, شكراً لك, على مساعدتك لنا فى أستعادة روح الكونغ فو لدينا
! أشكركم على عودتكم
! شكراً لك
لا تفعلوا هذا
, أنا الوحيد الذى ينبغى أن أشكركم كلكم يا رجال
! أوووة ! يا إلهى ! انا فى طريقى كى أصبح غنياً ! شكراً لكم
..لقد خسرنا رجاء إمنحنا فرصة
...!ان ننضم إلى فريقك
! نرجوك
ارجوك امنحنا فرصة
هذا تدريب رائع كبير
فريق الشيطان سيصبح بطلاً للعالم
من ؟
الأعرج ؟
ولما لا ؟ - اناأسفة -
, لقد لعبت الكرة لسنوات طوال بالفعل
هل تودين أن تمنعينى ؟ - الشخص المفوض ليس موجود هنا الأن -
! القدم الذهبية
ماذا تفعل هنا ؟
! هونج - ..هونج انة -
..حسناً
, هونج, فريقى يريد أن يسجل فى ! لعبة القدم
, إنها بطولة مفتوحة واى احد لدية الحق أن يسجل فيها
أنت مخطىء
أنا الرئيس
ولدى الحق كى اقرر من يمكنة أن يسجل
هل تفهم ذلك ؟ - نعم -
وما أسم فريقك ؟
! ها هم !تعالوا ! تعالوا
هذا هو هونج
! هونج
! هذا فريق كرة قدم نادر الوجود
أود حقاً ان أراهم يلعبون الكرة
ما أسمهم مرة أخرى ؟
...هؤلاء لاعبى شاولن
..حسناً
أذهب وسجلهم بسرعة اريد حقاً ان اشاهدهم
, ولو أردت يمكننى أن أدفع لك رسوم التسجيل مجاناً
! شكراً لك
هون عليك ! فأنت أيها الأعرج أخى وصديقى
حذائى قذر مرة أخرى
اللون الأبيض سهل أن يتسخ
...إذن
! ساساعدك فى تنظيفة
! أنا جيد فى التنظيف دعنى أحاول
! هذا واجبى
! تمهل ! دعنى أحاول
! مرحباً
ماذا تفعل هنا ؟
لقد تأخرت ؟
وأين نذهب ؟
...ولماذا نسير ببطىء ؟ أود أن أرجع للمنزل
لقد أنتظرتمونى لوقت طويل
أنا أسف, أرجوكم أنتظرونى دقيقة
جربى هذا
لا أنا فقط أردت أن أرى نوعيتة
المسيه
سأوسخة
لا توجد مشاكل, تقدمى - ..لا -
ألمسية - لا -
وماذا عن هذا ؟ - ناعم جداً -
أعدك ان أشترى لكى واحداً مثل هذا - لقد لمستة بالفعل هذا يكفى -
غداً سألعب كرة القدم
حقاً؟
لابد أن أصبح لاعباً مشهوراً ونجم
...لكن لو لم تساعدينى فى إصلاحهم
لم يكن ليمكننى أن العب الكرة
أتعرفين أنتى مهمة جداً بالنسبة لى
أخبرينى ماذا تريدين
يمكننى ان أدفع لكى قريباً جداً
, لو أصبحت غنياً ومشهوراً رجاء ان تشترى لى حذاء خفيفاً
! ما من مشاكل
لكنك ينبغى أن يكون لديكى ثقة بنفسك
, فى الواقع أنتى فتاه جميلة جداً وجيدة فى الكونغ فو
, أتعرفين أنت مثالية
, يمكنك ان تسدلى شعرك وتكشفين وجهك هكذا
هيا
هيا انظرى إلى ..لا -
! أنظرى إلى
! جميلة جداً
حقاً؟
نعم بالطبع
هل هذة ذبابة ؟
نعم ولكننى لم أستطع ا أمسكها
هل أمسكتها بالفعل؟
نعم لقد فعلت
انا أسفة أننى تسببت فى أتساخ يدك
ما من مشكلة
أتعلمين انت أجمل فتاه رأيتها
هل تعلمين ذلك ؟
نعم أعلم
! شكراً لكى ! شكراً جزيلاً لكى
هل تعلمين .....؟
أنا راحل الأن
, لقد تركتك تحضر فتتاتك هنا لأنك وعدتنى ان تمسح المتجر
, بسرعة ! فلو لم تنجز العمل فى موعدة فسأقع فى المتاعب
إذهبى للمنزل سأتصل بكى فيما بعد
حسناً؟
تذكرى ! ينبغى أن تثقى فى أنك الأفضل دائماً
أنا أحب قميصك
.وأنا أحب شرابك أيضاً
! دعنا نستبدل ملابسنا - ..حسناً -
تمهلو يا رجال ألم تروا تخفيضاً من قبل؟
فقط فلتلعبوا كما فى تمرينكم العادى
, سيكون هناك المئات من الصحفيين والمشاهدين بالخارج
...ويجب أن تحافظوا على أبتسامتكم يا رجال
...حينما يلتقط الصحفيون الصور لنا
, ينبغى أن تداوموا على قول مرحباً وشكراً لجماهير المشجعين
! شكراً لكم
! شكراً لكل المشجعين
! شكراً لكم
! أنه فقط عامل تنظيف
عامل التنظيف ايضاً من الجمهور
! شكراً لك
! اخرس
هذا المدرج صغير جداً وفارغ ..لقد قلت
هذة فقط هى الجولة الأولى
إذن فلتلعب جيداً حتى نصل للنهائى
! المجد فى الوصول للنهائى - ! أخرسوا -
فريق شاولن ؟
! انظروا إلى هذا الرجل
! وأنظروا إلى هذا
ماذا حدث ؟
ممنوع التدخين هنا ؟
ماذا حدث ؟
! هذا مستحيل ! أنه فقط وهم
ماذا تفعلون ؟
حسناً هذا وهم
أظن اننا يجب أن نريهم قوتنا الحقيقية
! عظيم
ما الخطاء؟
! ارجوكم لا تلعبوا هكذا ! أود حقاً أن العب الكرة
هانج هذة مكالمة لك
أنا لست خائف ! هذا مجرد وهم
ماذا ؟ اربعون مقابل صفر؟
! نعم
! هدف للرأس الفولاذية
, نعم نحن نستخدم أسلوب كونغ فو شاولن فى لعب الكرة
! لذا فالكنغ فو عظيم ورائع
.....نعم نحن نحرز تقدماً - ..و -
أود أن أقدم شكرى لوالدى ولمعلمى من شاولن
حتى لو أعتقد أنه أبتعد عنا بالفعل
وأوجة شكرى لصديقتى الطيبة ميوى
ميوى ..كيف حالك ؟
هل تناولتى عشائك بالفعل ؟
مرحباً ! هل يمكننى مساعدتك ؟
..أنا أريد
! أنا أفهم ! دعينى أهتم بك
هل تمانع لو اريتنا أسلوبك فى الكونغ فو ؟
نعم بالتأكيد, أخى الأصغر السادس ؟
1....2....3
! عظيم
هل يمكنك أن ترينا واحداً أخر
! بالتأكيد أخى الكبير واحدة أخرى من فضلك
! فلتأخذوا الأمور برفق
, أخوتى
اليوم نودع أحذيتنا القديمة
! لا ترموا بأى شىء هنا
.....أسفين
ميوى ؟
ماذا بك ؟
تبدين رائعة الليلة
بعض الشيء
إنه لفرق كبير لقد تغيرت تماماً
إذاً تظن أنني أبدو جميله؟
لدي أخبار رائعة لك ربحنا المباراة
أعلم شاهدتكم على التلفاز
تهانيا
هذا لك
شكراً
دعيني أقدمك لأصدقائي
زي جميل
دعوني أقدم لكم صديقتي الجديدة
هل هي شبح؟
هذه صديقتي
صديقتك؟ - لا -
هذه ميوى, سيدة الخبز المدخن التي أخبرتكم عنها
تشرفنا بلقائك - صديقتك فريدة من نوعها -
نعم - هذا رائع -
لم أر بطانات كتف كبيرة جداً من قبل
لقد قررت أن أبدأ إتجاه جديد
أنظر؟ إنه عصري
لا تتجولي ليلاً
أنت مخيفة جداً
لا بأس سيعتاد الناس عليها قريباً
سوف تعمل بشكل جيد في كرة القدم
أنت تريد استثارتهم؟
توقف, ليس من اللائق التحدث مع سيدة بهذه الطريقة
لا بأس, أستطيع تحمل ذلك
,على الرغم من أنها فتاة لديها شعور كبير من الفكاهة
ميوى, أرنا وقفة مثيرة
أعطنا قبلة
ما الخطأ - لا تلمسني -
هل غضبت؟
لا لست غاضبة؟ - إذاً -
أنا آسفة
كنا نمزح فقط
أعلم أنكم تمزحون فقط
أنا آسفة لم أقصد ذلك أبداً
لا تكوني هكذا
إذا لماذا أنت هكذا؟
لا تلمسني
!رئيستي
ما الذي دهاكِ؟
ذهبت للتو لأعزف ماه-جونج
مالذي فعلتهِ بنفسك؟ تبدين كالشبح
ألا تخجلين من نفسك؟ إنك وصمة عار
هذا يكفي
ميوى لها الحق أن تلبس ما تشاء
ألا تحترمين ذلك؟
أرى أنها تبدو جميلة جداً اليوم - نعم -
تبدو رائعة - لا تصرخي عليها -
سأصرخ عليها كما أشاء من تكونوا بحق الجحيم؟
إنهم أصدقائي
أتفق معهم بشكل تام
أعتقد أنني جميلة الآن
ويروق لي شكلي الجديد
وإن لم يعجبك
فأغربي عن وجهي
مع من تخالين نفسك تتحدثين
أتحدث إليك
أنت رئيسة حقيرة وذات قلب قاس
اللعنة
كيف تجرؤين على ضربي؟
هل تريدين التمرد علي من تحسبين نفسك؟
إنها أنا ميوى
سأخبر أمك عن هذا
ميوى, حسناً
كنا فقط نمزح قبل قليل أرجوك سامحينا
لم نكن نهزأ منك ملابسك المثيرة كانت مثيرة فعلاً
حقاً؟
هل
تحبون الطريقة التي أنا عليها؟
حسناً
أنت واثقة من نفسك تماماً الأن
اود أن أخبرك بشىء ؟
ماذا تخبئين ؟
! أنا معجبة بك
! انا معجب بك أيضاً
هل هذا حب ؟
هل ..؟
أنت تمزحين
لا أنا جادة حقاً
بكل تأكيد لا, هذا ليس حباً
نحن أصدقاء للأبد
الا تظنين أن هذا أفضل لكلانا؟
..حسناً ! أنا بخير
حسناً هل ستأتى لترانى فيما بعد
لو تمزق حذائك فسأساعدك فى أصلاحة مرة أخرى
لا تقلقي, لو تمزق حذائى فسألقية بعيداً
ينبغى أن ننظر للأمام إلى مستقبلنا
أنا لن أرتدى أى أحذية ممزقة أخرى
لا تكونى هكذا
ما الخطاء ؟ أتبكين ؟
لا تفعلى هذا
لقد فهمت
! شكراً لك
! تعالى هنا
ميوى أنت تبدين جميلةً جداً الليلة - ! يا إلهى -
, بعد أن نفوز بهذة المباراة سنصعد للنهائى
! فلنصعد للنهائى
! ولكن ينبغى الا نتغاضى عن خصومنا
! لن نتغاضى عن خصومنا
نحن فريق قوى حقاً لا يمكن قهرة
لن نجعلكم تصلون للنهائى بسهولة
أوووة ! يا إلهى ! كيف فعلوها ؟
هؤلاء مهاجمين من نوع مميز ؟
! صباح الخير يا هانج
! صباح الخير
! تعالى هنا
انت رجل محظوظ
أنت محظوظ جداً كى تحصل على هذا الفريق
شكراً لك
, الحقيقة أن ذو الرأس الفولاذى وذو القميص الحديدى أدائهم يقترب من أداء لاعبى الشوارع
, لكن المدهش أن لاعبوك يستخدمون أسلوب الكونغ فو فى لعب الكرة
وأخيراً صعدوا للنهائى
لقد أديت عمل طيب
! لا تضيع من وقتنا
, فلتتنازلوا عن النهائى ! ولتنضمو ألى فريقى ..فريق الشيطان
إنة ليس شيكاً مهيناً
يمكنك ان تحصل على المال قبل أن توقع لى
أنها أموال وفيرة
, ربما يمكننى أن أصلح قدمى المكسورة وحينها ساتقاعد
تأكد أننا أخوة
شكراً جزيلاً لك
لكننى أعتقد أنه لا يمكننى ان أقبلها
ماذا ؟ لا تفكر فى أننى خائف منك ؟
, انا أظن أن فريقك لدية قوى مدفونة لذا ربما أمكننا أن نتعاون معاً
لا تقلب الأمور بمنتهى السهولة فكر فى مستقبلك
أنسى العداء, حسناً ؟
هانج, أنا لم أحتفظ بالعداء فى مخيلتى
أعرف أنها كانت غلطتى ولا يمكننى لوم أى أحد
! أنت تكذب
! انا أعرف كم أنت طماع
! أنت على حق
أنا طماع جداً, وفريقى طماع أيضاً
ولكن طمعنا لا يمت بصلة للمال
طمعنا ينصب على البطولة
أراك فى ملعب كرة القدم
أنتظر ! أنتظر دقيقة ! شكراً لك
! ميوى
! لقد ماتت بالفعل
وكيف حدث ؟
! لقد قتلتها هنا
! أوووة ! لا
! ميوى معلمة فى فنون القتال اليدوية
! لابد أنها تعرضت لظلم جائر
وماذا تريد ؟
! الانتقام
! لا تكن سخيفاً ! لقد كانت فقط مزحة
إنها مازالت حية إنها فقط لم تعد تعمل هنا
لماذا ؟
, أنت تعرف أن محلى مشهور بصناعة الخبز المدخن اللذيذ
..لكن الأن الخبز المدخن
أصبحت مؤخراً تصنعه مملحاً
لقد دمرت حقاً تجارتى
ولم يكن امامى أختيار أخر
أصبح مملحاً؟
! نعم
ما هو أسمك ! هل يمكننى مساعدتك ؟
لا شكراً
! حان وقت الرحيل
, يا زعيم كم عدد الأهداف التى تتوقع أن نحرزها الليلة
, احراز الأهداف ليست الوسيلة الوحيدة للفوز
لدى فكرة عظيمة كى نحرز الفوز
مستحيل
, لا يمكننى أن افكر فى أحسن ! من العلاج الأمريكى
فى الواقع الحكم مراقب خطوط
وحكم الملعب وحامل الراية ..وممثل هيئة التحكيم
جميعهم يقفون إلى جانبى
كيف يمكنهم أن يقاتلونى ؟
! لا توجد مشاكل
! عظيم - ! تمام -
! رائع
! أطردة
لقد فعلها متعمداً
كيف امكنك ان لاتحكم بطردة ؟
هانج, هل تقاتل أم تلعب كرة ؟
نعم نحن نتقاتل, ماذا ستفعل ؟
, ينبغى أن أحطم جميع ارجل لاعبيك وأجعلهم يصبحون مثلك, أعرج
! أعرج ! اعرج! أعرج
كيف يمكنك ان تتحدانى ؟
انا أسف, ينبغى أن اخذ راحة
هون عليك, أنت فقط ستغادرنا بجسدك
لكن روحك ستبقى معنا للأبد
مررها إلى ! هذا دورى
! أخى السادس الصغير
ما الخطاء ؟ لماذا لا توقفهم ؟
, أنتم ايها الرجال كلكم غاضبون بدرجة سيئه بعد النصف الأول فقط من المباراة
فكيف ستلعبون الشوط الثانى ؟
, أرجعوا لمنازلكم ! فليس لديكم أمل ! كى تلعبوا الشوط الثانى
! لا شىء يجدى -
, ربما يمكننى أن أنزل لأرقص أستعداداً للعرض
! لا هذا ليس دورك أنة دورى
! اللعنة
! أبتعدوا
! انتم ايها الرجال لن تلعبوا مرة أخرى
من فعل هذا ؟
أى أحد راة ؟
, فلتضربنى فى وجهى ! لو كنت شجاعاً بما يكفى
! قدمى تؤلمنى -
, لا يمكننى أن أتصور كيف كانوا يلعبون بشكل غير قانونى تجاهى
..لا يمكننى أن اصدق هذا
سمعتى أنهارت
, لقد كنت أعرف بالفعل أنهم , لا بد أن يفعلوا شيئاً لنا
ولكنى لم أتصور أنهم سيكونون بكل هذة القسوة
..فريق الشيطان ليس رهيباً لهذة الدرجة
لا بد أنهم ياخذون حبوب أو حقن منشطة
! فلتتصل بالشرطة
, على أى حال
, يجب أن نبذل قصارى جهدنا .كى نواصل تقدمنا
! وحينها سنصل فى النهاية للفوز
! منزلى يشتعل ينبغى أن أجرى
أنا أسف أمى فى حاله ولادة الان
ينبغى أن أذهب للمنزل كى اعتنى بها
, هل يمكنك أن تسألها أن تنتظر حتى نهاية المباراة ؟
! لا يمكنك أن تتخلى عنا
, أنهم لا يلعبون الكرة ! أنهم يقتلوننا
! أتوسل أليك ! ارجوك لا تتخلى عنا
..أتوسل أليك أن ترجع
! أرجوك دعنى اذهب
! هدىء من روعك
! نعم ! هو على حق
ينبغى أن نواصل المسيرة
الأن لدينا فقط 8 لاعبين
, لو حظينا بمصاب أخر
فسنخسر المباراة
, ينبغى ان نبذل قصارى جهدنا فى تفادى ركلات القتلة
, وكيف يحدث ذلك ؟ لو تفاديت أنت ركلة قاتلة واحدة سأتفادى أنا ثلاثة
عن ماذا تتحدث ؟
! هدئوا أنفسكم
! أخرسوا
أنا لست واثقاً اننى يمكننى أن أتفادى ذلك
! النظام الدفاعى لفريق شاولن
نظام ؟
! لم يمكنهم أن يتحملوا تسديدة
هل انت بخير؟ - ! أنا بخير -
! شاون
تين ؟ - نعم -
, لقد أحتفظت بسر فى عقلى , منذ سنوات عديدة
, ولكننى أود حقاً أن أخبرك بة هذة اللحظة
!شاون, أنا احبك
هل تظن اننى كنت قاسى جداً؟
! أنا لا أظن ذلك - حقاً؟ -
إذن ألايمكن أن نكون أقسى ؟
! يا أخوتى ! أجروا
ماذا ؟
! فلتحترسوا
! راقبوة
! اللعنة
! أنهض بسرعة ! لا تمثل أنك مصاب
أنت ذكى جداً أنا بخير
! تقريباً الوقت أنتهى ! فلتستخدموا الهجوم الأخير
الهجوم الأخير؟
..هذا عديم الجدوى لك يا رجل
...فلتتعطل لبعض الوقت
! فزنا
فريق شاولن
والاأن لم يتبقى لكم غير سبعة لاعبين
, لو لم تحصل على لاعب إضافى أخر
...ساوقف المباراه
وساعلن أن المباراة أنتهت
هل يوجد لاعب أضافى ؟
تهانئى - شكراً لكم -
! إنة دورى
انا اللاعب الأضافى
انا حارس المرمى
لماذا جعلتى نفسك كمخلوق الفضاء اى تى؟
, لم أكن أعرف كيف أقص شعرى لذا كان مناسباً لى ان أحلقة
من أجل ماذا ؟
اردت ان اساعدك
وكيف يمكنك أن تفعلى ذلك ؟
, فلترجعى إلى المريخ
فالأرض خطرة جداً
أريد حقاً أن أساعدك
! ثق بى ! دعنى أحاول
! لا توجد طريقة - , هل ترى -
, لقد تمزق حذائك
فلترتدى هذا
! مرماكى فى المقابل
! أذهبوا
! عظيم
! أحترسى
ماذا حدث؟
ماذا حدث ؟
يا زعيم, أحترس ؟
! اللعنة
! يا زعيم
"شاولن فاز بالبطولة"
"فريق الشيطان كان يستعمل المنشطات"
" وقائد فريقم هانج فى السجن لـ 5 أعوام"
! تمهل ! توقف
خبر الساعة" " زوجان ربط بينهما الكونغ فو" " النجوم يخططون لتعميم الفن على مستوى العالم"
إرجعي الى المريخ الأرض خطرة جداً عليك
كل صفقة لي تدر مئات الآلاف من الدولارات
...كيف لكم يا رفاق
لا تضحك
...الجائزة كبيرة جداً
وظيفتي الرئيسية هو كطالب في الدراسات العليا
طالب في الدراسات العليا؟
طالب في الدراسات العليا
ماذا تفعلين؟ - لا تلمسني -
هل غضبت مني؟
لا... ولم أغضب منك
ماذا تفعلين؟ - لا تلمسني -
هل غضبت مني؟
لا
!لا تفعل
أتوسل إليك, لا تجبرني
!لا تفعل
عظيم! لا أستطيع أن أفهم !جملة واحدة... عذراً
مجرد عمال نظافة
عمال النظافة أيضاً من الجمهور
لقد سمعت أن لك قدم رائعة
...هذا مفتاح
يستخدم ليمسك البراغي ويلفها
...نعم
فريقنا جشع, أيضاً
نحن لا نطمع للمال بل نريد تذاكر الطيران
تذاكر الطيران؟ هل تريد المغادرة؟
شون, إنها العاشرة
لقد إحتفظت بسر في ذهني لعشرين عاماً
أنا أحبك
أنا لست شون, أنا كونج
كونج, أنا آسف
أرجو منك أن تخبر زوجتك ما قلته لك لتوي
شكراً لك
***** سينما أبو العبس *****
بلال سالم مع تحيات ــــــــــــــــــــــــــــــــــ bils7922@hotmail.com