ستسدده في يونيو
أخبرنيّ، ما المفترض عليّ أنّ أفعله الآن؟
أخبرنيّ! ما المفترض عليّ أنّ أفعله الآن؟
.آنسة، لا تقلقيّ بشأن المال
.لقد ربحتِ في البيتزا
.أجل، لقد ربحتِ المُسابقة
.. لقد ربحتِ مُسا
."لقد ربحت مُسابقتنّا "كُل و كُن رابحاً
،لا أعلم ما الذي تريده .لكنه هذا ليس الوقت المُناسب
،إنني لستُ بحالة جيدة للغاية الآن لذا، هل بوسعك مغادرة شقتيّ؟
.أجل
.أجل، لكِ ذلك
!ـ سأتصل بالشرطة ـ كلا، لا حاجة لهذا الأمر إطلاقاً
كُل ما في الأمر بوسعي أنّ أراكِ ،إنّكِ لستِ بحالة جيدة الآن
و نحن لدينّا وثيقة تأمين ،صارمة للغايّة
.في حالة إذا بوسعنّا يُمكن أن نترك زبائننّا
.. هُنا في
متجر "بيتزا روكو"، نؤمن أن البيتزا .تعتبر مسألة إنسانيّة
إذاً، هل كُل شيء بخير؟
آنسة؟
!سُحقاً
.حسناً، حسناً، لا عليكِ .لا عليكِ
!آنسة
ـ (كرستن)؟ !ـ آنسة
!إبتعد عنيّ
!(كرستن)
معذرةً، مَن تكون أنت؟
أأنت خجول أن تقول إنّك والدي؟
.كلا
هل يُمكنني التكلم معك على إنفراد؟
.أجل
أخبار السارة الآن هو إننّا قمنّا بفتح .مكان من أجل إعادة تأهيل المدمنين
و الأخبار السيئة هو إنّ إبنتك تبدو .غير مُهتمة للغايّة في البرنامج
،بما إنها لا تزال قاصرة .فيكون القرار لك
.. ـ أنا لستُ ـ إنه برنامج رائع للغايّة
.سوف نحظى بنتائج ملحوظة
.سأتكلم معها
.مرحباً
كيف تشعريّن؟
.الرجاء وقع على خروجيّ من هُنا
.. إسمع، لا أعرف مُن تكون، لكن
.أتوسل إليك، وقع على الأوراق
ـ لديهم برنامج رائع للغاية هُنا ـ يُمكنني التوقف عن تعاطي المخدرات بمفرديّ
!أعني، إنني فقط كنتُ خائفة على حياتيّ
ـ أرجوك، وقع على الأوراق .. ـ أظن أن البرنامج
كلا، إذأ خضعتُ للبرنامج، سأكون محبوسة .هُنا لـ 24 ساعة مع المدمنين
.و أنا واثقة سوف أتعرض للإنتكاسة
الأشخاص لا يتوقفوا عن الإدمان .عندما يخضعوا لهذه البرامج
.بل يتوقفوا عن الأدمان عندما ينوون ذلك
ـ سوف يقدمون لكِ المُساعدة ـ سوف يقومون بحبسيّ
.و سوف أفقد عمليّ .. إنني فقط
إنني فقط حظيتُ بهذا العمل منذُ فترة قليلة .و ليس لدي شيء في حياتي سواءه
.. ـ سأتكلم مع ـ شكراً لك
.سأوقع على أوراق الخروج
.إنه أسوء قرار سوف تتأخذه في حياتك إطلاقاً
.قالت إنها ستكون سعيدة بذلك
.بالوقت الراهن ليست بحاجة أنّ تكون سعيدة .بل بحاجة أن تتوقف عن الإدمان
.إنها سوف تفعل هذا بمفردها
هل تحب إبنتك ؟
بالتأكيد
أخبرها إذاً ، أذهب إليها . وقلَ لها أنك تحبها
و أخبرها أنك لن تقوم . بالتوقيع
أين تعملين ؟
. " فى " بلومنجديلز
هل أنتِ مستعدة لهذه الليلة ؟ - أجل -
و هل حصلتِ على رقمى ؟ - أجل -
.....عظيم ، سوف تبدأين بالعمل فى - " الـ " ثامنة -
...حسناً ، وستحضرين فى الـ - " الـ " ثامنة -
حسناً
....إذاً
...فى حياتى .. لدى ميول لـ
إلى أتخاذ قرارات خاطئة
أخبرينى ، أننى لم أفعل . شيئاً خاطئ مرة أخرى
. لم تفعل
. شكراً
. لا عليك ، يا رجل
أجل
! أجل
شكراً لكِ ، شكراً لكِ ! أجل
يا للروعة
لم يسبق لى أن . جربت شيئاً مثل هذا من قبل
عندما تواظب على هذا ستشعر بالأختلاف
لهذا السبب الأمريكين يملكون سمعة سيئة
" مثل " روجر موريس " و" جورج واشنطن
" اليزاس يوميل " و " إيرون باخ "
. سوف أكتب لها
هذا سيكون رائعاً - أجل ، أجل -
يمكنك عقد هذا لى - ! تاكسى -
حسناً
أجل
فقط شاهدنى وأنا أرقص - حسناً -
هنا ، خذها وحسب
مدهش ، حسناً شكراً
ماذا عن هذا الرجل ؟
أجل ! ، أتشعر بهذا ؟
" أجل أنا أدعيه " قصر الأشباح
لطيف - شكراً لك -
مثير - شكرا لك -
كل شئ على ما يرام
لا ، لا ، حسناً
حسناً حسناً
هيا ، هيا بنا ياصديقى
ماذا تفعل ؟ ألم ترى هذه الفتاة من قبل ؟
يا للروعة
حقاً ؟ تابع المشى وحسب
هذا ما كنت أتحدث عنه أيتها القصيرة
" مرحباً يا " ملكة الثلج
أحتاج للمساعدة هنا
أنت ! أحتاج مساعدتكِ هنا
! أوه
هل قلت للتو " ملكة الثلج " ؟
هل قلت هذا حقاً ؟ - أجل -
لا تقل شيئاً مثل هذا
لا تقل أشياءً مثل هذه مرة أخرى
حسناً
لقد كان كل هذا "قصر السيد " جيميل موريس
! أوه ! أجل ! أجل أليس هذا معقول ؟
لا تنسوا النقود يارفاق
والأن كل شئ صار واضحاً
لا يمكن أن أكون أباً لـ 533 طفلاً
هذا غير معقول
من غير الممكن أن يحدث هذا
من غير الممكن أن أكون والد لـ " أربعة " أطفال
حسناً ! مؤكد هذا غير ممكن
لكن يمكن أن أكون " الملاك الحامى " لهم
! " الملاك الحامى "
إنهم بحاجة إلى ، هم بحاجة إلى الملاك الخاص بهم.. ليعتنى بهم
. هم بحاجة لشخص ليراعهم
و أنا والدهم ، لذا هذه هى مسؤوليتى
إذاً ، أنت تخبرنى أن هدفك فى الحياة أن تكون راعياً لهم ؟
مثل البطل الخارق لـ 533 طفل
" أنا لم أقل أننى" بطل خارق
هذا أمراً فضولىَ
عندما تعتنى بهؤلاء الأطفال
...هل سوف ترتدى .. زياً من نوع ما
لم أقل " بطل خارق " ؟ " بل قلت " ملاك حامى
إذاً ، بدون أيّ زي .. لكن " بأجنحة بيضاء و تعزف الـ " قيثارة
لقد بدأت أشعر بميل نحو مسألة أدعاء الجنون تلك
ليس لدى أى مشاكل عقلية
قل هذا للقاضى
شكراً
.مرحباً
إذاً ، اليوم هو أول يوم . فحص السونار لطفليّ
ديفيد " أنظر .. أنا أحتاج " أنا أحتاج إلى صديق
أنا كذلك بالفعل - أريد أن يكون هذا بشكل أوضح -
هو كذلك بالفعل
حسناً ، دعنا نذهب الأن
لقد شربت غالون كامل من المياه
وغير مصرح لى بالذهاب . للتبول ، قبل الأنتهاء من الفحص السّونار
هذه هى الساق هُناك
أين هي؟ أيّن هي الساق بالتحديد؟
تلك البقعة البيضاء التى تراها
وهل هذا هو الرأس هُناك في الأعلى؟ - أجل -
حسناً - والأن سنرى الذراع الايمن -
هذا مذهل - أليس كذلك ؟ -
ـ إذاً ، الأن الأعضاء تتشكل ؟ ـ أجل، بشكل مثاليّ
وهنا سنمر على رأس الطفل . ثم إلى معدته
يا إلهى ، هل رأيتِ معدته ؟
و هنا جسد الطفل بالكامل
هذا لا يصدق
ديفيد) أنا غير واثقة)
غير واثقة من ماذا ؟
أنظر إليهم ، أنهم وحوش
أنا أعنى أنظر إلى هذا أنظر إليه
(إيما)
هذا قطعاً أجمل شئ . قد يحدث للمرء
من أنت " ديلى لاما " ؟
ماذا تعنى بـ ! " أجمل شئ "
و أنظر إلى هذا . إنه يتناول مخلفاته
إنه مصدر جيد للبروتين
أنصتِ إلىّ .سوف تكونين أماً رائعة
...وبما أننى
. لا أثق تماماً بكل تصرفاتك
وبكل ما تقوم بفعله لذا سأقوم بالأعلان أنك الأب
أجل - لا ، (ديفيد) أنتظر -
سأعلنك كـ " أب " تحت . التجربة
" أباً تحت التجربة " - أجل ، سأمنحك فرصة -
إلى متى ؟
للأبد
وهل سوف يدعونى أبننا دوماً " أباً تحت التجربة "
. لا
هل سأرتدى دوماً زى رسمياً
الذى يميزنى عن الأباء الأخرين
لا - ثم ، وافقت -
سوف نحصل على طفل ! سوف نحصل على طفل
أجل
ما إسمك ؟
( إيرل مونر ) - وأنت من تكون ؟ -
صديق
إنه هناك
عظيم
شكراً لكِ
أنت لن تذهب لزيارته ، أليس كذلك ؟
..... لا، أنا سوف
...أردت فقط المرور ورؤيته و
حسناً ، والأن قد فعلت - هو سوف يستمتع بهذا حقاً -
.... أجل ، لكن
لا تقلق ، فقط قل له ما . يخطر بعقلك
(مرحباً (راين
واحد ، إثنان ، ثلاثة
( إيرل مونر )
. لقد فعلت خيراً
لم اقل شيئاً طوال الوقت
لم أتمكن من النطق بأي كلمة
لقد كنت هناك .. هل أبليت بلاءً حسناً ؟
حسناً
عظيم
.وداعاً
( صابرينا )
أنتظرى ، انا أسف ، أنا أسف
لقد تأخرت للغاية - أعرف هذا -
شكراً جزيلاً لك
معذرة
أسف
معذرة
أنظر ، إذا كنت تريد معرفة من هو ( حقاً ( ستارباك
(أهلاً بكم يا أولاد (ستارباك
نحتاج إلى مساعدة الأخرين لنضع خطة أسترايجية
للتأكد من أن هذا لن يتحول إلى سيرك عام
ليس لدينا أى نقود - يمكننا ان نفعلها بأموالنا -
لن يظل الهدف هنا للأبد
أعتقد أنه لو أستطعنا أستخدم الوقت ... لنناقش ونأخذ أفكارهم
ببساطة أريد معرفة الحقيقة
أعتقد أننا حينها سنكون بخير بدونهم
أجل ، السيد صاحب الرداء الأزرق
هل لديك أي تعليق ؟
.... أريد فقط أن أقول
أنا لا أعرف أي شخص منكم هنا
....لكن
لكنكم جميعاً تركزون كثيراً
(على العثور على (ستارباك
...لكن ، مهما يحدث
سنظل جميعاً أخوة وأخوات
. لقد وجد كل شخصاً الأخر هنا
مرحباً - مرحباً -
ماذا تفعل هنا ؟
...أنا .. أجل .. كما تعرفين .. أنا
أنا هو الأب
أنا الوالد بالتبنى ( أنا هو والد ( راين
( راين ) - هو ليس هنا الليلة -
هو فى دار المعاقين الليلة
هو معاق ، ولم يستطيع القدوم إلى هنا
! مرحباً - مرحباً -
كرستن) هذا)
(تايلور ) - لقد أنقذ (تايلور ) حياتي -
لقد أنقذ حياتى أثناء غرقى فى المسبح هو منقذ حقاً
وأنا هو والد (راين ) بالتبنى
وهو لم يستطيع القدوم إلى هنا لأنه معاق
أنت والد أحد هؤلاء الأطفال ؟
بالتبنى - أوه ، حسناً -
كيف تسير الأمور معك ؟ - (مرحباً (جوش -
أجل
( جوش ) هذا هو ( تايلو) ( وهذه هى (كرستن
كيف حالك ؟
جوش ) كان يعمل فى مقهى) والأن هو ممثل
( جوش ) هذا هو ( تايلور )
تايلور ) هو منقذى ) لقد أنقذ حياتى منذ عدة أشهر
وهذه هى (كرستن) تطلب البيتزا وهى تفضل الطعام العضوى
و أنا هو الوالد بالتبنى
لأحد الشباب المعاقين الذين لم يستطيعوا القدوم إلى هنا
(يدعى (راين
مرحبا ً، هل أنت هو ذلك الرجل فى الحديقة ؟
مرحباً - كيف حالك ؟ -
بخير
(أعرفك بـ (جوش) ( كرستن ) و (تايلور
مرحباً - كيف حالك ؟ -
كيف الحال ؟ (أدم ) ؟
كرستن ) لديها وظيفة رائعة ) .. وهى مازلت
"أجل ،وهى الأن تعمل فى "بلومينجديل
إذاً الكل يعمل بشكل جيد
وأنا هو الوالد بالتبنى للشاب المعاق
شاب معاق صغير
.. راين)، من الواضح إنه)
ولسوء الحظ ، كان يعانى من بعض مشاكل .الإعاقة التي تجعلنّا مسؤولين عنه
لذا ، سأذهب لأحضر له بعض الأغراض ثم سأخرج من هنا
لكنكم تبدون بخير
من الجيد رؤيتك - أجل ، من الجيد رؤيتك أنت أيضاً -
! تأكسى
أعتباراً من هذه الليلة ، انت عضواً رسمياً فى دعوة قضائية ضد نفسك
ما الذى تفعله بحق الجحيم هنا ؟
القليل من الأستطلاع ما الذى تفعله بحق الجحيم هنا ؟
لقد كنت أتتبع أحد أبنائى
ولماذا تفعل هذا ؟ من يفعل أمر كهذا ؟
لا أعرف ، هذا غريب
توقف - لماذا أتوقف ؟ -
توقف عن القيام بكل شئ لبقية حياتك
كل مرة تأتيك فكرة ،تعال إليّ
وبصفتى صديقاً لك ، سوف أثنيى عليك الفكرة
أنت لست شخص طبيعي
أنا شخصاً طبيعيى
ديفيد ) نحن نعرف بعضناً منذ ) أكثر من 20 عاماً
ويمكننى أن أقول لك أنك لست شخصاً طبيعياً
أنا طبيعى للغاية
حقاً ؟
ماذا بشأن (ماريوكا ) ؟ - لا أرى المغزى فى هذا -
منذ خمس سنوات مضتَ
لقد تزوجت من إمرأة روسية الجنسية ، لم تقابلها من قبل
أحتاجت إلى دخول البلدة
و وعدتنى بأن تنظف شقتى لمدة عامً كامل
ثم أختفت بعد مرور ثلاثة أيام مع زوجها الحقيقي
إذاً يا (ديفيد) كم خسرت من الأموال فى أستيراد السيجار الكوبي ؟
لقد بدى لى شخصاً أمينً
لقد كان يرتدى بذلة سباحة
منذ متى يتعامل أحد مع رجل ببدلة سباحة ؟
أعتقد أننى فعلت الصواب للمرة الأولى فى حياتى
. أنت لم تقم بعمل الصواب
توقف عن مراقبة أطفالك ؟
أين نقودناً ؟
سأحضرها ، لقد قلت لك اننى سأفعل
" الأن " مائة ألف دولار
لذا ، أنا أريد منك أن تعيرنى بعض المال
.. تونى ) هذا (ديفيد ) أجل)
مرحباً ؟
فيل ) كيف حالك ؟ )
(روب)
( نيلسون )
لا تقلق يا رجل أنا أتفهم
لا ، لا سأراك قريباً
(مرحباً بك (ديفيد وزنياك
.يتحدث بالإسباني
جميع الملفات
ورأيت في الفواتير أن هذا إسمك (ديفد وازنياك)
كنت أقف خلفك في الفندق
( أسمي (فيغو
. أنا إبنك البيولوجي
هل ستفصح عن أمري ؟
لا أعرف
لا أعلم لماذا أردت لقائك
مَن أنت ؟
ما هو عملك ؟
أعمل في متجر بليع اللحوم
أنا نباتيّ
إذاً، أنت تقتل الحيوانات
كلا. أنا أوصل اللحم
لا أقتلهم
أنا أخذهم بجولة
ليو تولستوي) قال أن)
إن كان رجلٌ يسعى حقاً" للصواب بالحياة
أول ما سيفعله هو الإسراف" "في أكل طعام الحيوانات
لم أكن أعلم هذا
السيد (توماس مور) قال
الطوباويين" يشعرون أن" قتل المخلوقات الأخرى
تدريجياً يدمر حاسة التعاطف"
"والتي هي أفضل حاسةٍ لدينا"
هذا مثير للإهتمام
أيمكننا إبقاء هذا سّر بينّا؟
هل يمكنني البقاء هنا لبضعة أيام؟
.أحتاج للتعرف عليك
مضى إسبوعان فقط ولا أستطيع تحمله
مرةً أخرى هذا الصباح هاتفني 3 مرات
ثلاث مرات هذا الصباح إنه يأخذ كل وقتي
أفعل ما يريد. لا يمكنه كشفك
إنها محادثات طويلة
طويلة، كإستجواب شرطة يشعر برغبة الترابط
أفعل ما يريد، أو سيكشفك
يريد أن يقرأ كُتباً غبية وليست مفهومة
التي من المستحيل أن يستنتج منها شيئاً
وبعدها يحور السؤال ويسألني إن كنت موافق
وبعدها، سيستخدم جوابي ليبرهن بطريقةٍ ما بأن ما أقوله هراء
(لن أتحدث معه يا (بريت
وكأني بشيئٍ ما لا أعلم بأني متورطٍ فيه
وهو مرهق. إنه يستنزف طاقتي
كلا
أجبه - !كلا -
.يجب أن تجيبه. أيً ما يريده
مرحباً، جلبت لك سلطة كرنب - جلبت لي ماذا؟ -
سلطة كرنب
أنا أمزح
جلبت لك شطيرة لحم مضاعفة
أجل، هذا ما أريده
أيجب أن تصبغي هكذا؟
لأني أستطيع فعل هذا
يمكنني الطلاء. سأكون سعيداً لفعل هذا
شكراً لكونكَ هُنا
أنا سعيدٌ لكوني هنا
لكني متحمسٌ لأطليّ - حقاً؟ -
من الآن وصاعداً، دعيني أطليّ
حسناً - حسناً -
أحضرت لك بطاطس مقلية
أحضرت بطاطس مقلية، أيضاً؟ - أجل -
.وقد يكون هناك شيئٌ آخر بالداخل
حقاً؟
مفاجئةٌ صغيرة؟
!أحضرت لي شطيرتيّ لحم
لذا، سألغي ليلة غدٍ (مع (إيما
وسأحاول أن أنهي عملي مبكراً، لنفعل أي شيئ
أي ما تريده. ليلة غد (ستكون من اختيار (فيغو
حسناً، سأغادر
(فلتحظى بمبارةٍ جيدةٍ يا (ديفد
هل كلُ شيئٍ بخير؟
أجل
أتريد اللعب؟
!أجل
حسناً, هيا، أحضر أغراضك. لنذهب
علينا الإسراع. إحذر
ألديك بنطال رياضي، أو ما شابه؟
كلا
لن تود لبس هذه الملابس (إنه ليس بنادٍ ليلي يا (فيغو
ألديك سروال قصير يناسبني؟
.لا أظن بأن سراويلي ستناسبك
.هكذا
ماذا؟
.بالأعلى
نطط الكرة
عليك فقط تنطيطها
فقط تنططها
!نططها! عليك تنطيطها ...عليك
لِمَ لا ينططها؟
ديفيد)، عليك أن تكون هناك) السبت القادم
الجميع سيحضرون
في الواقع، لدي خطط (السبت القادم مع (إيما
لكن أنت من أتى بهذه الفكرة
بشأن الأخوة والأخوات لإيجاد بعضهم البعض
أجل، أتفهم، لكن لدي خطط (مسبقة مع (إيما
على أية حال، أمضي الكثير من الوقت معك
تعلم، لدي عائلةٌ حقيقية
عائلة
"قلت "عائلةٌ حقيقية
كلا - ...أنت -
فقط لأنك أردت أن تنسى
تلك الفترة من حياتك لا يعني بعدم وجودنا
نحن موجودون. حقيقةً .نحن أيضاً عائلتك الحقيقية
.(فيغو)
!(فيغو)
كل ما أقوله هو، آمل بأنك سعيد
أتمنى أن تعلم بأني كذبت على (إيما) لأكون هنا
أني كذبت على المرأة التي حاملٌ بأبني
"إبنُكَ "الحقيقي
فيغو)، تحدثنا بشأن قولي) هذا كثيراً
لا أظن أنه يجب علينا أن نواصل التحدث بشأن خطئي
أنا موجود. أترى بأني موجود؟
مع أبنائك المزيفين - مزيفين؟ -
مزيفين؟ (فيغو)، مالذي تتحدث بشأنه؟
أعني، إن لم نكن حقيقيين إذاً ما نحن عليه؟
...نيتشه) قال) - !(اللعنة على (نيتشه -
!(اللعنة على (كيندرغارتن
تقصد (كيركيغارد)؟
أظن بأن الطريق من هنا
!(اللعنة على (نيتشه !(اللعنة على (كيركيغارد
...واللعنة... على
لا يمكنك حتى ذكر واحدٍ آخر أنتهى، توقفت عند اثنين
أنظر، اللعنة على كل هؤلاء. لم يكن لدى أيٍّ منهم 533 ولد
هل أحضرتني هنا لتكشفني؟
كلا
.أريد أن أحتفظ بك
!حسناً
أأنت بخير؟
ضع هذين بجانب المشواة، خذ - .بجانب المشواة -
وصفة خاصة
إنها وصفة سرية للعائلة .لكن ستعجبون بهذه
أترون ما يحدث عندما يصبح "التوفو" على المشواة؟
لا شيئ
.كما يحصل له عندما نتذوقه
حسناً. أنضموا بلطف وبترتيب
حسناً، يوجد واحدٌ آخر أنضموا بقرب
حسناً - أيمكنني الإنضمام؟ -
حسناً
حسناً، جميعاً، انضموا انضموا بأقصى ما لديكم
حسناً، إلى اليسار هل يمكنك التحرك قليلاً؟
.حسناً، إبتسموا
!مرحى
♪ وأنا حقاً ذهبت ♪
♪ أصبتني برأسيّ ♪
♪ ألا تعلم بأني أحتاج مساعدتك ♪
♪ أنت صديقٌ لي ♪
♪ وأنا حقاً ذهبت ♪
.(مرحباً. يُدعى (راين
.(مرحباً يا (راين - كيف حالك يا (راين)؟ -
.(مرحباً، (راين - .مرحباً -
كان رائعاً، صحيح؟
حظيت بوقتٍ رائع
لذا، أظن أنها لحظة الوداع
فلتحظى بيومٍ ممتع
راين)؟)
...هل يمكنني... فقط شكراً
...أنا
...فقط أردت ...أردت أن أخبرك
أنا والدك
حسناً
...لذا
ستراني كثيراً
.كانت عطلةً رائعة. حسناً
تبدين مسترخيةً للغاية
هذه لحظةٌ رائعةٌ لي
إنها مرحلة جديدة بعلاقتنا
كلا
كلا؟ - كلا -
يجب أن تعلمي بأنه لا يوجد صدقٌ بما سيقولونه عني. لا شيئ
يجب أن تتفهمي، إنهم يحبون إذلالي
إنهم كالوحوش. حقاً
.إنهم كالوحوش - .حسناً -
(أريد أن أقدم نخباً لـ (إيما
...لأنه مهم أن تعلمي أن هذا
مُغيرٌ للحياة - مُغيرٌ للحياة -
الأمر ليس فقط بشأن (إذلال (ديفيد
على الرغم، إنها إحدى المهمات
(وإذا كشفنا ماضي (ديفيد ...بهذا اليوم
أظن أنه من المهم، لأنكِ يجب أن تعلمي ما ستتورطين به
...والآن بما أنكِ تعلمين كل هذا
لديَّ بعض الصور
"ليس "سنايبر
سنايبر"؟"
كانت فرقته المُوسيقية. كانو يضعون الكثير من مساحيق التجميل
كانت بالثمانينات. الجميع كانوا يضعون مساحيق تجميل
لم أضع مساحيق تجميل
...لكن أنظر، بما أن كل هذا عُرف
أظن أنه من المهم لكِ أن تعلمي أيضاً
أن عائلة (وزنياك) حظوا بأيامٍ رائعة
وأيام صعبة - كلا -
أبي؟
عندما كنا وزوجتي متزوجين حديثاً
حلمنا دائماً بشهر عسلٍ "بـ"إيطاليا
لكن لم نمتلك الكثير من المال
ثم حظينا بأطفال
أخبرنا أنفسنا، يوماً ما عندما نكبر سنذهب
لكن الوقت مضى
اضطررت لتقديم معظم الهدية
هل قدمت معظم الهدية؟
أجل
أجل، أبي. قدمنا معظم الهدية
عندما مَرِضت زوجتي
ديفيد) أتى يوماً ما بتذاكر) "طائرة لـ"البندقية
لقد خطط لكل شيئ
(الفندق بقرب قصر (دوج الزوارق
وبعدها، أبناؤنا الثلاثة استقلوا طائرة وانضموا لنا
حظينا بعشاءٍ عائلي كبير "(بقرب ساحة "القديس (مارك
ديفيد) دفع لكل شيئ)
...(ديفيد)
يفعل أشياءً كهذه
إن استطعت العيش مع أخطاءه الكثيرة
ستعيشين أيضاً لحظاتٍ بديعة
لنصليّ
كلا - بحقك يا أبي، رجاءً -
لنشرب - أجل -
أباك بديع
أجل
لا أصدق بأنك جلبت "عائلتك كلها "للبندقية
كيف دفعت كل هذا؟
كان لدي مال
عندما كنت بالـ20؟
ـ أجل ـ ياللروعة
ما نوع العمل الذي سيتكلف مصاريف رحلةٍ "للبندقية"؟
كان عمل من نوع الأعمال اليدوية
.كانت تلك وجبةً رائعة
تقريباً
حسناً، لنذهب. فلتنطلقوا، خذ
احظوا بالمرح. حسناً، احظوا بيومٍ ممتع بالمدرسة يا رفاق
فلتستمتعوا
لا بأس من أن تحبوا الإجازة كيف حالك؟ انظروا لهذه الملائكة
رجلي، كيف حالك؟ .فلتستمع يا صديقي
قهوة؟ خبزٌ محمص؟ بيض؟
كلا - كيف كانت عطلتك؟ -
مُريحة - جيد -
مريحة للغاية
عشاءٌ مع العائلة
وقد قرأت
"سيد الخواتم"
كذبك لحبيبتك كان يتماشى مع قضيتنا
عدم قول الحقيقة التامة هي أساس علاقة قوية وممتازة
(لكني لست حبيبتكَ يا (ديفيد
لذا، قبل أن تخبرني بأنك أمضيت العطلة
(مع (فرودو) و(غاندالف (و(بيلبو باغنز
لِمَ لا تلقِ نظرةً على هذه؟
حسناً، كما ترى
الصحفيّ لن يربح أي جوائز على مهارته الصحفية
لكن على ما يبدو، قصته "قد نُشرت بواسطة "سي إن إن
"و "فوكس"، وحتى الـ"بي بي سي
مما يعني، عندما تنام الليلة
أربعة أو 5 بليون شخص سيتساءلون من هو (ستارباك) اللعين؟
الآن أخبرني، أهذا جيدٌ لنا؟
هل هذا سيفيد محاكمتنا؟
هل هذه أحد المواقف التي سنستعيد سيطرتنا عليها؟
الجواب هو نعم
الآن، سنبدأ المهاجمة
دعوى مضادة. نحن، أيضاً سنقاضي العيادة
لماذا؟
خسائر مادية
إنه واجب العيادة بأن لا تفعل أي شيئ يخاطر بكشف هويتك
بإفراطهم باستعمال تبرعاتك و قد خاطروا
بكشف هويتك
التي ولدت تغطية إعلامية ضخمة
أعني، يجب أن تسمع الكلام (الذي يقولونه بشأن (ستارباك
مالذي يقولونه بشأنِ (ستارباك)؟
كلامٌ فظيع. لكنه أمرٌ جيد
...لا بأس، لأن دعوانا المضادة
ديفيد)، مشاكلك الماليّة ستُحل)
.سنسعى خلف مالٍ ضخم
"إنه مالئٌ "تويتر"، والإنترنت"
"محال أن يكشف هويته"
"!محال"
"بالعمل، كل اجتماعٍ ستدخله"
"مهما كان ما ستقوله"
"الجميع سيفكر "إنه المستمنيّ""
"!أنجب 533 طفل"
"!تبرع 693 مرة"
يا فتى، هذا الرجل كان يجني" "المال من يديه. لا أصدق هذا
على أي حال، أصغٍ" "(أسمه المستعار (ستارباك
"ستاربك)؟)"
"أظن "يدٌ مليئة بالخصيّ" ستصفه"
""يد مليئة بالخصيّ"" "لكان هويةً أفضل
.يجب أن تقرأ بعض هذه التغريدات
"آخر فتى كان بالغلط"
أظن أنه كان يشاهد إعادة" ""عرض مسلسل "بَيواتش
"وحدث الأمر"
"لم أكن أعلم بأن هذه وظيفة"
"أعني، أعلم بأنها قد تكون هواية"
ماذا تظنين بشأن (ستاربك) هذا؟
إنه فظيع
مالفظيع بشأنه؟
إنه فظيع. ألا تظن بأنه أمرٌ فظيعٌ للغاية؟
لا أعلم - مالذي كان يُفكر به؟ -
بالتأكيد لم يكن يظن بأنهم سيستخدمون سائله المنويّ كثيراً
وبالتأكيد لم يكن يفكر .بأنهم سيستخدمون سائله كثيراً
أيمكنني مساعدتكِ؟
أجل، ألديك عربات أطفال بعدد 533 طفل؟
.كلا - كلا -
ليس لديه
لأنه ليس من الطبيعي أن يكون لديك 533 طفل
.ليس بطبيعي
فيغو)، إلى أين أنت ذاهب؟)
لا أعلم - تُترك بالخلف -
.بالخلف - .حسناً -
(يا (ديفيد
.أخوتك بالمكتب. يريدون رؤيتك
أردوا 100 ألف! 100 ألف؟
أعني، أبي لم يكن يملكها !لذا حاولوا إغراقه
فيما كنت تفكر؟
(أخبرني يا (ديفيد فيما كنت تفكر؟
(أحضر المال يا (ديفيد !أحضر المال
!لا يُصدق
.أبي، أصغِ - (إذهب يا (ديفيد -
.إذهب
...لـ
لنفعل الدعوى المضادة
ممتاز
.أدخل - .حسناً -
ماذا سيحدث إن لم يتم احترام هكذا نوع من الإتفاقيات؟
لا شيئ أقل من عدد غير محدود من الفوضى
قضايا للرعاية
تدخلات محتملة لعوائل سعيدة
وهذه، من كلا الطرفين
أمهات يقرعن باب متبرع
والمتبرع فجأةً يريد حقوق زيارة
يريد أن يشارك بقرارات مهم
بشأن العقيدة، بشأن المدرسة
لم يتم إجبار كِلا الطرفان على توقيع هذه الإتفاقيات
ولا أرى تاريخ انتهاء بأي مكان
ماذا تظنون يا رفاق؟
لِمَ لا أفهمك عندما تتحدث؟
...حسناً، كما ترين
هذه مسألةٌ معقدة
لصوتُّ للشخص الآخر
كلا. الشخص الآخر مخطئ
جدتي محقة. أظن أنك ستخسر مجدداً
هل قالت هذا؟
حسناً. شكراً يا أطفال
يمكنكم جميعاً الذهاب للنوم
هل ستكون هذه حجتك بالمحكمة؟
لن ينفع هذا بالمحكمة .لا يمكنك إرسال قاضٍ حقيقي للنوم
أجل، يمكنني. الأب يمكنه إرسال من يريد للنوم
والآن، كلكم ستذهبون لتناموا
.حالاً، إذهبوا
.حظاً موفقاً يا أبيّ
.هؤلاء الأطفال تائهون .إنهم تأئهون في البرية
.و يريدون أنّ يعرفون هوية والدهم
أعني، هل هذا يعتبر طلب كبير؟
.. ما الذي
ماذا قد يحدث لو إننّا لم نعد نقبل هكذا نوع من الإتفاقيات؟
.لا شيء سوى فوضى عارمة
.. اللاقط
.هذا أفضل هل هذا مُناسباً؟
.. "ها نحن نقف أمام قاعة محكمة "نيويورك
.أشعر أنّ هذه القضية سهل الظفر بها
ما أود قوله الآن، ما هو الحق الأساسيّ الذي يعد أكثر أهمية هُنا؟
.لقد كنتُ عازف بارع للغاية طوال حياتيّ
،عندما أكتب كلمات الأغنية .. أكتبها لأنني
،أظن، عندما أقول هذا .كأنني أتكلم عن الجميع
أعلم، بالنسبة ليّ لم أكن قادر بالفعل .أن أترعرع مع والديّ
.أريد أن أقابل الرجل الذي قام بإنجابيّ
هُناك كثير من الإنتقالات شهدتها .في حياتيّ
.يصب تركيزي على من أكون .إنني حقاً أفكر بشأن هذا
.أريد أن أشعر كأنني جزء من نفسيّ و حسب
التشخيص الأخير سيكون يوم الجمعة عند الساعة الـ 2، هل تظن أن بمقدورك تجاوز ذلك؟
لا وجود للعقد، إتفقنّا؟ !لقد فسخوا العقد
الرجل وقع على إتفاقية سرية تنص !على تبرع 693 حيمن
،لديه الحق بالحصول على تعويض للإضرار .لأنه يجب عليكم أتسمعوا ما يقول عنه الناس
!ـ عليك أن تكون مُستعداً !ـ أنا مُستعد بالفعل
حسناً، لماذا لم تفعلها؟
.إنّك صديقي، أنا آسف
ـ أنا فقط متضايق للغاية ـ لا عليك
لذا، نأمل بإننا جعلنّا الأمر واضح بشأن ،المنع المتعمد لهذه المعلومات الحيوية
و التي سوف تكون ذات تأثير نفسي سلبي .(على كُل فرد من أطفال (ستارباك
في النهاية، بينما كان المتبرع يتساوم ،على إتفاقية سرية مع العيّادة
و الأباء ربما كانوا ليقبلون بهذه الإتفاقية .. السريّة كشرط إستلام حيمن المتبرع
.الأطفال لم يوافقوا على أيّ شيء
.رغم ذلك، إنهم الأكثر تأثيراً بالأمر .هؤلاء هم الأكثر إضراراً
.هذا غير معقول
.شكراً لكِ
.هؤلاء أطفال رائعون
،بدون بند سريّ .لا أحد منهم سيكون متواجد هُنا
،إذا لم نحظى بهؤلاء الأطفال الرائعيين .ستكون خسارة كبيرة بالنسبة لنّا
.نحن بحاجة لبند سريّ
.المحكمة سوف تُراجع القضية بتأمل
كم سوف يستغرق صدور القرار؟
!لا أعلم يا (ديفيد)، لا أعلم
ـ ما الذي لا تعرفه؟ ـ أنا لا أعرف كُل شيء إطلاقاً! والدتي كانت مُحقة
.أنا عديم الجدوى و ليس بارعاً
.(عليك أن توكل محامي حقيقي، يا (ديفيد
!ليقف الجميع
.تفضلوا بالجلوس
،في إصدار الحكم النهائيّ
الأطراف سوف تستلم وثاق كاملة التي ،سوف توضح أن (ستارباك) بشكل كاامل
،و بدون تحفظ، يكون له الحق بالبقاء
.شخص مجهول الهويّة
و كذلك سيكون له الحق أن يأخذ 200 ألف دولار تعويضاً للإضرار التي تعرضها
.(من قبل عيادة (غرابوسكيّ ليفيت
.رفعت الجلسّة
إذاً، (ستارباك)، أصبح له الحق أن .يبقى تماماً مجهول الهوية
و كذلك سوف يحصل على 200 ألف .دولار تعويضاً على الأضرار التي تعرضها لها
!أجل
بريت)، ما هي ردة فعلك للقرار؟)
بصراحة، إنني أشعر بشفقة .كبيرة على الأطفال
.لكنني في نفس الوقت سعيد للغايّة
لأنني فخوراً للغاية في إصدار .القرار لصالح موكليّ و حقوقه
.إنني أود أنّ أشكر لأطفاليّ و إلى والدتيّ
.أني، لقد ربحت
.ربحت
.و أود أن أقول لـ (ديفيد)، إننّا قد نجحنّا
!كلا
!(لقد نجحنّا، يا (ديفيد
ـ كلا ـ مَن (ديفيد)؟
إنه محبوبيّ الذي كان دوماً .موجود هُناك بجانبيّ
.. و (ديفيد)، عزيزيّ
.(أحبك، يا (ديفيد
من الواضح، إنها كانت مُحاكمة عاطفية .للغاية على الجميع هُنا
هل توقعت هذا القرار؟
.لقد خاب أملنّا
لقد تم رفض قضيتُنّا، و نحن الآن .أستنفذنّا مساعينّا القانونية المُحتملة
.لكننّا لم نخسر كُل شيء
عندما سمعنّا اليوم بأن ليس هُناك قانون ،يرغم (ستارباك) من كشف هويته
.فهو أكثر من إلتزام قانونيّ
.هذا هو نحن، و هُناك هو
،و بعيداً عن القانون .فهُناك إنسانية
.(لذا، القرار النهائي يعود لـ (ستارباكس
فهو ليس تحت إلتزام قانوني .يرغمه على كشف هويته
،لكن الآن قد يرانّا جميعاً
.و ربما قد يتأخذ قراراً
.فالقرار يعود له
هُناك كثير من التعليقات المعارضة عن .ستارباكس) في كافة وسائل الأعلام)
لكننّا نحن بصدق نُود من والدنّا ،أن يعرف
إنه في نظرنّا ليس مُجرماً .أو شخص معتوه
بل إنه شخص الذي منح الحياة .السّعادة التي كانت نريدها بشدة
.تهانينّا، يا عزيزي
.لقد نجحت
لقد روجتُ عن اللعبة بشكل رائع .و أفسدتُ الأمر بأكمله
.والدتي رأت كُل شيء على التلفاز
لابُد إنها تفاجأت لمعرفتها .أنّ لديك عشيق ذكري
.كلا .قالت إنها دوماً كانت تشك بشأن هذا الأمر
.إنها أخبرتني بإننّا نعتبر زوج رائع
و ماذا عن أطفالك؟
.يظنون إنه أمراً رائعاً
.. أنا فقط أتساءل
.. فقط بصورة نظرية
إذا قررتُ أنّ أكشف عن نفسيّ، هل سوف أخسر كل المال من الدعوى ضد المدعي العام؟
.أجل، أظن إنّك سوف تخسره
.. إيما) دوماً ما تقول)
.إنني لا أحظى بحياة طبيعية
لذا، خططتُ بشكل رسمي أنّ .أحاول وضع الأمور على نصابها الصحيح
.إنه أصعب مما توقعت
.أبي
.(أبي، أنا المزعوم (ستارباكس
أأنت صاحب الإستمناء؟
.أجل
،الآن، و لأول مرة في حياتي .قررتُ القيام بشيء صحيح
.أول مرة
لأول مرة في حياتيّ، أود .أن أكون شخص طبيعي
كيف لشخص طبيعي أن يتعامل مع وضع كهذا؟
الشخص الطبيعي لا يضع نفسه .في وضع كهذا
لنقول أنّ شخص طبيعي أرتكب خطأ .طفيف و تبرع بـ 693 حيمن
ماذا سوف يفعلون؟ ماذا سوف يفعلونه إخوانيّ؟
إخوانك ليسوا مستعدين عقليّاً .لتعامل مع وضع كهذا
عندما تتطلع إلى الأمر جيداً
ستكون من المحتمل واحد من بضعة أشخاص .في العالم القادرين في التعامل مع وضع كهذا
لماذا لم تخبرهم بذلك؟
.كما تعلم، إنني أعاني من مشاكل ماليّة
.أجل، ديونك
هل تعلم، إنني قد ترعرعت في بيئة .فقيرة للغاية
.أجل، أعلم، يا أبي
.أعلم
عندما تركت "وارسو" و ذهبتُ إلى .أمريكا، والديّ قد أعطاني 10 دولارات
.لقد كانت كُل ما يملكه
لم أتمكن من رد مُساعدته و وعدته أنّ .أعيدها له بـألف دولار عندما أصبح غنيّ
،عندما مات والدي
.و لا نزال أنا و أمك لا نملك سنتاً واحد
.. كنتُ
كنتُ دوماً أتساءل ما الذي كان .صعباً عليه
إن لا يمكنه إعطاء أولاده ما يكفي ،من المال
.أو لن يكون معهم في الأوقات الصعبة
أنّ كنزي الكبير في الحياة هو .رؤية أولاديّ كُل يوم
.هذا بالنسبة ليّ، يعد نجاحاً
،إذاً، كما فعل والديّ ليّ .أريد أنّ أساعدك
.تفضل هذه 10 دولارات
.إنها منحتنيّ حظاً جيد
.بهذه الـ 10 دولارت، بنيتُ إمبراطوريتيّ
.إذاً، خُذّ هذه الـ 10 دولارات
.. و أيضاً خُذّ
.إنه نصيبك من متجر اللحوم
،إنه ميراثك على شكل فواتير صغير .لتسديد الديون المترتبة عليك
.كنتُ خائف لأخيب أملئهم
لماذا سوف يخيب أملهم؟
.أنني مُجرد سائق شاحنة اللحوم
.إنني سائق شاحنة اللحوم الغير كفؤ
.هذا صحيح، إنّك غير كفؤ
يتطلب الأمر 4 مرات أضعاف لتوصيل .اللحوم من أيّ شخص آخر
،لكن إينما تؤطأ قدمك .الناس سوف يحبونك
.سوف يحبونك
.الجميع سوف يحبك
.شكراً، أبيّ
.(أدعى (ديفيد وانياك .. أنا سائق شاحنة لحوم سيء للغايّة
.في متجر "وايناك" لبيع اللحوم .. .(أنا أيضاً فخور للغايّة لأقول إنني (ستارباكس
.أنا الوالد البيولوجي لـ 533 طفل جميل
."أولاد "ستارباكس
.سنوافيك بالحال، سيديّ
!(إيما)
سيد (وازنياك)؟
.لقد أخفتينّا قليلاً عليكِ
.أجل
.مرحباً
ـ أأنت سيد (وازنياك)؟ ـ أجل
.عائلتك جاءت هُنا لرؤيتك
هل هو بخير؟
.أجل
هل هذا يعني بوسعه العمل غداً؟
.هذا غريب
.مرحباً
.لقد كذبتُ عليكم
.أنا والدكم البيولوجيّ
.و اليوم حظيتوا بأخوكم الصغير
.إنه ولد بصورة مُستعجلة قليلاً .. لكن
.لكنه يشعر بصحة جيدة للغايّة
هل يُمكننّا رؤيته؟
.سأرتب ذلك
.مرحباً
.إنه صغير للغايّة
.(إيما)
هل تتزوجينيّ؟
هلا تُريد أن تنتظر و ترى أنّ كنتُ أستعيد عافيتيّ؟
،إن بقيتِ مترهلة .أعدكِ سأصبح مترهلاً هو الآخر
أتساءل إنّ كانت هذه المرة الأولى .أستخدمت كلمة "مترهلة" في طلب الزواج
.. (إيما)
.(أنا (ستارباكس
لماذا إنّك دوماً تكون مُحتالاً؟
رباه، كيف يُمكنك أن تطلب الزواج لتعفوا عن حقيقة إنّك والداً لـ 533 طفلاً؟
!ديفيد)! يا إلهي)
.. كيف
.هذا ليس يعد إبنك بعد الآن
.أريد أنّ أكون واضحاً في أمرين
: الأمر الأول
،قلتُ إنني سوف أتغير بأسرع وقت ممُكن .و ها أنا فعلتُ ذلك
.لقد حظيتُ بفرصة لتفكير مليئاً !فكرتُ مليئاً
و توصلتُ إلى إستنتاج إنه ليس هُناك ماعداي .يُمكنه أن يُقرر إذا كنتُ أريد أن أكون والداً أم لا
ليس أن يقرر هذا القاضي، و لا عائلتيّ .(و لا حتى دكتور (فيّل
.و أخيراً و لا أنتِ
بمعنى آخر، لا يُمكن لأيّ أحد ماعدا .الوالد أن يُقرر أن يكون والداً أم لا
،)أنا (ديفيد وازنياك .أنا والد هذا الطفل
و الحقيقة الآخرى التي لا يُمكن .(تغيرها هو إنني (ستارباكس
،الآن، من الواضح هذا يبدو بطريقةً ما مُخيفاً
،لكونه أمر لم يسبق و أن حدث من قبل .و لا أحد بهذا العالم حظى بتجربة مماثلة كهذه
.إنها كالخطوة الأولى على القمر
،لكن بالرغم من بعض العوائق
أظن إننّا بالواقع يُمكننّا الخروج .من هذا بكمية كبيرة من السّعادة
و بدون حاجة لذكر الكمية الكبيرة .من مجالسة الأطفال المجانية
.لا أعلم كيف سوف يفلح الأمر
الآن، خرجتُ و عرفتُ عن نفسيّ .و خاطرتُ بكل شيء
.خاطرتُ بكل شيء من أجل الـ 533 أطفاليّ
و أنا أفكر بأن تريني و أنا أخاطر بكُل هذا ،سوف يقنعكِ على مهما حدث
،و أيّ شيء يتعرض له هذا الطفل .سأكون بجانبه
الآن، إنّكِ طلبتِ مني أن أحظى .بحياة طبيعية
.حسناً، ها هي ذا .هذه هي حياتيّ
.ربما تكون غريبة قليلاً
.و مُبالغة بعض الشيء
.لكنها هذه هي حياتيّ
: الأمر الثانيّ
.لقد كان الأمر الأول طويل للغايّة
.الأمر الأول كان طويلاً .. لكن الأمر الثانيّ
.طلب الزواج لم يكن أبداً أحتيال
.الأمر الثاني قصير للغاية
.أنا بحاجة إليكِ في حياتيّ
."أوعدنيّ في يوماً ما، سوف تصطحبني إلى "البندقية
.حسناً
.شكراً جزيلاً، من كامل عائلتك الحقيقية
تـــرجمة و تـــعديل || DoLLA & محمد إبراهيم & علي طلال ||