ترجمــــــــــة انين الاحـــــزان
تعديل الترجمة تم بواسطة: jombazee
أهلا بكم في برنامجكم المفضل ، الأثرياء والمشهورين
حيث نقدم لكم أشخاص أثرياء ومشهورين
سنقابل اليوم الصناعي الشهير
، " ومالك مجوعة شركات " مالهوترا " السيد " كايلاشناث مالهوترا
" دعني آخذك إلى بنغله الكبير في ضواحي " دلهي
" إسمحوا لي أن أقدم السيد " كايلاشناث مالهوترا
" ناماسكار "
نريد إخباركم أمورا لا يعرفها أحد في العالم
لو إعتبرت أنه من المناسب قولها ، سأفعل ذلك بالتأكيد
في البداية ، نريد أن نعلم عن عائلتك
لدي عائلة كبيرة ، إبن ، زوجة إبن
وحفيد أيضا
كما أن لدي بعض الأقارب يقيمون معنا
دعني أقدمك إليهم
هيا
إجلس
" هذا إبني "رانجيت
" هذه زوجة إبني ، " آشا
" هذا أخ زوجة " رانجيت "، وهذه زوجته " كانشان
الباقون هم موظفين
يلاحظ أن هناك فروقات بين العائلات المندمجة
ما سر السعادة والسلام الذي تنعم بها عائلتك ؟
إن الأمر سهل جدا ، إبني يهتم بالأعمال
يساعده زوج أخته
زوجة إبني تعتني بالمنزل
" حيث تحظى على المساعدة من " كانشان
! وأنا من يعتني بهم كلهم
أعني ، أقوم بإتصال هاتفي لتسوية كل الأمور
لدي نفوذ ، معظم الوزراء هم أصدقائي
هو على حق ، لنفترض أن لدينا تلفاز معطل
لا يرسل وراء تقني
! يطلب مباشرة وزارة الإعلام والبث
هذا " بابو " ، إبن مديرنا السابق
كان معنا منذ أن كان طفلا ، هو بمثابة إبن لي
أعلمني إن كان لك عملا مع الوزارات
كل ما ينقصنا هو شرير ! تعال وإجلس
" هذا الدكتور " بالراج
من المفترض به أن يكون صديق طفولة
لكنه ليس أفضل من عدو
حلويات ، دهنيات ، وملوحات ، هو يؤمن كل شيء
بابو " ، هو التحري الذي يوظفه لمطاردتي "
لو لم أفعل كل هذا يا صديقي ، لكنت أنت في الجنة
أنت تعاني من عدة أمراض - !هدوء ! الكاميرا تصور -
حقا ؟ هل أبدو جيدا ؟
" سؤال أخير يا سيد " مالهوترا
لديك عائلة سعيدة ، عشت حياة ناجحة
هل هناك رغبة ما تزال تريد تحقيقها ؟
أجل ، أنا أتوق لشريك
شريك ؟ هل تريد التزوج في هذا السن ؟
الزواج ؟ لا ، أنا أنتظر حفيدي الكبير
سألعب معه ، سيمنحني الدعم مثل عصا للمشي
وسيبقي إسمي حيا حتى بعد موتي
متى سينتهي إنتظارك ؟
في اللحظة التي يتزوج فيها حفيدي
في هذا الوقت ، هو مسافر لحضور زواج صديقه
تبدين جميلة
هيا
إبتعد
تعال
في الحب ، الـ" بانجابي " هو الأول
في مسائل القلب ، الـ " بانجابي " هو الأول
، " رقص الـ " بانغرا " خلال " بايساخي الـ " بانجابي " يصنع السعادة
" منعما بقصص حب " هير " و" سوحني
الـ " بانجابي " هو الأسعد
هذا هو ، كفاية - يمكنك أن ترحل -
يجب أن يرى فتاة جميلة
والـ " بانجابي " يقوم بدورة
يجب أن ينظر في العينين المسكرتين
والـ " بانجابي "يقوم بمشاجرة
يجب أن يرى فتاة جميلة
والـ " بانجابي " يطلق رعبا
يجب أن ينظر في العينين المسكرتين
والـ " بانجابي " يطلق رعبا
" من أجل نظرة لك، قد تباع كل " باثيالا
سرقت قلبي الصغير المسكين
العالم بأسره يتأمل جمالي
يمكنني أن ألعنك لو رغبت
أمور تافهة مثل هذه
" لا ترعب " بانجابي
الـ " بانجابي " لا يقطع وعودا خاطئة
في درب الحب ، يمشي الـ " بانجابي " متقدما
هو يفهم كل ما ترسله العيون
يجب أن يرى وجها تعبيريا
والـ " بانجابي " يركل بغضب
أرتدي " غاكرا " طويلة جدا ، قميص مصنوع من الحرير
لو أردتني ، تعال إلى منزلي مع محمل
لمعي سوارك لا تدعني أنام
قد أحملك بعيدا ، أعطني فقط الموافقة
لو أصبح عنيدا
الـ " بانجابي " لن يحن أبدا
الـ " بانجابي " يعرف مشاعر حبيبته جيدا
قيل لي أن الـ " بانجابي " محب جدا
في البهجة يمضي وقته
لو أستفز
يركل الـ " بانجابي " بغضب
! أبعدت الشباب للتو
نعم ؟ - رقصت بشكل رائع اليوم -
هل قلت شيئا ؟ - لديك طفل لطيف -
هو يشبهك
شكرا ، الجميع يقول هذا
أين إبنك ؟ - ما كان يقول ؟ -
قال ، لديك طفل لطيف ، هو يشبهك
أعتقد أنه كان إبني
شهوتو"، لم يكن هناك مياه في الأقنية " - لا أصدق -
أنت تثرثر، أليس كذلك؟ هاربين لعينين!
نحن لا نثرثر، ما من مياه في الأقنية
هناك شيء يسد الدفق - ! إذهب وجز العشب -
لا يوجد ماء ؟
بمن تتصل ؟ - وزارة المياه -
! ما من مياه في الأقنية - لم لا تتصل بالسمكري ؟ -
لم الإتصال بالسمكري ؟ ما عمل وزارة المياه ؟
هل هي مخصصة للسقي ؟ - صحيح -
هو الوحيد في العائلة الذي يفهمني
الآن ، للمياه
هل ترى ؟ يوجد مياه حتى من ! دون اتصال ! هذه هي القوة
نشف من جديد ؟ " بابو " ! توقفت المياه
هل توظفني كخادم للقيام بإتصالات مرارا وتكرارا ؟
! أمي - راج"! إبني هنا " -
كيف حالك ؟ - بخير -
كيف كان زفاف صديقك ؟ - غير حياته يا أمي -
ستتغير أنت أيضا ، وافق فقط على الزواج
هي على حق ، وافق على الزواج
لن أقع بعد في الفخ - ! علمت -
كيف حالك يا بني ؟
كيف كانت رحلتك ؟ أنا سعيد لوجودك هنا
إذهب على الفور إلى " سنغافورة " وإكتشف لماذا لم تبحر سفينتنا بعد
تجارنا بدأوا يقلقون هنا
أي نوع من الآباء أنت ؟ وصل إبنك للتو
! وأنت تبعده من جديد ؟ أنت ترسله دائما بعيدا
علي أن أرسل أحدهم يا أبي - يمكنك إرسال شخصا آخرا -
" قم بالرحلة يا " بانكاج - من سيهتم بالأمور هنا ؟ -
! هل جلبته ؟ هيا - ماذا لو قبض علينا ؟ -
لا تقلق ، إلا لو قبض عليك ، أنت لست لصا
العجوز وحفيده يحتفظان بأسرار تفاوضية ؟
لا بد من وجود أمر مريب
! أخرجه
واحد فقط يا جدي - حسنا ، واحد -
! " لادوز "
! عذب بقدر حبك ورقيق مثل قلبي
إنس الشعر وكل هذا ، محفوف بالمخاطر
! أقفل جميع أبواب المنزل ، لكني أملك المفتاح الأساسي
ماذا يجري هنا ؟ - هو يبتلع حلويات خلسة -
لديه مستوى عال لداء السكري - ! إحصاء 320 -
! إنها خطيئة لك أن تلمس حتى الحلويات
! كل هذه الأدوية والحلويات أيضا - ألام لسرقتي الحلويات -
يجب على الأقل أن تفكر بنا ، ليس بنفسك يا أبي
كفاية ! بدأت تتهجم على رجل عجوز ضعيف ؟
! طلبت منه أن يجلب الحلويات
لماذا ؟
لأن " راج " وافق
وافق ؟ - على ماذا ؟ -
! للتزوج
ماذا تفعل ؟ دعه يرتاح ، هو متعب
سأناقش الأمر معه وأعطيك التفاصيل
! ها هي الحلويات ، تابع ، هيا
أنت جد لطيف - لماذا ؟ -
أوقعتني في الفخ لتنقذ نفسك ؟
! ويا لك من حفيد لطيف
يخاطر الأحفاد بحياتهم لإنقاذ شرف جدودهم
ولن توافق حتى على الزواج ؟
إن لم تتزوج
كيف سيبقى نسل " مالهوترا " على قيد الحياة ؟
نحن نحب بعضنا كثيرا في العائلة يا جدي
فتاة سيئة ستفسد كل الأمر
هل تعتقد أني قد أقبل بفتاة مثل هذه ؟
أنا لا أريد أن أتزوج
! آسف ، رجلي
أنا جدك ، دعني أرى كيف ترفض التزوج
أنا حفيدك ، تذكر ، إنس الأمر
هذا لا يعني أني قبلت أن أتزوج
لادوز" خالية من السكر ، إلتهمها "
تبدو رائعا اليوم
كم مرة قلت لك يا سيدة " بهاروشا " ؟
! نعم ، أني قد أكون تزوجت الآن ولدي أولاد
لكني لم أتزوج بعد - لا بأس ، ولا أنا -
هل تعلم شيئا ؟ حتى أعثر على شاب جذاب مثلك
! أنا لن أتزوج - إياك أن تفعل ذلك -
! تابع عملك
ّ" راج "، الدكتور " بالراج " هنا - - نعم؟
عجل إلى حجرتي بسرعة ، جدك مريض قليلا
! ليس قليلا ! أنا مريض حقا
هو مريض حقا
كان بخير هذا الصباح - لا يمكنك تأكيد أي شيء في سنه -
قد يسوء وضعه في أي وقت
حسنا ، أنا قادم
هو قادم
هل إتصل الطبيب يا أمي ؟ - كان هنا منذ فترة -
قام بفحص روتيني على جدك ثم
خرج الإثنان سويا، لماذا تسأل؟
ما من شيء مميز يا أمي ، لا بأس
! كن موقعيا
" لا تقلق يا " كايلاش
تعلم ، كنت الأول في صف التمثيل في المدرسة
! جدي ! " راج " هنا - إستلق -
نبضك ليس طبيعي ، حتى بعد حقنتين
أي قلق ينخر قلبك ؟
ما يزال لديك سنة للعيش
سنة واحدة تكفي لتحقيق رغبات إنسان
ماذا هناك ؟ أخبرني ، سأحقق رغباتك
لدي رغبة وحيدة ، قبل أن أموت
أريد أن أرى إبن حفيدي
لكن " راج " يحب حريته ، هو لا يحب جده
" إفتح عينيك يا " كايلاش ! أنظر ، " راج " هنا
راج "، أين أنت ؟ " - ها أنا -
كان علي أن أستلقي إضطراريا
كان عليك أيضا تمثيل هذا الفصل المروع ، صح ؟
أنت معه ، أليس كذلك ؟ - ماذا يسعني أن أفعل ؟ -
أجبرني جدك على ممازحتك
جدي ، لماذا تقوم بأمور مماثلة ؟
ألا تعلم كم أنت عزيز علي ؟
! أنا عزيز ، أليس كذلك ؟ لذلك إسمعني
متى سنلقي نظرة على العروس ؟ أخبرني
في أي وقت تشاء
بريا "، أعتقد أنهم وصلوا "
! " أهلا يا سيد " مالهوترا - " تحياتي يا سيد " كابور -
" هذا حفيدي " راج " ، وتعرفت على " بابو
! " هو الشاب الذي قابلته في زفاف " سومان
نظرة إليكما ، وفهمت الوضع كله
ولهذا السبب سعينا لهذه المعاهدة
سبق لنا ووافقنا على إبنتك
أريد مقابلة " راج " هنا اليوم
تعال يا عزيزي ، تعال
تحياتي - ليباركك الله ، إجلس -
ما رأيك ؟ - أليست مسنة قليلا يا جدي ؟ -
! يا لها من تفاهة ! راجعت برجها الفلكي
سنها مناسب جدا لك
يبدو أن جدي لم يكن يضع نظاراته عندما قرأ البرج الفلكي
خديها كبيرين جدا
هذه علامة جمال في الواقع ، أنظر إلى إبتسامتها ! إنها جميلة
أعتقد أن الفتاة الجالسة بالقرب منها أفضل
! هي والدة أحدهم
هذه تبدو أنها والدة أربعة
! حقا ؟ هذا ليس ظاهرا البتة
يمكنك البدء لو كان لديك أي سؤال لتطرحه يا بني
أجل ، إسألها لو كان لديك أي شيء تود معرفته
إلى أي مستوى تابعت دروسك ؟
درست حتى المستوى السابع
لكن لديها شهادتين ، كما أنها خبيرة في الأعمال المنزلية أيضا
كل الطعام هنا حضرته هي
مما يعني أن هذه الفتاة لا تعلم أي شيء
هي تعلم الكثير ! ماذا تريد أن تعلم أكثر من ذلك ؟
لماذا يطرح علي الأسئلة ؟ - هو ما يزال ينظر إليك -
ها هو سؤال آخر
ما هي هواياتك ؟
البدمنتن ، الكريكت ، كرة المضرب ، السباحة
جميعها هواياتها
هي تحب تمجيد الآخرين
" هي حائزة على ميدالية ذهبية في " كابادي أي رياضة المصارعة
كابادي " ؟ "
لدي بعض الأسئلة لأطرحها عليك يا عزيزي
للمحافظة على عائلتك سعيدة ، إلام تحتاج الأكثر ؟
الحب ، عدم مقاومة عدد الأشخاص في المنزل
لو أحبوا بعضهم البعض ، يتحول منزلك إلى جنة
رائع ! لديها أفكار راقية رائعة
! ماذا سنفعل بأمثالها العليا ؟ إسأل هذه الفتاة هنا
لماذا تريد أن تعرف ما هو رأي أخت زوجها ؟
أخت زوجها ؟ - أجل -
كان إبنك يبكي يا سيدتي - تعال إلي يا بني -
! بني
! تهانينا! وافق " راج " عليها
فيما يخصنا ، تمت الموافقة على هذا الزواج
حددوا موعدا في أقرب وقت ممكن - لم لا ؟ -
العروس هنا
العروس هنا في المنزل
جميعهم يرقصون فرحا
في مسيرة ، أتى عريسك إلى عتبتك
في محفة ، جلبك إلى المنزل
العروس هنا
! أعثر عليه
! أتركه
لكل الأشياء الذين شاهدوها في العالم
أنا واثق ، لا بد أنهم شاهدوا شخصا مثلك
كما تاق إليك طوال هذه السنوات
لا يجب أن ينتظر أحد لرؤيتك
لجميع الأشياء الذين شاهدوها في العالم
أنا واثق أنهم لم يشاهدوا شخصا مثلك
وأنا أتوق إليك طوال هذه السنوات
لا يجب أن ينتظر أحد لرؤيتك
نهارا وليلا
لنكن دائما سويا
على شفافي ، يا حبي
ليكن هناك دائما شيئا عنك
ليحبك ، ليفكر بك
ليتمسك بك ، بينما أجلس في مكان ما
في عيني سأخبئك
وجهك هو الوحيد الذي سأنظر إليه أبدا
أي أرق هو هذا ؟
أنا أتوق إليك كثيرا
ليكن هناك عطر من الورود
كل ما أحلم به
كما أني بحثت عنك في صلواتي إلى الله
لا يجب أن يتوق إليك أحد بهذا القدر
لكل الأمور التي لا بد أنهم شاهدوها
أنا واثق أنهم لم يشاهدوا شخصا مثلك
ما من فرق بين الحب وصورة ، يا عمي الطبيب
كيف هذا ؟ - كلاها تظهر في الظلام -
! أيها الشاب الوقح
من إلتقط هذه الصورة لـ " راج " ؟ ! أنظر إليها
، أنا إلتقط الصورة يا أمي هو لم يعلم حتى متى إلتقط الصورة
يبدو أنكما أحببتما " سويسرا " كثيرا
لم لا تستقران أنت و" راج " هناك لسنتين ؟
مستحيل ! هما لن يذهبا إلى مكان
! تريد الآن إرسال زوجة إبنك خارج البلد ؟ مستحيل
بكيت عندما أرسلناك إلى جامعة " إكسفورد " للدراسة
كان يجب أن تخبرني ! لكنت تكلمت مع وزارة الشؤون الخارجية
! وجعلتهم يبنون فرعا لجامعة " اكسفورد " هنا
أيها السافل ! لم تكن ولدت بعد
هذه هي مأساة هذا البلد
حسنا ، لحظة
سأتصل بك لاحقا ، إتفقنا ؟
من هذا الذي كان عليك الإبتعاد عني للتكلم معه ؟
أنت تخفي شيئا عني يا " راج " ، ما هو ؟
أنت على حق ، فكرت أني قد أخفيه عنك
لكن هذه الأمور لا يمكن أن تبقى مخفية
ماذا سأفعل؟ لو علمت
أن هناك شخص عليك أن تشاركي معه حبي ؟
قد أقتل نفسي
هل أنت مغرم بشخص آخر؟ - لست مغرما ، لكني سأبدأ ذلك -
ماذا ؟ - إتصل الطبيب -
التقارير إيجابية ، أنت حامل
ماذا ؟ سأصبح أب الجد
! لتعش إلى الأبد
! ليباركك الله
! " بانسي "
! إذهب ووزع المال على الفقراء
! يا زوجة ابني - نعم يا أبي ؟ -
! تهانينا ! ستصبحين جدة ، وسأصبح أب الجد
! أنا سعيد جدا اليوم
! إستمع الله إلى صلواتي ، ليباركك الله يا عزيزتي
ماذا حصل يا أبي ؟ - ستحصل على موضعي -
! ستصبح جدا ، وسأصبح أب الجد
! تهانينا
! سأصبح أب العم - ! أنا أيضا -
لأول مرة ، أراهم سعيدين جدا ، كل هذا بفضلك
كايلاش " ، تهانينا "
! تهانينا
! إحزر أمرا يا بني ؟ جلبت الحلوى اليوم
! سأبدأ بإلتهامها ، وأنت أيضا
لا يا " بالراج " ، سأتوقف عن تناول الحلويات إبتداءا من اليوم
أريد أن أعيش الآن
أنا لم أعد بحاجة إلى عصا المشي هذا
إبن حفيدي قادم
سأفعل كل ما طلبت مني أن أفعله
الكريكيت ، كرة المضرب ، العدو
بعد دهر ، سيذهب السيد في مشية رشيقة
من دون عصا المشي - كل الفضل يعود إلى زوجة إبنه -
عندما علمت أنهما كانا يتكلمان عن الزواج
في عائلتك ، خفت كثيرا - لماذا ؟ -
رأيت صورة لك منشورة في مكان ما
فكرت ، رجل ذات لحية مهيبة جدا
، لا بد أن يكون مستبدا وديكتاتورا إعتقدت أنه سيكون علي العيش محجبة
لكني وجدتك أنك عصري فقط بعد مجيئي إلى هنا
" أشعر كما لو أنك جدي ، وليس جد " راج
كان لنا محصول عظيم في بستاننا هذه السنة
كل شجرت أنتجت لنا على الأقل 100 كيلو من المانجا
هل كنت منشغولا تزنها ؟ - إنه عملك بهدوء -
، " هذا لعائلة السيد " شارما " هذا لـ " كومار
ماذا تفعل عزيزي ؟ ألم أخبرك ؟
ليس من المفترض بك أن تحملي وزنا في هذه الحالة
إلى أين رحلت بعيدا ؟ - ذهبت للتسوق -
تسوق لماذا ؟ - " ماهارانا براتاب " -
أعني ، ذهبت بحثا عن صورة " لـ" ماهارانا براتاب
لماذا ؟ - إن الأمر هكذا -
وجه إمرأة الحامل بستة أشهر يبدو على أوجه
سينجب طفلا مثله
" لو علقنا هذه الصورة في غرفة " بريا
" طفلها سيكون بشجاعة " ماهارانا براتاب
هل فقدت رشدك ؟
" لو إعتنى الطفل بـ " ماهارانا براتاب
! سيمضي حياته في الغابات مع فأس
يجب أن نجعل من الطفل لاعب كريكيت
ماذا سينجز لاعب كريكيت
عدا التورط في جدل تنظيم المباراة ؟
يجب أن نجعل الطفل يخلف لقائد عظيم في البلد
" ليرشد البلاد إلى الأمام ، لذلك في غرفة " بريا
هل غفوت ؟ - أنا أفكر -
أي صورة قائد ستكون ؟ - هل يمكنني أن أقترح شيئا يا سيدي ؟ -
تفضل - من الممكن حل مشكلتك -
علق صورة نجم سينمائي
، يمكنه لعب دور القائد ، يمكنه لعب دور لاعب كريكيت " وحتى " ماهارانا براتاب
يا ليتك لم تتمكن ! سيكون قائدا
! " ماهارانا براتاب " ! " ساشين تندولكار "
ماذا تحارب ؟
إسأل " بريا " صورة من تريد تعليقها على الحائط
حسنا يا عزيزتي ؟
لماذا تدعو الضغط علي ؟
علقت صورتي المفضلة - صورة من ؟ -
! يا أمي
! " تبا ، " بانسي
! " لماذا يا جدي ؟ كان هذا " سيكسر
! عندما أقول تخرج ، تخرج - لماذا ؟ -
، هذه هي القاعدة أيها الشاب عندما تخرج الكرة من الحدود
خرجت ؟ أعطني المضرب - تريد أن تضرب إذا ؟ -
أجل ، أريد أن أضرب - تفضل وإضرب -
ستخرج من أول طابة - يا له من أمر هام ! تفضل -
كان هذا سريعا جدا ! ضربت الوكت ! قبل حتى أن أرفع مضربي
أنا لم أخرج - أخبره ، هو خرج -
لم أخرج
! لا ! هو خرج - ماذا يجري...؟
! أنت لست صديقي ، أنت خائن
ماذا قررنا ؟ - لا يمكنني فعل شيئا حيال ذلك -
! هم يهجمون علي ، لذلك علي إلغاء الأمر
ماذا تعني أنه كان عليك إلغاء الأمر ؟ تنظيم المباراة ؟
سأكلم وزير الرياضة - لا أريد أن أضرب ، إنس الأمر -
دوري الآن - تقدم -
أهلا يا سيدتي - شكرا يا أبي -
! " لا يمكنك حمل مضرب ، وتريد صور " تندولكار
" راقبني أحقق " سيكسر
! زوجة إبني
أنا لا أفهم هذا ، إنتهى منذ ساعتين
لماذا لا يخبرونا شيئا ؟
دخل " بالراج " إلى هناك ولم يعد بعد
ماذا حصل يا عمي ؟ - هل كل شيء على ما يرام ؟ -
أجهضت
مات الطفل
بريا " بخير ، زال الخطر عنها "
شكرا يا إلهي ، زوجة إبني بخير
هل يمكننا رؤية " بريا " ؟ - لا ، أعطيت مهدئا -
لن يكون من الصحيح أن أزعجها للسبع أو ثماني ساعات القادمة
أقترح أن نعود جميعنا إلى المنزل
لم يصل أحد منا على طمأنينة منذ الحادثة
إذهب ، سأنتظر هنا
لا يا عمتي ، سنبقى جميعنا هنا
سأبقى هنا يا أمي - لكن -
سأتصل بك حالما تستعيد "بريا" وعيها
حسنا ، هيا بنا
إنها صدمة كبيرة لأم أن تخسر طفلها
" إعتن بـ "بريا - نعم يا جدي -
سيد " مالهوترا " ، الطبيب يطلبك
سأعود
" إجلس يا " راج
أخفيت أمرا عنكم - ماذا ؟ -
رحم " بريا " تضرر في الحادثة ، تسمم
لمنع السم من التفشي في الجسد
كان على الطبيب نزع الرحم والمبيضان
بسبب هذا ، "برايا" لن تتمكن أبدا من إنجاب طفلا آخر
وحتى أكثر التقنيات العصرية والحديثة لن تتمكن من فعل أي شيء للمساعدة
يجب أن تخفي هذا الواقع من الجميع في العائلة
لو علم جدك
، سبق وأصيب بنوبتين قلبيتين لن يتمكن من تحمل الثالثة
هل يمكنني إخبار " بريا " ؟
هناك طريقة وحيدة لمسح دموع من في المنزل
لا يجب أن نبكي أبدا
هلا رحلنا ؟
الأطفال هنا ، وأنا لا أريد أن يبكي أحد أو أن يظهر تعاطفا
ستتصرف كما لو أن لا شيء حصل
إتفقنا ؟ تابع عملك الآن
! أهلا يا أولاد
! لديك حياة طويلة يا عزيزي ، أنا أفكر بك وأنت هنا
! لتعش طويلا
، راقب فقط يا عزيزي ، خلال سنة سيكون لدينا طفلا في هذا المنزل
كن سعيدا ، ولتبارك ببنين
هذا يكفي ، لا يا " بريا " ، لا يجب أن تبكي
لماذا يجب أن نبكي على من لم يولد حتى ؟
توقفي عن البكاء الآن - الإجهاض هو أمر شائع يا عزيزتي -
صديقة لي أجهضت ، والآن هي أم لأربعة أولاد
4 أولاد عندما نعاني من تكاثر سكان ؟
! " إرفع قضية ضدها ، تصادق مع الشرطة يا " بابو
أفضل الإتصال بوزير التنظيم العائلي
! وإعتقال صديقتها
لن تفعل ذلك البتة ! صديق زوجها ! هو الوزير بنفسه
تفضل الإتصال برئيس الوزراء - أين سأعثر عليه ؟ -
توقف عن الضحك ! يمكنني حتى ! " الإتصال بـ " بيل كلينتون
ماذا يجري هنا ؟ أنتم منهمكون بقول ما لديكم
ولا أحد يبالي بزوجة إبني
عادت من المستشفى - أجل ، إذهبي وإرتاحي يا عزيزتي -
سأطهو كل ما تحبينه ، أين اللائحة ؟
ألن تذهب إلى العمل ؟ - بلى -
" إذهبي إلى غرفتك وإرتاحي ، خذها يا " راج
ماذا حصل ؟
هل رأيت الأمل في عيني أهلك ؟
يأملون أني سأعطي هذه العائلة وريثا ذات يوم
سيعلمون ذات يوم أننا خدعناهم
ماذا سيحصل عندها ؟ - لا تقلقي حيال ذلك -
لدي فكرة ، أخبرني ما رأيك بها
لنتبنى طفلا
ما ينفك أبي يطلب مني السفر إلى الخارج للإعتناء بالأعمال
لو أردت ، يمكننا السفر لسنتين
وتبني طفلا هناك ، إتفقنا ؟
أما بالنسبة للعم الطبيب ، سأكلمه
لا نملك خيارا
جدي
تعال يا عزيزي
إحتراماتي - ليباركك الله ، إجلس -
هل كنت تبكي ؟ - كلا -
دموع فرح في الواقع ، نمت قليلا
! وراودني حلما جميلا ، أصبحت أب الجد
حلمت بطفل صغير يلعب على حضني ويضحك
تماما مثل " راج " ، نفس العينين ، نفس الإبتسامة
! إنحنيت لتدليله ، والنذل أمسك بلحيتي
ولم أتمكن من ردع دموع الفرح هذه
هل تعلم شيئا يا عزيزي ؟ أحلام الصباح هذه تتحقق دائما
هلا منحتني شيئا لو طلبته ؟
ماذا ستطلب ؟ كل شيء لك
ماذا لو أردت تقديم ما هو ملكي لأحدهم ؟
قدمه إذا ، ما المشكلة ؟
تزوج من جديد - ماذا ؟ -
" راود جدي حلما اليوم ، عن " راج الصغير ، مثلك تماما
يريد لحمك ودمك ، لا أحد آخر
كيف يمكننا أن ندعو طفلا متبنيا ولدنا ؟
والعبث بمشاعرهم ؟
أنا الذي ينقصني شيئا ، لن أصبح أما أبدا
لكن يمكنك إنجاب ولدا
أرجوك أن توافق
إفترضي أني عانيت من نفس المشكلة
هل كنت لتتزوجي من جديد ؟
إسمع الآن
نعم يا "بريا" ؟ - " يجب أن أراك حالا يا " راج -
ماذا حصل ؟ - لا يمكنني إخبارك على الهاتف -
تعالي إلى " إنديا غايت " ، أنا ذاهب إلى هناك
حسنا ، أنا آتية
لماذا دعوتني إلى هنا ؟ - إقرأ موضوع الأخبار هذا -
يا لك من فتاة محظوظة ، لا يمكنها أن تكون أم مثلي
لكن ما يزال لديها طفلا
الفرق الوحيد هو أنها أنجبته في رحم آخر
هل تعنين طفل أنبوب ؟ - لا -
لعائلة مشهورة مثلنا ، لا يمكن إخفاء نبأ طفل أنبوب
هل تريديني أن أكون ؟ - أجل -
لو نستطيع العثور على فتاة مستعدة لإنجاب طفلنا
إسمعي الآن ، لو رغبت بطفل من شخص آخر
لماذا أرفض التزوج من جديد ؟ لماذا أتكلم عن تبني طفلا ؟
هذا لأني أحبك كثيرا
وأريد مشاركة هذا الحب مع أي شخص
راج " ، الحزن مجاني ، لكن من " أجل السعادة ، عليك دفع ثمن
من أجل طفلنا ، أنا مستعدة حتى لمشاركة
حبك مع إمرأة أخرى
حتى لو وافقت يا " بريا " ، أين سنعثر على هذه المرأة ؟
، لو من المقدر لي أن أكون والدة سنعثر بالتأكيد على أحدهم
هل يمكنها مساعدتي ؟
" هذه تذكرة رحلتك إلى " مامباي
ما الخطب ؟ تبدو منزعجا
لا شيء يا آنسة " بهاروشا " ، تفضلي بالجلوس
لدي مشكلة صغيرة - أخبرني ما هي مشكتلك -
! سأحلها بلحظة
لا يمكن حل هذه المشكلة هكذا ، ستتطلب على الأقل 9 أشهر
ماذا ؟ - أجل ، لدي صديق -
هو يبحث عن فتاة - حقا ؟ هل هو جذاب مثلك ؟ -
أجل ، هو جذاب وثري أيضا ، هو مستعد لدفع أي شيء
لبنغل ، سيارة ، كل شيء
كل ما يريده هو طفل - ! لنتزوج أولا -
! سأنجب فريق كريكيت بأكمله
المشكلة هي أنه متزوج
ولا يريد التزوج من جديد - ! ماذا ؟ طفل من دون زواج -
هل هذه مشكلة ؟ - ! يا لها من تفاهة -
أسأت فهمي ! هل تعتقد أني واحدة من تلك الفتيات ؟
لا ، أنت أسأت فهمي ، أنا لست من هؤلاء الرجال
كنت أناقش فقط مشكلة صديقي معك
! تبا لصديقك ولمشاكله
سأعهد بكل ما لدي لزوجي فقط ! هل تفهم ؟
كنا أصدقاء ، لكن الآن لدينا علاقات عمل
إنها مسألة فخر أن تسويق جميع منتوجات
السيد " راج مالهوترا " سيهتم بها السيد " اجاي شارما " في " أوروبا "
أما بالنسبة لأي منتوج سنطلقه أولا ، أطلب " السيد " راج
هل يمكنها مساعدتي ؟
أعرف مشكلتك يا سيد "راج" ، أنا مستعدة لمساعدتك
شكرا ، أنت إمرأة لطيفة
بريا " ستسر "
تسأل السيدة " كابور " عن رأيك " بمنتوجنا يا " راج
أردت أن أعلم أي منتوج سنطلقه أولا
كنت ملهوا
هل يمكننا مناقشة هذا في الإجتماع التالي ؟
إلى أين تريد الذهاب ؟ إلى الأمام
أرجوك أن تنعطف إلى اليسار
هذا هو ، توقف هنا
هل تقيم هنا ؟ أنا لا أرى منزلا في الجوار
! لم المنزل ؟ أطفئ النور وإبدأ العمل
ماذا ؟ - ! سيكون الأمر مسليا في السيارة المكيفة -
أطلب ألف دولار لليلة
يمكنك الدفع لي أقل
أنت تسيء فهمي ، أنا أقليتك فقط
أردت أن أنزلك في المنزل - ماذا يعني هذا ؟ -
أعني
مشكلتي مختلفة
لدي صديق يريد فتاة تمضي معه سنة
سنة ؟
! أيها الشرير اللعين ! تبدو بريئا
هذه ليست قصة صديقك ، هذه قصتك ، أليس كذلك ؟
أجل
إسمع يا سيدي ، علي إعالة طفلين
ليس لديهم أباء يعتنون به
لا يمكن أن يكون هو
" لكن يوجد فتاة ترقص في حانة " ديبا
إسمها " مادهوبالا " ، إذهب وقابلها
ستحصل على ما تريده ، سأتصل بها
خذي هذا
أنت لم تلمسني حتى ، وأنت تدفع لي ؟
هذا لأولادك ، ليس لك
سأصلي كي تنجح فيما تريد فعله
مادهوبالا " ! تعالي إلى هنا "
كل إجتماع أذهب إليه
أصدر سحرا
والجميع يقول لي ، تعال إلي
هم مجانين ، هم يجنون بي
أغوي هذا الشاب هناك
لا تخف ، أيها العاشق
يجب أن تعقد الصفقة
لا تبق بعيدا عني
قد أكرس حياتي لأجلك
أوقات جميلة
قلب جميل وهذا الجسد الجميل
قد أحبسك في معانقة
ولهذا السبب يقولون ، تعال إلي
هم مجانين ، يجنون بي
إنطلق من أجل هذا
مادهوبالا " ! تعالي إلي "
سرا ، أتيت إلى هنا يا عزيزي
أي هدايا تحمل ؟
إلى أين ستذهب ؟
ستعثر على كل شيء هنا
سحري
ركلة
الحب و الإثارة
بجمالي ، أحولهم إلى عشاقي
يقولون ، تعالي إلي
هم مجانين ، يجنون بي
أعطني المال
كان يوجد الكثير في الجوار ، أين باقي المال ؟
أي مال ؟ - هل يجب أن أخرجه ؟ -
! لا تلمسني - أخرج به -
ها أنت
ها هي عمولتك
مينا " ! إرحلي "
بالطبع سأفعل ذلك ، هذا حبش بارد
إتصل " فيجايانتي " ليخبرني بقدومك
ماذا هناك ؟ - ألم تخبرك ؟ -
مادهوبالا " ! ماذا هناك ؟ " - إرحل أيها اللعين -
! أأصبحت لديك مظاهر - ! إنطلق -
أجل ، إنطلق
لا يمكننا مناقشة الأمر هنا ، هل يمكننا الذهاب إلى مكان ما ؟
حسنا ، لكن هذا سيكلفك أكثر
حسنا - هيا بنا -
هيا - لماذا جلبتني إلى هنا ؟ -
لنذهب إلى حي الفقراء ، يمكنك الإحتفال هناك
مع الغرفة ، يقدمون لك منشفة ، صابون وحتى جعة مجانا
لدي غرفة هنا ، هيا - يبدو أني ربحت الجائزة الكبرى -
إذهب إلى المصعد ، سأجلب المفتاح
لماذا هذا الصندل يفتح ؟
لماذا تبتسم أيها السمين ؟ مجموعة أسنان جديدة ؟
هلا رحلنا ؟
لا تعط بقشيشا لهذا الشاب - السيدة محبة يا سيدي -
متحاذق ، صح ؟ أعطه إياه
نصف هذا لي ، إتفقنا ؟ - من هنا يا سيدي -
! يا لها من غرفة كبيرة
سمعت عن غرف واسعة في فنادق ! كبيرة ، لكن هذا ضخم جدا
! يوجد تلفاز أيضا
هل هو لك يا سيدي ؟ - لا ، إنه للفندق -
هل تريد مشاهدة شيئا ؟
هل هذا هاتف خليوي ؟ - لا ، إنه جهاز التحكم عن بعد -
! نسيت
هذا ليس ضروريا - لم لا ؟ ألست في المزاج ؟ -
لا ، أريد أن أكلمك أولا
هذا سيكلفك ضعف المبلغ
! كنت أمزح فقط
! إجلسي ، تعالي
لماذا يجب مناقشة المال معك ؟
أطلب ثمنا كبيرا عندما أخرج ، ليس أقل من 700 أو 800 دولار
لكنك جلبتني إلى مكان عظيم
كنت مهذبا وأنت جميلا أيضا
! أنت ، سأتحايل ! سآخذ ألف دولار
أخبريني أولا ما ستطلبينه من أجل أسبوع
3000 روبيز
من أجل شهر ؟ - هل أعجبك إلى هذه الدرجة ؟ -
أنت تعجبني أيضا
حسنا ، إدفع لي 15000 دولار - كم تريدين لسنة ؟ -
سنة ؟ هذا مبلغ كبير ، لا يمكنني حتى إحصاءه
لنرى الآن ، 100 ألف روبيز يا سيدي
كم يساوي هذا ؟
200 ألف - 200 ألف ؟ -
! لم أرى هذا القدر من المال بحياتي
لكني لن أقوم بأمر غريب ، صح ؟
أنت تريدني أن أمثل فيلما إباحيا ، صح ؟
لا تقلقي ، أنا رجل متزوج ، وأحب زوجتي كثيرا
! يمكنني رؤية ذلك
لدينا كل ما نحتاج إليه ، ما ينقصنا هو طفل
أريدك أن تنجبي لي طفلا - طفل ؟ لماذا ؟ -
ألا تستطيع زوجتك إنجاب طفل ؟
لماذا أتيت إلي ؟
لأني أريد طفلا منك
وأنا مستعد لدفع لك أي مبلغ - كم ستدفع لي ؟ -
مليون ، مليونين ، 500،000
! مليون - هل أنت بخير ؟ -
! مليون - ماذا حصل ؟ -
أنا أعطيك طفلا فقط ، وأنت تدفع لي ! مليون روبيز مقابل ذلك
لن تهجرني عندما سأكون حامل ، أليس كذلك ؟
يمكنني أن أدفع لك الآن - لا ، أنا أثق بك -
لكن ماذا سيقول الناس عندما ستعطي زوجتك طفلا
مولودا من غانية ؟
سيتكلمون فقط لو علموا
! أنت تفعل إذا هذا سرا
! مالي المكسوب بعناء كبير ! هذا رائع
جنيت كل هذه الأيام حتى أتمكن من إطعام معدتي
! والآن معدتي ستجني لي
لكن تذكر أمرا يا سيدي ، أنا لا أقبل أحدا على الشفاه
! مليون
كنت أنتظر اتصالك - إسمع الآن -
عثرت على الفتاة التي ستمنحك طفلها
أجل
يجب أن تكون فتاة لطيفة جدا لتقبل مساعدتنا
! مليون روبيز
هي فتاة لطيفة ، لكن - أعلم -
هي من عائلة فقيرة ؟ أليس هذا ما ستقوله ؟
حسنا
يكفينا أن تكون فتاة مثقفة
! مالي المجني بعناء كبير
أشتري لنفسك بعض الثياب الجميلة غدا ، إليك 50000 روبيز
إشتري ثيابا تغطي جسدك
لماذا ؟ ألا تحب جسدي ؟ - إنه جميل ، لكن إبقيه مغطى -
أخبري ذويك أنك ستمضين سنة معي
! ليس لدي أحد في العالم ، أنت الوحيد الذي لدي الآن
أخلدي إلى النوم - ! هيا إذا ! أنا جاهزة -
أنت تنامين هنا ، أنا سأنام هناك - ماذا ؟ -
أنت تنامين هنا ، أنا سأنام هناك - ! لا! أريد مليوني بسرعة -
ستحصلين على مليونك ، أخلدي إلى النوم
! أتساءل متى سأحصل على مليوني
! أنظر إلى هذا
بكم هذا ؟
قل لي بالهندوسي - هو ليس لك -
لم لا ؟ ثوب سيء ؟ أم اللون غير مناسب ؟
إنه غال ، لا يمكنه دفع ثمنه
يا لها من تفاهة ! أنظر ، أنا أملك المال
أخرجي - لماذا ؟ -
! أملك المال وأريد شراء ثياب
! قلت لك ، أرجوك أن ترحلي
! هل تتحاذق معي ؟ تبا لك
! هل تعتقد أني مفلسة ؟ يمكنني شراء كل المتجر
أنا لا أريد أن أبيعك أي شيء
! هذا المتجر للأشخاص الجديرين بالإحترام ، إرحلي
أيها اللعين ! هل المال الذي يحمله الأشخاص المحترمين مختلفا ؟
نعم يا سيدي ؟ - لا تلمسيني -
هل تظن أني ميالة لإختيار أرخص السلع ؟
! أيها اللعين ! لن أوفرك
! متجر ضخم ولديك أخلاق أسوأ من بائعي الشوارع
! النذل الوقح ! إرحل من دربي
! أذلني وطردني ! هو يحكم على الناس حسب ثيابهم
ماذا هناك ؟ - إلى أين أنت ذاهب ؟ -
إلى فوق ، من أنت لتسألني ؟ - إسمعي الآن يا سيدتي -
أنا مدير هذا الفندق ، من تودين مقابلته ؟
مستخدمي - من يكون هذا ؟ -
، ذات الرجل ذي العيون الكبيرة إصطحبني إلى هنا ليلة البارحة
لديه غرفة فوق - غرفة رقم ؟ -
لا أعلم هذا ، إنها الغرفة ذات المنظر على البحر ، تعلم
لدينا عدة غرف مع منظر على البحر ، يا سيدتي
تعال معي ، سأريك - المعذرة ، لا يمكنك الصعود إلى فوق -
! أنت تبحث عن مشاجرة أيها الأصلع
! لو علم مديري ، سيطردك
لا يسمح لنساء مثلك بدخول هذا الفندق
أتركني
بسرعة ! تعال إلى هنا ، هو يعرفني
! قل لهذا الغبي أنك تعرفني - هل تعرفها ؟ -
لماذا لن يعرفني ؟ هو من إصطحبني إلى فوق
أنت ؟ - كانت مع " راج مالهوترا " يا سيدي -
لم أكن في الخدمة ليلة البارحة ، مما يفسر هذا الخطأ الصغير
أنا واثق أنك ستسامحني على خطأي الصغير
أنا واثق أنك لن تخبر السيد " راج " عن هذا الأمر
من هو السيد " راج " ؟ - " راج مالهوترا " -
الرجل الذي أتيت معه
! " إسمه إذا " راج مالهوترا
هل تنوي الانضمام إلي ؟ - كلا -
هيا بنا إذا ، أين رجلي الجميل ؟
أول سلعة سنطلقها في السوق الدولية
هو الطعام للنساء الحوامل ، صديقي وشريك عملي
السيد " أجاي شارما " سيسوق السلعة مع شركاته الأمريكية
سأذهب لأقدم له أي مساعدة تقنية يحتاج إليها
حسب دراستنا، لسلعتنا إمكانيات " جيدة في " أوروبا
يا سيد
يا سيد ، تعال إلى هنا
هل تذكر المال الذي أعطيتني إياه ؟ قال صاحب المتجر
! أنه لن يبيع ثيابا لفتاة مثلي
إصعدي إلى فوق ، سألاقيك هناك - لا أريد أن آكل معك -
إذهبي وإطلبي الطعام - يمكنك أن تأكل مع هؤلاء الفاشلين -
! لكنك لن تقدم لي وجبة
حسب الدراسة ، لسلعتنا إمكانيات جيدة
راج " ، من هي ؟ " - صديقة -
صديقة ، حسنا ، لقتل الوقت ، صح ؟
إنها فتاة لطيفة - ! فتاة لطيفة ، حسنا -
لكنها محترفة ، أليس كذلك ؟ - من ليس كذلك ؟ -
أنت محترف ، وأنا كذلك
لماذا أتيت إلى هناك ؟ ما كان هاما جدا حتى أنكت
أزعجتني خلال الإجتماع ؟ - لو كنت أحرجك -
لماذا لم تقل لي أن أخرج هناك ؟
كان بإمكانك الإقفال علي في الحمام
! وصاحب المتجر ذلك أذلني أيضا
قال أنه لن يبيع ثيابا لأية فتاة
! لا تحدق بي ! اذهب وإجلب البعض لو كنت جائعا
أنا لا أريد ، أي صاحب متجر ؟
صاحب المتجر عبر الشارع - ماذا قال ؟ -
قلت لك ، أذلني ، وأنت تواصل تذكرني به
آسف لأني نسيت أنك قادمة من عالم آخر
أنا لم أذهب بإرادتي ، أنت جلبتني إلى هنا
خذي هذا - أمسك هذا -
هيا بنا - إلى أين ؟ -
لشراء ثياب من نفس المتجر - أنا لن أذهب إلى هناك -
" مادهوبالاجي "
ماذا حصل ؟ - لأول مرة أبدا أحدهم -
يعاملني بإحترام ! هيا بنا
لقد عدت ؟
هي معي
! إنها مسألة كبرياء أنك تتسوق هنا
هي التي تتسوق ، ليس أنا - هل هي هنا معك ؟ -
جاسي "، " سيما "، " ريتا "، ساعدن السيدة "
لا ، أنت ستساعدها
من هنا يا سيدتي ، تفضلي أرجوك - هيا -
ليس هذا - مشروب غازي لك يا سيدتي -
أرجوك أن تأخذيه بينما أجهز لك بعض الأحذية والصنادل الجميلة
" كالبانا " - ! إذهب وإجلبه ، أسرع -
جربي هذا ، ألا يعجبك ؟ لا ؟
كنت قد قررت شراء المتجر كله ، لكن ما من شيء هنا
قد ينصفها قدرها ، هل يعجبك شيئا ؟
لنذهب إذا إلى متجر آخر
أنت لست حادة الطبع ، أليس كذلك ؟ هدئي نفسك بمشروب غازي
أيها اللعين - لا تفعلي هذه الأمور من جديد -
ماذا تفعل ؟ - التدخين مضر للصحة -
هذا أيضا - إنها قنينة صغيرة -
قنينة صغيرة التي ستصنع ثقب كبير في الكبد
لا يجب أبدا أن تعلم زوجتي الحقيقة عنك ، إتفقنا ؟
حسنا
هل تحلق رأسي ؟
! " مادهو " ! " بريا "
كيف سأفيك يا " مادهو " ؟ - ! إنسي الأمر يا فتاة -
فقط إمرأة تستطيع تفهم حزن إمرأة أخرى
هل هذا جيد ؟ - حسنا ، لكن إستعملي نبرة لطيفة -
حسنا ، لكن متى أقابل "بريا" ؟ - سنذهب إلى " سويسرا " غدا -
" سأقدمك إليها في مطار " دلهي
حتى ذلك الوقت ، واصلي التمرن على نبرة لطيفة
نبرة لطيفة ؟
فقط إمرأة تستطيع فهم شعور إمرأة أخرى ، مفهوم ؟
! أسرع يا " بانسي " ، ستقلع الطائرة
لتعش حياة طويلة
واصل الإتصال بنا وإعتن بنفسك
أبلغت المكتب في " زوريخ " ، سيستقبلك السائق
أبلغيني إن لم يأتي ، سأرسل الربان
تعالي إلى هنا يا عزيزتي ، هذا خيط
إربطيه على معصمك ، اليوم الذي تحملين فيه سيحمي الجنين
ليباركك الله
ليباركك الله ، إعتن بنفسك ، إتفقنا ؟
لا تقلق ، سأهتم بكل شيء هنا
إتصال واحد لي ، إتفقنا ؟
ليباركك الله ، يا عزيزي ، إعتن بنفسك
راج "، أين هي ؟ " - كان من المفترض بها أن تلاقيني هنا -
بريا" ، ها هي "
" مادهو " ، هذه " برايا "
لا أعلم ما أقوله لك ، أنت تسدين لنا خدمة كبيرة
حتى أني لا أستطيع أن أشكرك كفاية
فقط إمرأة يمكنها تفهم ألم إمرأة أخرى
! قريبي وزوجته
مادهو "، سافرت معنا ، هي تقيم هنا "
في الليلة الفائتة ، إتصلت بوالدك وقال لي
! " أنك قادمة إلى " سويسرا
، في المرة الأخيرة ، كنت تمضي شهر عسلك لذلك لم أزعجك
لكن هذه المرة ، أنت معنا - آسف ، لدي الكثير من الأعمال -
والمكتب قريب من منزلي
حسنا ، لكن أعطي لإبني خيطه المقدس
في المناسبة ، يجب أن تأتي لتقيم معنا لأسبوع
دعني أقلك - لا ، سيارتي تنتظرني -
دعني إذا أواكبك إليها
مادهو " ، ها هو منزلنا ، هنا سنقيم "
منزل بين الهضبات ! أنا مصدومة ، ومضطربة
! على منظر الثلج
هل هؤلاء هم الأساتذة الذين يدرسون ؟ - حاولت قليلا -
الباقي سوف أعلمه
كيف تجدين الأمر ؟ - رائع -
هذه غرفتي
وهذه غرفتك
سيدتي ، معطفي عالق - دعيني أساعدك -
" ليس سيدة ، إدعيني "بريا - يا إلهي ! كيف يمكنني فعل ذلك ؟ -
تماما كما أفعل هنا ، هنا ، ما من سيد أو سيدات للمنزل
! حوض سباحة ضخم في غرفتك ! إسبحي متى تريدين
، يمكنك الحصول على هذه الغرفة لو أردت وأنا يمكنني أخذ غرفتك
دعيني أجلب حقائبي
مادهو " تحب هذه الغرفة ، سأعطيها إياها " سآخذ غرفة الضيوف
حسنا ، إكتفينا من هذه الغرفة ، لنجرب غرفة الضيوف
دعينا - ليس هكذا -
دعيني آخذك إلى هناك ، كما جلبتك إلى هنا
هذه غرفتي ، غرفتك هناك
أعلم
لكن زوجتي هنا
أنت لي ، أليس كذلك ؟
ثم ؟
فاكهة ، خضار ، ثياب ، أحذية ، كلها في مكان واحد ؟
أجل ، إختاري ما تشائين
حصل إعلان عن هطول ثلوج غزيرة
جميع الطرقات ستقطع بعد فترة
راج " قادم ليقلنا ، إفعل شيئا "
أنت تفهم ما يفترض بك أن تفعله
مؤونة سنة كاملة ؟ هل " بريا " تتسوق ؟
لا ، غادرت منذ ساعة - ماذا ؟ هي لا تعلم -
عن العاصفة الثلجية ؟ - تعلم ، أرادت أن -
تجلب بعض الأغراض من جوار المنزل
يجب أن تكون عادت إلى المنزل الآن - هيا ، ضع العربة جانبا -
مادهو "، الهاتف يرن "
نعم يا " بريا " ، أين أنت ؟ - في كنيسة -
لا تتحركي ، أنا قادم - لا يمكنك القدوم ، جميع الطرقات مقطوعة -
لا تقلق بشأني ، يوجد الكثير من الأشخاص هنا معي
سآتي حالما تفتح الطرقات
أنت من فعل هذا - مهما تفكر -
إلا لو بقيتما بمفردكما
كيف نتجاوز الوحدة التي نعاني منها ؟
" مزجت الـ " كولا " مع الـ " فودكا
إن الجو بارد في الخارج ، لهذا السبب
أنا أحب زوجتي كثيرا
بريا "، ستصبحين أما "
ستصبح أما ؟
مليون
مليون ؟
تهانينا ، " راج " ! بلغ زوجتك تهانينا
وأنت تأخذين أول رحلة للعودة
" لا يمكنني فعل هذا يا جدي ، حذر الطبيب " بريا
من الرحلات الطويلة - إذا لا يجب أن تأتي أنت -
لا تجلبها ، لكن إعتن بها
ماذا يحصل هناك ؟ - تكلم مع والدتك -
! راج"! بني " - نعم يا أمي ؟ -
" ليباركك الله ! لتعش طويلا ، مرر الهاتف لـ " بريا
لن أفعل ذلك
لحظة
! لتعيشي طويلا! كوني سعيدا ولا ترفعي أية أوزان
وضعي الطلسم الذي أعطيتك إياه
الجميع ذاهب إلى " بيرسيرك " ! تكلم هنا
! تهانينا العديدة
" إفعل كل ما يقوله الطبيب ، وإعتن بـ " برايا
أعطني الهاتف ، انقطع الخط
ما هذا ؟ - تقدمة لله -
والدة زوجتي أعطتني إياها من أجل سعادة الجنين
ضعيها دائما ، لحماية الجنين
لماذا قلبي يدق بسرعة ؟
لماذا أقع في الغرام ؟
لماذا الشعور رائع جدا ؟ هل أسمع خلخال يرن ؟
أي نوع من اللعنة هي هذه ؟
هل سيخبرني أحد ؟ لا أحد سيفعل ذلك
هذا أعرفه ، أو أنت تعرفه
ما من شخص آخر يعرف هذا
قلبك وقلبي
يتأرجحان سويا
على قلبك محفورة قصة قدر حبي لك
يا حبي ، من أجلك وهبت حياتي بأسرها
هل أرى الكحل يبتسم في عينيك ؟
لماذا عينيك مكتئبتين ؟
لماذا أنا فجأة متوهج ؟
هل سيخبرني أحدهم ؟ لن يخبرني أحد
هذا أعرفه ، أو أنت تعرفه
ما من شخص آخر يعرف هذا
قلبك وقلبي
يتأرجحان سويا
يا إلهي
شكرا
مهما طلبت ، تلقيت
حمل حبي فاكهة
يجب أن تتحقق أحلامنا
لماذا هذا الزواج ؟ لماذا هذه العلاقة ؟
أي أنباء تجلبها الفصول ؟
هل سيخبرني أحدهم ؟ لا أحد سيخبرني
هذا أعرفه ، أو أنت تعرفه
ما من شخص آخر يعرف هذا
قلبك وقلبي
يتأرجحان سويا
بريا " ، مضت ثلاث أشهر ! إنه ليس ظاهرا بعد "
يلاحظ الحمل فقط بعد 5 أو 6 أشهر
كنت متوترة أيضا عندما كنت حامل في السنة الفائتة
ثم قالت لي والدة زوجي
والدة زوجك ؟
هم خطيرون ، أليس كذلك ؟
لا ، ليس والدة زوجي ، هي لطيفة جدا ، هي تعبدني
وجد " راج " يكلمني كما لو كنت حفيدته
من أيضا في العائلة ؟ - صديق الجد الطبيب -
والعم ، والعمة ، هناك " بابو " أيضا
لديه معارف كثيرة ، لو كان هناك عطل
في أحد الهواتف ، قد يتصل بوزير الإتصالات مباشرة
وهذه الفوارق ستخدع قادم جديد - لا بد إذا أن هناك تسلية في المنزل -
لن تعلم أبدا كيف جرى النهار - هكذا كان الوضع -
لكن منذ أن حصل معي هذا
لكن قريبا سنستعيد الأيام الماضية والفضل لك
تهانينا يا " راج " ! مبيعاتنا تعدت العشرة ملايين دولار
هذا لا شيء ، ذات يوم سنبلغ المئة بليون
مرحبا ، كيف حالك؟ - " صديقي ، "مادهو -
" هيا يا " مادهو
أجل ، أنت الشخصية الهامة
أيها المدير ، تعال إلى هنا
ها هي " فيكي " قادمة
لم تأتي زوجتك ؟ - لدى إبني إحتفال الخيط -
إنه يوم بعد غد ، لذلك هي منشغلة ، لكن ها أنا
وأنا أ ذكرك ، يجب أن تحضرا كلاكما الحفلة الرسمية
كنت أفكر كثيرا عن المكان الذي رأيتك فيه
يا له من تغيير ! لا يستطيع أحد أن يتكهن أنك في الأعمال
من أخبرك ؟ - " ما من أسرار بيني وبين " راج -
أنا خبير أيضا ، إن كانت البضاعة جيدة
لا أبالي لثمنه ، لو كان لك الوقت بعيدا عن " راج "، تعالي
" سأدفع لك ضعف ما يدفع لك " راج
لماذا تركت الحفل ؟ - أنا لن أبقى هنا ، أنا ذاهب -
هل قال أحدهم شيئا ؟ - أنتم الرجال الأثرياء جميعكم متشابهين -
من أجل غايتك ، أية ألعاب لن تلعبها ؟ أولا ، تدفع لي
مع إحترام كبير ، ثم بضربة سريعة
! تجعلني أقع على وجهي
لو يتعلق الأمر بالطفل ، لماذا يجب أن أنجبه
على الطرقات ! لمذا جعلت مرتبتي الإجتماعي تلتقي بمرتبتك ؟
متى تريد أن تخبر أصدقائك أني غانية ؟
لم أشعر يوما أني رخيصة لهذه الحد حتى عندما كنت أعمل
هل " أجاي " قال لك شيئا ؟
لم أخبر أحد أي شيء ، ذلك اليوم عندما كنت في المؤتمر
إلى أين أنت ذاهبة ؟ - أنا عائدة ، لقد أخبر صديقه -
أني
أني حامل ، وأني لا أستطيع أن أرقص
أنا و" راج " صديقيك ، ونتمنى لك الخير
لن نقول أبدا شيئا لنؤذيك ، تريدين الرقص ؟ تعالي
لا ، لا أريد أن أرقص
عندما يعجب أحدهم بشخص
حتى الأمور الصغيرة تؤذي
" بريا " ، لم أخبرك شيئا عن " مادهو "
أعلم ، سمعت كل شيء
قمت بالصواب بعدم إخباري من قبل
" لو علمت ، ربما لما كنت قبلت بـ " مادهو
لكن اليوم ، أدرك أننا لما كنا أبدا عثرنا
على شخص أفضل لحمل طفلنا
أليس كذلك ؟
كيف حال " مادهو " ؟ - ذهبت للتو إلى غرفتها -
ما تزال غاضبة ، لو ذهبنا كلانا لحضور الحفلة
وتركناها بمفردها ، ستغضب كثيرا
لنلغي الأمر إذا - لا ، " فيكي " ستمانع -
سأذهب إلى الحفلة ، إبق أنت هنا
سأقدم عذرا عن أعمال طارئة
حسنا ، جهزي حقيبتك ، سأقلك إلى المحطة
خذي عصيرا
السجائر جيدة لك ، وللطفل أيضا
إسمع ، أعلم أنك غاضبة ، لكن ثيابك
الطريقة التي تصرفت بها يوم أتيت " إلى مكتب " بومباي
أجاي " كان موجودا أيضا "
لو لم أخبر " برايا " ، لماذا قد أخبر " آجاي " ؟
لو ما زلت تعتقدي أن الخطأ خطأي
خذ سيجارتك
هل تستحمين ؟
راج " ليس في المنزل ، إنه في المكتب " - أعلم -
وسيتأخر ، و" بريا " ذهبت إلى قريبتها
لهذا السبب أنا هنا
منذ أن رأيتك في الحفل ، لم أتمكن من مقاومة نفسي
لذلك ، عند أول فرصة ، أنا هنا ، حصلت على جميع أنواع النساء
لكن ما تملكينه ، لا يملكه أحد
إرحل أرجوك
فهمت ! عقد معك " راج " صفقة ؟ هل لهذا السبب أنت متوترة ؟
بيني وبينه ، ليس لدينا مشاكل
هو ليس شريك عملي فقط ، هو أيضا صديق طفولتي
لن يعترض على شيء
أيتها الغانية الرخيصة ! كيف تجرؤين على ضربي ؟
! إنهضي
وتعالي إلي
تتصرفين مثل سيدة ؟ دعيني أريك
إعتقدت
ماذا إعتقدت ؟ أنك قد تغتصبها ؟
هل كنت لتفعل ذلك ؟
ماذا تفعل يا " راج " ؟ - هل كنت لتغتصبها ؟ -
! " إسمعني يا " راج - إغتصاب ؟ -
! إسمعني
ماذا تفعل ؟ تضربني ! من أجل غانية رخيصة ؟
هل تبدو لك كغانية ؟
ليس بالنسبة لي
لماذا تفكر بهذه الطريقة ؟ لماذا ؟
من أجل فتاة مثل هذه ، ترفع يدك على صديق طفولتك ؟
صديق الطفولة ؟
لو كنت حتى أخي
لكنت قتلتك
أنت تركل شراكة 50 بليون من أجلها ؟
! من أجلها ، قد أستغني عن كل المال في هذا العالم
هل تعلم لماذا ؟
أنت صديق ، لهذا السبب ترحل من هنا
وإلا ، سأقتلك ، هل فهمت ؟
! إرحل
سأجلب لك الإسعافات الأولية
لو إحتجت إلى شيء ، ناديني
كل كوني
لقد تخطيته
كما لو كان مني
كل كوني
لقد تخطيته
كما لو كان مني
لقد سرقتني
لقد سرقت قلبي
خلسة
سرا
كل كوني ، لقد تخطيته
كما لو كان مني ، سرقتني
سلبتني قلبي
خلسة
سرا
علمت قلبي كيف ينبض ، يا حبي
أخبرتني ما هو الحب
سأخرق جميع الوعود ، جميع التقاليد
قل لي ، وسأرحل حتى عن هذا العالم
لا تغضب مني ، لا تتركني أبدا
خلسة
أو سرا
من أجل حبي لك ، أعطيت كل ما لدي
وثقت بك لأبعد الحدود
سأحملك في عيني
لؤلؤة عينيك ، أخبأتها
حتى لو كان علي الرحيل ، سأكون وفية
حتى خلسة
أو سرا
خذ هذا
بم كنت تفكر ؟
بطفولتي
عندما كنت طفلا ، كانت أمي تخبرني قصة
عن فتاة فقيرة ، ذات يوم ، أتى
أمير على حصان أبيض ، تزوجها وأخذها بعيدا
بعد ذلك ، تحققت كل أحلامها ، لطالما حلمت به
عندما كبرت ، لم يكن هناك أحصنة بيضاء ، لكن سيارات بيضاء ، كثيرة
والكثير من الأمراء خرجوا من هذه السيارات أيضا
لكن لم يأتي أحد لأخذي بعيدا ، جميعهم أتوا لشرائي
ثم أدركت ، أنها كانت أسطورة
في الحياة الحقيقية ، هذا الأمر لا يحصل أبدا
سيصدم " راج " و" بريا " لرؤيتنا
شوتو " ، إجلب الحقائب ، بسرعة " - يوجد كثير من الحقائب -
تعال معي
جدي هنا مع كل العائلة - ماذا ؟ -
هذه عائلتك ؟ - أجل -
بريا " ، سيكون الأمر بشعا ، هم " يعتقدون أنك حامل
لا ! قد يكون هذا كبيرا جدا
هذا ؟ - أجل ، حسنا -
أعطها الطلسم - لكنه سحر -
أعلم ، دعها تحتفظ بما في داخله ، أنت ضعي الصفدة
! نحن هنا
أين أنت ؟ - ! ستكون سعيدا -
! جدي
! أمي
لتعيشوا طويلا
فاجأناكم ، أليس كذلك ؟ لتعيشوا طويلا
المجيء من دون إنذار
كنا نتوق لرؤية " بريا "، لذلك ها نحن
أين " بريا " ؟ - تنام قليلا -
تنام قليلا ؟ - تضم ماذا ؟ ماذا سمعت ؟ -
ماذا قلت ؟ - هي تغير ثيابها -
تعال يا بني
ليباركك الله ! منحتنا الكثير من السعادة
لا يجب أن تنحني ! ليباركك الله
أولا ، دعيني أبعد عين الشيطان
كيف حالك يا إبنتي ؟ - بخير -
كيف حال " بابو " ؟
كيف حالك يا " بريا " ؟ ألم أخبرك ؟
بإذن الله ، ستحملين من جديد قبل نهاية السنة
لماذا إجتمع الجميع ليفاجئني ؟
ماذا حصل ؟
" صديقة زوجتي ، " مادهو - زوجها مسافر دائما -
ليس لديها أحد يقيم معها ، لذلك هي تقيم معنا
فهمت
قمتم بالصواب ، في وقت مثل هذا
لا يجب أن تقيمي بمفردك
تعالي إلى هنا
باركني - لتكوني سعيدة -
" أنا والدة زوج " بريا - أعلم ، " بريا " تكلمني -
! عن الجميع كل يوم
أنت العمة ؟
أنت العم
" وأنت " بابو
أنت الجد
باركني - ! لا تنحني ، ليباركك الله -
وأنت الأب ؟
جدي ، ألن تبعد عين الشيطان عني ؟
لم لا يا طفلتي ؟ لتعيشي طويلا في البركة الزوجية ، كوني سعيدة
" هل تعلمون لم " ميثون شاكرافارتي يقيم في " اوتي " ؟
بين هؤلاء الأشخاص هناك ، بشرته هي الأكثر بياضا
مادهو " ، ماذا يعمل زوجك ؟ "
، " أجل، لهذا السبب يسافر إلى المملكة المتحدة ، " النمسا " أندونيسيا "، " ماليزيا "
يسافر دائما - فهمت -
العمل يستمر ، لكن في أوقات مثل هذه
يجب أن يبقى الزوج مع زوجته - ما من مشكلة ، نحن سنعتني بها -
" تماما كما نعتني بـ " برايا
" عند سماع هذا ، تصور اللورد " فيشنو شكل الطفل ، وبكى
بهذا الشكل ، بدا جميلا جدا حتى أن " كوشاليا " تأثر حتى البكاء
يقال أنه لو سمعت المرأة الحامل
" وصف ولادة اللورد " رامشاندرا
حتى الجنين في الرحم يسر ، هل يمكنك أن تشعري ؟
أن شيء حصل في الداخل ؟
لماذا أنت واقفة هناك ؟ تعالي وإجلسي هنا
إسمعي الآن
عندما ولد اللودر " راما "، ما كان " يفعله والده " داسراث
سعادة الوالد هي ضعف سعادة الأم عندما تحمل صبيا
بم كنت تفكرين ؟
أن زوجك ليس معك ؟
لا بد أنه مبرا على ذلك ، لكن طوال الوقت
لا بد أنه يفكر بك وبالطفل
الحلوى بالزنجبيل ، هل تذكرين ؟
جلبتها من " دلهي " ، تناوليها
إجلس
جلبت لي والدة زوجي حلويات بالزنجبيل
إنه مفيد جدا لك ، كلي
ساخن ؟
في السنة الفائتة ، حتى أنا وجدته ساخنا ، لكنها أجبرتني على أكله
هل تريدين واحد آخر ؟
يا أم زوجي ! لا تذكري الحلويات
ها أنت ، كنت أبحث عنك في غرفتك
كنت مع جدي
ما المشكلة ؟ دموع في عينيك ؟
كنت أشاهد فيلما عاطفيا - وبكيت ؟ -
تعالي معي
إجلسي ، بهدوء
مادهو " ، هذه الحلوى مصنوعة " من الزنجبيل المجفف
هو مفيد جدا للأم والجنين
كلي هذا - لا ! سآكله لاحقا -
ليس لاحقا ، ستأكلينه هنا أمامي ، وإلا ستبعدينه
إنه ساخن ، أعلم ، إفتحي فمك
لذيذ ؟
قدميك منتفخين
أخبرت الطبيب ، قال أن هذه الأمور تحصل
لكن الكثير ليس جيدا ، سأدلك قدميك بزيت الأعشاب
إنه يقلص التورم
إجلبي لي زيت الأعشاب - آتية -
أريني ساقك - لا ! لن أحب -
أن تلمس قدمي - لكني سأحب ذلك -
لو دعوتك طفلتي ، أنا أتقبلك كطفلتي
أنت إبنتي ، أليس كذلك ؟
من لديك أيضا كعائلة يا طفلتي ؟
ليس لدي أحد - لا بد أن أحدهم في الهند ؟ -
لا أحد في العالم
إياك أن تقولي هذا من جديد
من الآن وصاعدا ، هذه هي عائلتك
مرحبا يا " بانديتجي " ! كيف حالك ؟ نعم ، دقيقة
" جدي ، هذا الكاهن من " دلهي
من هذا ؟ - الكاهن -
ماذا يقول ؟ - لا أدري -
أجل ، كما تقول ، واصل التحضيرات
من كان هذا يا جدي ؟ - الكاهن -
لأن ترحيب الأهل سيقام في الثامن عشر ، نحن سنرحل
إلى " دلهي " على الفور
راج"، كيف يمكننا العودة إلى الهند ؟ " يجب أن تأتي "مادهو" معنا
حفلة ترحيب الأهل حدد للثامن عشر
، خذ " راج " إلى المكتب ، إعقد اجتماع لجنة وفسر لهم الأمور
جدي ، ألا يمكنك معاودة الإتصال بالكاهن ؟
لماذا ؟ - موعد " بريا " للولادة هو هذا الشهر -
والمستشفيات هنا عظيمة
" إتصال واحد ، وسأجعل المستشفيات تنقل إلى " دلهي
ما رقم وزير المستشفيات هنا ؟
ليس للوزراء مستشفيات هنا - بيهار" أفضل " -
" راج " ، جميع المستشفيات متوفرة في " دلهي "
والإحتفال يجرى بين الأصدقاء ، الأقرباء
" لنذهب جميعنا إلى " الهند
مادهو " وعدت زوجك بالإهتمام بك ، لأن "
موعدك وموعد " بريا " هو نفسه ، لكننا " سنذهب جميعنا إلى " الهند
لا يمكنني أن أرفض طلب جدي ، لكني سأقوم بكل الحجوزات لك
إذهبي ، وعندما تشعرين بألم المخاض ، أرجوك أن تتدبري أمورك جيدا
هل فقدت رشدك ؟ كيف يمكنها الذهاب إلى المستشفي بهذه الحالة ؟
ليس لديها خيار ، ليس لديها أحد ، ولا يمكنها المجيء إلى " الهند " معنا
لم لا ؟ ألم تعد زوجها ؟
وعدته - إسمع ، هذا قراري -
" مادهو " تأتي معنا إلى " دلهي "
هذا والدي ، شقيقي وزوجته
ماذا يحملون ؟ - هدايا للمناسبة -
للمناسبة ، الأم الحامل ترتدي ثيابا قدمها لها والديها
لحفل هام مثل هذا ؟
اسمع يا " بابو " ، الكاهن يحتاج إلى رز ، إهتم بالأمر
هل تريدني أن أتصل بوزير الأكل ؟ كم طنا تريد ؟
يدان مملوءتان ، ويجب أن تتصل بالوزارة ؟ إجلبه من المطبخ
هل رأيت العم " بهاتيا " ؟
لم أراه ، لكن لماذا ؟
هل تسخر مني ؟ - كلا هذه عادة منذ الطفولة -
هل زارت والدتك المنزل الأحمر في " باتيحبور " ؟
المنزل الأحمر في " فاتيحبور" ؟ ليس أمي
كان أبي يذهب إلى هناك
! كان والدي يقول دائما أن لدي أخت صغرى ، أبي
ها هو فستانك ، تحضري الآن
" إذهب إلى الأسفل ، سأنزل " بريا
لا يا بني ، لا يمكنك الإنضمام إلينا ، أردتك أن تحصل على حفلك أيضا
لكن الكاهن قال ، إمرأتان حاملتان لا يمكنها المشاركة في نفس الحفل
و" بريا "، اليوم يجب أن تبدو جميلة مثل العروس
الحفلات تعني الكثير في حياة الإمرأة
الإمرأة لا تولد مرة واحدة ، لكن ثلاث مرات ، أولا تولد إبنتا
ثانيا ، عندما تصبح عروسة ، وثلاثا عندما تصبح والدة
هذا الحفل يقام لمباركة الأهل
حتى يولد الجنين من دون ألم ، لكن بفرح
تحضري بسرعة وإنزلي ، حان وقت الحفل
" راج "، ماذا تفعل هنا ؟ لا تأخذ من وقت " بريا "
يجب أن تتحضري ويجب أن تنزل
راج "، لا يمكنني حضور هذا الحفل " - لماذا ؟ -
تقول والدتك أن الحفل له معنى كبير
ستتلى الصلوات لمباركة طفلنا
في مكاني ، على " مادهو " أن تحضره - لكن كيف يمكن أن يحصل هذا ؟ -
مادهو " ترتدي فستاني ، وهي تضع الوشاح "
" لن يعلم أحد أنها " مادهو
مادهو " إرتدي الفستان "
حسنا
تأكد إن كانت " بريا " جاهزة ، أنزلها
عمتي ، دعيني ألقي نظرة
هل رأيتي هذا ؟ حسنا ، أنزليها
من ؟ - هذا أنا -
هل " مادهو " جاهزة ؟ - أجل -
! الفتيات
نسيت ربطة زفافي - سأضعها ، إذهبي وإختبئي -
حسنا
من أجل منح عائلتي وريثا ، أقدم لك إحتراماتي
ليعش طفلك إلى الأبد
والشمس التي تنير العالم
حتى يتمكن طفلك من شهر عائلتي
ليعطي الله طفلك باقي حياتي
ليجعلك طفلك سعيدة جدا
لتبدو كل سعادة العالم شاحبة أمام هذه السعادة
الحنة تبدو كثيفة جدا على يديك
هذا يعني أن " راج " يحبك كثيرا
القلب مشبك ، جلست
الحنة إدعاء
الحنة
منزوعة عن الشجر ، لتلون كفيك
هذه هي الحنة
الحنة تجلب لنا الألوان ، منزوعة من الشجرة
من البساتين تنزع الحنة
والحنة تطحن على الصخور ، حتى إبتهاج القلب
مع ذلك ، ما من همسة تخرج من شفاها
هذه هي الحنة
الحنة تجلب لنا الألوان
صور العائلة ! هيا
إلتقطوا الصور
بألوانها ، بعصيرها يصبح العالم جميلا
الحنة مصنوعة لتخدم الآخرين
العبير، تمنحه الحنة لباقات الزفاف
منزوعة من الشجر ، لتلوين كفنا
هذه هي الحنة
الحنة تجلب لنا الألوان منزوعة من الشجرة
أرجوك أن تبدأ الحفل
إسم أب جد الطفل
" لالا كايلاش ناث مالهوترا "
لينزل سخاء هذه الصلوات على
" إبن حفيد " كايلاش ناث مالهوترا
إسم أب جد الطفل
" رانجيت كومار مالهوترا "
" ليمنح ابن حفيد " رانجيت كومار مالهوترا
كل النجاح
إسم أم جدة الطفل - " آشا مالهوترا " -
ليمنح إبن حفيد " آشا مالهوترا " حياة طويلة
إسم والد الإبن
" راج مالهوترا "
ليعش إبن " راج مالهوترا " إلى الأبد
إسم والدة الطفل
" بريا مالهوترا "
حفل جميل - جميل جدا -
الأفضل ؟ والد زوجي يرقص ، ما رأيك ؟
هبت الرياح وستبدأ العاصفة ، سأقفل النوافذ
تأخر الوقت ، إذهب إلى السرير ونم جيدا
ليباركك الله
هل رأيت " مادهو " ؟ - ذهبت إلى المحطة -
إلى أين أنت ذاهبة ؟
بريا مالوترا " ليست والدة الطفل ، أنا والدته "
هذا طفلي ! لن أعطيك طفلي
سامحني ! لا يمكنني أن أعطيك طفلي
! لا تتكلمي هكذا ! خلال 9 أشهر ، صليت لهذا الطفل
كل يوم ، حلمت حلما جديدا لطفلي
ليس فقط أنا و" راج " ، كل فرد من عائلتي يعد الأيام
منتظرين ولادة هذا الطفل! كل سعادتنا ! مربوطة بهذا الطفل
! سأقتل نفسي ، لكني لن أعطيك طفلي
على عكسي ، لا ينقصك شيئا ، يمكنك أن تتزوجي ، وتصبحين أم من جديد
لكن أنا ؟ أنا غير كاملة ، لا يمكنني أن أصبح أم أبدا
مادهو " أنا أتوسل إليك ! أعطيني هذا الطفل "
في المقابل ، سأعطيك كل ما تريدينه
! المال ، الممتلكات ، كل ما تريدينه
حسنا ، أنا مستعدة لإعطائك طفلي
هل يمكنك أن تعطيني زوجك ؟
أخيرا تنازلت إلى مستواك
وأنا فكرت ، حتى الغانيات هم نساء في النهاية
لكن الغانية لا يمكن أن تكون صالحة أبدا ، وهذا ما برهنت عليه
الغانيات تحطم المنازل فقط
أنا أطلب منك زوجك ، وأنت تذكريني بهويتي
وأنت تطلبين من أم أن تفترق عن طفلها ؟
إن كانت غانية أو زوجة أحدهم
الأم هي مجرد أم
طفلي ، لن أعطيك طفلي
! راج "! هي ترفض إعطاءنا طفلنا " - ! أنظر إلى حالتها -
إتصل بالطبيب
كل شيء سيكون على ما يرام
يتم فحصها ، بعد فترة ، سيعلمون عن التعقيدات
إنها الوالدة
نعم ؟
أنت ، " بريا " " مادهو "، ما من أحد في المنزل ، أين أنتم ؟
" في المستشفى ، " مادهو " و" بريا دخلتا المخاض
لذلك جلبتهم إلى هنا - ! سأخبر الجميع بالنبأ السار -
! نحن قادمون - لا -
خذوا وقتكم ، الطبيب معي
أنا آتية
يريد الطبيب مقابلتك
إنتقل الجنين من وضعه الطبيعي إلى الرحم
يجب أن نجري لها عملية فورا
بين الأم والطفل ، يمكنني إنقاذ واحد فقط
يجب أن نتخذ قرارا ، بسرعة
أيها الطبيب ، أنقذ الوالدة
خذها إلى غرفة العمليات
ليوقع السيد " راج " على الأوراق
أدخلها
هذا النوع من الأمور يحصل نادرا ، عملية ناجحة
الأم والطفل كلاهما بخير
تهانينا ، إنه صبي
! يا له من طفل رائع
أردت إنقاذ الأم ؟
أنقذت ، وطفلك أيضا
لوهلة ، إنجرفت ، كنت أنانيا
أنت والدته
هو لك
! دعني أحمل إبن حفيدي
أنظر إلي ! أنا والد جدك
دعني أحمله ، أرجوك
أجل ، ماذا حصل لـ" مادهو " ؟ صبي أم فتاة ؟
المسكينة ، ولد جنينها ميتا
لا يا عزيزتي ، لا تكتئبي ، فكري أنه لم يكن لك
حصل هذا لـ " بريا " أيضا ، لكن قبل إنتهاء السنة
الله منحها طفلا آخرا ، أجل بني
لا ترحلي يا " مادهو " ، سأخبر العائلة بالحقيقة
لو يستطيع شقيقان العيش تحت سقف واحد
لم لا الشقيقتان ؟
عثرت هنا على عائلة كاملة ، كل ما كان ينقصني كان شقيقة
اليوم لدي شقيقة أيضا
دعيني أبقى شقيقتك ، لا تجعليني الزوجة الأخرى
وإلا ، لن تثق إمرأة أبدا بإمرأة أخرى
لهذه العائلة ، وعلى " راج " ، أنت الوحيدة التي تملكين حقا
حقي هو الذكريات التي جمعتها هنا
هنا ، كنت إبنة ، عروسة
وأم أيضا
ماذا يمكنني أن أطلب أكثر من ذلك ؟
أدخلت حقائبك ، إليك تذكرة صعودك
مفاتيحك لمنزلك الجديد هنا ، وبعض الشيكات البيضاء
"ما فعلته لي ولـ " برايا
كل ثروتي لا يمكن أن تكون كافية
" إقبلي هذا فقط ، هدية صغيرة مني ومن " بريا
أخذت هديتي
إسمعي
أنا أصطحب كل عائلتي معي ، لو أخذت شيئا أكثر
قد أشعر أني أم أخذت ثمن إبنها
لكن " مادهو "، أنت ؟ - لن أعود -
إلى حيث أخذتني
بعد هذه اللمسة الوحيدة منك ، لا أحد يمكنه أن يلمسني الآن
ترجمــــــــــة انين الاحـــــزان