تــرجمة و تــعديل || محمد إبراهيم & الدكتور علي طلال ||
هل تود أنّ تخبرني ما الذي يجري؟
أعني، إنّ كنت تود منيّ حماية هذه الحقيبة، لِمَ لا تريدنيّ أنّ أعرف ما فيها؟
ـ كلا، لن أخبرك ـ حسناً
ـ هل بوسعيّ أنّ أطرح عليك سؤالاً؟ ـ تفضل
مع فائق إحترامي لقرارك، لماذا لم تُستأجر شركة "فيدكس" للنقل البضائع لفعل هذا؟
.(لأنني أستأجرتك أنت، يا (جاك
هل تود منيّ أن أحمل هذه الحقيبة و أجلبها لك و ينتهي الأمر؟
أريد أن أعطيك كمية كبيرة من المال .لتحصل على الحقيبة و تجلبها ليّ
لم أستوعب الأمر، لماذا أخترتني أنا؟
.سُحقاً، إستمع إليّ
.هذه القطعة أنا
.و هذه القطعة أنت
.و هذه المال
.و هذه الحقيبة
.أذهب و أحصل على تلك الحقيبة
.الآن يا (جاك)، لك أمر بالغ الأهمية .أياك و أنّ تنظر في داخل هذه الحقيبة و لا تفتحها
.و لا حتى تختلس النظر عليها
.أنّ محتويات تلك الحقيبة غير مسموح التقرب منها
ـ هل فهمت؟ ـ أجل، فهمت
.عندما تجلب تلك الحقيبة إليّ
.سوف أعطيك المال
هل هذا واضح؟
|| رجل الحقيبّة ||
.أجل، مرحباً
ـ كيف سّار الأمر؟ ـ رجلك، (بيشوب)، قد حاول قتليّ
.مهما يكن، يتوجب علينّا الإلتزام بالخطة
ماذا تقصد بهذا قولك؟
إنني أخبرك أن رجلك قد حاول قتليّ ... و أنت تخبرنيّ بإنك لازلت تُريدني أذهب
إلى ذلك الفندق القذر في منتصف العراء و أجلس هُناك و أنتظرك طوال الليل؟
.أجل
كيف لك أن تعرف ليس هُناك شخص آخر ينتظرنيّ في الفندق؟
ـ (جاك)، أهدأ ـ أنا هادئ
إنني أتصل بك من الهاتف العمومي لأنه أطلق .النار على هاتفيّ الخلوي الذي كان في يدي
.. لقد أطلق النار على يديّ
إنّك لم تنظر في داخل الحقيبة، أليس كذلك؟
.كلا، لم أنظر في داخلها
.عليك أن تلزم بالخطة
ـ أجل، علينّا الإلتزام بالخطة ـ غرفة 13
.غرفة 13
.بيشوب)، هيّا بِنّا)
،ليس بمقدورك الإلتزام بالخطة أليس كذلك؟
.كلا! لقد أطلقت النار على يد الرجل
.هيّا
ـ هل بوسعي مُساعدتك؟ ـ أجل، أريد غرفة، لو سمحت
.حسناً
ـ كم سوف تمكث هُنا؟ ـ ليلة واحدة
ـ فقط ليلة واحدة؟ حسناً ـ أجل
.أريدك أن تملئ هذه البطاقة
.و بحاجة إلى رؤية بطاقة الإئتمان
.ـ سأدفع نقداً ـ معذرةً؟
."ـ قلتُ : "سوف أدفع نقداً ـ حسناً
،أريدك أن تملئ هذه البطاقة
ستكون تكلفتها 65 دولار بالإضافة .لرسوم الضرائب
ماذا حصل؟
ـ ماذا؟ ـ يدك تنزف
.أوه
.لقد تشاجرتُ مع زوجتيّ .لقد طعنتي بالسكين، إنها خرته بيدي
ربما عليك الذهاب إلى المشفى .و الإعتناء بالجرح
ـ كلا، أنا بخير ـ بوسعي الإتصال بالطؤارى لو شئت
.كلا، الأمر على ما يُرام .لا داعي لذلك
.ـ يُمكن أن يكون الجرح تعرض للعدوى ـ كلا، لم يكن كذلك
.ـ ربما إنّك تعرضت للعدوى و لست تدري ـ قلتُ أنا بخير، أرجوك
.أملئ هذه البطاقة
.و هذه البطاقة أيضاً .كلاهما
(ـ أنت (بوب سميث ـ أجل
ـ من "بتسبورغ"؟ ـ أجل
.سوف تمكث في غرفة رقم 6
.أريد غرفة رقم 13، لو سمحت
ـ 13 ؟ ـ أجل
ليس هُناك كثير من الأشخاص يطلب .غرفة رقم 13
إذاً، إنها شاغرة، صحيح؟
ـ هل طُلب منك أن تطلب هذا الرقم؟ ـ طُلب مني؟
ـ هل طُلب منك؟ ـ أنا أسألك
.غرفة رقم 13
.إنه رقم حظيّ إنني رجل مولع بالأمور المناقضة، هل تعلم؟
.إنّك أما شخص مُناقض أو ضحية
.ستكون في غرفة رقم 13
ـ إنها ليست غرفة مرتبطة ـ مرتبطة؟
لا يُمكنك المرور من غرفة إلى آخرى .بدون الخروج من الباب
ـ هل هذا يُناسبك؟ ـ لا أكترث لذلك
.حسناً! ستكون في غرفة رقم 13 .بوسعك قيادة سيارتك إلى هُناك
.و أركنها بالجوار إنّ شئت
!أنت
.معذرةً
.الهاتف في غرفتيّ لا يعمل
ـ الخط لا يعمل ـ هذا لأنه غير مُشغل
هل بوسعك أن تشغله، لو سمحت؟
،حسناً لكيّ أشغل الهاتف أو أي شيء عارض .سأكون بحاجة لصورة من بطاقة الإئتمان الأصلية
ـ سأعطيك نقداً ـ آسف، إنني بحاجة لرؤية بطاقة الإئتمان
.أخبرتك للتو إنني سأعطيك نقداً
إن كنت تود أن أشحن لك مكالمات ،هاتفية
.سأكون بحاجة لصورة من بطاقة الإئتمان
،حتى و إن كنت بحاجة لمنشفات إضافيّة
.سأكون بحاجة لرؤية بطاقة الإئتمان
.ليس لدي بطاقة إئتمان
.تفضل 100 دولار آخرى
.ستكون 400 دولار نقداً
.تفضل 100 دولار آخرى
هل سوف تشغل الهاتق لأجليّ؟
.يُمكنني أنّ أخذ نقداً
.حسناً
.يبدو إنّك لا تملك بطاقة إئتمان
،إنّ كان بوسعك أن تنتظر لحظة
سأكتب لك وصل إستلام و بعدها .بوسعي تشغيل الهاتف
و أعلمنيّ إنّ حدثت أيّ مشكلة ،في الخط
.لأننّا للتو قمنّا بإصلاحه
.لا أعرف السبب .لكنه كان يبدو يعمل بالنسبة ليّ
ماعد ذلك قالوا أن المكان بأكمله .سوف يُدمر
.هذا ما قالوا ليّ
ـ هل يدك تشعر بالتحسن؟ ـ أجل
.هذا جيد
هل هُناك أيّ شيء آخر يُمكنني أن أساعدك بهِ هذا المسّاء؟
.كلا
.أتمنى لك ليلة طيبة
.مرحباً يا رجل
هل لديك عيدان ثقاب؟
.كلا
لِمَ لا؟
لِمَ لا تملك عيدان ثقاب؟
مرحباً؟
.أجل
.هذا جيد
.أجل، هذا جيد .سوف ألقي نظرة الآن
آسف على أزعاجك، أتساءل إن كان .لديك مُفتاح يُمكنني إستعارته
.كلا
.آسف على أزعاجك
قلتُ : أنتظري هُنا أيتها العاهرة .لحين عودتيّ
كم سوف نمكث هُنا في هذا المكان؟
!لغاية إنجاز ما يترتب عليّ إنجازه
.لا أريد أن أكون جزء في هذا
.أخرسي و أبتعدي من هُنا
.قلتُ لدي عمل !الآن، إذهبي
لكي أخبركِ الحقيقة يا (جانيت)، إنني .منزعج من نفسيّ أكثر منكِ
أود أن أفكر على إنني شخص ذو عقل ،رصين بوسعه تقدير قيمة، إذا صح التعبير
.الأشخاص الذين يعملون لصالحيّ
!سُحقاً
هل تظنين أنّ لدي دفتر مُلاحظات في هذا المكتب؟
.دراغنّا)، لقد كان هذا خطئاً)
هل تعرفين شيئاً؟ .إنني لا أحب المُفاجأت أبداً
.إنني لم أستمتع أبداً بهذه الأغنية ."الشعبية "أبي المرواغ
.أعني، لا تفهمينيّ خطأ .إنني أقدر الأمور الغير متوقعة
بالواقع، إنني ذواق للأمور الغير .متوقعة
.لكنني لا أحب المُفاجأت
ـ هل تفهمين المقارنة التي عملتها الآن؟ ـ أجل
.لكن لا أظن إنّك تفهم ما أقوله .. إنني لا
!أوه
!مرحى لقد وجدته
.دراغنّا)، أنا لستُ تاجرة تداول العملات)
طلبت مني أنّ أجلس أمام شاشة تدوال .العملات لأن (ميلندا) مُصابة بالأنفلونزا
هل تعرفين كم هو صعب الحصول على الجاسوس في مصرف "اليابان"؟
.حتى (ياكوزا) لا يمكنه فعل هذا هل تعرفين لماذا؟
.لأنهم همجيين
.ـ لا يُمكنني إيجاد قلم في هذا المكتب ـ الجميع كان يصرخ
أرتكبتُ و ضغطت على زر .الشراء بدلاً من زر البيع
فقط قبل أن ينشر مصرف الياباني السوق .بعملة "الين" لكيّ يضعف عملتنّا
،الأسم الذي كتبته للتو .أذهبي و أبحثيّ عنه
."إنه أفضل جراح تجميلة في "نيويورك
.بوسعكِ إنتقاء أي أنف تريدينه
.بدلاً من أنفكِ القديم
بوسعكِ إنتقاء أنف يشبة أنف الممثلة .(أودري هيبورن)، (بيونسي)، (باربرا ستريسند)
.أياً أنف أنتِ تودينه
.طائرتي في الإنتظار، لذا سوف أرحل
جانيت)، لا مزيد من المُفاجأت، إتفقنّا؟)
.مرحباً هل بمقدوري المكوث هُنا لفترة؟
!أرجوك .فقط لحين لمغادرتهم من هُنا
.إنهضيّ
!قلتُ إنهضيّ
.أرجوك، لا يُمكنني الخروج إلى هُناك
ـ أخرجيّ ـ إنه مجنون، سوف يقتلنيّ
!ـ أأنتِ صمّاء؟ هيّا أخرجيّ ـ إنهما مجنونين، ذلك الداعر و القزم
ـ تحركي، تحركي ـ أرجوك، سيدي، لا يُمكنني الخروج إلى هُناك
.سوف يقتلونيّ، أرجوك
ماذا لو أخبرتهما ما موجود تحت سريرك؟
ـ ماذا قلتِ؟ ـ ماذا لو أخبرتهما ما موجود تحت سريرك؟
ـ هل نظرتِ في داخل الحقيبة؟ ـ كلا، لم أفعل
!هُراء ماذا تُريدين؟
فقط أريد المكوث هُنا لحين رحيلهم، إتفقنّا؟
لصالح مَن تعملين؟
.ـ لا أعلم عمّا أنت تتحدث عنه ـ هل تُخالينني أبله؟
مرحباً؟
.تمهل لحظة
.هيّا إنهضي و أذهبي إلى الحمام
.حسناً، سأذهب
مرحباً؟
ـ هل لازلت في غرفة 13؟ ـ إستمع (دراغنّا)، لقد قتلتُ أثنين من رجالك
لماذا تظن إنهما من رجاليّ؟
.ربما الفيدراليون منخرطين بالأمر
لقد كانوا الوحيدون في الحانة على بعد 100 ميل، ما الذي كانوا يفعلونه في مراقبتيّ؟
."يبدو و كأنك بحاجة لمُهدئ "بروزاك
.كلا، لستُ بحاجة لهذا الدواء
."أو عقار "إندروجيّل
.أريُد فقط نقوديّ اللعينة
.أريُد نقوديّ اللعينة الآن
.أريُد ما تدينه إليّ
مرحباً؟
بوسعك أن تطرق الباب، هل تعلم؟
.شكراً لك
هل بمقدوري أن أخذ رشفة من هذا؟
.كلا
ـ إذاً، ماذا سوف تفعل؟ ـ بشأن ماذا؟
.يبدو إنّك في مأزق
.ربما بمقدوري تقديم المُساعدة
.أجلسيّ هُناك
على أيّ حال، فقط أريد أنّ أشكرك .لسماحك ليّ بالمكوث هُنا
مهلاً، إنني لم أقدم لكِ أيّ معروفاً، إتفقنّا؟
إنّك تبقين هُنا لأنّكِ حشرتِ أنفكِ في .عمليّ الذي لا يخصكِ
و الآن لا أريُد منكِ الرحيل لحين .رحيليّ من هذا المكان
هل فهمتِ؟
ما الذي تفعلينه بالدخول إلى هُنا و النظر خلال حقيبتيّ بأي حال؟
إنني لم أتِ إلى هُنا لكيّ أنظر .خلال حقيبتك
حسناً، ما الذي تفعلينه هُنا، ذا؟
.لقد أخبرتك
.إنه كان يحاول قتليّ
.هذه ليست مُشكلتيّ
.أدرك جيداً إنها مُشكلتي .أنا آسفة
لكي أكون صادقة، لقد نظرتُ إلى داخل .حقيبتك
ـ ماذا هذا الهُراء؟ ـ لقد كان هُناك فقط ظرف، حسناً
!أخرجيه !هيّا أرني إياه
ـ هل نظرتِ بداخل هذه الحقيبة؟ ـ كلا، لقد أخبرتك بذلك مُسبقاً
ـ هل نظرتِ بداخل هذه الحقيبة؟ ـ كلا
لماذا يجب عليّ تصديقكِ؟
أأنت بخير؟
.بوسعي تقديم المُساعدة إذا ردت ذلك
!أخرجي، أيتها العاهرة
!أخرجيّ من هُنا
!ـ أيتها المُحتالة اللعينة ـ أين أنتِ؟
.إنني لا أعبث معكِ
ـ ماذا حصل؟ ـ تعرضت لإطلاق نار
ـ في يدك؟ ـ أجل
ـ لماذا؟ ـ لأنني محظوظ
هل أخفقوا إصابة قلبك أو إنهم لم يتمكنوا من إيجاده؟
.إنها خدعة صغيرة تعلمتها من الشوارع
أيّ شارع؟
.خُذّ نفساً عميق
.آسفة، آسفة، آسفة
لابُد إنّكِ بارعة في الحفلات، صحيح؟
.لا يوجد أثر لها
!هذا هُراء
.لا أعلم ما الذي سوف تفعله بعد ذلك
.لدي بعض الحلول .القاسية و الدائمية
.لا تفكر دوماً بقضيبك
ـ أظن إنهم هم ـ هل تظنين ذلك؟
.إنني أبحث عن فتاة طويلة هل رأيتها في الجوار؟
ـ كلا، لم أرَ أيّ أحد ـ طولها 6 أقدام تتجول بالجوار و تبدو كأنها إمرأة غريبة أو ما شابة
أأنت واثق إنّك لم تراها؟
.لقد أخبرتك للتو .إنني لم أرَ أيّ أحد
.لا يُمكنك أنّ لا تراها .لأنها فتاة طويلة
و لديها سيقان طويلة للغاية التي .تجعل من مُؤخرتها بارزة
لكنك لا تعرف أيّ شيء حيال هذا، أليس كذلك؟
.كلا، لا أعرف
حقاً؟
.كلا
.أنت، تلك العاهرة ليست هُنا
.مهلاً .دعنيّ أطرح عليك سؤالاً
إنّ كان بمقدورك مُضاجعة إمرأة في التأريخ، مَن سوف تكون يا ترى؟
مَن تكون؟
.إنني كنتُ أضاجع أجمل النساء
كنتُ أستديرها إلى الوراء و أضاجعها .من الخلف في منزلها
ما الخطب؟ هل إنّك لا تحب مُضاجعة فتاة كهذه؟
.هيّا، يا رجل
ـ إذاً، الآن ماذا؟ ـ ماذا تقصدين؟
ماذا سوف نفعل الآن؟ ما هي خُطتنّا؟
خُطتنّا؟ عمّا أنتِ تتحدثين؟
ـ ربما يُمكنني المُغادرة الآن ـ أخبرتكِ لن تذهبين لأي مكان، فقط أجلسي و كوني هادئة
أبقى هُنا أم في الحمام؟
.أياً كان ما تريدنه .لا أهتم لذلك
كيف تورطتِ مع هؤلاء المهرجيّن؟
.لقد قابلتُ (ليزارد) في حانة العُراة
ـ أيّ واحد منهما؟ ـ ذلك الواضع رقعة العين
ـ أأنتِ تعملين في نادي العراة؟ ـ كلا
.لم أعد أعمل بعد، لقد توقفتُ .لقد كان مُجرد عمل مُؤقت
ماذا أنتِ عليه الآن؟ أأنتِ معلمة أم خارقة؟
هل تقصد العمل؟ .لأنني أحب التنقل بين الأعمال الآن
ـ بالطبع، إنّكِ كذلك ـ أجل، إنني أحاول إيجاد شغفيّ الحقيقي
كم عمركِ؟
ـ كم تريد أنّ يكون عمري؟ ـ لا أكترث، يا عزيزتي
ـ عشرون عام ـ هُراء
حسناً، كيف أنتهى الأمر بكِ هُنا؟
.أنا ذي أصول إسرائيلية
.. إنني لا أسأل عن تأريخ حياتكِ بالكامل ماذا تقصدين بـ "إسرائيل"؟
."ـ إنّكِ لا تبدين من "إسرائيل "ـ أجل، لكنني أحب "إسرائيل
.لكنكِ لستِ من هُناك
.لا يُهم ذلك .إنني أحب "إسرائيل" و حسب
."أحب "إسرائيل
.. حسناً
أسدي ليّ معروفاً و أخبرينيّ أين كنتِ تماماً قبل وصولكِ إلى هُنا؟
."فلوريدا"
ـ لماذا أنتِ هُنا؟ ـ لأنه حيث ذلك الداعر توقف هُنا
مَن يكون ذلك الروسي بأي حال؟
(ـ إنه وسيلة الإتصال بـ (ليزارد ـ إتصال بماذا؟
ـ هل يُمكنني أن أخذ رشفة من هذا؟ ـ بالطبع
إتصال بماذا؟
هل يُمكنني أن أحظى بكأس، لو سمحت؟
ـ إتصال بماذا؟ ـ بالمخدرات
ـ أأنتِ تتاجرين بالمخدرات؟ ـ كلا، لا أتاجر بأي شيء
ـ هل أنتِ ما عليه الآن؟ ـ أنا لا أعمل بأي شيء
ـ إنّكِ تبدين تخفين شيئاً ما !ـ إنّك من تبدو كذلك
ـ أذهبي إلى الحمام ـ لِمَ لا يُمكنني البقاء هُنا؟
.لأنني أريدكِ أن تكونين في الحمام .هيا، أذهبي إلى هُناك و أغلقي الباب الآن، من فضلكِ
.أغلقي الباب
ـ مرحباً؟ ـ أين أنت؟
أين تحسبني أنا، يا (هارفي)؟ .أنت من أتصلت
ـ أأنت في غرفة 13؟ ـ أجل، غرفة 13
هل تُريدني أن أسألك ماذا طلب منيّ أن أسألك بهِ؟
.أجل، أريدك أن تسألني
هل لديك جهاز "كيندل" أو "آي باد"؟
.كلا، ليس لدي أيّ منهما
ـ هل سبق و أنّ قرأت لـ "هيرمان هيس"؟ ـ مَن يكون هذا؟
.(أنا لستُ موسوعة، يا (جاك
ـ متى سوف يأتي هُنا؟ ـ عندما يظهر
فقط أخبرنيّ متى سوف يظهر !هُنا، يا صاح
!عندما يظهر ليبكي بصوتٍ عال
.أخرجي من عندكِ
كان يُمكن أنّ يكون الأمر سهلاً .لو ما جئتُ و مكثتُ هُنا
،حسناً، لقد تغيرت الأمور
.و أنتِ حرة للذهاب من هُنا
لا أريد الذهاب إلى الخارج .مع هؤلاء الأثنين
.أجل
.حسناً
.إنتبهي جيداً بشأن ما سوف أفعله الآن ،سوف أصطحبكِ إلى موقف السيارات
و سأعطيك بعض النقود و أضعكِ في الحافلة و بعدها ترحلين، إتفقنّا؟
ـ متى؟ ـ الآن
لماذا؟
ماذا تقصدين بـ "لماذا"؟ هل تودين الذهاب أم لا؟
.كلا
لا تُريدين الخروج من هُنا؟ لا تريدين الذهاب إلى المنزل؟
.ليس لدي سبب لرحيل من هُنا
.سُحقاً .يتوجب عليكِ الذهاب
لماذا تريدني أن أذهب؟
.لا تسألي أسئلة غبية
.حسناً
ـ إذاً، هل (دراغنّا) قادم ليأخذ الحقيبة؟ .ـ أياكِ و أن تذكرين إسمه
إتفقنّا؟ !لا تفكرين حتى بإسمه اللعين
.أنسي أيّ شيء تعرفينه حيال هذا هل تفهمين؟
كيف يُمكنني أنّ أنسى شيء أعرفه بالفعل؟
إسمعي، سوف أصطحبكِ إلى موقف .الحافلات و أضعكِ في الحافلة
.عليكِ أنّ تنسين كُل شيء بشأن هذا
ـ هل تفهمين؟ ـ أجل
إذاً، ما نوع المُشكلة المتورط بها؟
لماذا أنتِ تتدخلين بشؤون الآخرين؟ لماذا؟
ـ أنا مُجردة فضولية ـ كلا، بصدق، لماذا تفعلين هذا؟ لماذا تبدين هكذا؟
لأنني أحاول أن أجري معك محادثة .حضاريّة
.كلا، إنّكِ لستِ كذلك لماذا أنتِ تتدخلين بشؤون الآخرين؟
.أنا فضولية
تعرفين أن التدخل بشؤون الآخرين .أمراً خطير
إذاً، ما أمر هذه الدماء في سيارتك؟
.هُناك على المقعد الخلفيّ
.إنها من يدي، أجل
.كلا، ليست من يدك
ـ مهلاً، ماذا أخبرتكِ للتو؟ ـ ماذا؟
بأن لا تتدخلين في شؤون الآخرين؟
.هُنا دماء في جميع أنحاء سيارتك .. أنا آسفة، لا يُمكنني
هل تعرفين شيئاً؟ دعيني أخبركِ شيئاً ،ربما ستكون هُناك مزيد من الدماء في هذه السيارة
إذا لم تخرسي و عدم تتدخلين .في شؤون الآخرين
.هذا ليس من شأنكِ
.آسفة، إنني أحاول تقديم المُساعدة
،عليك فقط أن تسدين ليّ معروفاً إتفقنا؟ لا أريد مُساعدتك
هل يُمكنني أنّ أطرح عليك سؤالاً؟
هل تُريدين أن تسأليني شيئاً أم تتخيلين شيئاً؟
ـ لماذا تفعل هذا؟ ـ لماذا أفعل ماذا؟ ـ مُساعدتيّ؟
.أنا لا أساعدكِ
.أنا فقط قمتُ بإخراجكِ من هُناك
،لو كنت تُريد النظر في هذا الأمر .لساعدتنيّ
.أياً كان يجعلكِ سعيدة
توقف عن هذه الحماقة التي تجعلنيّ .سعيدة
حسناً، هل تعرفين شيئاً؟
.أخرجي من السيارة
ـ ما خطبك؟ !ـ أخرجي من السيارة، إتفقنا؟ هيّا أخرجي
!حسناً
ـ أيها الأحمق ـ خذي هذا المال
.ثمة موقف للحافلات على بعد بضعة أميال .أتمنى لكِ حظاً طيب
ـ أيها الأحمق ـ وداعاً
.أصعدي إلى السيارة
ـ أصعدي إلى السيارة اللعينة ـ كلا
.. ـ أجل، أصعدي إلى ـ كلا، كلا
!ـ هيّا .. ـ لا تلمسني
!اللعنة
إذاً، مَن يكون هذا؟
هل هو ذلك صديقكِ الذي لا تسمح ليّ أن أتفوه بإسمه؟
هل هذا الرجل أطلق النار على يدك؟
لماذا أنتِ فضولية للغاية؟ .سوف تتعرضين للقتل يوماً ما بسبب هذا
.. اللعنة .إنّك مُثير للشفقة
ما هذا الغباء الذي دفعك وضع جثة في صندوق سيارة يتعذر غلقه؟
هل أطلقت النار على رأسه؟ ماذا فعل هو؟
.تباً
.إننّا نقوم بإصلاح إطار السيارة .إنحني للأسفل
.لا يُمكننّا تركه في صندوق السيارة و حسب .يجب علينّا أن نتخلص من الجثة
.أخرسيّ
هُنا خمسة غالونات من الدماء .في مقد الخلفي لسيارتك
أحدهم سوف يرى هذه الدماء .و يخبر الشرطة
.أخرسيّ
ما هذا بحق الجحيم؟
أأنت أصم؟ .لقد طرحت عليك سؤالاً
ـ ما هذا بحق الجحيم؟ ـ و أنت ،ما الخطب؟
هذا ما تتعرض له عندما تعبث .مع فتاتيّ
.ـ أنا لستُ فتاتك ـ أخرسي فمكِ اللعين
ـ تخلص منه، يا رجل ـ (بوبي)، كلا
.قلتُ أخرسيّ
لقد كنتُ أتجول بالجوار و هو توقف .جانباً لكي يقوم بإيصاليّ
إنه كان يريد إيصالكِ؟ .أجل، أراهن إنه فعل ذلك
.. أأنتِ مجنونة؟ أيتها العاهرة، أريد !أقسم بالله
.اللعنة، سوف أقتله
و بعد ذلك أحمل جثته إلى الغابة .و أخفيها هُناك
.أنت من تحمله
.كلا، أنا من سيطلق النار عليه ـ أنا سأطلق النار عليه
ـ إذاً، لتحمله أنت
.يجب أن أطلق النار عليك، أيضاً
.إذاً، سوف يصبح الحمل عليك ثقيل
.أجل، إنسى الأمر، يا صاح .لنخرج من هُنا
.إنه مأزق كبير
.هيّا إنهضي و لنرحل من هُنا
أأنتِ مجنونة؟ !إنني لا أعبث معكِ
.إسحبها
.أقتربي، توليت الأمر
.سأجلب الحقيبة
.إبقي ثابتة ما خطبكِ؟
.أنا لستُ روسيّ .بل صربي روماني، أيها الداعر
.هيا يا صاح، لنرحل
.لقد تبولتُ على رأسه اللعين
.تباً، يا رجل أين المفاتيح اللعينة؟
.يالك من داعر أأنت أبله؟
.أجل، فهمتُ قصدك
.أنتِ
.أيتها الفضولية
أأنتِ بخير؟
.. يا إلهي
.تباً
!سُحقاً
.شكراً لك
ـ سيد (سميث)؟ ـ تباً
.أضغطي عليها
ـ مَن الطارق؟ (ـ هذا أنا، يا سيد (سميث
ماذا تُريد؟
هل هُناك إمرأة معك؟
.أوه
ماذا؟
.(سيد (سميث
ماذا تُريد؟
بسبب إنّ كانت معك إمرأة هُناك، فيجب .عليك أن تدفع 20 دولار إضافية لوجود فردين
ـ ليس هُناك إمرأة معيّ .. ـ أنا فقط أقول، إن كانت هُناك إمرأة معك
.حسناً، ليس لديّ
.. أنا فقط أقول، إن كانت هُناك إحد معك
.ليس لدي أحداً هُنا
.الآن، إستمع إليّ
أريد أنّ أخلد للنوم لأنني مُرهق للغاية، إتفقنّا؟
.طابت ليلتك
.لا تناميّ
.ـ أنتِ، إبقي يقظة ـ أنا يقظة
.سُحقاً
بُسرعة، ثمة شمعة في مكانٍ ما هُنا، أليس كذلك؟
.أجل، إنها على الخزانة
ـ هل يُمكنكِ أن تتمشين؟ ـ إلى أين؟
.إسمعيّ أيتها الهرة، لا تطرحي الأسئلة هل يُمكنكِ أن تتمشين أم لا؟
.كلا
.. حسناً
إسمعي، حتى و إنّ كان ليس بمقدوركِ .المشي، فيجب عليكِ أن تذهبين
هل بمقدوركِ النهوض؟
.. أعني
.لم أفهم
تارة كنت قلق بشأن إنّ .كنتُ أشعر بخير
و تارة آخرى تُريد أن تطردني؟
مَن تكون، أأنت مُصاب بالإنفصام الشخصي؟
.إنّك تشبهين صديقتيّ السابقة
.لنرحل
هل يكون مُناسباً إذا أستخدمتُ الحمام قبل الذهاب، يا سيدي؟
.سُحقاً
.إنه شيء يصعب تصديقه
.أنتِ
.(وجدتُ هذه في سيارة (ليزارد
.إنها تشبه الصورة الآخرى
.هذا ما أعرفه
.إننّا نعرف نفس القدر من المعلومات
.ربما إنّكِ تعرفين الكثير
.أظن إنّكِ ربما تعرفين الكثير
(سيد (سميث)، أنا النقيب (لارسن .(و هذا المفوض (بايك
.مرحباً
ـ هل هُنا مُشكلة، أيها النقيب؟ ـ أجل، هُناك مُشكلة
هُناك رجلين و فتاة يمكثون في غرفة .رقم 10
.لقد وجدنّا الرجلين ميتين على جانب الطريق
ـ على الطريق السريع؟ ـ كلا، بجانب الطريق
كنتُ أتسأل إن رأيت أيّ شيء .غير عادي بالجوار الليلة
.كلا، لم أرى
.إننّا نبحث عن الفتاة
إنها طويلة القامة، جذابة و في العشرينات .من عمرها
ـ ألم يصدف و أنّ رأيتها هُنا الليلة؟ ـ كلا، لم أراها
ـ حقاً؟ ـ كلا
.هذا غريب
لأن أحدهم قال إنه رأك أنت و الفتاة .ركبتوا السيارة في وقت مُبكر الليلة
مَن أخبرك بهذا؟
مع مَن كنت تتكلم قبل ذلك؟
.كنتُ أهاتف زوجتي
سمعتُ إنّك تعرضت إلى مشكلة .(صغيرة الليلة، يا سيد (سميث
معذرةً؟
.مع زوجتك، لقد قامت بطعنك
.أجل، لكنه شيء لا يدعو للقلق
ـ من أين أنت، يا سيد (سميث)؟ "ـ "بتسبورغ
ـ و لماذا جئت هُنا؟ ـ فقط عابر سبيل
ـ عابر سبيل؟ ـ أجل
إنّك تقود 300 ميل و أنت مُصابك .بجرح بالغ
أجد هذا غريباً يا سيد (سميث)، صحيح؟
.ليس كذلك إن لم تعرف زوجتيّ جيداً
.(إنّك تسافر بدون حقائب، يا سيد (سميث .و ليس لديك بطاقة إئتمان
لكنك لم تنسى نقودك، أليس كذلك؟
إنني دوماً أحمل نقودي ملفوفة .بحلقة من المطاط
ما الذي تفعله في "بتسبورغ"، يا سيد (سميث)؟
.أنا أعمل لصالح المدينة
لماذا هذا الإستجواب؟
.أعني، إنني أخبرتك لم أرَ أي أحد
ـ متى تُخطط لرحيل؟ ـ إسأله
.إسأله .إنه يعرف كُل شيء
ـ إنه يعرف كُل شيء عني (ـ (نيد
ـ كم سوف يمكث هُنا؟ ـ فقط ليلة واحدة
ـ هل ترى؟ ـ فقط ليلة واحدة؟
ـ هذا ما قاله ـ أجل
سوف أعود في الصباح و سأصلح .الأمور مع زوجتيّ
.هذا كُل ما في الأمر
.كما تعلم، هذا كُل شيء
.(ـ طابت ليلتك، سيد (سميث ـ حسناً
ـ لتعتني بيدك ـ أجل، إنها بخير، شكراً لك، سيدي
.(طابت ليلتك (نيد
.أنت
.(سيد (سميث
ما الذي تحسب نفسك فاعلاً؟
ـ ماذا تعني؟ ـ أين وجدتهم و أخبرتهم قصة حياتي؟
.إنه واجبيّ المدنيّ .إنني أعرف النقيب منذُ فترة طويلة
.إستمع إليّ، أيها الجرذ الصغير
.عليك أن تبقي فمك اللعين مُغلق
الآن، عُد إلى عملك و أهتم بعملك .اللعين
هل تفهمنيّ؟
.لا تلمس كرسيّ المُتحرك
.(ما كان يجب عليك فعل هذا، يا سيد (سميث
.لا أحد يلمس كرسيّ المُتحرك
.إنه يخص والدتيّ الميتة
.أنتِ، أستيقظي
.أنا بخير
.ضعي هذا على رأسكِ
.لقد كنتُ أشعر بالدوار للحظة
.ـ أبقي هذا الثلج على رأسكِ ـ أنا بخير، فهمت؟
.ـ قلتُ، إبقيه على رأسكِ ـ أنا بخير
.ضعيه على رأسكِ
يا إلهي، لهذا السبب هجرتك؟
ـ مَن؟ ـ صديقتك السابقة؟
.صديقتي السابقة ميتة
.إنني أعرف جيداً شعور فقدان العزيز
ـ حقاً؟ ـ أجل
ما إسمك؟ .(إسمي هو (ريفكا
.(إسمي (جاك
هل كنت متزوج؟
.كنّا سوف نتزوج
كنّا سوف نتزوج
.إنها قتلت
،إنها لا تريدني أن أفعل أشياء معينة .و أنا يجب عليّ فعلها من أجل المال
و بعدها تشاجرنّا بشأن هذا الأمر .و هي رحلت
.كان يجب عليّ فعل هذا الأمر .. بينما كنتُ بالخارج
.قد قُتلت
.آسفة، إنه شيء مُحزن
بوسعكِ أن ترتاحين هُنا لفترة من .الزمن و بعدها يُمكنكِ النهوض و الذهاب
.(أخبرنيّ عن (دراغنّا
لماذا لا تخبيرنه أنتِ عنه؟
.إنني لا أعرف أي شيء عنه
ـ حقاً؟ ـ كلا
هل تريدين التحدث عن هذه الصورة؟
هل هُناك أي شيء تقولينه ليّ؟
.سأسألكِ مرةً آخرى
.سأعطيك فرصة للإجابة بصدق
هل نظرتِ في هذه الحقيبة؟
لستُ مضطرة للنظر في حقيبة سرية .لأعرف إنها تستحق أفضل مما تحصل عليه
.سأخرج الآن .أغلقي الباب بعدما أخرج
ماذا يحدث إذا طرق الباب؟
.صّدقيني، (دراغنّا)، لا يطرق الأبواب
إلى أين سوف تذهب؟
ما الذي تفعله هُناك، يا سيد (سميث)؟
.أوه
.إنه يستطيع السير
.إنه تحسُن ملحوظ
أظن من الأفضل أن تحفر و ترمي .هذا هُنا
!قلتُ أبدأ الحفر
.هل ترى، لقد سمعتك على الهاتف .إنني أعلم ما الذي يجري
.ـ إنه ليس كما تظن !ـ كلا، إنه ليس ما تظن أنت
.حسناً
،هل ترى، ما لا تعرفه عن هذا الرجل .لقد كان هُنا من قبل
ـ أيّ رجل؟ مَن؟ !ـ الذي كنت تهاتفه
لقد مرت أعوام و لم أنسى هذا .الصوت و ما الذي فعله هُنا من قبل
إنّك لا تعيّ مقدار المشكلة التي .تورط نفسك بها، يا صاح
هذا غريب، لأن هذا ما كنتُ على وشك .قوله لك
هلّا توقفت عن إضاءة المصباح بوجهي؟ لا يمكنني رؤية ما أحفره
فقط أحفر - حسناً
لا أدين له بأيِّ شيئٍ هذه المرة - حسناً -
أفهمت؟ - أجل -
فلتخرجها من الحفرة
حسناً
هذا جيد. ضعها هناك
ابتعد. هيا. ابتعد
ابتعد - حسناً -
.اللعنة
!يا إلهي
.اللعنة
هيا يا قطة سنذهب يا قطة
مالذي يحدث؟
ـ مَن الطارق؟ (ـ النقيب (لارسن
هل أيقظتك، سيد (سميث)؟
كلا، كنتُ مستلقٍ وحسب
أفتح الباب، رجاءً
هل جاءت زوجتك إلى هنا و طعنتك مجدداً؟
كلا، بدأ ينزف مرةً أخرى و حسب
يجب أن تتحقق منه
الجرح طفيف
(ألم ترى السيد (ستنسن بالأجواء؟
ـ مَن؟ ـ مدير الفندق
كلا - هذا غريب -
كنا نبحث عنه بكل مكان لا نستطيع إيجاده
لكن سيارته مركونة بالخارج
ربما يتجول بالأنحاء بكرسيه أو ما شابة، لا أعلم
.لعل ذلك
متى ستغادر، سيد (سميث)؟
بالصباح
ـ بالصباح؟ ـ أجل
ستعود لـ"بيتسبرغ"؟
أجل
عليَّ أن أصلح الأمور مع زوجتي
أظن بأنه على الأرجح خطئي أنا
أنا المُخطأ بحقها
حسناً
ماذا لدينا هنا؟
لك؟
لزوجتي
لزوجتك؟
وهذه؟
لا أعلم، كانت بالغرفة عندما أتيت إلى هنا
.كتاب مُقدس و مجرفة بكل غرفة
أنت رهن الإعتقال يا (سيد (سميث
ظهر دليل ما منذ آخر .لقاءٍ لنا
ما هذا؟
.أمسكت بك
الآن، هلّا أعطيتني سبباً لكي أطلق عليك؟
لكن تحديتك لمعركة ذكاء .لكن هذا ليس متوفر لديك
(جميلٌ يا (جونز
حسناً يا فتية، تعرفون ما عليكم فعله
لماذا؟ لِم أنا هُنا؟
للتدريب على الأهداف يا .(سيد (سميث
أين دفنتها يا سيد (سميث)؟
دفنت ماذا؟
ـ الحقيبة يا سيد (سميث). الحقيبة ـ أيّ حقيبة؟
هنالك طريقتين لحل الأمر
،يمكنني ضربك حتى الموت
.أو يمكنك إخباري أين وضعتها
فقط لكونه محتوم لا يعني (بأنه وشيكٌ يا سيد (سميث
لديّ الليل بأكمله. نوبتيّ لا تنتهي حتى السابعة
.لدينا الكثير لنمضيه معاً
أيها الرئيس، زوجتك على الهاتف
لِم أخبرتها بأني هنا؟
ماذا كان يجب أن أقول؟ - بأني لست هنا -
مرحباً
"مكسرات "ماكاداميا بالشوكولاته ...هذا
"لا أحب "تشنكي منكي
أجل
أيُمكنني مساعدتكِ؟
،أظن بأنك تبحث عني .أنا الفتاة التي من النُزل
ـ كنتِ مع أولئك الإثنان بالسيارة؟ ـ أجل، هذا أنا
ـ عن مَن تبحثين؟ ـ لا أحد
حقاً؟
تعالي معي. لا بأس
أتعرفينه؟
كلا
الآن، ماذا لدينا هنا؟
،لا أعرف هذه الساقطة .ليس لها دخلٌ بي
.يبدوا أن لدينا فتاةٌ سيئة .الفتيات السيئات يجب أن يعاقبوا
(أيها المفوض (بايك
تحقق منها جيداً
العاهرات المدمنات بوسعهن .أنّ يخفن سلاحاً بأي مكان
تعالي إلى هنا
افحص كل مكان وكل فتحة
هيا، تعالي إلى هنا
عاهرةٌ غبية. أجل
حقا؟
أمسكها. أمسك يديها
أنظر ما لدينا هنا
حسناً، حسناً
يبدوا أنها نوت أن تؤذيك (أيها المفوض (بايك
تحقق من عدم وجود بندقية بمؤخرتها
لنتفقد
(سيد (سميث
ظننت بأن هذا ملكك (يا سيد (سميث
بحق المسيح
لكننا نعلم بأنها ثياب داخلية، صحيح؟
سأخبرك ما تودُ معرفته
أين الحقيبة؟
إنها بالنُزل
أين بالنزل؟
المكان حالكٌ جداً، من المستحيل .إيجادها
.يجب عليّ السير خلال الغابة
فقط أخبرني مكانها - سآخذك إلى هناك مباشرةً -
.عليّ أن أرشدك إليها
إن كان هذا أمرٌ ميؤوسٌ منه
سنأخذ راحتنا مع تلك الفتاة
سآخذك إليها مباشرةً
ـ أيها المفوض (بايك)، فلتعتني بالسيدة الجميلة ـ بكل سرور
ـ (جونز)، تعال معي ـ حاضر، سيدي
سآخذ السيارة
.إنهضي
هل لديكِ أدنى فكرة عن ما سأفعله لكِ إن لم يأتوا بتلك الحقيبة؟
!(بايك)
أيها النقيب. تعال إلى هنا
.أيها النقيب
المفاتيح - لا يمكنني العثور عليهم -
.أعطينيّ المسدس
!(بايك)
أأنتِ بخير؟
أجل. ليس بعميق
هنالك الكثير من الجثث لتركها
ـ أتفضلين أن نضعهم بالصندوق؟ ـ معذرةً، هل تقصد الصندوق الذي لا يغلق؟
قبل أن أتحدث، أهنالك أي شيئٍ آخر هنا يجب أن أعرفه؟
مالذي تعنيه؟
مسدسات، سكاكين، متفجرات يورانيوم، عصى من حديد؟
مذهلٌ ما لقطةٍ فضولية يمكن أن تجد
فقط بالستلقاء بغرفتك بالنُزل
...مسدسات، جثث
لم أكن لأحب بأن أكون جارتك
تفعل كما بالتلفاز كثيرا
التلفاز! أنت بفلمٍ الآن بدورِ البطولة
أعلم
كلا. لا أظن بأنك تفعلين
قتلنا لتونا 3 شرطيين
كانوا مستعدين ليقتلونا ويلقوا يجثثنا
!حتى لو حفرت، لكان ليقتلك
ماذا تعنين بـ"حفرت"؟
أعني، لو أعطيته الحقيبة ...تعلم
كيف عرفوا بأني دفنتها؟
حسناً، عندما أتيت بالمجرفة
لم أظن بأنك كنت تقوم بأعمال ترتيب الحديقة بالليل وراء النزل
كيف علمت بأنها خلف النزل؟
حسناً، دفنتها أمام النزل
أقسم بالله، إن لم تكن تلك الحقيبة هناك
سأحفر حفرة وسأدفنك بالغابة
لم يكن عليّ أن آتي لأجلك
كان بمقدوري أخذ الحقيبة وتركك هناك
وكان ليقتلوك ولن يجدوني
!أصبت بطلقٍ لإنقاذك
أنت أحمق، أتعرف هذا؟
ربما
أجل، أنت كذلك
أنا سأقود
.ـ أعطيني عن المفاتيح ـ حسناً
حسناً، عليكِ أن تطلقين النار .على الأغلال لفكها
أحب سماع هذا
هيا
خذي
.سأتولى هذا
حسناً
أهكذا أُصيبت يداك؟
،إن أطلقتِ على يدي سأقتلكِ
لا يجب أن تهدد شخص يوجه مسدساً عليك
حسناً، صوبيّ مباشرةً على السلسلة
ماذا لو أخفقت؟
"لن تطلقي عليَّ من "تكساس
فقط مباشرة في السلسلة حسناً؟
مستعد؟
كلا، للأسفل، لا تصوبي على يدي
هناك، أأنتِ مستعدة؟ - أجل -
للعد عند الثلاثة - أظن بأنك مباشرة على السلسلة -
حسناً
.. واحد
!ـ هذه إصابة موفقة ـ كلا، لقد أخفقتِ
شكراً لكِ
يبدو و كأننيّ حطمتُ زوجين من .الأغلال الجميلة
.إنه أفضل ما لديكِ الآن
إلى أين أنت ذاهب؟
ـ كُنت أفكر ـ حقاً؟
لنخرج من هنا
ـ و نأخذ الحقيبة معنا؟ ـ أجل
إلى أين تودين الذهاب؟
فلتُسمي المكان
هذا لطيف
مرحباً
مرحباً؟
لقد جُننتِ. هيا، عليكِ الذهاب
لأين عليَّ الذهاب؟
وكيف أعرف ذلك؟
فلتذهبي للمنزل
لا أريد ذلك. أود البقاء
...كل شيئٍ
...كلما حاولت فعل شيئ
أعني، لا أهتم بعد الآن
...لكن أعني
شخصٌ مثلك
شخصٌ مثلي ماذا؟
.. شخصٌ مثلك .. أعني
يمكنني الإحساس بك
مالذي تتحدثين بشأنه؟
تعلم، أعرفك
(لا تعرفين (جاك
رجاءً
.. لا أعلم
إن كان سيأتي ليأخذ .. .الحقيبة ويقتلني
لا أعلم إن كان سيأتي .ويأخذ الحقيبة ويدفع لي
لا أعلم إن كان سيأتي بمفرده
أو سيأتي بجيش
عليكِ الذهاب
إنه أمرٌ مستحيل
عملتُ صفقة
حسناً، أظن الأمر انتهى
ربما سنتقابل يوماً ما
أجل، ربما
القطط يجب أن تذهب بطريقها الخاص
القطط حيواناتٌ مذهلة
ينجون من كل شيء فظيع
.دائماً ما يكونون شامخين
ليس دائماً
.وداعاً
بسرعة
اللعنة. هيا
.هيّا، هيّا، هيّا .هيّا
لِم نختبئ؟
فقط سنأخذ دقيقة لنفكر
ما رأيك بهذا الإقتحام؟
من حظنا أنه يوجد صلة بين الغرف
ضع المسدس على السرير
دعه يجلس
أجلس
أنتِ كذلك
(أخبرني شيئاً يا (جاك
لطالما ظننت بأن الرقم 13
به واحد وبعدها ثلاثة
لكن، أنت تعلم، مرت فترة طويلة منذ الدراسة
لذا، تعلم، ربما أنا مخطئ
ألدينا مشكلةٌ يا (جاك)؟
كلا
لأنه عندما أخبرك بأن تنتظر بالغرفة رقم 13
وأراك تنتظر بالغرفة رقم 14
يجعلني أفكر
لِمَ سيذهب (جاك) للغرفة 14"
عندما قلت له بأن يذهب "تماماً للغرفة 13؟
أعني هذا أمرٌ واضحٌ تماما، أليس كذلك؟
أعلم بأنه يمكنك عد الأرقام لأنك شخصٌ ذكي
لذا أعلم بأنه ليست مشكلة في العد
إذا،ً ما الأمر؟
أتأمل في الأمر وأبدأ بالتفكر
"حسناً، لا بد من أن هنالك مشكلة"
ليس هنالك مشكلة. لدي الحقيبة ...أريد فقط
(كلا، هنالك مشكلةُ يا (جاك
عدم الثقة هو مرض يقتل الصداقة
عندما تتسلل للغرفة 14 بعد أن أخبرتك تماماً للذهاب للغرفة 13
هذا واضحٌ بأنك لا تثق بي يا (جاك)
عندما أرى بأنك تخسر (ثقتك بي يا (جاك
بالمقابل أنا سأخسر ثقتي بك
وأفكر، "ربما لا أستطيع "أن أثق ب(جاك) هذا
لا أعني تقليل احترامك
ولكن كيف لي أن أثق بك؟
أرسلت (بيشوب) لقتلي
حاول قتلي. وينتهي به ...المطاف بالإطلاق على يدي
صراحةً، لم أهتم مطلقاً (بـ(بيشوب
ماذا بشأن الفيدرالين الكانا موجودين بجاور غرفتيّ؟
،ذوي المسدسات الصامتة هل كانا يلاحقان ظبياً؟
جاك)، بحقك، لو كنتُ أريدك ميتاً) .لما كنتُ نتحدث الآن
لكن يجب أن أعترف أنك رجلٌ خارق قتل فريقاً
كنت أملك النزل، النقيب و كُل .شيء في هذا المكان لعدة أعوام
كان المكان المفضل للصفقات أي شيئ
فقط لكونك مُرتاباً، لا يعني بأنهم لا يلاحقونك
لقد رفعت المعايير تماماً
سمعت بأني خسرت "قزمي "الروسي
"كان "صربي روماني
هل واتتك الفرصة لتلقي نظرة لتطلع على رواية (هيرمان هيسي) التي نصحتُ بها
ماجستر لودي"؟"
فقط أريد مالي وأن أخرج من هنا
ـ هل يمكنني أن أنصحك يا (جاك)؟ ـ تفضل
لو أخذت عُشر الوقت الذي تمضيه بقتل الناس
وكرسته لقراءة الكتاب بين الحين والآخر
.أظن حقاً بأنك ستنتفع ألا تظن كذلك؟
أريد فقط مالي اللعين هذا كل ما بالأمر
(جاك)
ألن تعرفني بصديقتك؟
ليست جزءً من هذا
كلا، إنها جزءٌ منه
لديك عاهرة تجلس معنا بمنتصف أعمالنا
(جعلتها جزءً منه يا (جاك
"أتعلم ما تعنيه "ماجستر لودي يا (جاك)؟
سيد اللعبة
!سيد اللعبة
هل ستتفاجئ لو علمت
أن هذه الجميلة تعمل لديّ؟
أمرٌ ممكن، صحيح؟
أعني، بحقك يا صاح
تُسجل بنزل في العراء
ويصادف أنك تقابل عاهرة بطول ستة أقدام ماهرةٌ بالأسلحة
ذي طموحٍ لتعلم أطفال "الصف الثاني بـ"كنساس
ما هي احتمالات حدوث ذلك؟
أعني، قد يحدث الأمر
"قابلت زوجتي بمتجر "ستيبلز
أصغِ إليّ، مالذي حدث هنا حقاً؟
لا شيئ. إنها عملية تجارية
فعلت كل ما طلبته مني
أنا جالسٌ هنا بالنزل اللعين
سيجن جنوني بهذا النزل اللعين
وكل ما أريده هو مالي
أخبرني الحقيقة
أنظرت داخل الحقيبة؟
لدينا اتفاق في ذلك .كلا، لم أنظر فيها
ـ و هل رآها أي أحد؟ ـ كلا
ـ هل أريتها لأحد؟ ـ كلا
ماذا بشأن حبيبتك هنا؟ هل رأت ما بداخلها؟
كلا
الموت ما بداخل هذه الحقيبة
هل أخبرك (جاك) هذا؟
كلا
،كان لدينا اتفاق لم أخالف اتفاقي من الصفقة
عليك أن تصدقني أو لا
الثقة هي أساس الصداقة
أجل، أثق بك
حسناً
الحقيبةُ يا (جاك)، أين هي؟
تحت السرير هذا أمرٌ عبقري
ضعها على السرير
لا يُصدق
أتمنى لو شاركت ما بداخلها معك يا (جاك). حقاً
لكن كما هو مُقدر، لا أستطيع
أريدك أن تعلم شيئاً
كل هذا، كل شيئ، كان اختباراً يا (جاك)، لإختبارك
لاختبار صداقتنا
لدي عمل
ليس مجرد عمل سيغير حياتك
أحتاج رجلاً، فقط رجلٌ واحدٌ مميز
بقوتك، يمكنك أن تشتري جزيرتك الخاصة
ويمكنك الطيران لها بطائرتك "من شركة "بوينغ
أخبرتك بأن لا تنظر بالحقيبة ولم تنظر
.أبقيت على اتفاقك .اجتزت الاختبار
أنا فخورٌ بك للغاية
هذا الإخلاص المثير الذي لديك .لا يوجد في أي شائبة
أنك مخلصٌ تماماً
أنت كحداد بـ"ويليامزبرغ" المستعمرة
أنت كأحد الأصليين ومعه قطعة خشب
تصطاد بالـ"ديوراما" الخاص بمتحف تاريخٍ طبيعي
كيف تعرف بأني لا أكذب؟ - أعلم -
ثق بي. لكان واضحاً على وجهك
يوجد مال وتعليمات مهمة للغاية بتلك الحقيبة
.(غوز)
هل تصدقني؟ - بالطبع -
أتريد حسابه؟
الآن نحن نثق ببعضنا كما توقعت
(تعلم، عندما تكون مُدركاً يا (جاك .. بـ "توجه" شخصاً ما، سوف تتوقع تحركاته
.وفقاً للإستجابة لمحفز معين
الناس هم ما هم عليه ويفعلون ما يريدونه
هل (كوجاك) يطبخ "كاشا"؟ كلا، بل يمص المصاصات
الناس يقولون دائماً (تعلم، لو (ليني بروس
(أو (مايلز ديفيز) أو (جيمي هيندريكس لم يستخدموا المخدرات
لفعلوا أكثر بكثير
في الواقع، لا أظن أنهم كانوا ليفعلون شيئاً
."إنه بسبب ذلك "التوجه
تعلم، أساساً، كنت أريد أن أصبح معلماً عالياً
لدي شهادة ماجستير في العصابات الاجرامية الوطنية
بصدق، أطروحتي كانت بشأن العلاقة
بين "الياكوزا" والتعصب السياسي "ما بعد حرب "اليايان
كنت سأصبح برفسوراً
ثم، بأحد الأيام، كنت أشاهد "حلقة من مسلسل "فول هاوس
حيث يذهب (جيسي) بالقفز من المباني مع (بيكي)؟
غيرت حياتي بأكملها
قررت، "أتعلم ماذا؟ "عليَّ أن أغطس بقوة
لا أريد أن أكون كهامشٍ طوال حياتي
لا أريد أن أُعلِم، أريد أن أفعل
لنذهب
.الصفقة الكبيرة قريباً
.توخى الحذر
...(جاك)
...نظرت... بالحقيبة - نظرتِ بالحقيبة -
أجل
تعلمين بأننا سنموت
!اللعنة
!أنت
ماذا؟ أليست النقود كافية؟
هنالك مشكلة
وما هيَّ؟
القطة نظرت بالحقيبة لم أكن أعلم
جاك)، أحياناً تخيب ظني للغاية)
تورطت عاطفياً مع عاهرة؟
أجل
ليست بعاهرة
كل النساء عاهرات
كلا، ليسوا كذلك
(أعتني بأعمالك يا (جاك حالاً
حسناً. ليست عاهرة
أغلق فمك! أنت تقرفني
ـ هل يمكنني أن أرى الحقيبة؟ ـ ماذا؟
أريد أن أرى ما بالحقيبة
لماذا؟ - أريد أن أنظر -
إلى من تظن بأنك تتحدث؟
أنت لا تأمرني، أنا آمرك
،تعلم ما عليك فعله .اعتني بأعمالك
(جاك)
أقتله
ـ لا أريد تركك ـ سأكون هُنا
.أقتله
.هاكِ، خذي هذا
حاول أن تعطي سيد اللعبة (لعبةً رائعة يا (جاك
!(بحق المسيح يا (جاك
إنّك اجتزت إختبار (ليزارد) و النقيب .(لكنني لستُ مثلهم، يا (جاك
أرى بأنك لم تقرء كتاب "سنزي) "فن الحرب)
أصبتك
ماذا بالحقيبة؟
ـ كانت هدية. إنّك كنت أعمى للغاية و لم تراها ـ ماذا في الحقيبة اللعينة؟
أصمت
ما سيحدث الآن هو أنك ستلقي مسدسك هنا
سألقي مسدسي هناك؟
.. النزل، نزلي
.مفخخ بمتفجرات تدمره على بكرة أبيه
وفي حال إن كنت تتساءل عن ما هو هذا
.إنه مفجر. ليست مُصادفة هل أنا أكذب؟
سأعد لثلاثة - أجل، سأعد لاثنين -
هل تود البدء، أما أبدء أنا؟
لم تترك حبيبتك بالغرفة هناك، أليس كذلك؟
تعلم، هنالك شيئ يخبرني بأنك ربما فعلت ذلك
لا يمكنك أن تبقي إمرأة بحياتك
من أن تموت ميتةً شنيعة أليس كذلك؟
لا أهتم بشأنها
(أظن بأنك تهتم بها يا (جاك
هذه كل مأساتك هنا
"وبقولي "مأساة"، أعني "بائس
أخبرني ما بالحقيبة ماذا بالحقيبة؟
أظن أنه عليك أن تنظر بنفسك
لم يستعيدوا جثة خطيبتك كاملةً يا (جاك)، صحيح؟
لا أدلة، لا خيوط
،لم يكن لديها أعداء .فقط كنت أنت من لديها
لم أستطع أن أدع رجلي .المفضل يذهب
.بهذا العمل أنت فريدٌ من نوعك .فريد من نوعه تماماً
.إنّك رجل تفيّ بوعدك .و خطيبتك كانت تأخذك منيّ
لم أستطع سماح هذا
أخبرتك بأني سأجد الشخص الذي فعلها وسأجلبه لك
تطلب الأمر بعض الوقت، لكني .أيضاً رجلٌ يفي بكلمته
ها أنا ذا
هل تعلم؟
.إنني أساعدك في التخلص من بُؤسك .ثق بيّ
بعد 6 إنفصالات من زوجات سابقة و إنجاب .ثمانية أطفال ،سأخبرك شيئاً مُؤكد للغاية
."الإمرأة دوماً تعتبر مصدر خذلانك"
هل كانت هذه يدك الغير مُصابة؟
ما هي الإحتمالات؟
كان يمكنك أن تكون .. شخص ثريّ للغايّة
أو على الأقل منافس - ألقه -
إستدر و واجهني أيها الحقير
لن تطلقي على رجلٍ من وراءه، أليس كذلك؟
رجل، كلا، لكنك لست بذلك
أعرفك - أطلقي عليه -
الأهم من ذلك بأني أعرفك
ـ ماذا تفعلين هنا بدون قواديكِ؟ !ـ أطلقي عليه
قودايَّ؟ هذه جيدة و مَن أنتِ إذاً؟
أنا الذي تعاملت مع الشر طوال حياتي
هذا دراميٌ قليلاً - ...ليس -
!أطلقي عليه
،إن أردتني أن أعيش .صفق بيديك
.لم أسمع أي تصفيق
.(حان وقت الذهاب يا (جاك
.إنها الخاتمة
كان عليَّ أن أهتم بأموري؟
لو فعلت لكنتُ ميتاً
محق - محقة -
أنتِ يهوديةٌ قوية
ليس لديك أدنى فكرة
ربما يجب أن نذهب لمشفى
تظنين ذلك؟
.فكرةٌ وحسب
إنتم المحاميون لديكم مكاتب جميلة
شكراً لكِ. تعالي واجلسي
ـ يبدوا عليكِ بأنكِ كنتِ بحرب ـ يمكنك قول هذا
أنا محظوظة لكوني لديَّ أطباء .تخصصهم لا يطرحون الأسئلة
.هنالك الكثير من الترتيبات لإنجازها .أقترح أن نبدأ
ذكرت شيئاً على الهاتف بشأن نُزل
ـ أين يقع هذا النزل؟ ـ "لويزيانا"، بقرب الجدول
ستحبينه، الجو حار هُناك
و أتعرف بشخصٍ يدعى (جاك)؟
فلتتأكدي من أن (جاك) هذا لا زال لديه المطلوب
فلتعبثي برأسه، فهمتِ؟
ستلعبين دوراً مع الفتيان المحليين لتنجحي الأمر
لن يعرف أحد من أنتِ أو لمن تعملين
ـ أنت لوحدكِ هناك ـ رائع
ما المُهم بشأن ذلك الرجل؟
هنالك أناس بحياتي أثق بهم .و آخرين يُمكنهم أن يقومون بالقتل
لكن ليس هنالك قتلة .أثق بهم
عدا (جاك)، لكني لست متأكداً بعد الآن
.أظن أنه بدء يصبح لطيفاً
وأظن أنه لطيف في .المعاشرةِ أيضاً
لذا أريدك أن تبذلي قصارى جهدكِ معه
يمكنني أن أوفر لك الكثير من الوقت والمعاناة
،)أي ما تريده من (جاك .يُمكنني التعامل معه
.الآن، لو كان هذا صحيحاً فقط
لكن للأسف رجليّ الذي أعتمد .عليه لم يعد كذلك
إذاً، من الأفضل أن يكون جميلاً
أظن بأنه يبدوا سنجابٍ لعين لكن ماذا عسّاي أنّ أعلم؟
،شيء واحدٌ أعلمه ،الرجل أداة قتل
لكنه ضعيف
لذا أريدك أن تفعلي معه
جاك أوقعت نفسي بمشكلة" "هل يمكنك مساعدتي؟
هذا يمكنني فعله
.. و يا عزيزتي
ويا عزيزتي، إن أفُسد الأمر
إذا حصل خطبٌ ما أو مُتّ
(أريدكِ أن تقتصي (جاك
أقتله؟
إن تمكن من قتلي
مما سيثبت بأنه قادر أكثر من ما ظننته
سأود منك أن تقتليه
تعلم بأني سأنتقم لموتك فقط بدافع الحب، صحيح؟
.لكن الفتاة يجب أنّ تعيش
،لا تقلقي بشأن هذا، مع حبكِ لي ستحصلين على 5 ملايين دولار
وستختفين، وستعيشين حياةً طويلةً هانئة
وستتذكرينني عندما تدعين بصلاتكِ ليلاً
أذهبي لمحاميَّ مع دليلٍ (بموتِ (جاك
إنه مدققٌ لعين في التفاصيل
بالتفكير بالأمر، ربما تودين أن .تجلبي رأس (جاك) بحقيبة
"هيا يا سيد "مدقق في التفاصيل
لنذهب أنا وأنت بجولة
جولة؟ إلى أين؟
هل أبدوا لك كنوعية الفتيات التي ستمشي ومعها رأس بحقيبة؟
من الصعب القول
تبدين كفتاةٍ قوية ولابد من أنكِ (تفوقت على (جاك) و(دراغنا
ليس لديك أدنى فكرة
فكرت بأنكِ لست فتاة للتلاعب بالرجال
سأكون دليلك
أأنتِ مجنونة؟
دُعيتُ بالأسوء
!هيا. كفى حديثاً، لنذهب
.إنتظري
لندخل بصلب الموضوع
تبدين كفتاةٍ ستكون أكثر من مسرورة
لحملها 5 ملايين دولار نقداً وسبائك ذهب
لم أكن أعلم بأني واضحةٌ هكذا
ـ ألديك مساحة بتلك الحقيبة؟ ـ أجل
سررت بالعمل معك
ربما تريدين أخذ ما زرعته .بحائطي
أبقِه لديك
مقايضةٌ عادلة
.وداعاً
تــرجمة و تــعديل || محمد إبراهيم & الدكتور علي طلال ||