ترجمه : ALSHAIKH3
مرحبًا؟
هل من احد هنا؟
من هناك؟
اترك رسالتك (لقد اتصلت ب(ديفيد) و (لورا
مرحبًا (أنا (لورا
لم تبدلي رسالتكِ
لقد مر اكثر من شهر
أعلم, أعلم لم يُتح لي الوقت
لا يمكنني حتى أن أجد الإرشادات
الا زلت فضولية؟
أجل
اعتني بالحدائق ولوحات الرسومات
أحاول تجميع القطع للمعرض. كما تعلمين؟
جيد, جيد, جيد ... ربما يتوجب عليكِ
لا أعلم, ربما يتوجب عليكِ ان تبدئي بالمواعده مجددا
فيكي), بالله عليكِ)
اما هذا او ان تعودي للمدينه
لا يمكن ان اكون الوحيده التي تحظى بالمتعه هنا
كل, ما اريده هو ان احظى ببيع جيد
أجل, عزيزتي
من اجل هذا توجد النفقه (تسويه الطلاق)
(اوسكار)
هل لديك جهاز التحكم عن بُعد؟
"قسم شرطةِ "سان فرانسيسكو
(لم يؤكد ان موت (بلاراديس
كانت إنتحارًا بالفعل الشرطة متحيره
بشأن الظروف التي تحيط بهذه القضية- مرحبًا؟ -
ساتصل بكِ لاحقًا - (ربما كان (بلاراديس -
"المعروف بانه "رئيس عمال هيئةِ المحلفين
"في جريمة القتل التي تدعي بــ"منتصف الليل
منذ ستة أشهر, قام بتأليف وتوزيع كتاب عن المحاكمة
وكان هناك بعض الأخبار عن أنه سيقوم بأكمال السلسلة للكتاب
أتريد أن تخبرني (مايك) ماذا نفعل هنا بحق الجحيم؟
ماذا نفعل هنا بالأعلي, (مايك)؟
أقوم بالتحقيق في الأمر
وانتِ تعطلني
لابد ان سقوطاً مثل هذا آلمه
ألا يوجد لديكَ بعض الأعمال الهامة لتقوم بها في المركز؟
(حسنًا, بالواقع, لدي كلانا , (مايك
العديد من الاعمال لنقوم بها في المركز
لهذا أتساءل لما تضيع وقتي في جريمة إنتحار
لا ينتحر أحد من فوق المباني بدون سبب
جيد, (مايك) أنني أكره ان اخبرك بهذا
لكن أحيانًا الأشياء السيئه تحدثُ وحسب
أيتوجب عليَ أن أجعل الطبيب الشرعي ان يدون هذا بالتقرير للموت؟
يمكنه أن يأخذ هذا مني
لمَ لا تذهب وتأتي بالقهوة او شيئًا اَخر؟ أنني سانزل بعض بضع دقائق
مع من تمزح؟ انكَ تعلم بانك تريد سيجارة
لم أدخن واحدة من أكثر من شهر
مبروك
إستمع إلي (مايك) أعلم أنك تعرف هذا الرجل
لكن رجاءً لا تبقى هنا طويلًا
لم أجد أي ملاحطات
ظننتك تحب أن تعلم بهذا
شكرًا لكَ
(حسنًا, (فرانك
لقد أحضرتُ لكَ بعض المجلات
أتتوقعني أن أتسلي بهذه المجلتين القديمتين
و "محكمة الناس"؟
مرحبًا
أشكر الرب لمجيئكِ
مرحبًا, (فرنك) لقد أحضرتُ لكَ كعكة
لقد تلقيت الدعوه لإفتتاحكِ (لمعرضكِ الجديد(
أجل, أجل لقد كنت سأخبرك بهذا للتو
لا بأس أن كنتَ لا ترغب بالحضور
أنه مجرد معرضٍ صغير ليس شيئًا ... , حقًا
أتوقع أن (ديفيد) سعيدًا جدًا بكِ
لقد نسيت
لا بأس
مهلًا, أنتِ لم تحضري لعبة المدققون
لا, ليس اليوم
لكنني أحضرت لكَ هذا
ظننتُ أنكَ في حاجة لمعرفة ما يجري
ما هذا؟
لا يمكنني أن أصدق هذا
المسكين
إنتحار؟
هل تحدثت معه مؤخراً؟
لقد اتصل بي منذ سنة تقريباً
ليعلم كيف تجري الأمور مع؟
و أرسل لي هذا الكتاب هل اتصل بك؟
كلا ليس بعد المحاكمه
..و جنازته بالغد, لذا
هل ستذهبين؟
لقد مر خمسة سنواتِ
أتعتقدين أن الأخرين سيكونون هناك؟
لا أعلم, ربما
يبدو وكأنه كان بالأمس
الماضي
أتعلم, ثمة أشياء يجب أن ينساها التأريخ
يتوجب عليكِ أن قراءة هذا
افضل ان اترك الماضي حيث هو
أسمعي, عندما تصبحي عجوزة مثلي
سيكون الماضي كل ما تملكين
يتوجب علي الذهاب الاَن
بهذه السرعة؟ لقد اَتيتِ توًا
لدي الكثير من اللوحات لإكمالها
أيتوجب عليكِ المغادرة حقًا؟
نعم, لكنني أعدكَ
بأنني سأحضر لكَ اللعبة في المرة القادمة
أسمعي, اعتني بنفسك, حسنًا؟
حسنًا, و أنتَ كذلك
و عاملها بلطفِ
(مرحبًا, (بيل
لا, لن يطول الأمر
فقط أريد احداً ليلقي نظره على الباب ربما هو بحاجه لقبضه جديده
أجل
وبعد ذلك ايمكن لأحد ان يلقي نظره على أسلاك المطبخ
لقد عمل التلفاز تلقائيا اليوم
شكراً
(اوسكار)
حسنًا, شكراً , وداعًا
! (أوسكار)
!(أوسكار)
تعال هنا
أوسكار), ماذا تفعل؟)
أن قمت بهذا مجددًا ساطعمك طعام الكلاب الجاف
لماذا تخيفني بهذا الشكل؟
أنهم لم يموتوا
من يترك لنا هذا الأرث العظيم
لتذكيرنا بالبهجةِ
هم ما زالوا أحياءَ في قلوبِنا
بالسعادة التي عرفناها
والأحلام التي تشاركناها
أنهم مازالوا يتنفسون
الرياح العطرة
التي تصدر من ازهارهم المفضّله
مازالوا يبتسمون
في ضوء القمر الفضي
وهم يَضْحكونَ. هم ما زالوا يَتكلّمونَ
في صدى الكلمات التي سمعناهم يلفظونها
مرارًا و تكرارًا
مازالوا يتحركون
في إيقاع تمايل الحشائش
ورقص الاغصان المتأرجحه
أنهم لم يرحلوا عنا
انهم جزءًا منا
فالحب ابدي
(سيدة (برايس
المحقق (مايكل) قسم جرائم القتل
اتملكين بعض الوقت للتكلم عن (نيثن)
جريمة القتل؟ أظن أنه أنتحر كما قالت الجرائد
الجرائد تقول العديد من الأشياء
كان لديه مخطط علي حائط شقته
كل المحلفين من محاكمه "منتصف الليل"
لقد كتب كتابًا
أتخبرينني بأنكي لم تتواصلي معه ابدا؟
ليس لمده خمس سنوات
إذن لمَ اتيت لجنازته؟
أيها المحقق, بماذا تحاول أن تسألني؟
أتسائل لمَ انتِ من ضمن 12 أسمًا؟
لم كان اسمك الوحيد الذي عليه دائره
أريد العودة للمنزل فحسب
.. عندما تشعرين ان بإمكاننا التحدث
(صباح الخير, (فرانك
لقد حان اَوان الإستيقاظ
(فرانك) كم مرة قلت لك؟
أن تغلق النافذة, ستصاب بنزلة برد
(فرانك)
لقد كنا معًا علي هيئة المحلفين قبل خمسة سنوات
لقد كنا انا و (فرانك)علي تواصل بشكل متقطع
عندما أصيب بجلطة
أنا حقًا, كنت احاول زياراته
كلما استطعت
معي أغراضه هنا
لم يكن لديه عائلة
أتودين أطعام طيوري؟
لا شكرًا لكِ
لقد مات
لقد أعطوه الدواء متأخرًا هذا الصباح
انه لم يتأخروا هكذا من قبل
زائره لن يكون سعيدا
لقد توسلت لهم ليخفضوا صوتهم
كنت أحاول أن أنام
لكن الاوان قد فات
أي زائر؟
لقد كان ضخمًا
انه جائعٌ للغاية, ألست كذلك؟
العديد من الشرور
ماذا كان هذا؟
لقد توسلت لهم حتي يخفضوا صوتهم
لقد حاولتُ أن أنام
أتودين أطعام طيوري؟
كما كنت اعتقد
أنتِ االزائره الوحيده المسجله
إذن ليس من المحتمل أن يزوره أحدًا اَخر
ليس بعد فترة الزيارة؟
أننا نغلق الباب في الساعة الــ9 تمامًا
من اجل سلامه القاطنين
وأي احد لا يملك بطاقه الدخول
دعني أذهب
هدي من روعكِ, مفهوم؟ توقفي
لقد جعلت الطبيب أن يمدني بنتائج ..
تشريح جثة صديقك
صدمة قوية
ناتجه عن الإصطدام
لا كدماتَ أَو الجروح الدفاعية
أجل, ماذا عن الحاسوب؟
القرص الصلب غير صالح
ماذا الذي يكون قد سبب ذلك؟
بالحكم على اثار الحروق على المكثف الداخلي
اعتقد انه إرتفاع في قوه التيار الكهربائي
إرتفاع في قوه التيار الكهربائي؟
أنظر, (مايك), أعلم انه رفيقكَ
لكنَّك رأيتَ الملف
لقد فتشتُ المكان باكمله انتهاك (لاطلاق السراح المشروط)
و لم أتمكن حتي من إيجاد شراب لنزلة البرد المحكمه امرت (باعاده التاهيل)
لقد كانت مسالة وقت فحسب
عليكَ ان تاخذ خطوه للوراء
أنكَ اصبحت متعلقا جدا بهذه القضيه
ثمة أتصال لكَ, ايها المحقق علي الخط الثالث
خذ الرسالة
(انها (لورا برايس
شكرًا
(معكِ المحقق (لاينز
كلا لم اسمع الخبر بعد
حسنًا, انا في طريقي الاَن
ماذا يجري؟
هذه كانت المرأه من هيئه محلفي "منتصف الليل"
التي حققت معها بعد الجنازة مباشرةً - و ثم ماذا؟ -
شخص اخر من هيئه المحلفين وجد ميتاً
لقد أعلمت السيدة (برايس) بهذا
باننا نغلق الأبواب في التاسعة
بعد ذلكَ لا أحد يستطيع الدخول او الخروج
(هذه هي غرفة السيد (فرانك
أيمكنكَ ان تشغله بشكل اسرع؟
ما كان هذا؟
هو نظامُ قديمُ هذا يَحْدثُ دائماً
أيمكن ان أخذ نسخة من هذا؟
أجل, بالتأكيد
يا رباه, أننا نسلم علي جسد الطفل
وها نحن نسلمه لكَ حتي تحفظه
مرحبَا
هل انتَ جائع؟
أنا جائعة ايضا هيا لنذهب
أوسكار)؟)
أنتظري
المعذرة, ليس ثمة شقه شاغره
لا, انني لستُ هنا لتأجير شقة
أنا هنا لأري شقة صديقي
.. حسنًا, الهاتف العمومي
أنه هناك
أنا هنا لأري شقة (صديقي (بلاراديس
حسنًا, سأخبركِ بذات الشئ
الذي أخبرته للاَخرين
انا لم أسمح لأحد بالدخول لشقتة, مفهوم؟
أنا لست صحفية, حسنًا؟
أنتظر
خمسة دقائق فحسب, رجاءً
تنفيذ حكم الشنق علي (ايفان لوكاس)
في 12:01 صباحاً 30 ديسمبر
وها أنا أبدا في كتابي الثاني
لتغطيه تحقيقات قضيه "منتصف الليل"
لقد رأيته في ظهر اليوم مجددًا
يبدو وكانه يطاردني حيثنا أذهب
أريد ان أعلم ماذا سمعتِ في غرفة (فرانك)
حسنًا, هل أنتِ أحضرتِ طعامًا للطيور؟
لا, هذا ليس حيال أمر الطيور بل حيال (فرانك)
(لا أعلم بأحد يسمي (فرانك
أجل, (فرانك) الذي كانت غرفته بجوار غرفتكِ
الذي توفي منذ ليلتين - لا أريد ان أتذكر هذا -
لا, رجاءً لقد أخبرتني بأنكِ سمعتهم وهم يتحدثون
لن تؤذي طيوري أحد
"العديد من الشرور" أريد أن أعلم ماذا يعني هذا؟
شرير
رجاءً, أريد أن أتكلم معكِ لبرهة
كلمة
سكاننا يقتربون من نهاية حياتهم
هم متعبون ومرتبكون
أنها لم تكن مرتبكه
.. (أنا متأكدة ان السيدة (مكارثى
تظن نفسها سمعت شيئًا
لقد سمعت شيئًا ما - علي أي حال -
انا لن اسمح لك بمواصلة إزعاج السكان
لا بأس
أتركيني أتحدث معها مجددًا فحسب
أنا اَسفة, هذا لن يحدث
أريدك أن تذهبي
الاَن
انا اَسفة
(سونيا مارتينيز) مرحبًا أنا (لورا برايس)
لقد كنا سويًا علي هيئةِ المحلفين
أجل, لقد رأيتك في الجنازة منذ عدة أيام
لقد تمنيتُ أن نتقابل معًا
أنني أريد أن أتحدث معكِ حول عدة أمور
أجل
بالطبع
نعم, استطيع ان اقود اليك
حسنًا, شكرًا لكِ إلي اللقاء
(لور)
(مرحبًا (سونيا - (هذا هو (ايلي -
(مرحبًا (ايلي) انا أدعي (لورا
مرحبًا - مرحبًا -
يسرني لقائكَ
كيف كنتِ؟ - بخير -
هل يمكنني أن ألون وجهي؟ - (إيلي) -
رجاءً - حسنًا -
لكن ماما ستقف بجانب صديقتها وتتحدث معها قليلًا, حسنًا؟
.. (سونيا)
لقد توفي (فرانك) أيضًا
ماذا؟ متي؟
منذ يومين
مامي, أرغب في أن أكون زومبي
لا عزيزي, لا تجعله يرسم شيئًا مخفيف
حسنًا
هم يَقُولونَ ذلك هي أسبابُ طبيعيةُ
لكن عليكِ الا تصدقيهم
لقد تحدثت مع الأمراة التي تسكن بجانب غرفته
ولقد أخبرتني بأنها سمعت ضجيجًا بغرفته
كانت تصدر من غرفته
ولقد تحققت من الامر لكنني وجدت شيئًا غريبًا لا يوجد غيري في سجل الزيارات له
ولم نجد شيئًا في كاميرات الاَمن
هل أخبرتكِ بما سمعت؟
أجل
.. لكن ثمة شيئًا غريب
لقد بٌعثت لي رسائل خاصة ليلة وفاته
"العديد من الشرور"
أجل, هل أنتِ أيضًا بٌعثت لكِ؟
ماذا يعني هذا؟ .... من؟
هل تعتقدي أن هذا كان روح تتواصل معانا؟
من داخل القبرِ؟
لا أعلم, ربما , لكن لماذا؟
حسنًا, منذ أسابيع
بدأت أشعر بإحساس حينما أكون بمفردي
كأن شخصًا يتلصص علي
و كاهني الأبرشي كان يخبرني بأنه ليس ثمة شيئًا من هذا
و أن هذا مجرد عقلي الباطني فحسب
.. لكن ثمة جزءًا غريب
"العديد من الشرور" كان الشيء الأخير
الذي أخبرنا به (إيفان لوكاس) قبل ان يعدم
ماذا لو انه عاد؟
ماذا لو انه يريد الإنتقام مما فعلناه؟
يستطيع أن ياتي لأي احد منا الآن
هو ماذا هناك؟
رأيت شيئًا, أليس كذلك؟
(تعال هنا (إيلي
لم أنتهي بعد - الاَن -
احذري - إرحلي فحسب -
عزيزي, سنذهب الاَن لن يمكننا ان نقوم بالتلوين علي الوجه
ماذا؟
دنبار)؟)
مرشد الهاتف المدينة واسمك رجاءً
"سان فرانسيسكو" (روب دنبار)
أنتظرِ قليلًا رجاءً
المعذرة, هذا الرقم تم فصله من الخدمة
هل ثمة عنوان له أو رقم اَخر؟
كلا, اعتذر
لا بأس, أشكركَ
(مرحبًا. لقد وصلت إلي بريد (سونيا الرجاء ترك رسالتكِ
سونيا) أنا (لورا) قومي بمعروفًا لي) أعيدي الإتصال بي
بأسرع ما يمكنكِ, حسنًا؟ انه أمرًا هام حقًا
سأحاول الإتصال بك على رقمك الآخر
مرحبًا - مرحبًا, هل (سونيا) هناك؟ -
من أنتِ؟ - انا (لورا) ثمة أمرًا هام جدًا
لورا) أنا اَسف)
لقد ماتت (سونيا) ليلة أمس
ماذا؟
دعونا بعض الأشخاص للمنزل
إذا كنت ترغبين بتقديم العزاء
أجل, أجل, أجل
ما هو عنوانكَ؟
مرحبًا, شكرًا لحضوركِ
أنا لم أصدقها بأنها قتلت نفسها
في منزلها
.. ماذا سيحدث لطفلها؟ للعائلة
هذا سيكون مثيرًا للإهتمام
هي بصحبتهم الاَن
أنتِ القادمة
أنظر
أنهم يتوفون تبعًا
كل ثلاثة أيام
هذا هي 3،000 ميلًا
أعلم, لكنني أنا المحلفة التالية
لذا دعونا نتظاهر بأن هذا ليس بمصدفة
ماذا تعنين بــ" ربما ليست تكون بمصدفة"؟
لأن (سونيا) أخبرتني بأن ثمة أحد يطردها
.. والمرأه في دار المسنين
أخبرتني بأنها سمعت أحدًا يتحدث إلي (فرانك) يوم وفاته
شاهدنا شريط المراقبة معًا
أجل, أعلم - و لم نرى أي شئ -
أجل, لا شئ بدني
أنظر, ماذا لو
ماذا لو أنه عاد؟
من؟
قاتل "منتصف الليل" ماذا لو انه عاد؟
(لورا)
(لقد مات (إيفان لوكاس
لقد رأى إعدامه أكثر من 20 شخصًا
أعلم بهذا, ثق بي, أعلم هذا
ماذا لو ...؟ ماذا لو انه بطريقه ما
ماذا لو ان روحه تحاول ان تقتل
المسؤالين عن إعدامه؟
أعدكِ بأنني سأتحمل هذا
لن يحدث شيئًا لكِ, حسنًا؟
سأقوم بوضع وحدة شرطة متنقلة أمام منزلك
حسنًا
هل تريدين احدا ليرافقك للمنزل؟
كلا
أشكركَ
سأنتظر اتصالك فحسب
شكرًا
سنغلق بعد ربع ساعة
هل لديكِ أي كتب عن الاشياء الخارقه للطبيعة
الأرواح، والكيانات أي شيء مثل هذه؟
بالطابق السفلي قسم أ 14
أشكركِ
ربع ساعة
(د/ (ميلين وولف " جامعه "سان فرانسيسكو
اعتقد أنهم يغلقون المكان
حادث سيارة, نوبة قلبية, و حادثتين إنتحار مؤكدة
و أعتقد أنه ثمة شخصًا ما قتل هؤلاء الأشخاص؟
لقد كنت التحري في قضية "منتصف الليل"
لو سالتني هل أؤمن بالأشباح "جوابي هو "لا
ماذا عن المقلدين؟ انها ذكرى خمس سنوات
ماذا لو ثمة شخصًا ما يحاول صنع اسمٍ له؟
(مايك)
(أربع أعضاء من هيئة المحلفين، (جون
ربما علينا أن ناخذ نظرة عن قرب
موضوعنا إمراة في الــ45 عامًا
"من "بحيرة تشارلز "لويزيانا "
لقد لاحظت شيئًا غريب الشكل بالصورة
التي أخذتها بمنزلها كما ترون
الشئ الغريب واصل بالظهور في بالصور
صورة بعد صورة
لكن فقط بالصور التي أخذتها داخل المنزل
بعدما ارسلت الصور قررت تطبيق مستوى من التصوير
لمعرفة إذا كان بإمكاني استخراج أي شيء من الصور
في كل صوره الظاهره كانت
أن زوجها موجود
زوجها الذي مات منذ شهرين
وعندما أخذت نظرة فاحصة عثرت على هذا
غير قادر على توديعها بشكل شخصي
لقد كتب لها رسالة وتركها حتي تجدها
الأضواء, رجاءً
أريد جميعكم
ان تؤمنوا بالأشباح
وكانها ظلال تركت وراء المتوفين حديثا
ولو فتحتم عقولكم قليلا
ستجدون أنهم يريدون أن يقولوا شيئا لكم
و لا تنسوا ان قراءة الفصل السادس
بالمرة القادمة, شكرًا لكم
(بروفيسور (والف - أجل؟ -
( مرحبًا, أنا ( لورا - مرحبًا -
أتمني أن تعطيني بعضاً من وقتك
اذا باقي أعضاء هيئه المحلفين اختبروا تلك الظاهرة ايضا؟
أجل كانت مقتنعه أنها روح القاتل
انه غاضبًا لما فعلناه به
يرغب الناس في أن يؤمنوا بالاشياء الخارقه الطبيعة
لذا عليهم شراء كتابي
يأتون دروسي
لكني أريد ان أكون صادقة معكِ
99% مطاردة من أشباح التي حققت بها
يمكن تفسيرها علمياً
كيف؟
(ثمة مختبر فى (أوكسفورد
يفترض أن يكون مسكوناً
لكنهم اكتشفوا أن معداتهم
كانت تبعث موجات شديدة الانخفاض تجعل عين الإنسان تراها
الشبح لم يكن سوى وهم بصري
تسببه موجات تحت الصوتية
حسناً، ماذا عن الــ 1%؟
ماذا عن الــ 1% التى لايمكن تُفسّرها؟
أرجوكِ، لابد أن ثمة شىء بإمكاني فعله
الأرواح محبوسة هنا لأنها تريد شيئاً
يحتاجون لشىء قبل ان يكملوا طريقهم
ربما إن عرفتِ ما هو
ستستطيعين تحريره
...ماذا لو أن الروح
ماذا لو أراد أن يؤذيني؟
ماذا وجدت؟
(مستشفى (سانت جون هلا استطيع ان اساعدك
أحتاج لطبيب هنا خذيه إلى غرفة 140
عذراً، هل مازالت (ميليسا ميلير) تعمل هنا؟
لا، عليكِ الانتظار لدينا نقص فى الأيدي العاملة
احضروا دواء العقل هناك
فقط اجلسي هنا سأفعل ما بوسعي
انسة (ميلر)؟ - سيدتي، نحن مشغولون -
(إنه بشأن (إيفان
شكراً لجلوسك معي
أتذكرك من المحاكمة
جلستِ فى الصف الأول
المقعد الثاني من الشمال كنتِ تدونين ملاحظات
كنتِ حبلى
(أنا سمعتُ حول (ناثان بلارديس
لم أصدق ذلك
كان رئيس لجنة المحلفين الذين أدانوا حبيبك
لا تخبريني أنك لم تكوني مسرورة ولو قليلاً
لم ألوم أحد منكم
(ميليسا)
يوجد هنا أكثر من 20 مكالمة
بينك وبين (ناثان) قبل موته على الفور
عما دارت؟
هو اتصل بى؟ - لماذا؟ -
(أراد أن يعرف عن (إيفان
عن علاقتنا وكيف تقابلنا
والأشياء التى كنا نفعلها سوياً
ميليسا)، أعرف أنه قد يكون صعباً)
لكن سيساعدني حقاً إن أخبرتيني كل شىء قلتيه لــ (ناثان)، حسناً؟
أخبرته أننا تقابلنا فى المتجر حيثُ يعمل
كنت أحاول صباغه غرفه احدى أخواتي
كانت حامل بطفل
وأتذكر أنها أرادت درجة معينة من اللون الأزرق
كنتُ هناك، تعرفين
عندما وضعوا الإبرة فى ذراعه
شاهدتُ المواد الكيميائية تتدفق فى أوردته
مدركة أنها ستقتله
فى لحظاته الأخيرة، نظر إلىّ
...خلال الزجاج
ورما لي قبلة
أفتقده، أفتقده كثيراً
ميليسا)، هل تتذكرين كلماته الأخيرة؟)
لو أن هناك رب"
"فمن أين تأتي كل هذه الشرور؟
لو أن هناك رب، فمن" "أين تأتي كل الشرور؟
لو ليس هناك رب، فمن" "أين سيأتي الخير؟
بوزياس)؟)
فيلسوف روماني، سُجن خطأ وعوقب بالإعدام
"سجن بطريق الخطأ"
ثمة سيدة هنا تريد رؤيتك
لين)؟ (ليسي)؟)
(لورا)
أجل، هذه هى
هل ستعود أم تريد مني غلق الجلسة؟
مرحباً
هناك سنين بحث هنا
(أريد تعقب خطوات (ناثان
أريد مقابلة جميع من شهدوا بهذه المحاكمة
لا يمكنني إعادة فتح القضية
لماذا؟ ماذا لو كان ناثان) يسعى لشىء؟)
ماذا لو شىء لم يُضاف؟ أظن لهذا علّم على اسمي
لأني شككت بكل شىء فى هذه المحاكمة
لكنك اخترتِ "مذنب" فى النهاية
أجل، أعرف
ماذا لو... كنا مخظئين؟
ماذا لو كنا أدنّا الشخص الخطأ؟
هل أنت بخير؟
أتظنين أن تبرأة إيفان) ستنقظ حياتك؟)
أعرف أنه يبدو جنوناً
لكن أجل، أظن ذلك
لنذهب
الجميع أحبوه، كان مساعد جداً
على الأرجح إنه احد افضل موظفيني
كم من الوقت عمل (إيفان) لديك؟ - ثلاث سنوات تقريباً -
لقد بدأ كبائع
ثم شق طريقه إلى مساعد مدير
سيد (هاريس)، أرأيت الدبابيس التى جائت بالصباح؟
أجل، انظرى فى الممر الثالث
شكراً - حسناً -
شحنة سلاح الجريمة تم تعقبها لهذا المتجر
أجل، كان خنجر صيد ثلاث إنشات
مازلنا نبيعها، سأريك
نخوض خنجر مثل هذا شهرياً
جامعون وصيادون وحتى (رجل فى (سوسيلتو
بإمكانه حفر اسمك فى أسنانك
أتصدقون ذلك؟ - مذهل -
هل كان (إيفان) يستطيع الوصول لهذا المفتاح؟
كل الموظفين يملكونه
ها هو خنجر صيد ثلاث إنشات
هذا الخنجر بلا عيب
حسناً، شكراً - كم مرة تنظفونه؟ -
ننظفة مرة بالأسبوع على الأقل
نسكب سائل وننظفه
والأهم أن نجعل النصل مدبب وبراق
وظيفة من هذه؟ - وظيفة مساعدي -
كانت وظيفة (إيفان) إذن؟
فى ذلك الوقت، أجل - ...إذن، لو لإيفان نظف الخنجر -
فسيضع بصماته على السكين
كنت تصطاد فى الميناء يوم تخلص القاتل من ضحيته الأخيرة؟
أجل، لقد أخذها إلى حافه المرسى
ورمى جثتها فى المحيط
قلت الشرطة استجوبتك أكثر من خمس ساعات
(أجل، ذلك المحقق الأسود، (كالواى
(كالندر) - أجل، كان متعمق جداً -
بأى حال، كما قال على المنصة
لقد وجدوا جثة الفتاة ملفوفة بكيس
فى المكان الذى قلته تماماً
أهذا ما كنت تصطاده يوم رأيت القاتل؟
أجل
اصطدت حيوانين أيضاً، 25 - 30 باوند
الخدعة أن تضع ثاقلة بنهاية الخيط
وستنزل للأسفل
كم كنت بعيد عن الشاطىء؟
لا أدري، 100 قدم حوالي
أجل، هذا غريب
لماذا؟
اعتدتُ الصيد مع والدي فى صغرى
وهذا سمك "قَد" يا صديقي - أجل -
و؟
والقطيع يتركز عند الصخور
وهذا ليس أقل من 700 قدم، صحيح؟
هل هذا صحيح؟
انظر، أعرف ما أراه
الرجل كان قوي البنية وطويل
هل رأيت وجهه فعلاً؟
(اسأل (كالندر أنا تعرفت على الصورة
ماذا كان لون عينيه؟
هل رأيت لون عينيه؟
انظري، لم أكن لأرى ذلك
حتى لو من 100 قدم
حقاً؟ لأني أتذكرك على المنصة تقول أن لونها بني
(مارك جانون)
إنه اسم لم أسمعه من فترة
لمَ لا تدخلوا إلى الحجز؟
أجل، تم نقله بعد شهادته
فى محاكمة "منتصف الليل"، محظوظ
(وادي جميل فى (فريسنو
أجل، تفضّلوا
قُبض عليه فى الاقتحام عنوة
الاعتداء والضرب والشروع فى قتل
هذا الرجل تم نقله
يقول أنه شهد فى محاكمة أربع قضايا
بالإضافة لقضية "منتصف الليل"
يا له من مدافع للعدالة
هؤلاء الرجال محبوسون فى زنزانات 23 ساعة باليوم
،فيبدئون بالتحدث الجميع يفعل ذلك
مارك) رأى فرصة)
هل لديك سجل زياراته؟
أجل، لديّ
(أتظنين شخصاً أخبر (مارك بما يقول مقابل نقله؟
أجل، كما أظن شخصاً أخبر (الصياد عن لون عيون (إيفان
تعرفون، هذا يحبطني
ما هو؟ - السجل مفقود -
ماذا لدينا إذن؟
يبدو أن محقق طب شرعي شهد أن
بصمات (إيفان) موجودة على النصل والمقبض
قد يحدث ذلك فى المتجر
(أجل، لكن طبقاً لملاحظات (إيثان
ثمة بصمات أخرى لم تطابق
لم تكن فى شهادة المحقق
يتضمن حقيبة واحدة
مسحوبة من مكب النفايات
(وشىء أخر، حبيبة (إيفان (أخبرت (ناثان
الشرطة قدمت مذكرة تفتيش للشقة
أخذوا بضع أشياء ما عدا أنه لا مرجع
لأى شىء فى سجل الأدلة
اختفت فحسب
ياللهول، لقد غطوا الأمر
أجل
هل تتخيل إدانتك وإعدامك على شىء لم ترتكبه؟
حُكم على (إيفان) بالموت
(المدعي العام (شارليز ريشاردسون
يخدم فترته الثانية كنائب
لو أنا لأردت الانتقام
الغد هو اليوم الثالث
ماذا سنفعل؟
سوف ننهي هذا
ما رأيك إذن؟
عملتُ أكثر من سنة على هذه القضية
استجوبتُ مئات الشهود وعشرات المشتبهين
أردتم إعلامي بشىء عاجل
فأيقظتموني فى منتصف الليل؟
انظر، واضح أني لست محققة - لا -
لديك شاهد كذب بشأن ما رأه
بصمات أخرى على سلاح الجريمة لم تفحص بدقة
ودليل اختفى فجأة
واعتراف فى الزنزانة
حيث أخبر (لوكاس) زميله بكل شىء
كيف اختار صحاياه وأين خبّأ الجثث
(ألم تظن (مارك جانون قرأ ذلك فى جريدة؟
متضمناً تفاصيل لم نقولها للعامة
تعرف، لا أقصد الإساءة أيها المحقق
هل استجوبت سيد (جانون) بنفسك؟
أخبرني أنها ليست جادة بالطبع فعلت
أهذا قبل أم بعد أن أخبره شخص بما يقوله؟
أتنصت لهذا؟
بحقك، (جون)، إعترف بأن ثمة ثغرات فى القضية
بعض ؟ بحقك
قاتل "منتصف الليل" جعل المدينة فى ذعر
كل مرة تفتح التلفاز أو تقرأ جريدة
كنا نسحب جثة أخرى من الخليج
الناس خافوا أن يخرجوا
توقفوا عن الذهاب للعمل
الأطفال توقفوا عن الذهاب للمدرسة
هل كان هناك ضغط من المدعي العام للانتهاء من القضيه
طبعا هل تغاضيت عن بعض الاشياء,ممكن
لكن قبل أن تأتي إلىّ وتيقظني فى منزلي
عليك أن تتذكر أمراً واحدا
وما هو؟
(مذ قبضنا على (إيفان لوكاس
ووضعناه فى الحجز
توقف القتل
لا
لا، أخبره أننى لن أتنحى بهذه الطريقة
لا، سيتوجب عليهم العمل بجدية أكثر
آسف، هذا هو الحال
(شارلز) - سأهاتفك لاحقاً -
جون)، سررت برؤيتك) - أنت أيضاً -
افتقدناك فى جمع التبرعات الشهر الماضى
أجل، اسمع، أريد محادثتك (بشأن (إيفان لوكاس
أنا مشغول، هاتفني وحدّد (موعد غداء وسنذهب إلى (درانكو
لا، لا، أعني الأن
الأن؟ - أجل، الأن -
حسناً، إن لم تمانع التكلم فى مكتبي الثاني
تفضّل بعدك
حسناً، ماذا يزعجك (جون)؟
لا تخبرني أن انتحار المحلف أفزعك
أنت سمعت عنه
نصف الموظفون يتكلمون عنه
يظنون أن هناك لعنة
لو تؤمن بهذا الشىء
لا أؤمن وأنت؟
(أؤمن بشيئين (جون
العدالة وعقوبة الإعدام
أى شىء أخر لا قيمة له
إذن ما هو الأمر؟ - (مارك جانون) -
أجل، إنه يقضي عقوبته فى (فريسنو) كما سمعت
حراسة مخففة
الرجل قصير جداً، لديه التهاب مفاصل مثل جدتي
مازلت أظن أن لديه المعارف المناسبين
(هؤلاء مجرمون قاسون (جون
"لن نحكمهم بــ"رجاءً" و"شكراً
أنت محق
هل تعلم أن سجل زياراته فى أرشيف الحبس مفقود؟
يوجد نقص بالعمالة
الأعمال الكتابية بفوضى لا أدرى كيف أقوم بعملي
بذا تفقدت سجلات المدخل
هل تريد ان تتوقع من زاره قبل تسليمه الاعتراف عن (إيفان) مباشرةً؟
مرت خمس أعوام
وتريد مناقشة ذلك الأن
هل دربته (شارلز)؟ - أنت كنت معي -
تعرف الأدلة أكثر مني
لم تكن كافية
ليس حتى تقدم زميله بالسجن للشهادة
(تقدم وأخبر الجميع باعتراف (إيفان
نحن أعدمنا رجل مذنب
أنت أقسمت لي
أكدت لي أن لديك شهادة تثبت جُرمه
لقد كانت كذبه
أفترض أن ضميرك يفضّل موت مزيد من الناس
مثل (إيفان لوكاس)؟
ماذا ستفعل (جون)؟
تدمر سمعتك
ستغامر بكل ما بنيته فى حياتك المهنية؟
سأنكر كل شىء وحسب
لأن هذا ما يتقنه السياسيون الأن
مركز المدينة اهتز اليوم بالإفشاء المفاجىء
أنه تم التلاعب بالأدلة
فى قضية قاتل "منتصف الليل" الشائنة
مؤامرة تصاعدت لتشمل
النائب العالم (شارلز ريشاردسون) بنفسه
الذى اتُهم برشوة الشاهد الرئيسي
أثناء ذلك، القاضي يراجع حالياً
(الأدلة ضد (إيفان لوكاس الذى أعُدم للجرائم منذ سنتين
(مرحباً، أنا (لورا اترك رسالة
الو
(مرحباً (فيك
أجل، غيّرته
كيف الحال؟
لا أستطيع، لديّ خطط الليلة
مايكل) هنا، أجل)
غداً، اتفقنا؟
غداً، مع السلامة
(هذه صديقتي (فيكى
التى تعمل فى معرض الفنون
ربما تتفقد تاريخ حياتك الأن
أخبرك فقط
حسناً، للأسف
أحد عيوب كونك شرطي هو
تميل لعيش حياة مملة جداً
بعد الأسبوع الذى قضيته أستطيع تحمل الملل
سأريكِ كيف يعمل
هكذا
حقاً؟ لنرى إن كنت سأفعلها لستُ متأكدة
أجل، حسناً، أشكرك
كم الوقت؟
ماذا؟
كم الساعة؟
الثانية
لماذا؟
اليوم الثالث فات
كنتِ محقة، تبرأة اسمه أنقذت حياتك
ربما أنه فى سلام الأن
وأنتِ؟
أقوم بذلك
هذا أنا، اتصل بي فى أسرع وقت
أظنني وجدتُ شيئاً
لقد أخبرنا أين خبأت الجثث
لا أدري عمّا تتحدث
انظر، أهذا سكينك؟
لدينا شاهد يقول أنه رأك (تأخذ فتاة (هاميلتون
إلى الميناء ورميت جثتها فى الماء
لا يا رجل، محال
تعرف، ستراك حبيبتك المرة القادمة بإبرة مغروزة فى ذراعك
حسناً، لا تود اللعب؟
لا بأس، سنفعلها بطريقتك
لن أستطع مساعدتك
عظيم
أيها المحقق
مرحباً
أكل شىء على ما يرام؟
(تلقيتُ رسالة من (جون لا يرّد علىّ
سأعود قبل الغداء
قبل الغداء، حسناً
قبل الغداء
(جون)، (جون)
(جون)
أين كل الملفات؟ - اختفت -
لم يفترض أن يأخذها
الكابتن سينزعج اليوم
المعذرة
(عمل جيد (جون
أنت صوّرت كل الملفات
أيها الحقير
أيها الضابط، أريد خدمك
(أريدك أن تهاتف (سانتا كروز وترى إن وجدوا بصمات
وترى لو تطابق السكين
افعلها فحسب - حسناً -
ردّي، ردّي
(مرحباً، هذه (لورا اترك رسالة
هذا أنا، مازلتِ فى خطر
اخرجي من المنزل أرجوكِ اتصلي بي
(ليونز) - (السكين المستخدم فى انتحار (مارتينز -
هو نفسه فى قضية منتصف الليل
ماذا عن بصمات الحوض؟ - لدينا تطابق -
من؟ - (جورج هاريس) رئيس (إيفان) -
(أهلاً (لورا
عرفت أن (ناثان) اقترب من الحقيقة
لكن قتله كان خطراً جداً
لذا قررت أعود من تقاعدي
قاتل "منتصف الليل" عاد من القبر
يقتل المحلفين بالترتيب
(وأنتِ الخامسة يا (لورا
أهل انت بالداخل (لورا)؟
لورا)؟)
هل انت بالداخل، (لورا)؟
افتحي الباب
أين تختبئين (لورا)؟
أين يمكن ان تكوني؟
لورا)، أيتها الفتاه الشقية)
(لورا)
أين أنت؟
(لورا)، (لورا)
ضع السكين ارضا
هل أنت بخير؟
كيف تشعرين ؟
أفضل
طوال هذا الوقت كان يحاول حمايتنا
جورج)، عرفتُ)
إيفان أرادني أن أقول لكِ شكراً
آسفة أننا لم نستطع مساعدته سابقاً
هناك شىء أخر - ماذا؟ -
قال أن ابنك هناك معه
وأنه يريد أن يكون مع أمه عندما يحين الوقت
حتى ذلك الوقت، سوف يرعاه لك
(قولي له أن يخبر (جيكوب
أنه لا تمر دقيقه فى اليوم بدون أن أفكر فيه
أخبريه أن أمه تحبه كثيراً
سأخبره
ترجمه : ALSHAIKH3