يسعدني تقديم ترجمة هذا الفيلم (للمخرج الدنماركي (بيلي آغست
قطار ليلي إلى لشبونة
هذا سيجعلك تفكر
تـرجمــة بو شيخه SaudiGamer ~ تعديل التوقيت
Twitter: @Euro_Cinema
الفيلم مقتبس من رواية تحمل نفس الإسم للكاتب السويسري باسكال ميرسير
مشاهدة ممتعة
بيرن, سويسرا
لا تتحركي
شكراً لك
أيمكنني أن أسير معك ؟
حسناً
صباح الخير, سيداتي وسادتي - صباح الخير -
لدينا ضيف هذا الصباح
... معطفك
...ربما
لقد حدث حادث طفيف وأنا في طريقي إلى هنا
ولكن أوراق التصحيح مازالت واضحة
ماكس) هل تقوم بتوزيع الأوراق ؟)
تحتاج بذل مزيد من الجهد
"ليست لديك الفرصة لكي تُفضل وتحترم ذاتك"
ولكن (ماركوس أوريليوس) كان فيلسوفاً وإمبراطوراً
ذلك ليس عن طريق الصدفة هكذا كان الرومان
الفكر والعمل متحدان
أظن كنا في الفصل الثاني عشر صحفة اثنان واربعون
نتالي), أظن أنك ستبدئين بالقراءة)
كيف يمكن للإلهة
أن تصفح فقط عن
بعض الرجال
... بينما الرجال الطيبون
الذين يملكون أعلى درجات
"العلاقة الحميمة مع الألهة"
فقط واصلوا القراءة
إن كان صحيح أننا نعيش" ... في جزء صغير فقط من حياتنا
"ماذا يحدث للبقية ؟"
(سيد (غريغوريوس
"أخشى أنَ كتابك "قواعد اللغة الفارسية لم يصل حتى الآن
... لا لم آت لهذا أتعرف هذا الكتاب ؟
طبعاً لقد بعته لشخص ما بالأمس
إمرأة ؟
لقد أتت وسألت عن قسم الكتب البرتغالية
وجدت هذا الكتاب وجلست هناك
قرأته لمدة ساعة ثم أصبحت منزعجة
.دفعت ثمن الكتاب وغادرت كيف إشتريته ؟
لقد وجدته
عنوان جميل
"صائغ الكلمات"
تذكرة قطار
إلى أين ؟ - إلى لشبونة -
ستغادر بعد 15 دقيقة
شكراً لك - كانت ترتدي هذا المعطف -
...إنتباه
قطار الصف العاشر, الرصيف الثامن يغادر الآن
لماذا كل هذا الإزعاج ؟
(أين الأستاذ (غريغوريوس - (لقد غادر يا أستاذ (كاغي -
غادر ؟
لقد كانت معه إمرأة هنا
!مستحيل
..نحن نعيش هنا والآن"
...كل شيء حدث قبل الآن وفي مكان آخر هو ماضِ"
"في الأغلب منسي"
أنا الأستاذ (كاغي) , أين أنت ؟
في القطار - في القطار ؟ -
إلى أين ؟ - لشبونة -
هلا إعتنيت بكتبي؟ لقد تركتهم على مكتبي
..ماذا يمكن وماذا ينبغي أن يحدث"
بكل الوقت المتبقي لنا"
مكشوف ومشوه"
تكون بخفة الريش في تحررها"
وبثقل الرصاص في ريبتها"
أهي أمنية ؟"
للتخيل كحنيني"
بالعودة مرة اخرى إلى تلك النقطة من الحياة"
وتكون قادر على إختيار إتجاه مختلف تماماً"
"عن الذي جعلنا كما نحن الآن"
هل لديك غرفة ؟
أين حقيبتك ؟ - لا أملك أي حقيبة -
سأثق بك وأعطيك غرفة
تطل على البحر
أنظر للبحر
أتريد شيء آخر - نعم -
أريد معرفة عنوان الشخص الذي كتب هذا الكتاب
شكراً
أتريد شيئاً آخر ؟ - لا, شكراً لك -
(صباح الخير, أنا أبحث عن (أماديو دي برادو
لحظة واحدة
أظن بأنك تبحث عن أخي ؟
نعم, هل الطبيب موجود هنا ؟ - هل أنت مريض ؟ -
لا, أنا أقرأ هذا الكتاب
وأتوق لمقابلته
ما يكتبه يمسني بشدة
أدخل
تفضل
أتشرب الشاي ؟ "أماديو) كان يفضل "شاي أسام)
(أحضري الشاي يا (كلوتيلد
هذه غرفة (أماديو) المفضلة
إنها جميلة
لقد قرأ كل كتاب من هذه الكتب
أما زال يمارس الطب ؟
من أين حصلت عليه ؟
وجدته في بيرن حيث أعيش
طبعت منه 100 نسخة فقط
متبقي لدي 6 نسخ فقط
كثيراً ما أتساءل أين ذهبت الـ94 نسخة
بيرن في سويسرا, أليس كذلك ؟
!إذاً الكتاب ترحل هذا أمر جيد
هل كتب أشياء اخرى ؟ - لم يكتب شيء آخر ونشر -
كان يريد أن يكون كاتب, فيلسوف
لكنه قرر أن يصبح طبيب
لم يكن يؤمن بأن البشر يجب عليهم أن يتألموا
أهذا هو ؟ - هذا والدنا -
كان قاضي معروف - نعم هذا ما وجدته مذكور في الكتاب -
هو و (أماديو) كانت علاقتهم معقدة إلى حد ما
"من وجهة نظر الخلود فإن أغلب الأشياء تفقد أهميتها"
نعم
(غالباَ كان يقول ذلك لـ(أماديو - أماديو) لم يكن يؤمن بالخلود الأبدي) -
للأسف لا
... لا أقصد التطفل ولكن
أيمكنني أن أسأل كيف مات والدك ؟
لا لا يمكنك
(إن كنت تود رؤية (أماديو
(إذهب لمقبرة (بارشيراش
نحن نترك شيئاً منا "
ثم نغادر المكان"
نحن نبقى في ذلك المكان بالرغم أننا تركناه"
وهناك أشياء بداخلنا"
بإمكاننا العثور عليها بالعودة لذلك المكان"
نحن نسافر لأجل أنفسنا عندما نذهب إلى مكان"
شمل جزء من حياتنا"
ولا يهم مهما كانت قصيرة"
لكن عبر السفر لأنفسنا" سنواجه شعورنا بالوحدة
...ألهذا كل ما نفعله"
نقوم به بسبب خوفنا من الوحدة ؟"
ألهذا نتبرأ في نهاية حياتنا" "عن أعمالنا التي ندمنا على فعلها
(عذراً, أنا أبحث عن (أماديو دي ألميدا برادو
... عندما تكون الدكتاتورية واقعاً"
"تصبح الثورة واجباً
!غبي
أليست بالنهاية هي مسألة رؤيتنا لأنفسنا"
الفكرة المتخذة التي إختارها لنفسه"
بما يجب أن يحققه ويكتسبه"
وبذلك يستطيع الشخص أن يثبت حياته"
إن كان الأمر كذلك"
... فإن الخوف من الموت يمكن وصفه"
بأنه الخوف من عدم القدرة على أن" يكون الشخص كما كان يخطط ان يكون
إذا كانت الثقة ستفشلنا" ...وتجعلنا لا نحققه
أي هذا الكمال"
... فجأة لن نعرف كيف نعيش الوقت الذي"
"لن يكون جزء من حياتنا"
أفضل ؟
أو أسوأ ؟
أفضل
إذاً تشعر وكأنك أنت من كتب الكتاب ؟ - أتمنى لو كنت كذلك -
إنه يتحدث عن كل شيء يشغلني منذ سنوات
أفضل؟ أو أسوأ ؟
أسوأ
أخبرني بواحدة من تلك الجمل الجميلة التي قرأتها
إنَ الُمدبر الحقيقي للحياة هو الصدفة"
إنَ المُدبر شديد القسوة"
"العطف والسحر الخلاب"
أيقصد بالصدفة الإيمان ؟
لا أظن أنه يقصد الصدفة العشوائية
لنأخذ قسطاً من الراحة أرح عينيك قليلاً
أنت رجل لا ينام بشكل جيد
أيمكنك معرفة ذلك ؟ - العيون تبوح بكل شيء -
أنظري لهذه العيون
أخبريني بماذا تبوح ؟
مكتئب ولكن متفائل
مثابر.. متناقض
لماذا تتظاهر أخته وكأنه حي ؟
..لا أدري هل نواصل ؟
!إذاً قابلت إمرأة ترتدي معطف أحمر ثم إختفت
ثم ألقيت بكل شيء خلفك ؟ - ثم قرأت الكتاب -
أود أن أكون قادرة على فعل ذلك أن أرمي بكل شيء خلفي
هل تفعل ذلك غالباً ؟ - لا, لم أفعل ذلك من قبل -
أفضل أم أسوأ ؟
أفضل
كيف تشعر ؟
!تتحدثين عن الإحساس
لا, ليس كذلك ؟ - ماذا إذاً ؟ -
كيف ترى الوضوح ... وضوح الصورة ؟ - واضحة جداً -
وكيف هي الآن ؟
أرى كل شيء بدقة
لدينا هذه القطعة الجديدة
اللحظات الحاسمة في الحياة"
عندما تتغير إتجاهاتها للأبد"
ولا تكون دائماً دراماتيكية صاخبة"
في الواقع, اللحظات الدرامية في تحديد تجارب الحياة"
غالباً ما تكون ضعيفة بشكل لايصدق"
عندما تكشف تأثيرها الثوري"
وتكشف أن الحياة ظهرت بشكل جديد"
وتفعل ذلك بصمت"
"وفي هذا الصمت الرائع يبقى نبلها الخاص"
الآن أنت تتساءل إن كانت العدسات السابقة أفضل ؟
نعم - لكنها ليست أفضل, أليس كذلك ؟ -
لا, أشعر بأنها خفيفة
سوف تعتاد عليها بمرور الوقت
أتقبلون الدفع بالبطاقة الإئتمانية - بإمكانك التعامل مع الإستقبال -
... قبل أن تذهب لدي عم
يعيش في دار الرعاية
إتصلت به بالأمس وأخبرته بشأنك وبشأن الكتاب
إنه يعرف (أماديو برادو) جيداً
(أخبرته بأنك تود معرفة (أماديو وقال بأنه سيتحدث معك
كان في المقاومة
يجب أن أنبهك عمي قد يكون صعب
كيف ؟
(الجيل الذي عاش تحت حكم الطاغية (سالازار
مازالوا يكافحون من أجل تقبل ما حدث
عندما انطلقت المقاومة كانت الشرطة السرية عنيفة جداً
إلى هذا اليوم, الناس لا يحبون الحديث عن ذلك
كلاهم, المعتدين والمعتدى عليهم
عم (جواو) كيف حالك ؟
ماذا تفعلين هنا ؟
هاهو الرجل الذي أخبرتك عنه (السيد (غريغوريوس
قلت بأني سأتحدث معه وليس معك
بإمكانك الإنتظار في صالة الإستقبال
إذاً أنت مهتم بـ(أماديو برادو) ؟
ماريانا) أخبرتني بأنك تملك كتاب قام بكتابته؟)
أتود رؤيته ؟
لا, أستطيع تخيله كُتب بواسطة قسيس ملحد
هذا وصف جيد
لقد كان الضيف الوحيد الذي سمحوا له بزيارتي في السجن
يزورني كل أسبوع
حاملاً معه الكتب والأدوية والسجائر
والتي بالطبع تصادر مني منذ اللحظة التي يغادر فيها
نعم, كانت لديه إمتيازات
أي إمتيازات ؟ - نوع لا تريده في الحياة -
ألديك سيجارة ؟ - آسف, أنا لا أدخن -
للأسف
ماريانا) أخبرتني بأنك و(أماديو) كنتما معاً في المقاومة ؟)
و(جورج) صديقه المقرب - صحيح, لقد تحدث عنه -
كنا مجتمعين الروح والجسد
... لفترة
ولكن (أماديو) كان رقيق جداً للمقاومة
فقط إنضم للمقاومة لشعوره بالذنب
ماريانا) أخبرتني بأنك من سويسرا ؟)
نعم من بيرن
لم تحدث أي ثورة في سويسرا, أليس كذلك ؟
لا, بطريقة ما ينجحون بتجنب ذلك
لن يعرفوا معنى العيش بدون ثقة
ألا تثق أبداً في أصدقائك أو عائلتك
(قابلت أخته (أدريانا
إنها تتصرف وكأنه مازال حي
ولكنها ترتدي السواد
بإمكانك أن تفرغ نصف كوبي ؟
لم يسبق لأحد أن فعل هذا لأجلي
"كانت هدية من "بيدا الشرطة السرية البرتغالية
(كان يدعى (روي لويس مينديز
عام 1973
في الربيع
لقد عدت
من أنتم ؟
أين زوجتي ؟
قامت وبلطف لأخذ الأطفال في نزهة
تلك المرأة التي تعرف كل الأسماء أين أجدها ؟
أنا لا أعرف
أنا لا أعرف عن ماذا تتحدث
زوجتك أخبرتني بأنك عازف ممتاز
هلا عزفت لأجلي ؟ ولأصدقائي؟
من فضلك
أيمكنني أن أرى يديك ؟
ماذا يجب أن أعزف ؟ - معزوفتك المفضلة -
يقولون بأنها تحمل ذكرى مصورة
أهذا صحيح ؟
سأسألك مجدداً أين هي ؟
ما جعل الأمر أكثر سوءاً
أنه وقبل أشهر قليلة
(أماديو) قام بإنقاذ حياة (مينديز)
إنه وقت العشاء إنهم يقدمونه مبكراً هنا مثل السجن
ليس للنزلاء بل لطاقم العمل
أنا سعيدة لأنه أخيراً أخبر أحد بالقصة
كنت أتمنى لو كنت أنا
الأمر أبسط وأسهل للحديث مع شخص غريب
في عائلتي الأمر مختلف
الألم هو أمر نتظاهر بأنه يصيب الآخرين
(عندما اختفى العم (جواو
والداي أخبرونا بأنه ذهب للعمل في البرازيل
ثم عند اطلاق سراحه بعد الثورة
أخبرونا بأنه تعرض لحادث في يديه
إنه يحبك جداً - حقاً ؟ -
يقول بأنكِ الوحيدة التي تزوره من العائلة
إنه دائماً غاضب فأنا لا ألوم بقية العائلة
ماذا قال أيضاً ؟ - قال بأنه يتمنى أن تكوني متزوجة -
أكرهه
وعندما تزورينه سيكون معكِ أطفالك
هل حقاً قال ذلك؟ بأنه يحبني؟
هل لديك أطفال ؟
.. لدي طلابي
لكن الوجوه تتغير كل عام فأحاول ألا أقع في حبهم
أظن بأنك ستبقى ليوم آخر ؟
نعم علي أن أبقى
نظارة جميلة
(الأب (بارتولوميو
(جواو إيسو) أخبرني بأنك دفنت (أماديو برادو)
... أفضل أن أذكر بأني الرجل
... (الذي علم (أماديو
وليس من دفنه
أماديو) كان عمره 12 سنة) عندما أتى للمدرسة
أتى بدون حقيبة أو كتب
لقد قرأها كلها
كل شيء مخزن في رأسه
ماذا قال عن المدرسة في كتابه ؟
لمدة 1922 يوم"
إنضممت للمدرسة التي أرسلني إليها والدي"
المدرسة الأكثر تشدداً في كل البلاد"
منذ اليوم الثالث تيقنت بأني سأحصي الأيام هناك"
"حتى لا أتحطم"
!كرهها لهذه الدرجة
هل كان (جورج) و(أماديو) معاً في نفس الفصل؟
لا ليس في البداية
أماديو) تخطى مرحلتين)
كان ذكي للغاية
ولمدة عامين كانا معاً في نفس الصف
أو لأقل أنهما كانا في فصلهما الخاص
أماديو) الأرستوقراطي)
و(جورج) إبن الطبقة الكادحة
كانت لديهم فضول غريب
كانوا يكذبون على أمهاتهم
يقولون بأنهم سيمضيان الليلة في منزل صديق
وبدلاً من ذلك يأتون إلى هنا
كيف وجدتهم يا (جورج)؟
كنت نائماً ثم وجدتها
(جان بول سارتر) - (كارل ماركس) -
(هنري ميلر)
يا إلهي لو وجدونا مع هذه الكتب ؟
"سينتهي بنا الأمر في معسكر "تيرفال مع المساجين السياسيين
والدك لن يسمح بذلك, صحيح ؟
... سوف يجعل رئيس الوزراء (سالازار) يتدخل شخصياً
ويسقط الدعوى من المحكمة
أتظن أنها مزحة بأن أبي يعمل كقاضي
أظن أن المزحة هي أنَ إبن بائع الخضار لديه صديق إبن للقاضي
هذا الأمر مضحك
عليك أن تعترف بهذا
أماديو) لم يكن سعيداً أينما كان)
لم يكن يلعب مع بقية الأولاد
لم يكن يتحرر
إلا مرة واحدة
لا أحد ينسى تلك الحادثة
Twitter: @Euro_Cinema
لقد وصل أبي - بالتأكيد, وماذا كنت تظن ؟ -
(أنت ستقرأ الخطاب (جورج ..
إنه خطابك أنا ساعدتك في اختيار الكلمات
أماديو) ماهو ديننا ؟) - الوفاء -
وماهي قيمنا ؟
الصدق فوق كل شيء
بالضبط, فقط أنظر إلي وستكون بخير
كما جرت العادة
ننهي الحفل بخطاب لخريجي الفصل الثاني عشر
وفي هذا العام سيكون الشرف لـ
(أماديو دي ألميدا برادو)
لا أود العيش في عالم بدون كاتدرائية
أريد ذلك الجمال والفخامة
في مواجهة الأوان القذرة للزي العسكري
أحب الكلمات القوية في الإنجيل
أريد القوة في شاعريته
أحتاجه... لمواجهة ضعف الخطاب
وفي مواجهة الشعارات الديكتاتورية الرخيصة
وهناك عالم آخر لا أود العيش فيه
في عالم يكون التفكير الحر فيه أمر مستخف به
أفعالنا تصبح خطيئة
... في عالم يصبح حبنا
مطلوب من الطغاة والظالمين والمجرمين
والأمر الأشد سخافة, أنَ الناس يوصون بذلك من الوعاظ
لمسامحة أولئك البشر... وبل نحبهم
ولهذا السبب لا يجب فقط أن نضع الإنجيل جانباً
بل أن نرميه بعيداً
إنه يتحدث فقط عن جبروت الرب
يتحدث عن وجود الرب في كل مكان وأنه يراقبنا نهاراً وليلاً
يسجل أفعالنا وأفكارنا
ولكن ماقيمة الرجل بدون أسرار ؟
بدون أفكار ورغبات هو وحده فقط يعرفها ؟
...ألا يظن الرب
بأنه يسرق أرواحنا بهذا الفضول اللا محدود
الروح التي يجب أن تبقى خالدة
ولكن من يود بجدية أن يبقى خالد ؟
كم هو ممل معرفة أن ما يحدث اليوم
هذا الشهر أو هذا العام, لا يهم ؟
لا شيء يهم
لا أحد هنا يعرف مامعنى أن تعيش للأبد
وهي هبة لن نحظى بها
هناك أمر واحد أضمنه لكم
ستكون جحيماً تلك الجنة الأبدية الخالدة
إنه الموت وحده الموت
الذي يعطي كل لحظة جمالها ورعبها
بالموت وحده الوقت هو أمر نعيشه
لماذا الرب لا يعرف هذا ؟
لماذا يتوعدنا بهذه الأبدية
والتي قد تكون خالية ولا تطاق
لا أود أن أعيش في عالم بدون كاتدرائية
أريد بريق نوافذها
أريد سكونها وصمتها
أريد الكلمات المقدسة كلمات الشعر العظيمة
... ولكن بقدر ما أريد الحرية لأتمرد
ضد أي شيء وحشي في هذا العالم
لا شيء مكتمل بدون الآخر
ولا أريد أحد أن يفرض علي إختياري
ما رأيكم ؟
توقعت بأنك ستخطب باللاتينية
ولكن حينها لن يفهمها إلا القليل
أهذا صديقك ؟
أصدقاء مقربون
كل تلك الوجوه وأكثر
أتت لدفنه
مات في يوم الثورة
ولذا كلهم أحضروا الزهر الأحمر
لم أقل حينها أي كلمة عن الرب
:(أو كما يطلق عليها (أماديو "بوعوده الفارغة"
...ولكن سمحت لنفسي
ذكر كلمة دينية واحدة
آمين
كنت فخور للغاية به
إذاً لماذا تخبره بذلك يا أبي ؟
إلى هذا اليوم لم أعرف ما هو السر بين هؤلاء الإثنين
(وماعلاقة ذلك بـ(أماديو
أخي ليس هنا - أعلم ذلك -
إرحل
أعلم ماذا حدث كان مصاب بالأنورسما
ذلك مذكور في الكتاب
كيف يمكن أن تعيش كذلك ؟ تعرف بأن أوعيتك قد تنفجر في أي لحظة
!يغمر الدم دماغك
لم أعلم بشأن ذلك إلا عندما قرأت كتاباته
لم يخبر أحد بذلك
حتى أنا
,آسف لم أقصد إزعاجك
لحظة, إنتظر
دعني أريك أين كنا نعمل
الناس كانوا يأتون نهاراً وليلاً
لرؤيته
ليعالجهم
كان دائماً يقول لا أحد يجب أن يتألم
الباب دائماً كان مفتوح
(لقد قابلت (جواو إيسو
ذكر بأن (أماديو) كان في المقاومة
!مقاومة
(وأنه أنقذ حياة (مينديز
حدث ذلك في وقت متأخر ليلاَ
كان هناك صوت صراخ مفزع
على جانب الساحة
!مجرم
الشرطة
نريد المساعدة
احضري الطبيب
ادخلوا هناك
أماديو) يجب أن تأتي حالاً)
إنه .. ؟
أخرجوا, أخرجوا
الأدرينالين
أنت خائن, خائن
أنت خائن - أنا طبيب -
سمعتموني, أنا طبيب
أنت خائن
جلس على هذا الكرسي وغسل وجهه
وجهه الجميل
بعد ذلك, لم يعد أحد يأتي (حتى (جورج
ذلك آلمه كثيراً
أتعرف (جورج) ؟ - أعلم بأنهما كانا أصدقاء مقربين -
لماذا العالم قاسي جداً - غالباً ما أسأل نفسي نفس السؤال -
يبدو وكأنه لا يهتم - الرب لا يهتم -
أماديو) كان محق بشأن ذلك)
أود البقاء لوحدي الآن
هل تسمحين لي بزيارتك مجدداً ؟ - لماذا ؟ -
حياته, عالمه ...كان
إستثنائي, يجعل حياتي تبدو تافهة
لديك سجائر ؟ - أي نوع ؟ -
أحضرت السجائر ؟
لا, إنتظر فكل من هنا يعملون كجواسيس أسوأ من النظام الفاشي
لنخرج من هنا
لم تخبرني للقدوم فقط لأجل السجائر ؟
طلبت قدومك لأن الحديث معك بالأمس جعلني أنام بشكل جيد
أماديو) لم يكن يدخن أبداً) الوحيد الذي لم يدخن
جورج) يدخن كالمدخنة)
أما يزال حي ؟ - لا أدري -
(لم أتحدث معه مطلقاً بعدما حدث مع (ستيفانيا
لا أحد عرف ماذا حدث كان الأمر شخصي جداً
من تكون (ستيفانيا) ؟
المرأة التي تحفظ كل شيء
ولهذا هم إعتقلوني حتى يصلون إليها
(الملازم (نيكولاو ريبريو
بنفيكا, الشارع 28 ديسمبر
هاتف رقم 8572463
(النقيب (كارلوس بايش
سينترا, الشارع 47
(إنه (أماديو برادو
جورج) هل أنت هنا ؟) - أدخله -
لماذا تتجنبني ؟
الجميع قد يفعل وأتفهم ذلك ولكن أنت ؟
أنا لا أحاول تجنبك
أنت تكذب يا (جورج) نحن لا نكذب على بضعنا
أريد أن أكون في المقاومة
لشعورك بالذنب
كطبيب لا أملك خياراً آخر
... كطبيب كان عليك أن تغرزه بالسم في قلبه
وليس بالادرينالين
اجلس
ألا تقدمني إلى أصدقائك ؟
(هذا (جواو
(وهذه (ستيفانيا
..كنت أود تقديمها من قبل ولكن
ولكن المقاومة تبقينا مشغولين
أليست جميلة ؟
ماذا لو كانت مهمتك الأولى قتل أبيك ؟
لماذا ؟ - لأنه قاضي -
عضو من النظام الفاشي
(لا تنزعج (أماديو لقد كنت أختبرك
لقد علمنا بذلك مباشرةً حتى (جورج) لاحظ ذلك
أنَ (ستيفانيا) كانت مجذوبة تماماً إليه
ماذا عن الأسماء والعناوين ؟
هم أعضاء من القوات المسلحة كانوا متعاطفين معنا
أبقت المعلومات مخزنة في رأسها
أكثر من 200 إسم
ينتظرون إتصالنا لنبدأ النهوض ضد النظام الفاشي
أيمكنني الحصول على مفتاحي ؟
هل الآنسة (برادو) موجودة ؟
طلبت منك إنتظارها إن أتيت
لمَ تستحضر الماضي ؟
(أريد معرفة شعور (أماديو
هل تعرفينه ؟
أماديو) يجب أن تأكل)
يجب أن تكون قوي لإمتحانك النهائي
انهضي
اجلسي
أمي تعالي ساعديني
عليَ أن أقوم بهذا وإلا ستموتين
أبعدي يديك
(ثقي بي (أدريانا
إتصلي بالإسعاف
الإسعاف والطبيب أتوا
و(أدريانا) نقلت بسرعة للمستشفى
أتركينا الآن
الطبيب قال بأني قمت بالتصرف السليم
لماذا لا تقول أي شيء؟
لماذا تحكم علي هكذا ؟
التدخل يسمى فتح القصبة الهوائية
إن لم أفعلها كنا سنأخذها بالكفن
أريد منكِ تحضير كوب من الشاي
الآن أصبحت تعرف
ومنذ ذلك الحين أصبحت مَدينةُ له
مثلما كان (روي مينديز) مدين له أيضاً
... الشرطة كان تعرف جيداً بأن
العيادة كانت تستخدم كغطاء للمقاومة
ولكنهم لم يأتوا للتفتيش ابداً
الناس يتركون أظرف فيها أموال
أسماء, عناوين وخرائط
ثم ظهرت هي
التالي
لماذا لم تتصل بي؟ لقد تركت لك رسائل
(لدي شيء لـ(جواو
أريد التحدث معك (فأنا لم أعد أستطيع المواصلة مع (جورج
اتركينا
أدريانا) أتركينا)
وذات ليلة, إنتهى كل شيء
كيف؟
حصل شيء ما
!لا أدري ماهو ولكن كانت المرة الأخيرة التي أراها فيه
المرضى ينتظروك - أخرجيهم من هنا -
!أنت لا تطرد المرضى
افعليها الآن وإن طرق أحدهم الباب فلا تجيبي
أطفئي الأنوار ونحن لسنا هنا
جواو) يطرق الباب)
سأعود
أدخل
أين هي ؟
ستيفانيا) ؟)
لا أدري
جورج) أتى إلي) (المشكلة في (ستيفانيا
ماذا تقصد ؟
إنه يريد... يريد أن يقصيها
ماذا ؟
يقول بأنهم لو وصلوا إليها فيسحصلون منها على الأسماء
ستكون تلك هي النهاية
(جورج) يريد قتل (ستيفانيا)
إن أتت إليك أو (جورج) أتى إليك فاتصل بي
أتفهم ؟ - نعم -
...يالها من فوضى
ماذا ستفعل ؟
جهزي الحقيبة والطعام سأغادر بالسيارة
إلى أين ؟ - بعيداً عن هنا -
معها ؟ - طبعاً معها -
(لا, أرجوك (أماديو
أرجوك لا تفعل هذا
أخبرهم بأنها هنا
لا تذهب معها, أرجوك
أرجوك لا تذهب
إفعلي ما قلته لك
لا تفعل ذلك هذا خطأ
سيحدث شيء فظيع أعلم بأن ذلك سيحدث
تركني وسار أمامي لن أنسى ذلك أبداً
تخطاني
وكأني لا شيء
أريد قهوة من فضلك
أستاذ (كاغي) هذا أنا
أنا آسف لأني لم أرد على مكالمتك بالأمس
لا تخبرني بأنك في لشبونة
نعم أنا هناك - أين تسكن ؟ -
في فندق (سيلفا) لن تعرفه
هل الجو ممطر في بيرن ؟
لا أستطيع مواصلة تغطية غيابك يجب أن تعود
إن لم تعد سأضطر للبحث عن بديل عنك
أتريدني أن أفعل ذلك ؟
ربما - أريد جواب, نعم او لا ؟ -
يجب أن أذهب الآن أعتذر
لماذا تتبعني ؟
من أين أتيت بهذا ؟
شقيقته (أدريانا) وجدته في مذكراته
جمعتها في كتاب وأنا وجدت الكتاب في بيرن
أريد أن أعرف ماذا حدث لـ(ستيفانيا) ؟
لماذا ؟ - لأن (أماديو) ميت -
ولأن (أدريانا) لا تعرف أنت الوحيد الذي يعرف
أخرج من هنا حالاً
أخرج
لماذا عاد عمي للتدخين مجدداً ؟
الطبيب من دار الرعاية إتصل بي
وأخبرني بأن شخص غريب زاره وأحضر له سجائر
لقد طلب مني إحضارها له - أتحاول قتله ؟ -
إنه مصاب بإنتفاخ الرئة
إنه يستمتع بالتدخين فلماذا أقوم بمنعه من تلك المتعة ؟
ذلك سيء له
يقول بأن العيش في دار الرعاية يذكره بالسجن
كيف هي نظارتك الجديدة ؟ - أنا أتعود عليها -
أيمكنك تناول العشاء معي ؟
... كنت أنتظر حديثك عن ذلك
إن كان يسوع قد قٌتل بالمقصلة
كنا سنصلي أمام شفرة لامعة كبيرة
أو إن أعدم بصعقة كهربائية سنثني ركبنا أمام كرسي
ولكن أيمكنك حقاً فعل هذا ؟
لا أحد يعرف كيف هو الشخص الآخر دون أن يكون هو الشخص الآخر
... يمكنك تخيل كيف أن تكون ذلك الشخص الآخر
"الخيال هو ملاذنا الأخير" هذه جملة مما كتبه
ويقال أيضاً "الألفة هي ملاذنا الأخير"
أنت تتذكر ماكتب ؟
ذلك لأنها تعني شيئاً بالنسبة لي
المسكينة (ستيفانيا) كانت تتذكر كل شيء
حتى الأمور الصغيرة كالأرقام, الأسماء
أرقام هواتف, عناوين
أن تكون لك ذاكرة كهذه هذا أمر جنوني
آسف لأني أطلت الحديث
لم أتحدث هكذا منذ سنوات
لا, أنا مسحورة
أيمكنني أن أسألك منذ متى وأنت وحيد ؟
خمس سنوات ونصف
ولكن قبل ذلك كنت تتحدث مع زوجتك
نعم
عادةً تجلب لنا المشاكل
أي نوع من المشاكل ؟
كنا في حفل مع زملاء
أصدقاؤنا
:(ووجدت هذا الإقتباس لـ(بيسوا
الحقول تبدو أكثر خضرة في وصفها"
"من خضارها الحقيقي
أحدهم قال: إنها جملة جميلة
وأنا قلت: نعم إنها كذلك ولكن القليل فقط سوف يفهمها
ثم طغى صمت فظيع :حتى قالت زوجتي
"وهل أفترض بأنك أنت من القلة الذين يفهمونها"
وهكذا إنتهى ذلك الحفل
ولكنك كنت محقاً
نعم ولكن كان غرور غرور أحمق
ولهذا تركت, بسبب غرورك ؟
... لا, أظن بأنها تركتني لأنها تراني
ممل
ما زلنا نتواصل إتصلت بي منذ أيام
طلبت مني أن أنقل كتبي من المرآب
لأن صديقها يريد موقف السيارة
لا أدري لماذا أخبرك بكل هذا ؟
أتود الرقص ؟ - لا, أنا لا أستطيع الرقص -
أترين ؟
ممل
شكراً
إستمتعت بذلك
رايموند) أنت لست ممل)
عمي يريد رؤيتك مرة اخرى
هلا أحضرت له بعض السجائر؟
جورج) لا يزال حي) - هل قابلته ؟ -
مازال يعمل في نفس الصيدلية
يدخن السجائر وهو يخدم الزبائن
أحضرت معك بعض السجائر ؟ - نعم -
ستيفانا) هل كانت في المنزل, عندما كنت هناك ؟)
هي وجدتهم هناك في مكتبه
لم أندهش أنه قد كذب علي
لأنه كما تعلم, لم يكذب إطلاقأً
ماذا حدث مبكراً في تلك الليلة ؟
منزل (جورج) أصبح ضيق للغاية
لذا إستأجرنا غرفة في مخزن نتقابل فيها
نتظاهر بأنه فصل محو الأمية (كانت تلك فكرة (ستيفانا
كنا ساذجين
نونو) ستتولى أمر سكك الحديد)
الأرقام التي ستتصل بها هي
لشبونة, 6423518
إسم جهة الإتصال/ ليوناردو
بورتو, 355900 جهة الإتصال/ جوليو
"الإشارة ستأتي من راديو "رينزينزا
... ستبث الأغنية التي كانت ممنوعة لـ
عفواً, هل أنت ضائع ؟ - هل هذا فصل محو الأمية ؟ -
نعم, كنا على وشك الإنتهاء تفضل بالجلوس
أغلب الأحرف لديها أكثر من نطق واحد (x) عدا حرف
وسوف أشرح ذلك في الأسبوع القادم
شكراً لكم
وماذا يفعل أستاذ الموسيقى هنا؟
قابلت شخص لا يعرف القراءة
وأتيت بنفسي لأرى هذه الدروس بنفسي
قبل أن أرشحها له
ما إسم ذلك الشخص ؟
(كارلوس بينتو)
إسم مبتكر
إجلسوا جميعاً لا أحد يغادر هذه الغرفة
أخرجوا, أخرجوا
أعطني سلاحك
لماذا ؟
علينا أن نقوم بما هو مناسب للمقاومة
ماذا حدث للبقية ؟ - ستيفانيا) و(أماديو) هربا) -
ولكنهم سيجدونها وسوف تخبرهم
البقية لا يعرفون الكثير ولكن (ستيفانيا) تعرف كل شيء
ماذا تقول ؟
أتريد أن تقتل (ستيفانيا) ؟
أنا لا أريد ذلك ولكني مجبر على ذلك
تخلص من حياة شخص مقابل إنقاذ الكثير
أعطني السلاح
... لم أعرف ماذا حدث بالفعل
هل أخبرك ؟
لا, عندما سألته طلب مني الرحيل
يجب أن أعرف ماذا حدث .. لا أستطيع إخبارك كم مرة تمنيت
أني لم أعطه السلاح
بعد ثلاثة أيام (اعتقلني (مينديز
حطم يدي وروحي
ولكني لم أعطيه إسم واحد
أخبر (جورج) بذلك إنه مدين لي
في شبابنا نعيش كما لو أننا سنعيش للأبد"
معرفة أن كل شيء يفنى" ... تتراقص حولنا
مثل شريط خفيف بالكاد يلامس بشرتنا"
متى يتغير ذلك في هذه الحياة ؟"
متى يُشد ذلك الشريط"
"حتى يخنقنا في النهاية ؟"
أستاذ (كاغي) ؟
هل قررت ؟
لا
أتت إمرأة وسألتني عنك قالت بأنها قابلتك على الجسر
إمرأة برتغالية ؟
أخبرتها أين أنت ورحلت
إن قررت ألا تعود فأريد مفاتيحك
أيمكنك إرسالها لي ؟ - هذه المرأة -
هل تركت إسمها ؟
لا
(مع السلامة أستاذ (كاغي
(جواو) يريد معرفة ماحدث مع (ستيفانيا)
يقول بأنك مدين له
أنا لست مدين لأي أحد بأي شيء
أتعلم ماذا فعلوا بيديه ؟
الأيدي التي كان يعزف بها موسيقى موزارت ؟ لم يخبرهم بإسم واحد
إن أخبرهم لما كنت تقف هنا الآن
أتحاول أن تبتزني بالذنب ؟
!أنت لا تعرف مع من تتعامل
هل كان بإمكاني قتلها ؟ هذا هو السؤال
ألا تعلم بأننا لا نتحدث عن المقاومة هنا ؟
دفنا الماضي وواصلنا المضي للأمام
أتود الشرب ؟
أنت تجلس في المكان الذي إعتاد (اماديو) الجلوس فيه
(حتى حدث ما حدث مع (مينديز ... ثم
:لدينا قائمة بأسباب الولاء
الشعور بالذنب تجاه الآخرين
مشاركة المعاناة, ... نفس النضال, نفس القوة
الضعف, الحاجة إلى الألفة
الأحقاد المشتركة ونفس الحس الدعابي
وماذا عن الحب ؟ - لم نكن نؤمن به -
تجنبنا الكلمات العاطفية جداً
:كانت هناك ثلاثة أمور مهمة بالنسبة له
الرغبة,المتعة والأمان
...الرغبة
لا أثق بالأشخاص الذين لا يشربون
خذ سيجارة ؟
أنت بخير ؟
جواو) مازال يحب التدخين) - لا عجب من ذلك -
في الليلة التي تخرجنا فيها من الجامعة
أنا صيدلي و(أماديو) كطبيب
ماذا ؟ - تعال, أريد أن أريك شيئاً -
ما رأيك ؟
إذاً, هذه صيدلية
نعم .. إنها لك
تعال أدخل
أحتاج لصيدلي أثق به إن كنت سأكتب الوصفات
هاك
لم أستطع تصديق ماقد أعطاني
وبعد ذلك لم أتخيل أبداً بأننا قد نخسر صداقتنا
لم أتخيل بأن ذلك قد يحدث
أعلم بأنه لا يوجد شيء جيد في لتراه فيني فأنا قبيح وغد
... ولذا عندما ظهرت
يا إلهي كم كانت جميلة
ظننت بأن شيء بها بطريقة ما يفركني
على الأقل هذا ما ظننته
(وهذه هي (ستيفانيا
..كنت أود تقديمها من قبل ولكن
ولكن المقاومة تبقينا مشغولين
أليست جميلة ؟
كانت طريقة إبعادها ليدي من على رقبتها
عيناها كانت تتوعده
سوف نناقش الأمر (أماديو) ونخبرك
ربما قد نستخدم عيادتك
لماذا أبعدتي يدي عن رقبتك ؟
هل فعلت ذلك ؟
هل سبق أن وقعت في الحب ؟
حيث لا يصبح الطعام ذا أهمية ولا حتى الكلمات
لست متأكداً - ستصبح متأكداً وستعلم -
ستعلم دائماً
أنتِ تفكرين به ؟ - ماذا ؟ -
(أنتِ تتمنين لو كنت (اماديو
هل ذكرني في الكتاب ؟
كثيراً
أستغرب أنها نشرت الكتاب أدريانا) كانت تكرهني)
كانت تريده لنفسها فقط حتى أنها لم تكن تريد مشاركته مع والدها
أتعلم ماذا حدث لوالدهم ؟
أشهر قليلة قبل الثورة
ذهب لـ(أماديو) وطلب منه مسكن آلم قوي لظهره
أدريانا) كانت تأتي كل أسبوع من أجل أخذ المسكن)
لم يكن يتناولها كان يحتفظ بها
وبعد أسبوع من موت (أماديو) قام ببلع أكثر من 100 حبة
الصحف قالت بأنه مات بعد معاناة مع المرض
الكاثوليك لا يقدرون الإنتحار
ليخرج الجميع
(تعالي معي (ستيفانيا
لو كان معي السلاح حينها لقتلتها
وعندما حصلت على السلاح ؟
(ذهبت مباشرةً لعيادة (أماديو
كنت أعلم بأنه سيكون هناك
أين هم ؟ - رحلوا -
لا تكذبي علي - (لقد رحلوا يا (جورج -
أعطني السلاح
وهل (ستيفانيا) لا تزال حية ؟
قابلتها بالصدفة قبل عامين
كانت هنا, حضرت لأجل مؤتمر
سألتها كيف حالها ؟
أخبرتني بأنها تُدرس التاريخ
أين ؟
في جامعة سلامنكا في اسبانيا
وصيدليتك
لماذا تترك الإضاءة تعمل خلال الليل ؟
(لتذكرني بـ(أماديو
أعطني الحساب سيد (دي سيلفا) لو سمحت
هل ستعود لسويسرا ؟ - نعم مروراً بإسبانيا -
يقولون بأن الجو في سويسرا سيء الآن
أمطار وثلوج ورياح
عليَ الذهاب أريد الحساب لو سمحت
عفواً
مرحبا
أريد أن أشكرك على مافعلته على الجسر
كنت أقرأ كتابك - لا أريده -
فقط كنت أود أن أشكرك على ما فعلته
لدي معطفك
تركتيه
ماهو إسمك ؟
(كاترينا مينديز)
نعم
(هو ذاك (مينديز
أنا حفيدة سفاح لشبونة
لم أكن أعلم من يكون قبل أن أقرأ الكتاب
لا يمكنك لوم نفسك على ما فعله جدك
أنت لا تفهم
كنت أحبه
بكيت في مراسم دفنه
ولم أفهم لماذا الكثير لم يبكوا
على كل حال
سيأخذ الأمر بعض الوقت وسأتعايش مع الأمر
يبدو أنهم سلكوا نفس هذا الطريق
ولكن سلكوه ليلاً وفي خطر عظيم
وواقعين في الحب
كنت متأثرة برؤية عمي يبكي بهذا الشكل
لا أدري ما الذي يسعده أكثر هل لأنه علم بأن (ستيفانيا) حية
أم السجائر التي أعطيناه إياها
إذاً ستعود للمدرسة وتواصل التدريس ؟
إن وافقوا على ذلك
متأكد بأني سأعود لزيارتك
هل أنت واثق بأنها هنا ؟
قالت بأنها ستكون موجودة هل ستأتين معي ؟
سأنتظر في السيارة
إذهب أنت سأكون بخير وخذ وقتك
مرحبا
(أنا (ستيفانيا - شكراً جزيلاً لكِ للقائي -
ألديك الكتاب ؟
نعم
يبدو كما أتذكره تماماً
منذ وقت طويل وكما هو
أتود شرب الشاي ؟ - شكراً لك -
ماذا عن صديقتك ؟
إنها سعيدة بالبقاء في السيارة
إنضممت للمقاومة بعدما قبض على والدي عام 1971
"أرسلوه إلى معسكر "تريفال سمعت عنه؟
"عرف أيضاً بإسم "أرض الموت البطيء
الأمر أخذ عامين حتى قُتل
(وهكذا قابلت (جورج
أحتجت لشخص قوي شخص يحميني
ظننت أنه الحب
(ثم قابلت (أماديو
نور أضاء كل شيء
أنار كل حياتي
لم أستطع النوم أبداً
كنت أذهب للعيادة قدر ما أستطيع
(على الرغم من غضب (أدريانا
كان يريد ضمي لأحضانه ولكن واصل إبعادي
"كان يردد "جورج,, ماذا عن جورج (بدأت أكره (جورج
أتمانع لو دخنت ؟ - لا خذي راحتك -
الغيرة شعور فظيع
كان يمكنني الجزم من رؤية كتفه بأنه شاهدنا
... فظيع
ولكن بعد ذلك شعرت بالراحة لقد إنتهى الأمر
هل أنت متأكد بأن صديقتك بخير ؟
نعم هي بخير في السيارة
سافرنا خلال الليل
أماديو) استمر في سؤالي)
أكان يبحث عني أو عن الحياة ؟
كان يريد أن يعرف كل شيء كل حياتي
ذكرياتي
أفكاري, خيالي, أحلامي كان قاسي
...كنا قريبين من التحرر وعلى بعد 5 كيلومترات من الحدود
توقف وخبئني في صندوق السيارة
الجواز
لماذا أنت ذاهب لإسبانيا ؟ - لزيارة أقارب -
أخرج من السيارة من فضلك
المفاتيح
أتعرف الرائد (روي لويز مينديز) ؟
ماذا عنه ؟
أريدك أن تتصل به لدي رقمه الخاص
أريدك أن تخبره بأنك تعاملني وكأني مجرم
يريد التحدث معك
(هنا الطبيب (أماديو برادو
أنت تطلب الكثير
أنت أخذت حياتي ويجب أن أستردها الآن
أعد الهاتف لذاك الرجل
... أمر مضحك بأني قد نجوت بالنهاية
بفضل سفاح لشبونة
في تلك الليلة
ذهبنا إلى "فينشتيرا" ونمنا في السيارة
سوف نرحل
سنأخذ سفينة للأمازون
لعالم جديد لا يوجد به سوى أنا وأنت
.. أنا كاتب
سأبتكر لغة لا يفهمها سوى أنا وأنت
سنذهب إلى حيث يأخذنا
للعودة للماضي وللمستقبل القادم
من بداية النهاية
ماذا سأفعل ؟
ستشاركيني
نفس الهواء, نفس الأحساسيس والذوق
هذه الأشياء التي تريدها
تريدها لنفسك وليس لأجلي
أريدها لكلينا
كان جائع لي وللحياة
ولكن الرحلة التي أرادها هو كانت لداخل روحه فقط
وليست لروحي
(لا أستطيع يا (أماديو
ماذا تقصدين ؟
أنت تريد مني أن أعطيك ماهو فوق طاقتي
وأنا لست مستعدة
أنا آسفة
"لدي أصدقاء في "سلامنكا
أيمكنك أن تأخذني إليهم ؟
"أوصلني إلى "سلامنكا
صافحني
تمنى لي التوفيق ورحل
لاحقاً وصلني خبر وفاته
دائماً أشعر بأني قتلته
كان مصاب بالأنورسما - الأنورسما -
الأوعية الدموية تنفجر في دماغه
كان مصاب بهذا منذ زمن طويل
هل حضرتي دفنه ؟
لم تتوقعي حقاً بأني سأفعلها أليس كذلك ؟
لم يعد ذلك مهم
... وماذا حدث لـ
للأسماء والأرقام التي كنتِ تحفظينها
لشبونة
3314518 جهة الإتصال/ كارلوس
سينترا, 245102 جهة الإتصال/ نونو
كتبتها وأرسلتها لشخص آمن
أشهر قليلة بعد ذلك بدأوا الثورة
يبدو أن صديقتك قد سئمت الإنتظار
بإمكانك الإحتفاظ بالكتاب لو أردتِ - شكراً لك -
ويبدو أنني مستعدة له الآن أكثر من السابق
(وداعاً (رايموند - (وداعاً (ستيفانيا -
نحن نترك شيئاً منا, ثم نغادر المكان"
نحن نبقى في ذلك المكان بالرغم أننا تركناه"
وهناك أشياء بداخلنا, بإمكاننا العثور عليها"
بالعودة لذلك المكان"
نحن نسافر لأجل أنفسنا عندما نذهب إلى مكان"
شمل جزء من حياتنا"
ولا يهم مهما كانت قصيرة"
هذا مكاني
... ما زال لدينا
خمسة دقائق
... شكراً لأنك
أخبرتيني بأني لست مملاً
لكن عندما أفكر بحياتهم
أماديو) (ستيفانيا) والبقية)
حياتهم,, مليئة بالهمة والقوة
نعم لدرجة أنها فرقتهم في النهاية
ولكنهم عاشوا
أين هي حياتي ؟
إبتعدت عني في الأيام الماضية
والآن أنت عائد إليها
ولماذا لا تبقى فحسب ؟
ماذا ؟
ولماذا لا تبقى فحسب ؟ Twitter: @Euro_Cinema
تمت الترجمة في معامل جعفر بو شيخة الملقب بجاك تاتي الثاني نظراً للشبه الكبير بينهما