...استيقظ .لقد وصلنا شارع الحانة
" قصّة شرطي 5"
.الأجرة 25 يوان
.أنت مُنهك وما زلت تشرب
!يا لجسارتك
.شكراً لك - ...عفواً -
أتودّ النوم بسيارتي؟ .أنا لستُ مستعجلاً
أينّ حانة (وو)، رجاءً؟
أتودّ الذهاب إلى حانة (وو)؟
.اتجه إلى اليمين - .عند التقاطع -
"أينّ أنت؟" - .أنا هنا -
لمَ لا أراك؟
.أنا في شارع الحانة
.أنا حذّرك، لا تتأخّر مجدّداً
أليس بوسعكِ أن تكوني لطيفة؟
إجتماع اليوم مهم
لمَ لا نتحدّث في المنزل؟
.أنت لم تأتي إلى المنزل منذ 6 أشهر
"حانة وو"
لقد حجزت بغرفة رقم 7
انتظرني هناك
.هذا مضحك
سيّدي، ألديك دعوة؟
دعوة لماذا؟
.إنّه الحفل التذكاري الثالث للحانة
أيجب أن تكون معي دعوة؟ - .لحظة واحدة -
(.مرحباً، يا سيّد (تشونغ
أتعرفني؟
.تحياتي - .عذراً، لهذا الصيني الغريب -
.تفضل لو سمحت
.سيّدي، رجاءً انزع معطفك هناك
!ابتعد عني - أنت لا تملكين دعوة؟ -
!إنّها ذكرى السنة الثالثة، لهذا أتيت .لا تلمسني
لا أملك دعوة؟
النّقيب (تشونغ)، هل تتذكّرني؟ (أنا مذيعة التلفاز، (تشو نان
(هذا شريكي، (كوانزي
ما القضية التي تتحرّى عنها هنا؟
.أمور شخصية
فهمت، الشرطة من البشر أيضاً
صعب جداً الحصول على الأخبار .لقد قابلت سائقاً ثملاً. إنّه حثالة
.سنتحدّث لاحقاً
أينّ غرفة رقم 7؟ - ماذا؟ -
!غرفة 7
يوجد رجل يسأل عن (مياو) هنا
.انتظر لحظة، أيّها الوسيم
الحياة مثل عصير الكوكتيل
.علينا الاستمتاع بمذاقها
هذا الشراب يمكن أن يكون .بالطريقة التي تريدها
(هذا رئيسنا (وو
(مرحبا، أنا (وو جيانغ
.(أدعى (تشونغ وين - كيف تشعر هنا؟ -
.إنّه أشبه بالسجن
...محق
عندما تدخل هنا لا تخرج أنا أمزح
مياو) ليست هنا الآن) .سأريّك المكان، هيّا بنا
...حسنٌ
.كان هذا المكان مصنع .لقد أغلق لأسباب صحية
توقع، كم استغرق وقتاً لأجعله هكذا
.(أخ (وو - (هذا الأخ (تشونغ
.استغرق الأمر مني عامين وعند افتتاحي للحانات الأخرى
دمرت جميع هذه الأنابيب .لحسن الحظ، بأنّي لم أدمر المكان بأكمله
"منطقة أسماك "البيرانا هيّ فكرتك؟
.إنّها مخالفة للقانون
.لا أفهم بالأمور القانونية
قانون المياه المحلية .يعتبرهم غرباء وخطرين
"البقاء للأنسب" .تلك هيّ قوانين الطبيعة
أتعرف (مياو) جيّداً؟
أخبرتني أنّك تعمل بإدارة الأعمال .ودوماً تكون مشغول جداً
.إنّها حكواتيّة
!لا تتحرّك
.هذه غرفتي المفضّلة
.لنتحدّث بعد مغادرة الزبائن
مرحباً بكم باحتفال الذكرى الثالثة !(على افتتاح حانة (وو
الغرفة 7 للأمام مباشرة .وانعطف لليمين
.لم تخبرني عن الاحتفال - تشونغ)، انتظرني في الداخل) -
!حانتي ممتلئة .أخسر المال بمجيئي هنا
كانت مجرد فترة وأنتِ أجمل الآن
هل خضعتِ لعملية تجميل؟
.لا تلمسني، سيسقط
أيّ زجاجة تريد؟
.لا أشرب هذه الأيام
...أرجوك رئيسي يريدني بيع كلّ هذه الزجاجات
دعيه وشأنه، لن يغير رأيه .مهما حاولتِ إقناعه
.لنبدأ بهذا الأمر
.أنا هنا
.ليس هناك حاجة للاستعجال - ماذا يعني هذا الوشم؟ -
هناك المزيد في أماكن .لا تستطيع رؤيتها
أصبحتِ أكثر ذكاءً .بالأشهر الـ6 الماضية
.ومزاجك أصبح أفضل كذلك
(أأخبرتِ الشخص المدعو (وو .بأنّي رجل أعمال
أيجب أن أخبره بأنّك شرطي؟ هذا صعب، ومحرج جداً
.ووظيفتك راتبها ضئيل
.تفضل شرابك، يا أخي
كيف تبلين في المستشفى؟
لا تقلق بأمري
هل أصبتَ بهذا الجرح اليوم؟ - .أجل -
لمَ لم تعالجه؟
ولمَ آذيت نفسك؟ - .لا تسألي -
...ألا تريد إخباري
"شخص اتّصل بالقسم هذا الصباح وأخبرنا"
"بأنّ ثمة طبّاخاً قد طعن شخصاً"
وفرّ إلى سطح المطعم" "وهدّد بأنّه سينتحر
أتريد أن تقفز أم لا؟ - .لا تقترب مني -
...أريد 3 أشياء الأول: أن أعود إلى عملي
ثانيا: ألا أدفع غرامة
...ثالثاً - .أسرع، الجو بارد -
.ألا أدخل السجن - .لمَ تصرخ -
.أنا لا أصرخ
.أرَ بأنّ هذا شيءٌ غير خطير‏
،بلى إنّه شيءٌ هام .هناك حياة مهدّدة بالضياع
ألم يسبق لك أن قفزت؟
.هذه أول مرّة - كيف الوضع عندك؟ -
.جيّد جداً - .أخي، لنتحدّث قليلاً -
!توقّف
!لّا أريد التحدّث معك !اذهب
!مع من تودّ التحدّث إذاً
!أريد التحدّث مع هذه الفتاة !أحضرها إلى هنا
!اذهب
استمرّ هذا طوال اليوم" "وكنّا مرهقين جميعاً
"وكنتُ خائفاً أن ينزلق"
.لذا بدأت بالتحّدث معه
.كلّا
!هيّا بنا - !ابقّ ثابتاً -
!النجدّة
هو لم يصب بأذى، وقال بأنّه .سيجعلني طعاماً للخراف
...هذا لا يستحقّ العناء
تُخاطر بحياتك لأجل .أناسٍ لا تعرفهم
الأمر الأهم يجب أن نتحدّث عنه هنا؟
.سنتحدّث
هذه مجرد ثرثرة .لّا أعترف بأيّ شيء، وداعاً
(مرحباً، سيّد (نيو
(أنا المذيعة، (تشو نان .أودّ استضافتك على التلفاز ببث مباشر
!ما هذه الفوضى .لا يمكنك التصوير هنا
.يبدو مألوفاً ليّ
.إنّه يمتلك شركات كبرى
.إنّه ثريٌ، ويأتي للبحث عن الفتيات
(سيّد (نيو أقدّم لك هذا الجميلة، ألّا تعرفها؟
.تبدو مألوفة بعض الشيء
.(سيّد (نيو
تبدو مألوفة
.تعالي دعيني أعانقكِ - ...لم أركَ منذ مدة -
كيف تعرفتِ على السيّد (وو)؟
جاء إلى المستشفى ليعالج بعض الجروح القديمة
ما رأيك به؟
.لا أدري، لا أستطيع الحكم عليه - (عذراً، سيّد (تشونغ -
كان هناك العديد من الزبائن‏ .متأسف لجعلك تنتظر
لمَ قمتِ بتغيير مظهركِ؟
.أنت تعرفني حقاً
.أقدّم لك صديقي
والآن بتّ تعلم لمَ آتيّ إلى هنا؟
،سأدعكما تتحدّثان بمفردكما .سأذهب لأتفقد المكان
.لم يروق ليّ
.أنا أقول لك، ولا أطلب رأيك
كم عمره؟ - .لا يهم -
!إنّه بنفس عمري تقريباً
وما المغزى من هذا؟
أنظري إلى الذين يرافقهم
.سيجلب لك المتاعب دوماً
لمَ سيفعل ذلك؟
ولمَ عليّ أن أطيعك؟
وماذا عنه؟ ما الذي سيوفره لكِ؟
.أشعر بالأمان معه
أنا شرطي، وأنتِ تشعرين بالأمان معه؟
لديه وقت بالنسبة ليّ، وأنت لا؟
ويساندني دوماً، وأنت لا؟
.أيّها الشرطي
دعني أرَ بعض اللهو هنا
.توقّف - .أخرج من هنا -
أحمل دعوة أرأيتها
.أخرج من هنا
.أعلم بأنّكِ غاضبة مني
.أشعر بأنّي يتيمة
.غداً ذكرى وفاة أمكِ لا تقولي هذا
...لا تتحدّث عنها
عندما كانت هنا
أنت لم تتواجد بالمنزل قطّ
عندما مرضتُ بالشتاء
.نقلتني إلى المستشفى بنفسها
عثرتُ عليك أخيراً .أعِد ليّ نقودي
بدأت تهتمّ بيّ بعد أن ماتت فحسب
.لستُ بحاجتك
تعال إلى هنا
.اعذريني
ماذا تفعل؟
كيف تجرؤ على إثارة المتاعب هنا؟
أريد أجريّ فحسب
دع هذا التافه يدفع ليّ وسأذهب الآن
!اخرس وارحل من هنا
أريد الأجر المستحقّ ليّ ولرجاليّ
أترغب بالموت
أجل أريد الموت اليوم
لن تفلت مني الآن
على رسلك سأدفع لك غداً
كلّا، ليس غداً
خُذ بعض النقود سأدع رجالي تهتم بالأمر
قلت اليوم
هذا لن ينجح
.سأتحدّث معه
من أنت؟
.أنا هنا من أجل الشراب فحسب
أطفئ النّار أولاً
.كنت أعتقد بأنّ الوضع خطيراً
...إنّه خطِر بالنسبة إليّ
!أغلقه
كم المدة التي عملت بها هنا؟ - لقد عملت لمدة 10 أعوام -
هل تعلم أن ثمة أغنية ؟
.قد كتبت من أجلي
!أغلقه
.تعال لنتحدّث بطلاقة هنا
سأتحدّث مع هذا التافه .لمرة واحدة فحسب
...لا تذهبِ - ماذا تفعلين؟ -
أقول لك لآخر مرّة هل ستدفع نقوديّ اليوم؟
.لقد رأيتِ كلّ شيء
.لا أستطيع أن أدفع لك اليوم
.أتكذب مجدّداً، أيّها الأحمق
.لا أستطيع أن أدفع لك اليوم
.أبله
!قام بحركة رائعة
.لقد كسرت أسناني الأمامية
.هذه القنابل مزيفة
.لقد طلبت الشرطة مسبقاً
هل صوّرت ذلك؟ - .لقد نسيت -
أحضر المياه إلى هنا .واتّصل بالإسعاف
!توقّف! ابتعد عن الطريق
أنت بخير؟
إلى أينّ ذاهبة؟
.(للعثور على (وو جيانغ
.تعالي واجلسِ بجانبي
(أيّها النّقيب (تشونغ
سأعمل معك مقابلة .(بعد مقابلة السيّد (نيو
.العرض على وشك أن يبدأ
.عليّ الذهاب، الزبائن تنتظرني
تظن بأنّ الجميع غريب هنا صحيح؟
السُكارى تفتعل المشاكل بأغلب الأحيان
.يأتي هنا جميع الأشكال من النّاس
.مرحباً
."سألخص تأخيري بكلمتين، "ازدحام مرور
.أنت تقلق كثيراً
.آمل أن هذا هو السّبب - .أنت تشتبه بالجميع -
!عرض هذه الليلة سيبدأ الآن
أبي
من أنت؟
!ادلفوا القفص !ولا تفكّروا بالخروج
!ثمة العديد منّا لنهاجمهم
أسمعت ذلك؟ !ذاك الرجل يحتاج للمساعدة
!إلى داخل القفص جميعاً
منذ متى وأنا فاقد الوعيّ؟ سيّد (وو)؟
.منذ ساعات. لا بدّ وأنّك كنت متعباً
لمَ فعلت هذا؟
لمَ لا تسأل بأنّ الشرطة .تتأخر كثيراً بالحضور، بدلاً من ذلك
.لم يتّصل بهم أحدّ
يظن الجميع .بأنّي لا أرغب التورّط بهذا
أتعيّ تماماً ما الذي تفعله؟
اختطاف شرطي عقوبتها .بالسجن 10 سنوات على الأقل
أينّ ابنتي؟
مياو)؟ تنتظر في القاعة) .إنّها فتاة جيّدة
.لا تتحدّث عنها
لمْ تُخبرني بأنّ والدها شرطي
هذا يجعلك أب سيئ .وشرطي سيئ
هل أنا هدفك الحقيقي؟
سيّدي، الشرطة عند الباب
.تجاهلهم وانتظر بالطابق سفلي
...إذاً، أنت استدعيت الشرطة - .أجل -
آسف، لقد استخدّمتُ هاتفك
أجبت على مكالمة من ضابط شرطة
وشرحت له الوضع .وأخبرني أنّه سيأتي قريباً
خدمّتَ بالعسكرية لأكثر من 20 عاماً وعملت
مع فرقة المداهمة والشرطة المحليّة والإجرامية
.وحققت انجازات مهمة بنفسك
.أنت جيّد بجمع المعلومات
من المؤلم أنّك لا تستطيع الاهتمام بعائلتك
بعد كلّ هذه السنوات من الخدمّة وتحصل على راتب زهيدٌ جداً
ستستغرق عدّة أعوام لشراء بيت صغير أيستحق ذلك كلّ هذا العناء؟
،أنت لا تفهم شيئاً .بعض الأشياء لا تقدّر بثمن
لم يصِل الملازم بعد
لا تستبق الأحدّاث سنتحدّث حين يصِل
.أخبرني بطلباتك الآن - .لا تقُل ليّ ما عليّ القيام به -
الشرطة لن تصبر .إن تعرض الرهائن للأذى
.أنا صبورٌ كفاية
.أخبرني بمَ تودّ بقوله
.حسنٌ، أنت هدفي
توقّع لماذا؟
.لأنّي صنعتُ العديد من الأعداء
العام الماضي، قام أحدّ اللصوص ببيع سيارة سرقوها من مكان قريب
لقد بذلنا جهدنا هذا اليوم دعونا نلتزم بالخطّة
ثمة شخصاً واحداً بالخارج و5 أشخاص داخل السيارة
ذو الشعر الأبيض هو الزعيم
أتعرف من هو ذو الشعر الأبيض؟ - .أجل، الجميع يعرفه هنا -
!لا تتحرّكوا! الشرطة
!توقّف! راقبهم
يوي) معروف بأنّه شخص خطير)
ستعاني كثيراً إن حاولت إلقاء القبض عليه بنفسك
.أرجوك دعني أذهب
.سأقبض عليك بنفسي
.انتظرني سيأتي وقتك
.سوف أنتظرك
أنت فعلت هذا لأجله، صحيح؟
لقد سمعت عن أولئك الرجال
.إنّهم مجرد لصوصاً عاديين
معظم الأشخاص تستخدّم التهديدات .ليكونوا مشهورين
.أتفقّ مع كلامك
أيّها الملازم، أنت هنا
(أدردش مع النّقيب (تشونغ .إنّه بخير
أريد 80 إلى 90 مليون بأرقام غير متسلسلة
لّا تهدّدني، ولّا تتحدّث عن صعوبة .جمع النقود
...وو)، لا أعلم ما تريده)
.ولكن أطلب مطالب معقولة
.الملازم مزاجه سيئاً
لا تحلم كثيراً، فنحن نُجيد التعامل مع هذه القضايا
اهدأ ولا تغضب منه
.أنت لا تريد المال
حسنٌ، سأكون صريحاً معك
أريد رؤية شخص ما
من السهل عليك أن تجدّ الأشخاص
ولكن صديقي يعيش بعيداً من هنا
ولم أرَه منذ مدّة طويلة
أتودّ معرفة لماذا، ستعرف ذلك
ليس هذا من شأنك؟ لمَ تهدر وقتي؟
.على رسلك، لنناقش الأمر بهدوء
نناقشه بهدوء؟
هل تهدّدني؟ .لّا تفعلها يا أخي
لقد نسيت، لقد تمّ إطلاق الرصاص .عليك من قبل
أنا فضولي، أريد معرفة شعورك عندما تخترق الرصاصة صدرك؟
كأنّك تلقيت ضربة عنيفة بعصا
ولم أستطِع الشعور بكتفي
أو الشعور بالجانب الذي تلقى الرصاصة
.وبعدها تشعر بأنّ الألم سيحرق قلبك
.شعرت بهذا الألم الحارق من قبل
ماذا حدّث لقدمك؟
.حدّث هذا منذ زمنٍ بعيد
السيارة المشتبه بها أمامنا
نحن نطاردها، حول
ثمة مشبوهين بداخل السيارة والزعيم يجلس بالمقعد الخلفي
أسبق لك أن اختطفت أحدّاً؟
ثمة رهينة بحوزتهم لا تطلقوا النّار
(حضرة النّقيب (تشونغ سنتحرّك باتجاههم
حافظوا على حياتكم
.اعتنيّ بهم - .لا تقلق -
سوف أطاردهم
.اتّصل بالعمليات. نحتاج للدعم
هذا وضع أفضل
أأنت سيء حقاً بالمحادّثة القصيرة أم تخدعني فحسب؟
حسنٌ. طلبي واضح .أودّ رؤية ذاك الشخص
"لا تقُل "سنحاول "قُل "ضروري سنحاول
.ولا تملك سوى 5 دقائق
.لسنا مستعجلون، دعنا ندردش
ما وضعكم؟
تشاو) بخير، و(هاي) كسر ذراعه)
والدعم بطريقه إلينا قريباً
لا تخاف أنا شرطي
كُن شجاعاً، الشرطة .ستأتي إليك قريباً، ابقّ مكانك
أينّ الرجل الآخر؟
للأسف، لم نتمكن إنقاذ السائق
والمجرم الرئيسي .لا زال طليقاً
،ليست قصّة سيئة ولكن ما يدور بعقلك خاطئاً
أحتقر الأشخاص الذين .يختطفون الأطفال
...أجل
ينبغي هذه الرحلة ألا تستغرق أكثر من 3 ساعات
وازدحام المرور قليل بهذا الوقت
الرهينة؟ جيّدة وبأحسن حال
.بالطبع، سأكون حذراً
تاوزي)، اصعد إلى هنا) واهتم بمراقبته
اهدأ وشغل بعض الموسيقى الهادئة
.دعني أتذوّق قليلاً
لماذا؟ لأجل الشجاعة؟
.خذ مجرد رشفة، هذه النوعيّة قوية جداً
ما الذي يحدّث؟
ما خطبك، يا (نيو)؟
إنّه يتعرض لنوبة قلبية
أثمة طبيبٌ هنا؟
أتعرف كيف تفعل هذا؟
مستشفى
سأذهب معك إلى المستشفى
علينا الذهاب إلى المستشفى لا يمكن أن يموت
اخرس
أنا طبيب !عليّ مرافقته إلى المستشفى
!أفسحوا الطريق
أنا بخير، لقد ذهبت النوبة لا أشعر بها
!أكنت تخدعنا
أينّ هم؟
بصراحة، أنا متشوّق لرؤيته
أنا أحذّرك، إذا لم يأتي صديقي هنا
جميع الشرطة الموجودة ستكون عديمة الفائدة
الإجراءات لا تقلقني
ماذا، تريد أن تأتي؟ ليس هناك داعيّ لهذا
.أنا شخص عند كلمتي
(وو جيانغ)
عندما يصل رجلي سأطلّق سراح الرهائن
وو جيانغ) تعال هنا)
...(باستثناء النّقيب (تشونغ
(وو جيانغ)
...أنصتِ جيّداً! لن تخرجي الآن ولكن
بوسعك تقدّيم طلبات أخرى
.افتح الباب - ماذا تريدين؟ -
أريد الذهاب إلى الحمام
أتودين شيءٌ آخر؟
سيّد (وو)، أبوسعيّ اجراء مقابلة معك؟
طبعاً
!أظهر نفسك !وأخرج من هنا
!أبي، أنت هنا
هل أنتِ بخير؟ - .أنا آسفة، سامحني يا أبي -
لقد كنت أتزيّن هكذا لإزعاجك
لم أظهر اهتمامي من قبل ولكنّكِ أجمل بكثير الآن
.ضعي هذه معكِ من أجلي
.توخى الحذر، يا أبي
أينّ بوسعيّ العثور على هاتف؟
لقد أخذوا هواتفنا جميعاً
إنّهم على الطاولة في القاعة
...ولكن
!عجلي من أمركِ
(أنا (تشو نان مذيعة بقناة الحياة
خاطرت بحياتي لهذه المقابلة الحصرية
وبهذا الاختطاف ومتواجدٌّ هنا العقل المدبر لهذه القضية
هل يسعني قول ذلك؟ لابدّ وأنّ لديك قصّة رائعة
السيّد (وو)، هنا ألقِّ التحية عليه
لا تلمسني، أريد الشراب ماذا هناك؟
لنستمرّ بالمقابلة
هل تشعرين بأنّي مجنون للقيام بهذا الاختطاف؟
كلّا، لمَ ارتكبت هذه الجريمة؟
لقد قمت بشيء لا يجرؤ على فعله أيّ شخص آخر
دعني أذهب
أنا لم أنتهي من المقابلة بعد ...انتظر
هل انتهيت من هذا؟
كنت لطيفاً معي لأستضيف أبي هنا
لّا داعيّ لقولك ذلك
لقد كنت تستغلني
أنا لستُ رجلاً صالحاً
ووالدكِ ليس شرطياً جيّداً
ولّا أحدّ منّا سيجعلكِ تشعرين بالأمان
(أنا (تشونغ ون .لقد سرقت هاتفاً
"أأنت بأمانٍ الآن؟" - .أنا بخير، ولكنّي مختبئ -
ماذا يحدّث؟
.ثمة العديد من الرهائن هنا
كان ثمة أربعة مشبوهين وقد قضيت على واحد منهم
والسيّد، (وو)، هو زعيمهم وله يد بالقضية رقم 64
ما هيّ طلباته؟
يريد رؤية سجين بالمعتقل
ما اسمه؟
"(وي إكزايفو)" - .(وي إكزايفو) -
لقد وافق رئيسنا ونحن نقوم بالإجراءات اللازمة
لقد وضعنا خطّة مع القنّاصة وفرقة المداهمة
هل الظروف مناسبة لتدخل فرقة المداهمة؟
ثمة طابقين بالحانة والرهائن بداخل قفص
يحرسه ثلاثة مجرمين ...إن هجمنا الآن
سيكون خطراً على حياة الرهائن
ربّما يملكون أسلحة أخرى
لقد فهمت هذا
سنهاجم بأيّ وقت كان
أيّها الزعيم، لقد هرب ذاك الرجل
.عليّ الذهاب
!أنت أحمق وعديم الفائدة
.وجدته، إنّه هنا
أهذا جلّ ما لديك؟
أراهن أنّك لن تتمكن من التغلّب عليه
أخ (تشونغ)، أنت مذهل
ولكن ألست مهتماً بشأن ابنتك؟
(لقد قالت (مياو بأنّك كنت بطلها
لا أعلم كيف هجرتها؟
لنتحدّث
لنتحدّث عن هذا الأمر بصراحة
أبي، لا تقلق بشأني
لقد أردتها أن تكون تجربتي ضدّ القانون
لا تخرج، يا أبي
متأكّد بأنّك ستفكر وأنت بزاويتك المظلمة
...لكن أصابعها
لن تنمو مجدّداً
!توقّف
...أبي، لا تقترب
،دعها تذهب .وخُذني بدلاً عنها
تلعب دور الأب الجيّد الآن .ولكنّك تأخرت كثيراً
.توقّف عن ضربه
...أبي - .أنا بخير -
،دعوه يستريح إذاً، أنت هنا بهذه القضية
أينّ كنت؟ هل نحن بوضع خطر؟
أيّتها السيّدة! توقّفِ عن .قول أشياء غبية
وماذا سأقول؟
!أنتِ ثرثارة جداً
،مع هذا السبق الصحفي .ستحصل على ترقية غداً
.هذا ليس من شأنك
...أنا بخير
دعني أذهب أتعتقد أنّ بوسعيّ الهرب؟
.أنا متأكّد بأنّنا سنكون بخير
من خبرتي الطويلة سوف يطلق سراحنا قريباً
...بجميع عمليات الخطف
.كانوا سيقتلون جميع الرهائن الآن
.عادةً يتعلّق الأمر بشأن المال - .أعرف (وو) جيّداً إنّه ثري للغاية -
.يوجد شيء أكبر من ذلك
أثمة باب خلفيٌ هنا؟ - .لا يوجد سوى هذا الباب -
صمّم الزعيم (وو) هذه الحانة .وقام بإغلاق الباب الخلفي
ماذا يعمل والدك؟
.إنّه ضابط بالشرطة
،إنّه حاقدٌ عليه لقد ضربه بشدّة .ربّما يكون الأمر متعلّق بتلك الفتاة
.لا تقلق، نحن لا نعرفه - .أنا أعرفك -
.رأيتك بالصيدلية
.ثمة لصّاً قام بسرقتي
هذا صحيح لم أتعرف عليك .بدون ملابس الشرطة
لقد كانت موجودة هناك
بذاك اليوم، أيضاً وتُدعى (لان) وهيّ مديرة ملهى ليلي
(والسيّد الشهير (نيو
...كنّا جميعاً هناك
.ثمة شيء يحدّث بالداخل
نقيب (تشونغ) ماذا يحدّث؟
.اجتمعنا مجدّداً هذا هو قدرنا
كُفّ عن هذا الهراء
حضرة الضابط ما مشكلتك مع (وو)؟
حاول إنهاء مشكلتك معه لمَ تورطنّا بهذا؟
.ليس القدر، لا تدُس على قدمي
السيّد (تشانغ) ضابطٌ ذو شأن
وأنا أحترمه، إنّهم بخير جميعاً تريد رؤيتهم، اتّفقنا؟
...أنظر. إنّهم بحالة جيّدة
(أنا رئيس الشرطة (تشانغ جومين لا تقلقوا
سأبذل قصارى جهدي لمساعدكم جميعاً
.حضرة القائد، نحن ننتظر مساعدتك
صوّر هذه المنطقة والرهائن
صديقي لم يأتيّ بعد .أنت شخص عديم الثقّة
أعطِنا المزيد من الوقت واجهتنا بعض المتاعب
.لا يهمني هذا، معك 5 دقائق فحسب
لا تكفي، أريد 5 دقائق أخرى
إذا لم يأتي هنا خلال 10 دقائق سأقتل رهينة
.(برجاء تعال إليّ، يا سيّد(وو
.أريد التحدّث معك - ...تفضل -
.على انفراد
.حسنٌ إلى مكاننا المعتادّ
تشونغ)، ما الذي تودّ قوله ليّ؟)
أنت تريدني أنا وابنتي فحسب
لّا علاقة للأمر لهؤلاء الأبرياء؟
أحتاج للمزيد من العناصر لتنجح خطّتي
وكيف علمت بأنّهم أبرياء؟
ما الذي تودّ قوله؟
.خطّطت لمؤامرة محكمة - .صحيح -
.ولكنّك لن تفوز على طريقتك - سنرَ ذلك -
تحتاج لشخص يكون وسيطاً بينك وبين الشرطة
...بوسعي المساعدة
،شرطي يساعد مجرم .هذه مزحة
ما الذي تريد معرفته عن تلك القضية؟
.لا أريد مناقشة هذا الآن - .(إذاً، سننتظر (وي إكزايفو -
،سألت الكثير من الأسئلة .وقد حان دوري
رجال الشرطة بأغلب الأحيان لا يقدروا هذا الوضع، أليس كذلك؟
.نحن نقدر جميع القضايا
كم عدد القضايا التي عملت عليها بالسابق؟
الكثير، أكثر من 100 قضية .بالعام الواحد
كم عدد أفراد الشرطة الذين يموتون في العام؟
تقريباً 400 فرد يموت بتأدية ."واجبه في "الصين
وكم عدد الرهائن التي تموت؟
.الحوادث تحدّث - هل سيحدّث حادّثا اليوم؟ -
.لا أريد أيّ إصابات اليوم - ولا أنا؟ -
.أجل، الجميع يملك حياة ثمينة
توقّفت عن الوثوق بهذا منذ زمنٍ بعيد
بالرغم من أنّك قمت بأداء واجبك
تشونغ)، لقد تسلّلت) إلى غرفتي السرّية
حتّى تعرف البعض من أسراري
بوسعك الاهتمام بهذا انتهاء المفاوضات
.لذلك، ليس لدينا شيء نتحدّث عنه
.أرَ أنّك ملاكماً
،لديّ بعض الوقت لذا سأرويّ لك قصّة
سألتني ماذا حدّث لقدمي
وأنا صغيراً سافرتُ مع أبي
وقام أبي بقتل نفسه بسبب ديون القمار واضطررت لتسديد ذاك الدّين
المهارة الوحيدة التي كنت أتقّنها بالسابق
هيّ القتال
كنت أقاتل دوماً
لمصلحة الآخرين
كنت أقاتل أشخاصاً شرسين جداً
لم أتقابل مع خصماً جديراً بمنازلتي
،تخاطر بحياتك من أجل المال
ولكنّ الحياة لا قيمة لها وعابرة جداً
أقسمت على التوقّف حينما أسدّد الديون
وخلال تلك الفترة أصبحتُ شخصاً مجنوناً
وأخيراً استطعت تسديد جميع الديون
ولم أعُد أحتاج لفعل شيئاً آخر
كان كلّ شيء من أجل المال والحياة والموت
لذا، واصلت بهذا
ربّما كنت ستموت من خصمك .بأيّ وقت
كنت ملقباً بالعنكبوت ولم أخسر قط
ولكنّ العنكبوت حشرة تافهة
جميع الملاكمين الغير شرعيين متشابهين
تتعرف على أشخاصاً عن طريق الملاكمة
والأجانب كانوا الأفضل في بلادهم
والمقاتل القصير (بيشون) معروف عنه بأنّه بطل هاوٍ
وكان الجميع يريدنا أن نتقاتل
وكنت أعلم تماماً أنّه أمر لا مفر منه
وقبل بدأ المواجهة كنت أشعر بوجود رهانات كبيرة جداً
والمقاتل الأفضل يستحقّ رهاناً أكبر
.ويكون الأقرب إلى الموت
وماذا حدّث بذلك النزال؟
في البداية كنّا متعادلين
ثمّ كادّ أن يفوز عليّ
الجولة المقبلة، سيدعك تفوز" "قام الرئيسين بترتّيب كلّ شيء
اكتشفت ذلك قبل انتهاء الجولة الختامية
وكان قتالاً حتّى الموت
الجولة القادمة، أقتله
رئيسي لم يعلم بأنّ قلبي كان رقيقاً بذلك اليوم
"لذا قرّرت العودة إلى "الصين بعد نهاية النزال
وأجلب بعض المقاتلين لمساعدتي
(والقصير(بيشون كان يعلم بأنّه سيخسر
أخبرته بأنّهم تآمروا على موته
عصيان أوامر الرئيس تعنيّ الموت
لذا قد فرّ العديد منّا واختفوا لفترة من الوقت
.كنّا محظوظين ببقائنا أحياءً
ولمَ أصبحت رقيقاً فجأة؟
كما تقول، فأنت لا تعلم معنى .الشعور بهذا
كنت تعيش حياة شاقة
ولكن لا يمكن للمرء التعامل برفق بحياة شخص آخر
.الجميع لديه الحقّ في العيش - .العيش بسعادة -
أتعلم لمَ لا زلتُ حيّاً؟
عدتَ إلى "الصين" قبل 5 أعوام .لسرقة الصيدلية فحسب
تريد الحقيقة .إنّ العالم مليء بالأكاذيب
أهذه هيّ الوسيلة الوحيدة لمعرفة الحقيقة؟
.يجب أن أقول، أنّها على طريقتي
!لا تجلس
!هذا مذهل كدت تنجح تقريباً
هذا الزجاج مضاداً للرّصاص .ويستحقّ الثمن الذي كلّفه
،من واجبات الشرطة إنقاذ الناس .كنت ستفعل نفس الشيء
،خطّتك كانت ذكية القنّاصة وفرقة المداهمة
.لكنّي لستُ لصّاً هاوياً
لمَ لمْ تدعني أجلس؟
.أردت إنقاذك - .تريد مساعدتي وإنقاذي -
.إنّه على الشاشة
"كان هناك عيارات نارية" - أيّها الرئيس (تشانغ)، لا زلت حيّاً -
والضابط (تشونغ)؟ كذلك أيضاً
،كُف عن هذا الهراء .(ودعني أرَ (وي إكزايفو
ماذا تريد منه بهذه الساعة المتأخرة؟
.تعال إلى هنا لمقابلتي
!أنت تمزح لا أريد الدخول
جلب سجين إلى هنا مخالفٌ للقانون
أعذرني، ولكن علينا أن نضمن سلامته
.أنت تخدعني
تريد رؤية (وي إكزايفو)، صحيح؟
دعني أكون صريحاً معك
أنت مسلّح، ولديك رهائن وبموقّف حرج
.بوسعي قتل بعض الرهائن
وسأحرص بألا ترَ (وي) قطّ
والشرطة ستجدّ .طرقٌ أخرى للمداهمة
ما قصدك؟
بوسعي مساعدتك على رؤيته
ثق بيّ، بوسعي إحضاره إلى هنا
.سأقنع الرئيس، ولكن أطلق سراح الرهائن
...فكر في الأمر
الحياة مثل عصير الكوكتيل
.علينا الاستمتاع بمذاقها
لقد صوّرت كلّ شيء، كما أخبرتني
.ثق بمهارتي
وإن لم تعُد؟
ثق بيّ، سوف أعود
.(ولكن عليك أن تضمن سلامة (وي
أتجرؤ على الشكّ بثقّتي؟
...الثقّة متبادلة
خُذ شخصين فقط .وستبقَّ ابنتك هنا
.قلت، جميع الرهائن - .مُحال، عليّ الاحتفاظ ببعضهم -
،أعلم من تريد .وأطلق سراح البقيّة
...كلّا - .ليس لدينا اتّفاق -
.ثلاثة - .ليس لدينا اتّفاق -
.بوسعك أن تأخذ 3 رهائن فحسب
.أخفض سلاحك
أنتما الاثنان تملكان طباعاً حادّة
إليك الأمر. سوف تتقاتلا
إن فزت، أعدّك بإخراج جميع الرهائن
.وإن خسرت ستخرج من هنا وحدك
.أبي، أنت مصاب .لن تستطيع هزيمته، لا تقاتله
.لم تعُد شاباً
،ومن العار أن تخسر .لا تقلق
!لمَ ستقاتله !أنت شرطي
.الخير ينتصرُ على الشرّ - .أخرجونا من هنا -
.حسنٌ - .أبي -
...اتّفقنا
!حضرة الشرطي، نحن نعتمد عليك - .كُن حذراً، يا أبي -
بعد بضعة ثوانٍ .لن تتمكن من النهوض
هذا النزال صعبٌ جداً
لن نستفيد من خسارته .صلّ من أجله
(أيّها النّقيب (تشونغ .لا عيب في الاستسلام
.توقّف عن لعب دور البطل، يا أبي
تشونغ)، استسلم) .إن لم تستطِع هزيمته
أبي، توقّف !لا يمكنّك هزيمتهم
!انهض أيّها الشرطي
.هيّا أيّها الشرطي
!اهزمه
.كم الأمر مثير
.إنه بارع
.توقف يا أبي
ابق أرضًا وإلا ستموت
توقف عن المقاومة لا نريدك أن تموت
أيها الضابط، إننا راضين عنك .قمت بأفضل ما لديك
.لم نعد نريد الذهاب أيها الضابط
.توقف، لا تقاوم - توقف عن القتال، أتوسل إليك -
.لا تدعه يفلت، امسكه بقوة
.لن يستطيع المقاومة طويلاً
.حاذر أيها الضابط !احترس أيها الضابط
دعه، أنت فزت
.أنت فزت
.اعطني وشاحك
!لا تقفل القفل !ألم نذهب جميعًا
ما هي خطتك؟ - .اخرج بنتي أولاً -
.عندما يأتي (إكزايفو) سترحل هي
لن أذهب لأي مكان .سأجلس هنا مع أبي حتى النهاية
.لا تندمي على ذلك لاحقًا
كما كان الإتفاق سأسلمك الرجل الذي تريده
.سنُخرج من هنا ثلاثة فقط
لمَ التغيير الآن، هذا كثير
إنها كوسيلة ضغط للضمان (سأطلق سراحهم عندما يأتي (وي
هذا ليس تغيير، اختار الرهائن التي سنطلق سراحها
وي)، لا يمكنني البقاء) لقد خسرت المال
وأنا مريض - هلا أصبحت واحدٌ منهم؟ -
وي)، إذا كنت تعتقد أنني) مفيدة لك سأبقى
أريد الذهاب للسينما - حقًا؟ -
هل قررت؟
أطلق سراح الجريحان .وهو
أنت
أنا، أنا فقط؟
لا، سأبقى مع خليلتي
أنت من يمكنه التحرك إننا بحاجة للمزيد من الرجال مثلك
.سأقوم بإستثناء، اذهبا معًا
هيا
أنت مصاب، فقدت أسنانك
أنا فقط؟
.إننا لا ننفصل
أدين له بالمال وأريد أن أدفع ديني
سيكون لديك مزيد من المال لترد .ديّنك إذا شربت نبيذ أقل
.أيها الضابط (تشونغ)، يجب أن تعود
(تشونغ)
أمامك 10 دقائق، أنا دقيق جدًا
الرهائن تخرج، إننا نريد الإسعاف
.هناك أربعة غيري
هذا مشتبه به، كبله بالأصفاد
أنت أنقذت حياتي مرحى للضابط
هناك المزيد من الناس بالداخل
هل أنت مجروح بشدة؟ - .أنا بخير، إنها جروح طفيفة -
(السيد (تشونغ صِّف هؤلاء المشتبه بهم
ثلاث مشتبه بهم و3 أسلحة - أين موقعهم؟ -
في القاعة الرئيسية، 16 رهين
وما الحالة الصحية للرهائن؟
بخير، لكن لا يمكنهم الصمود أطول
أيها الملازم أريدك أن تبدو متيقظًا جدًا
(أيها الضابط (تشونغ المشتبه به يريد التحدث إليك
سأخبرك بكل شيء أعرفه
تحدث
فعلت الأمر من أجل المال لم أتخيل أن الأمر سيتفاخم هكذا
أرجوك، لا تدخل ثانيًا، قلم تخرج أبدًا قالوا لي أنهم لا يتوقعوا أن تخرج حي
هذا كل ما أعرفه شكرًا لك يا سيدي
.لقد جاء أحد من إدارة المبنى
.لدينا 8 دقائق فقط
المبنى يختلف عن المخطط النوافذ مغلقة
هذا الباب
إنها مصنوعة من ألواح صُلب سميكة
الجدران سمكها 60 سنتيمتر
كان هناك باب خلفي، لكنه كان مغلق
إنه من إدارة المبنى
كيف سمحت لكل تلك التغييرات؟
إنها ملكيتهم الخاصة، ليس من إختصاصاتنا
حسنٌ، سأتصل بك إذا إحتجتك
لقد حصّن نفسه حقًا
هنا
يمكنك الذهاب للسطح هنا وتكن مخفيًا
.يتبقى 7 دقائق فقط
إنها قنبلة يدوية الصنع وبها جهاز توقيت
الأسلاك معقدة وبها صواعق متعددة
هذا يعني أنه يريد تدمير الجميع بما فيهم نفسه
هناك الكثير من الرهائن
أفضل طريقة لإنقاذهم بجعل (وي) بالداخل
تتاجر بثلاثة من أجل 12
هل وافق على الدخول؟
كنت على إتصال بأمي أرادتني أن أتصرف وأخرج بسرعة
أرجوك ساعدني
الأمر خطير جدًا
سلامتك من إهتمامنا، ربما يكون الأمر خطيراً، لكننا سنبذل ما في وسعنا
ساعدنا وسنقلل من عقوبتك
لا أزال أشعر بالخطر، انس الأمر
لا يمكننا إجبارك على هذه المخاطرة
شكرًا على إهتمامك بأمي كل تلك السنوات
وعدتك منذ سنين أنني سأهتم بها كل من في الفريق تبرع لعائلتك
.جيد
ها هي معلومات عن المشتبه بهم
(بين) من تايلاندا
(بيشون) من الفلبين
،وو جيانغ) عاد من تايلاندا بعد 5 سنوات)
(تم طلاق والديّ الضحية (مي الأم ماتت
والابن عاش مع أبيه
(أظن أن (وو جيانغ) هو شقيق (مي
(إنه لا يطلب إطلاق سراح (شياو فو
3من الرهائن شهدوا ذلك حينها أعتقد أنه يريد أن يعرف ما حدث
رجال الشرطة، والشهود والمجرمين، كلهم هنا منذ 5 سنوات
.متبقى لك أربعة دقائق
اخبرنا بالمستجدات
(سأذهب أنا (تشونغ) و(ووي (وبجانبنا (سوات
أولاً، اقطع فتحة بالسقف بواسطة الليزر
وعندما يُفتح الباب، نهاجم من الأعلى والأسفل
من الصعب أن نهاجم من خلال الباب
بهذه الطريقة سنلفت إنباههم
وقت قطع السقف سيختلف وبهذا سنعرض الرهائن للخطر
الأولوية لسلامة الرهائن
اسمح لي بالتفاوض ثانيًا
لا يمكنك
حياتهم معرضة للخطر النحدث لا فائدة منه
هذه هي الأولوية أن نهاجم بقوة
الهجوم شيء خطر الآن
!وعودتك للداخل ليست خطورة
الحفاظ على وعدي سيزيد ثقتهم بنا
هناك فرصة للتحدث
لقد كنت تتحدث معهم لمدة 6 ساعات
بعض المفاوضات تدوم لـ6 أشهر، ألا تعلم؟
لا
لقد أخبرجنا الرهائن الجرحى بالمفاوضة
الملازم يهتم بأمرك، اهدأ
أن نتاجر 2 مقابل 12 صفقة جيدة
أترى، كملازم، عليّ أنا الدخول وليس أنت
إنه مهمتي، المهمة نفسها منذ 5 سنوات أنا مناسب أكثر للدخول
.بجانب أن ابنتي بالداخل
ألا يجب أن يبقى بعيدًا لهذا السبب؟
توقف عن الجدال تشونغ) سيعود للداخل)
(لكن جد بديل لـ(وي وو) سيعرف الأمر بسرعة)
الضابط (تشونغ)، تعال هنا
قولي ما قلته ثانيًا
يقول السفاح - ماذا؟ -
السيد (وو) يقول: أمامكم 3 دقائق
إذا لم يأت
سأموت - لا مزاح -
لا مزاح إنه حقًا لا يمزح، ساعدونا
أقل من ثلاث دقائق الآن
(الضابط (تشونغ لقد وافق (فو) على الدخول
السبب؟
أولاً ليرد لك معروف ثانيًا: إنه لا يريد أن يفوز الشر
إنه رجل صالح
افتح فتحة صغيرة بالسقف لتوفير الوقت، اذهبوا
حسنٌ يا سيدي، هيا تحركوا
فرقة القنابل، أعطت (وي) بدلة والملازم هو المسئول
الأمر على عاتقك
غويانغ)، أنت المسئول عن القناصة)
أمرك سيدي - سلامتك تكمن في هذا المفتاح -
القناص يحتاج لوقت ماطلهم بالكلام لنكسب الوقت
اتبع أوامري المسدس جاهز للإطلاق منه
لا تغضب لا أريدك أن تتحمل ذلك وحدك
،إذا كان ممكنًا، فدعني أتحدث معهم أولاً وإذا سيطرت على الوضع، فلن أجعلهم يطلقوا النار
حسنٌ
ألا تزال يمكنك الضحك؟
تلك الملابس آمنة ودافئة
لكن وزنها أكثر من 35 كيلو جرام هل هذه بمثابة ميزة؟
حتى أحصل على تخفيض للحكم وأتمكن من رعاية أمي بقية عمري
هل فريق ثقب السقف في موقعه؟ - أجل -
اسرعوا
(قل شيء أيها الضابط (تشونغ
هل أنت شجاع حقًا أم من أجل ابنتك فقط؟
هل لو لم تكن بالداخل أكنت ستجرؤ على العودة؟
ما خطبها؟
عندما تخرج الرهائن، سندخل
إذا دخلنا، هل سنخرج أحياء؟
أعدك أن تبقى حي طالما أنا حي
ماذا لو مُت أنت أولاً؟
أمزح فقط، أنا متوتر
حالما ندخل، ابق بجانبي ولا تتحرك
هل أتحدث؟ - تحدث بالحقيقة وليس هراءً -
لمَ تنزع ملابسك الآن؟
هذا هراء
ارفع يداك
عليك أن تكون موظف أمن في المطار
ثانيًا هراء
الشرطة
هيا ساعدونا ماذا يجري؟
تحدثا إلينا إننا في مناصب كبيرة
هذان الوغدان - أين ابنتي؟ -
أبي أنا هنا أنا بخير
حاذر
ساعداني أيها الشرطيان أنا أخاف من الأماكن العالية
ملابسك رائعة، هل يمكنكما إخراجنا؟
ما كل هذا؟
ما المربوط حول عنقنا؟
هل يمكنك إخباري بما يجري؟
يبدو كأنها قنبلة، أهذا صحيح؟
خمسة، أربعة
ثلاثة
اثنان
واحد
.إنها حقيقية
إننا فقدنا شخص واحد
ربما يكون لا تزال رهينة بالداخل
(أحسنت أيها الضابط (تشونغ أحضرته حقًا لهنا
أنا رجل أحافظ على وعودي أريد إخلاء سبيل الرهائن
جرائمك ليست خطيرة يمكننا تخفيف عقوبتك
يمكنني الإثبات أنك توقفت من نفسك
لا يمكنك مساعدتي حان وقتي الآن
ثمانية عشر دقيقة إضافية
ما هذا الزي السخيف الذي يرتديه؟
يجب أن نحميه بجدية - هذا مكاني، لا يمكنك حمايته -
أنت ضمنت لي سلامته
سلامته المؤقته
بهذه البدلة لا يمكنني تمييزه ازل الخوذة
تراجع
تراجع - لا تتلاعب بي -
إنهم يحتقروني، لست خائفًا، يعتقد أنني سأسبب المتاعب
تراجع - لا أريد إرتداء هذه -
إنها ضيقة، أشعر بالدوار لست خائفًا
(وي شافو)
أهذا معقول؟ كيف يكون هو؟
ارتدي الخوذة
استرخ يا ضابط (تشونغ)، أنا معك الآن
الشرطة أجبرتك على المجئ، أليس كذلك؟
كلا، جئت بنفسي عن طيب خاطر
أنت جمعت الجميع الحقيقة ستُعرف
كنت أنتظر هذا اليوم
أخي الكبير، متى ستعود؟
الجميع لا يعرفون تلك الفتاة، صحيح؟
الآن تعلمون إنها أختي الصغيرة
لقد تفرقنا، وجدتها منذ 5 سنوات إنها من تصنع معنى لحياتي
لقد عدت ولم أراها
أخيرًا قابلتك
لا أعرف ما حدث منذ 5 سنوات لكن كنتم جميعًا هنا
لنتحدث
لقد مر وقت طويل، ماذا لو لم أتذكر؟
القنبلة أتحكم بها عن بعد ربما يساعدك ذلك على التذكر
دعني أفكر، سأتذكر
لنبدأ
عندما ننتهي، سأتمكن من الخروج، صحيح؟
لن يخرج أحد اليوم من هنا
ماذا يمكنني أن أفعل إذن لأتأكد أنني سأخرج؟
لا تعبثي معي، لكن هذا صعب عليكِ
تحدث، هيا
من ينبغي عليه التحدث أولاً؟
"ثقب السقف يتطلب وقت"
"الفريق قلق بشأن لفت الإنتباه بالأسفل"
"أنت محق، فكرتي الأولى لم تكن لتفلح"
"اكسب لي بعض الوقت"
لنبدأ
(انتظر يا (تشونغ إنزع اللاسلكي
حتى لا أضطر لنزعها بنفسي
"سنجرب طرق آخرى للهجوم"
"يمكننا بدء الهجوم خلال 15 دقيقة"
"حتى ذلك أنت مسئول عما يحدث بالداخل"
وي شافو)، ابدأ أنت)
بدأ الأمر معي تلك الليلة تقريبًا مثل الآن
بعض الزبائن كانوا في الصيدلية التي دخلتها
،أردت أن أفعل شيء لأمي كانت مريضة
لكني لم أتمكن من تحمل نفقة الأدوية خطأي أنني كنت طماع
سأعطيك نقود إضافية
أردت أن أسأل محفظة من هذه
محال من تحاول أن تخدع؟
أنت كنت ثمل، ماذا تعلم؟
كنت ثمل لكن عقلي كان نشيط
أخرجها
ما هذه؟
التقطها من على الأرضية للتو
أنت سرقتها - لقد إلتقطها للتو -
ألا تعرف من أنا؟
أتحاول سرقة أشيائي؟ اللعنة عليك
أنا حقًا إلتقطها
انتظر لا تتحرك
وماذا بعد؟
...ثم
بسرعة
أحاول تذكر ما حدث بعد ذلك
اذهب للجحيم
أنا حقًا إلتقطها
انتظر لا تتحرك
هذه ملكي هل إلتقطها أيضًا؟
هل لديه المزيد؟
اثنان
أنا رجل ذو مبادئ أنا أقتنع بالمنطق
هل كنت عاقل؟
أدعو على الأمل كما أراه من وجهة نظري
وهذا عقل أن تضربني؟
ماذا؟
أتذكر كل كلمة قلتها تلك الليلة
هذا الصندوق تكلفته 10 آلاف
أنت تختار بعناية
هل نتعامل مع الأمر بأنفسنا؟ أم نتصل بالشرطة؟
تدفع الثمن أم أتصل بالشرطة؟
إنه فقير، اتصل بالشرطة
بالتأكيد، سأتصل بهم حالاً
لا تتصل بالشرطة
كنت خائف أن يتفاخم الأمر لهذا تفاخم
من يجرؤ على الإتصال بالشرطة؟ !إياك
توقف إذا كنت تريد أن تعيش
ماذا تعني؟ ماذا تريد؟
اعطني الصندوق
اعطه له الآن
مرحبًا، الشرطة؟
كنت حقًا حائرًا كان عليّ أن أركض، لم يتمكنوا من إيقافي
...لكني
أعطني الهاتف
يتم سرقتنا
(الصيدلية في شارع (جو لو
أعطني إياه، أعطني
عندما كانت أختي على الأرض
نظرت فقط ولم تفعل شيء
كان قريب وهربت، ماذا كان عساي أن أفعل؟
بالطبع كنت أريد التدخل لكنهم هربوا
ولم أكن بارعاً في القتال
لم أكن خائفة لكنه دحرجني
وماذا بعدها؟ - سأخبركِ بالقصة -
كنت يوم عطلة عن العمل .. ومررت بـ
أيها الشرطي، هناك شيء بالداخل - ماذا يحدث؟ -
.لا تتحرك، ابق بعيداً
لقد سرق شيء ما ... فاتصلت بالشرطة
.. هذا اللص سرق - .تنحى جانباً -
توقف، لا تأتي هنا
قم برسالة إخبارية .وأعلم قسم الشرطة
.. كنت أفكر وقتها - .. سأقول لك -
أن المجرم ربما يقتل الرهينة - !لا تتحرك، تراجع -
.. وكان بوسع النقيب (تشونغ) أن
.خطوة أخرى وسأقتلها - .قتلك بكل سهولة وحسم ..-
.. أنت سخيف للغاية
في تلك الحالة لن يكون هناك مشكلة
.حياة كل شخص لها قمية
.. دون أن نفهم
النقيب (تشونغ) كان يتكلم دائماً
،لسنا في عجلة من أمرنا دعنا نتحدث
،ولكن (تشونغ) كان مشتتاً
،لأن زوجته صدمتها سيارة
.وانتقلت إلى المستشفى ..
المستشفى وابنته إستمرا في الاتصال به
.لقد فهمت - لماذا تتكلم في الهاتف؟ -
.سأكون هناك في الحال - !أغلق الهاتف -
وي زيا في) كان يُسيطر)
هل تحاول خداعي؟ ماذا تريد؟
هل تظنني أمزح؟
.والبقية معروفة
أخبرنا أيها النقيب تشونغ) ماذا حدث في الداخل)
.أنت تحكي قصص رائعة كيف تتأكد من هذا؟
هل كنت هناك؟ كيف تعرف أمور كهذه؟
هل انتهيت من الكلام؟
.حان دوري
مياو) ستخبرك ولكنها) لا تعرف الكثير
هذا صحيح، زوجتي كانت مصابة بحُمى شديدة
كنت أعمل ولم أستطع الذهاب للمستشفى
... كان ممنوع أن تخرج
فأخذت سيارة أجرة .وبعدها وقعت الحادثة
،لقد تجاهلت هاتفي ولكنني شعرت بالذنب
كنت متسرعاً ذلك اليوم
النقيب (تشونغ) كان صبوراً في ذلك اليوم
خذ وقتك، سنجد حلاً لكل شيء لاحقاً
وعندا أعدت الاتصال .عرفت بما حصل
وبمرور الوقت ذهب للمشفى سريعاً
.ولكن قد فات الأوان
أردت تفسير .. الأمر لابنتي ولكن
.لن تسمعني أو تسامحني حتى ..
.أقنعته بقوة أن يتوقف
أنا أخذ الدواء لوالدتي
دعنا نوضح كل شيء ونفعل ما علينا فعله
،دع الفتاة تذهب
،سيزداد الأمر سوء إن تآذت
.وسنجد طريقة لمساعدة والدتك هل ستفعل هذا؟
إذن هل ستتركني أذهب؟
!أرجوك - لقد كان منفعلاً -
.وشقيقتك كانت هادئة للغاية
.. لا أعرف ماذا أفعل وفجأة
الحوادث دائماً ما تحدث فجأة
.حسنٌ، دعني أكمل
كانت هناك فوضى ،بالخارج وشقيقة قالت بهدوء
"اقتلني"
ماذا قالت؟
تكلمت بصوتِ منخفض للغاية لدرجة أنني لم أسمعها
ماذا قلتِ؟
هل سمعت هذا؟ - سمعتها تبكي من قبل -
.كانت هذه المرة الثانية تفعل هذا
ماذا تقولين؟ - "اقتلني" -
ماذا تفعل؟
.لم يكن أنا السبب، لم أتحرك
.الإسعاف
لقد أصابات شريانها .السباتي ونزفت حتى الموت
.هذه هي الحقيقة التي تريدها
!إذن فأختي قتلت نفسها
بالطبع، لقد استخدمت السكين كنوع من الخداع
لم أكن أتخيل أنها قد تأخذها مني، فهذا يُخيفني
ولماذا أصدقك؟ - أنا أصدقه -
لم تكوني موجودة حتى - لقد كانت في مأزق -
أنظر للدواء الذي كانت تريده
أية دواء؟
أية دواء كانت تشتريه؟
أيها المدير، أخشى أن عليك إخبارنا
ماذا تفعلين؟ - أبحث عن ثقوب -
.ستدفعين ثمن هذا
.أقراص منومة - الروشيتة؟ -
.مائة قرص
القانون، أنها لا تباع إلى بروشتة طبية فقط
.وأنا رجل لدي مبادئ
وماذا بعد هذا؟
.أنا من تولى الأمر
.القانون فانِ، الناس من تعيش
،تحذير صغير لكِ
.كي تخدعي النوم، خذي جرعة صغيرة ..
هل سأشتري أم لا؟ - .. بالتاكيد -
،ولكن ثمنها ليس بكل هذا المال .. سأعطيكِ القليل فقط وبعدها
.قادم، دقيقة واحدة من فضلك
هل انتهيتِ؟ - أجل -
.. أكملي
ماذا؟ كلها متشابهة
هل انفصلتِ عن حبيبك؟ دائماً ما يكون هذا السبب
لقد أخذت هذه الأقراص من قبل، إنها مُريعة
لم أموت وتسببت في ارهاق معدتي وكنت أتقيأ مثل المجنونة
ماذا قلتِ غير هذا؟ - لا شيء -
لستِ بملاك، أنا أتذكر ما قلتِ بعد ذلك
هل كنتِ تُحبينه بصدق؟
.لم أعد أثق بأحد
.هناك رجال كثيرون
.أنا وأنتِ لسنا متشابهين
ماذا تقصدين؟ أتلعبين دور البريئة؟
!أنتِ عمياء للغاية .اذهبي للموت
متى قلت كل هذا؟ - لقد فعلتِ -
(كلا لم أفعل يا (وو كنت أحاول مُحادثتها
شقيقتك ماتت بسبب ما قالته هي
أنت من باع إليه الدواء .وكنت تعرف أنها مكتئبة
أستطيع أن أثبت أنه باع لها الدواء، إنهم يعملان سوياً
!أصمتوا
اهدأ، عثروا على أقراص منومة معها
هل شراء الأقراص المنومة عقابه الانتحار؟
الانفعالات المتطرفة .قد تسبب تصرفات أليمة
أنا أعرف السبب - حاذري لما تقولي -
نصف انتحارات النساء .بسبب الرجال
.والنصف الآخر يكون من الرجال
.. (يا (وو - أقول هذا لأنني فعلتها -
ولكن أفهم الآن أن الأمر لا يستحق على عكس البعض
.. اصغي لي
.أنا أتفهم شعورك بالكامل الآن
من الصعب أن تعيش وحيداً كل هذه السنوات
شقيقتك كانت عائلتك الوحيدة ونور حياتك
ومعرفتك أنها ماتت ،عدت كي تحقق في الأمر
أو تدع الأمر لأحد ليقوم به، هذا أمر طبيعي
.أكمل، أمامك 5 دقائق
أنت تخطط لمعاقبة قاتلها، صحيح؟
،بغض النظر عن الطريقة
.فهدفك ليس صحيحاً ..
أتعني أنك بريء؟
ما قاله (لان) يبدو منطقياً - فسر ما لديك -
.هناك شيء عليك أن تعرفه
شقيقتك كانت حاملاً .في ذلك الوقت
،وكانت تراك كأب لها وكان يجب أن تخبرك
.توقف
عندما عرف مركز بعد تحليل الجثة ذلك
،لم يكن لديها أي سجل زواج مسبق
.والأب لم يأتي أبداً ..
أترى؟ الرجال لا يستحقون أبداً
بوضوح، من تسعى إليه ليس موجوداً هنا
حتى لو وجدته سيكون هناك قصة
.أنت تحاول تشتيتي فحسب - بل أحاول توضيح الأمر لك -
ول كان ذلك، فكنت موجوداً في الوقت المناسب
أنظر، أنت تجعل الأمر وكأننا في محكمة
كل شخص منكم مذنب - .. القانون فقط من يُقرر -
هل وقفت هكذا لرؤية أختي تموت؟ ألست شرطي؟
أعترف أنني ارتكبت خطأ - لقد كانت السكين -
هل 10 أعوام في السجن كافية لحياتها؟
ماذا تريد مني؟
نيو) و(لان) كنتما) بجوارها وهي تُقتل
.إذن فأنتما قاتلان - ماذا فعلت؟ -
لم يعد أحد يهتم بشئون الآخرين
على الأقل أعطني سبباً مقنعاً كي أموت
،لقد ساعدتها وحاولت التكلم معها
ولكنها لم تثق في أي أحد وهذه ليست مشكلتي
وأنت يا صاحب الصيدلية؟ - ضع خوذتك -
من أجل بعض الربح القليل تركت شقيقتي تموت
لست الوحيد المتسبب في هذا
.كما أنها لم تموت من الدواء ..
!لا أحد يطلق
أخبرهم بأن يتركوا أسلحتهم
.لا تجبرني على إطلاق النار
(توقف يا (وو
بوسعك أن تعيش إذا استسلمت الآن
.لا تطلقوا
حسنٌ، توقف عن الصراخ .وإلا سأقتلك بنفسي
هذا زي ممتاز - أتركوا أسلحتكم -
.حاذر يا أبي خلفك
الحياة مثل المخفوق، أليس كذلك؟
عليك أن تشربها كلها .بحلوها ومرها
.أنت صعب المراسِ
(قابل (كُوان
النادل وصانع القنابل - !قدمي -
ماذا تفعل؟
.لا تقلقوا، هذا مزيف
.الحقيقية ستأتي لاحقاً
لا أحد منكم سيتختبئ - !أرجوك، أطلق سراحنا -
لماذا لم تقتلني؟
أنا سعيد لأنك عرفت هذا
.أنا أحتفظ بك لما بعد
.ولكن انتهى كل شيء
ليس بعد
أنت حبيب شقيقته، أليس كذلك؟
ما هذه المزحة؟
عثرت على نصف صورة في أغراضها
.وأتذكر هذا الوشم
،ولكنك قمت بتغيره .ولكن مازلت أتعرف عليه
حقاً؟
هذا هذا حقيقة؟
بما أن (تشيونغ) قال هذا، فسأقول لك شيء
.أجل
.أنا هو
مدهش ظننتك هربت منذ مدة
والآن أنت تعمل ،لدي وتصنع لي القنابل
فلماذا تصوب المسدس نحويّ؟
أردت أن أراك وأنت (تنتقم لموت (ماي
.هذا جيد لك، لأننا جميعاً هنا
،كنت جباناً وقتها
ولكنني أعرف الآن سأكون آخر من يشكون به
.ولا أخشى أي شيء ..
تحدث بسرعة - أمامك دقيقتان -
(أنت نفسك يا (وو كان لديك دور في موتها
ماذا؟
لقد أخبرتني أنك لا تريدها أن تكون معي
.ولكنني وقعت في حبها فعلاً
،وأصبحت حاملاً وأخبرتك
،ولكن قلت أنك ستقلتني ولهذا تألمت كثيراً
،لم يكن هناك أمل لي .لذا انفصلت عنها
،في تلك الليلة تشاجرنا اندفعت بعنف وكانت تبكي
.فركضت ورائها
في أخر لحظة عندما كنا ننظر لبعضنا
لم نكن نعرف أن الحياة بسيطة هكذا
.لقد عشت كي أنتقم
والآن أعرف كم .كانت تكرهنني
الكنز الذي لا يقدره .أحد، لا يمكن انقفاذه
أليس كذلك يا (وو)؟
هيّا، المسدس في يدك
.. (وو)
،أنا من أخطأ في حقها كثيراً
.لذا أستحق الموت ..
!انخفضوا
!أبي
!(مياو)
.أبي، أنا هنا
.أنا هنا يا أبي
لقد فوت القطار الأول
كان بوسعي ركوبه ولكن لا فائدة من ذلك
.لقد دمرت كل خططي
خططك؟ لماذا يجب أن تتأذى ابنتي؟
حياة أي شخص لا تساوي (مقابل حياة (ميا
لا أحد يمتلك الحق في سلب الحياة الناس عند الغضب
!ابتعد
.أختي لم تستحق الموت - إذن عليك أذية الناس؟ -
هل لو كانت حية، سترضى بهذا؟ - ولكنها ليست حيّة -
ولن تعود أبداً
إذن عليك أن تقدر !الحياة لهذا السبب
.أبي
.دع ابنتي تذهب
هذا هو نفس المشهد .. منذ 5 سنوات
أطلق، لديك المسدس وأنا معي الظبية
.كلانا يفوز
بالطبع قد يكون هذا حادثاً
.أتوسل إليك، دع ابنتي
إذا فعلت هذا، هل سينتهي الأمر؟
.يجب أن تدفع ثمن أفعالك
ألقي المسدس هنا
لا توافقه يا أبي لا تُعطه المسدس
.ألقي المسدس هنا
(وو جيانغ)
أنت محق، يجب أن يدفع أحدهم الثمن
سأفعل أي شيء منى أجل أختي
للأسف، أعرف الآن .أنني سأهرب
تشونغ) سنقوم) بلعبة أخيرة
هناك رصاصة واحدة متبقية أطلقها قبل قدوم القطار
،أطلقها علي وسأطعنها في رقبتها
أطلقها على نفسك وستعيش هي - لا تصدقه يا أبي -
،أطلقها علي وسأطعنها في رقبتها
.أطلقها على نفسك وستعيش هي
.إذا لم تطلق، سأقتلها على أي حال
،من يعيش ومن يموت الأمر راجع لك
لقد تأخرت من قبل في انقاذ حياة أحدهم
.كنت مُخطئة على لومك
ولسوء الحظ، فشلت هناك - (القطار قادم يا (تشونغ -
سأحمل أنا مسؤولية موت شقيقتك
ابنتي ليس لها دخل بهذا
.أرجوك لا تؤذها مهما كان السبب
أريد أن أراك ذلك الأب الكريم
أعطيك 10 ثواني - كلا يا أبي -
.. عشرة، تسعة، ثمانية
بنيتني، لقد كنت والداً سيئاً
لم يكن لدي الوقت ،الكافي من أجلك
.وجعلتك ضعيفة ..
آسف
.. ثلاثة
ولكن من أجلك .سأفعل أي شيء
.. واحد
.آسف، لقد أزلت الرصاصة
.سأفعل أي شيء من أجل أختي
.إنها خدعة صغيرة
.أنا معجب بك يا (تشونغ) اذهب
انتظريي عند بداية الرصيف - لا يمكنني الذهاب -
اذهب يوأحضري !أي أحد، الآن
!اركضي
هل هناك شيء آخر يا (تشونغ)؟
.يجب أن أقبض عليك - أخبرهم أنني اختفيت -
سأفعل أي شيء من أجل أختي
.وسأموت من أجلها .. - (وو جيانغ) -
ابتعد عن طريقي - الأمر لا يستحق -
سأتحمل أنا مسئولية !موت أختي
تجاهلني وكأنني حشرة .لا تقلق بشأني
استسلم، مازال بوسعك العيش
.الوداع
!أسرعوا، أحضروا طبيب
!أصمد
أنت من غير الطريق؟ - وقت مناسب، صحيح؟ -
.. انتظر
.أحسنت يا أخي
هذا يؤلم - كل الرهائن بآمان -
.لا يوجد أي عقوبة عليك .. - كيف حال (وي إكزايفو)؟ -
.إنه ولد قوي
.اعتني بوالدك
.لقد أبليت حسنٌ يا أبي - هذا أمر عادي -
.توقف عن التواضع أيها الشُرطي
ترفقي بي .من الآن وصاعداً
وو جيانغ) يقول) أنك فزت هذه المرة
.هذه لك، كما أنه يودعك
تمت الترجمة بواسطة || عمر البرنس - محمود فودة - محمد بخيت || blueray تعديل التوقيت لنسخة medomm2 https://www.facebook.com/Spider.Sub