“الحياة طويلة للغاية”
"(بقلم (ت. س. إليوت"
،لم يكن أول شخصًا يقولها" "وبالتأكيد ليس الأول ليفكر فيها
ولكنها أصبحت له لأنه أول" "شخص أزعج نفسه بكتابتها
والآن، إذا أردت قولها فيجب" "أن تقول اسمه معها
“الحياة طويلة للغاية” "(بقلم (ت. س. إليوت"
"بالطبع، إنه محق"
.. (فايلوت)
.إنها زوجتي ..
،إنها تأخذ أدوية
.وبعض الأحيان الكثير منها ..
حقيقة الأمر، زوجتي" ".تأخذ أدوية وأنا أشرب
،هذه هي الصفقة التي عقدناها .. مجرد فقرة صغيرة من عقد زواجنا
.. بدلاً من
أن أقوم بالتعهد بعدم ممارسة .الجنس معها بأصابعي
لقد اخترت أن أحول ... حياتيّ بدلاً من السلطة العليا
.وأنضم إلى صفوف موظفين الفئة ..
وهذا ليس قرارًا .أشعر بالراحة لفعله
.. أعني، طالما أغسل يدي
،وملابسي الداخلي .. وأفعل هذا طوال حياتي
ولكن أجد أن هذا .عائق في طريق شُربيّ
بيف)؟)
.نعم
.. هل
.. قمت بـ
!اللعنة
هل الشرطة هنا؟ - هلا جئتِ إلى هنا؟ -
!مرحبًا
هذه (جونا)، الشابة .التي أخبرتك عنها
لقد أخبرتني أنها امرأة
!امرأة
!يا رجل
.. التي استأجرها
،أنت تستأجر نساء الآن .ظننتك تقصد الآخرين
لتطهو وتنظف وتصطبحكِ إلى العيادة
مرحبًا - أهلاً -
.أنا آسفة
هكذا - أجل يا سيدتي -
أنتِ جميلة للغاية - شكرًا لكِ -
هل أنتِ من قبيلة الهنود الحمر؟ - أجل يا سيدتي -
أية قبيلة؟ - (شايان) -
أتعتقدين أنني جميلة؟
بهذا الشكل؟
.. مثل - !حاذري -
أنا آسفة، لقد أخذت .. بعض الأدوية من أجل
.. من أجل عضـ
.من أجل عضلاتي
من أجل عضلاتي
لماذا لا تعودي إلى فراشك يا عزيزتي؟
لماذا لا تذهب وتضاجع شيئًا ما؟
حسنٌ
أنا آسفة
.سأتصرف بكل تهذيب
!بكل تهذيب
.أنا جميلة للغاية
.. أنا
.. بشكل
.جميلة بشكل حرفي ..
.لا نلتزم بمواعيد معينة هنا
.. تم تشخيص زوجتي أنها مصابة
بالسرطان وستكون بحاجة لمن .. يُقلها إلى (تولسا) من أجل
.علاجها الكيميائي الأخير ..
أي نوع من السرطان؟
يا إلهي، كدت أتجاهل .العنوان الرئيسي، سرطان الفم
هل لديكِ أية أسئلة؟
ما نوع الأقراص التي تأخذها؟
الفاليوم، فيكودين
دارفون، دارفوست، بيركدان .. بيركسيت
زانكس" من أجل المتعة" "وأقراص "أوكسيكون
"وبالطبع، "دولديد ."لا يمكنني نسيان "دولديد
.ملاذي الأخير هو كُتبي
.. إنها المتعة المبسطة
.. مثل إيجاد
نبتة بصل نامية بمفردها على الطريق أو إيجاد حب الثأر
خذي
(ها هو (ت. س. إليوت
قرأتها أو لا، فهذا ليس من .شروط العمل، إنه مجرد مُتعة
.. ها نحن مجددًا حول التين الشوكي
.التين الشوكي، التين الشوكي
.. ها نحن مجددًا حول التين الشوكي
"مقاطعة (أوساغ) في أغسطس"
:تمت الترجمة بواسطة :ATC صبري مغل - محمود فودة -فريق منى جمال - عصام كراوش - إسلام الجيزاري - محمد بخيت) (رضوى محسن - أحمد مجرى - ندى مجدي
أمي؟
.. أمي
!أمي
ألم تسمعي الهاتف؟ - لو كان والدك، اخبريه بأن يسكت -
(إنها خالتي (أيفي (من (أوكلاهوما
أيفي)؟)
ماذا هُناكْ؟....
....متى؟...
.(ماذا أخبرتيِ (بارب
.لقد أخبرتها أن والِدها مفقود
وماذا قالت؟ - .إنها في طريقها -
.لعنهُ اللهِ على والِدكِ الذي جعلني أمُّر بِهذا
أرأيتي مكتبهُ مِن قَبل؟
لقد وظّفَ تِلكَ الفتاه الهِنديه, لسَبَبٍ ما .والآن أنا لديَ غريبٌ في بيتي
ماهو اسمها؟
.(جوانا)
.أنا لا أستطيعُ التعامُل مع كُلِ هذا بنفسي
.(لقَد اتصلتُ بـ(كارين
حسنٌ, وماذا قالتْ؟ - .لقد قالَت أنها ستُحاول أن تأتي هُنا -
....إنها ستُقدّم مُساعدة رهيبة
.مِثلَكِ تمامًا
.(أنا أحّتاج (بارب
ما الذي ستكون (بارب) قادرهً على فٍعلُه بِخصوصِ هذا؟
مالذي فعلتيه بشعرِكْ؟
.لقد قُمتُ بفردِه - لِمَ قد يقوم أي أحد بفِعلُ هذا؟ -
.لقد أردُت بعضُ التغّيير
.أنتِ فتاة جميلة
لِمَ لا تضعيّن مِكياج؟
هل أنا فى حاجه إلى مِكياج؟
.كُل سيدة فى حاجة إلى مِكياج
.لا تَدعي أى شخصُ يُخبِركِ أنكِ مُختلِفة ....السيده الوحيدة
التي كانت جميلة كِفاية للخروج (بدون مِكياج هي (إلزابيث تايلور
.وكانت تضعُ الكثير منه
....إن أكتافِك مُنخفِضة و شعرِك مُصّفف بعِناية
.ولا تضعين أى مِكياج , أنتِ تبدين كالسُحاقيات
.أُمي
مِن المُمكِن أن تحصُلي على رجُلٍ لائِق, إن كُنتِ مُتأنقة قليلاً
.هذا كُل ما أقول
.أنا لا أبحثُ عن رجُل
كم كانَ عدَدُها؟
.أنا لَم أكُن أُحصي ذلِك
هل فمِك يؤلِمِك؟
،بشدة .فمي وكأنه يحترق
هل مِن المُفترض أن تُدخِني؟
هل مِن المُفترّض أن يُدخِن أي شخص؟
هل أنتِ خائفة؟
.بالطبعِ أنا خائِفة
.وأنتِ ملاذي يا عزيزتي
.الحمدُ للرب أن إحدى بناتي تسكُن بالقُربِ مني
....في زمني
.كانت العائِلات تسكن معًا
.(لقد وصَلَت عمتي (مارى - ....لقد أرادت القُدوم هُنا -
.لِتُخبرني ما الموضوع
أنا لا أعرف كيف يتعاملُ .عمي (تشارلي) مع هذا
.إنه يُدخِن الكثيرُ مِن المُخدِرات
أيفعلُ ذلِك؟
.لقد كان يُدخِن الكثيرُ مِن المُخدِرات
قد أخبرتُ (فاي) أن يأخُذ تِلكَ الكُتُب اللعينة التي هو مُغرم بِها
وأن يجعلُ مِنها كومة كبيرة في ساحة منزِلهُ ويحرقها
.لا يمكنكِ أن تحرقي كتب الرجل
.أنت ستحرقها, إن توجب الأمر
.كُتبِ الرجُل لم تفعلُ أي شيء
إذا كان لديكَ أي أفكار عن كيفية هروب (تشارلي أكِن), فمِن الأفضلُ لكَ أن تعتقِد
..أني لديَ- .لن أذهبُ إلى أي مكان -
...أنا أقول إن كان لديك أي أفكار
سأُعطيك يومين لِتُرجِح أفكارك, وبعدها سينقلب كُل شيءٍ رأسًا على عقِب
.لولا هذا, فلم يكن لديك كُتب عنِ الكذِب
أنا لا أعتقِدُ أني قد رأيتُكَ تقرأ أي كِتاب بحياتك
هل هذا يُزعِجكِ؟
ما هو أخِر كِتاب قرأتهُ؟
....بيفيرلي) كان مُدرِسًا)
المُدرسين يقرأون الكُتب, لكِن أنا أعملُ فى مجال المفروشات
.عزيزتي
.لقد فعَلَ والِدكِ هذا مِن قبلُ
.غادرَ فحسبْ بدون اتصال وبدون أى شيء
....لقد أخبرتُ والِدَتِكِ
أن تحزِم حقائِب هذا اللعين وتُلقيها له مِن الشُرفة الأمامية
أين والِدِتكِ؟
.بالأعلى
.سيعود, أنا أعرِف أنه سيعود
.فهو يعود دائِمًا
.بيفيرلي) شخصٌ مُعقَد جِدًا)
.كـ(تشارلى) نوعًا ما
تشارلي) الصغير غير مُعقّد, إنه) فقط عاطِل عن العمل
...أنتِ لا تعتقِدي أن (شارلي) الصغير
.....(مُشترِك مع (بيفيرلي
.فى بعض التعقّيد
.عليك أن تكون ذكيًا لِتُصبِح مُعقّدًا
هل تقولين أن ولَدٍنا ليس ذكيًا؟
.نعم, هذا ما أقوله
.أنا أتعرّق
لماذا المكان مُظلِم جِدًا هُنا؟
هل تتعّرق؟
.بالطبع نعم, فأنا أتعّرق
.درجه الحراره هُنا 90 درجة
.تحَسس ظهري
.أنا لا أُريدُ أن أتحسسُ ظهرِك
.إن العَرقُ يتصَبَبُ مِن ظهري - .أنا أُصدِقك -
.تحسس ذلِك - !لا -
.بحقك ضع يدَكَ هُنا - .اللعنة-
.إن العرق يتساقط فسحب
أيفي) متى بدأَ هَذا؟)
.هذا العمل بالتظليل
.لقد مرّ عليه بِضعة أعوام
هل تعرفين ما الغرّض؟
أنتِ لن تتمكني بأن تُميزيّ بين وقتُ الليل والنهار
.أنا أعتقِد أن هذا هو الهدف مِن ذَلِك
...بمَ كان يُفكِر هؤلاء الأشخاص
.المُهرجين الذين استقروا في هذا المكان
من الأحمق الذى يبحث عن شقة رديئة كهذه، للإقامة بِها؟
....أنا أعني
.لقد قاتلنا الهنود مِن أجلِ هذا
حسنٌ, الإبادة الجماعية دائِمًا تبدو لي فِكرة صائِبة في تالك الأوقات
.أجل, فأنتَ بِحاجة للقليل مِن الإدراك المُتأخِر
إذا كُنتِ تُريدين أن أشرح لكِ الوضع المُخيف للغرب الأوسط
من فضلك, الغربُ الأوسط
.هذا هو شعوري تِجاهه
إنها حالة مِن الضيق النفسي مِثل الكآبة
.لا تقوم بذلِك
.ترتدين غير ما ظننت - ما الذى تفعله؟ -
اعذُريني عزيزتي, هل مِن المُمكِن أن أطلب زجاجة بيرة آخرى؟
.سحقًا لك، إنها ليست نادِلة
.سأُحضِر لك
.أنا أعي ذلِك
.إذًا, احصُل على بيرتَكَ بنفسِك
.أنا لا أُصدِقك
.تُشاهد المُبارة وتحتسي الجعة
هل لديك أيةُ فكرة عما يحدث حولك؟
أيفترضُ عليّ الجلوس هُنا مثل التمثال؟
."أنتِ تشربن "الويسكي
.هذا نبيذ
!أنتِ تشربين "الويكسي" باستمرار
...فقط
.أحستي القليل منهُ
.سأقوم بالتدخين
.إنكَ تُشجعها على ذلك
.أنا لم أُشجعها على فعلُ أي شيء - .تشجعها على الأدمان وهي بالرابعة عشر -
.يجعلها ذلك تبدو ناضجة بشكلٍ أكبر
.اللعنة، الجو حارٌ هنا
أفترض أن والدتك تُشغل مُكيف الهواء؟
هل تمزح؟ هل تتذكرُ البغباوات؟
البغبغاوات؟
ألمّ أُخبرك عن البغبغاوات؟
حصُلت على بغباء، لسببٍ جنوني ومات .ذلك الملعون بعد يومين
لذا ذهبت إلى متجر الحيوانات الأليفة ،غاضيةٌ جدًا
.وأعطوا لها واحدًا آخر، مات بعد يوم
،ثم عادت لهم مرة أخرى، وأعطوا لها واحدًا ثالثًا .ومات هو أيضًا
لذا، جاء أحد المغفلين من ذلك المتجر إلى هُنا ،ليرى ما الذي
تفعله قاتلة البغبغاوات تلك، لتتسبب في قتل كل .تلك الطيور
وماذا حدث؟
،الحرارة
،المكان حارٌ للغايةُ هُنا .وكانوا يموتون بسبب الحرارة
.يا إلهي
هذه طيور إستوائية، حسنٌ؟
!أعني، بأنهم يعيشون بالمناطق الإستوائية
!أمي؟
.(هل هذه (باربرا)..إنها (بارب
!(باربرا)
.يا إلهي
.أنتِ
.تعالي لتعطتني عناق
!بيل) انظر كم أنت نحيف)
هل رأيتم هذه؟
(تعالي إلى هُنا واعطي خالتُك (ماتي !بعض العناق الحار
.(مرحبًا (تشارلي - ،)مرحبًا (بيل -
لقد خسرت بعض الوزن، أليس كذلك؟
...انظري إلي صدرك - كيف كانت رحلتكُم من (دينفر)؟ -
أخر مرةٍ رأيتُكِ !بها كُنتِ تبدين كالفتى الصغير
باربرا)؟)
!مرحبًا، أمي أنا هُنا
.(بارب).. (بارب)...(بارب) - .لا عليك، يا أمي، أنا هُنا -
.في صباح يوم السبت
تلك الفتاةُ الهندية صعنت لنا بعضُ الكعك ،وصلصةُ اللحم، أكلنا بعضٍ منها
،خرجَ من هذا الباب .هذا البابُ تحديدًا
.هذا كُل شيء
هل غادر دون..؟
،خلدتُ إلى النوم في ليلة يوم السبت
.وأستيقظتُ صباح يوم الأحد
.(وما زال لايوجد أثر لـ (بيفرلي
،لم أكترث للأمر كثيرًا
.فكرتُ بأنه خرج لكي يمرح
لمَ عساه يفعلُ ذلك؟ .مع أن بوسعه الشُرب بالمنزل
.إلا أن كُنت تُضايقيه - ..أنا لم أقل أية كلمة بهذا الشأن أبدًا
حول احتساءه وشربه، ولم أحدثه .أبدًا عن ذلك
،لذا، منذ الأحد
...ما زال لا أثر له - ،ذلك ما دفعني للقيامُ بذلك
...وأفتح الخزينة، لأننا
،نحتفظ بكميةٍ كبيرة من النقود بتلك الخزينة .وبعض المجوهرات باهظةُ الثمن
أنا لديّ
خاتم من الماس بتلك الخزينة .يُقدر بحوالي أكثر من سبعة آلاف دولار
.مهلاً، مهلاً، هُنالك شيءٌ لم أفهمه
لما قد تهتمين بأمر خزينة الودائعُ تلك؟
،والدك وأنا لدينا إتفاقٍ مسبق حول ذلك
إن حدث أي شيء لأحدٌ منا، على الآخر .القيام بإفراغ تلك الخزينة
فاي)، أأنت مُتأكدة أنه لم يحدُث) أي شيء قد أرغمه على المُغادرة؟
كشجارًا مثلاً؟ - .أجل. - كلا -
...كما تعلم نتشاجرُ كثيرًا .لكن، لا
.ربما أحتاج لبعض الوقت بعيدًا عنّكِ
.هذا لطف منكِ لكيّ تقولين ذلك
.مهلاً، ذلك ليس بالجريمة
.الحياة الزوجية صعبةٌ جدًا
.حتى في أفضل الظروف
...لذا
،لا شيء؟ لم يُخبرك بأي شيء مثلاً أراكِ لاحقًا، سوف أتمشي قليلاً؟
.كلا
.يا له من أبٍ كبير صعبُ المراس
يا له ذلك الرجل
أول ما أوقعني في حُبه، كما تعلمون .كان غموضه
.حسبتُ ذلك مثير للغاية
،أتعلمين كان أذكى رجلاً بالصالة ....عندما قابلته وقد خلتُ بأنه سيقول شيئًا لي
،قد يُفاجئني .لكن لا، ظل واقفًا هناك
...مع إبتسامةٌ صغيرة على وجة
.لم يقُل أيةُ كلمة
.كان مُثيرًا
.ألا يُمكنك تذكر أي شيء غير طبيعي
.لقد وظف تلك المرأة
لم يقم بسؤالي، فقط قام بتوظيفها .لتأتي وتعيشُ بمنزلي، بأيامٍ قليلة قبل رحيله
ألم تُريدين بأن تكون هُنا؟
.أن يكون لديّ هندية بمنزلي
ألديك مُشكلة مع الهنود، (فايلوت)؟
.لا أعلمُ ما قد أقوله لهندية - .إنهم يطلقون عليهم "الأمريكيون الأصليون" يا أمي -
من قرر ذلك؟ - .ذلك ما يودون أن يُطلق عليهم -
.إنهم ليسوا بأصليون أكثر مني - ،في الوقع -
.همّ كذلك - ما المشكلة مع مناداتهم "بالهنود"؟ -
لما لا تُسمين الناس بما قد يودون أن نُطلق عليهم؟
"دعينا نُطلق على الداينصورات"بالأمريكون الأصلين .بما أننا تتّركنا لهذا الشأن
ربما تكون هندية، ولكنها تقوم بتحضير .أفضل فطيرة تُفاح أكلتها بحياتي
.قام بتوظيف طباخة .هذا ليس بمنطقي، لأننا لا نأكل
،والآن كونك تحظين بكعك وصلصة لحم لشيء رائع، أليس كذلك؟
.هذا رائعٌ للغاية
.رائعٌ لكِ الآن
،لكن، قريبًا سوف ترحلين
.ولن تعودي مُجددًا
متى كانت آخر مرة كُنتِ بها هُنا؟
...لا تبدأي بالتحدُث عن ذلك - .حسنٌ -
،أنا لا أهتمُ لأمركما أيضًا
ولكني، أود رؤية حفيدتيّ بين .حينّ وآخر
.حسنٌ، سوف ترينها الآن
،لكن والدكِ .لقد فطرتي فؤادة عندما رحلتِ بعيدًا عن هُنا
.هذا ليس عادلاً - هل سأضطر بأن أبعدُكما عن بعض أيضًا؟ -
(تُدركين جيدًا بأنك الفتاة المفضلة لدي (بيفرلي !ولاتدعي بأنك لا تعلمين ذلك
أفضل معرفة أن والديّ يحبون أولادهم .جميعًا بشكلٍ عادلٍ
"أنا متأكدة أيضًا، بأنك تفضلين الاعتقاد بأن "سانتا كلوز .هو من كان يجلبُ الهدايا لكِ بأعياد الميلاد أيضًا
،لو أن لديكِ أكثر من طفل ..كنتِ ستُدركين أن
.أن الأباء دومًا لديهم أبناء مفضلين لديهم
.ماتي فاي) كانت المفضلة لدى والدتي) .لقد اعتدت على هذا الأمر
.لقد كنتِ المفضلة لدى والدك
.وحطمتِ قلبه
ماذا كان من المفترض أن أفعل؟
(كولورادو) دفعت لـ(بيل) ضعف ما يتقاضاه في جامعة (تاكسيس) - لمَ نتطرق إلى هذا الموضوع من الأساس؟ -
ألا تعتقدين أن والدي كان ينتظر بشدة فرصة مثل هذه؟
أنتِ مُخطئة فى هذا، لم تكنِ لتتمكني قط .(من إخراج (بيفرلي ويستون) من (أوكلاهاما
.لقد أعطاني مباركته
.....هذا ما أخبرك به، أجل
،و الآن سَتُخبرينني بالقصة الحقيقية بعض الأشياء المريعة التي قالها من وراء ظهري؟
......حسنٌ, الجميع مُتوترون
بيفرلي) لم يقل أشياء سيئة من وراء ظهرك) - (هيا يا (فاي -
لقد أخبرنى فقط أنه قد خاب ظنه بكِ .لأنكِ قد تخليتِ عن طُموحاتك
لقد اعتقد أنكِ موهوبة للغاية
.ككاتبه
.والدك لم يُخبرك بأي من هذا من قبل
!!!يا له من هراء
.هراء
،هراء؟هراء ."لنقل جميعًا "هراء
(قل هراء يا (بيل
.هراء
هل أنتِ مُنتشية؟ - معذرة -
.أنا أعني حرفيًا هل تتعاطين شيئًا؟
.مُرخّى للعضلات - .استمعي إليّ، أنا لن أمر بهذا مرة أخرى معكِ -
.أنا لا أعلم ما الذي تتحدثين عنه
هذه الحبوب اللعينة، اتصالات فى الثالثة صباحًا بشأن نجوم في حانتك الخلفية؟
.هذا ليس....هذا ليس نفس الأمر
.أنا لم يكن لدي سبب وقتها
لذا, فإنه من المقبول الآن أن تصبحي مدمنة .لأنه لديكِ سبب
.أنا لست مدمنة لأي شيء
،أنا لا أود أن أعلم ما إذا كنتِ مدمنة أم لا
.أنا أفقط أقول...أنني لا أود خوض هذا مرة أخرى
.أنا لست كذلك، أنا أتألم
بسبب فمك؟
.أجل, لأن فمي يَحترق
....أنا مُصابة
.بالسرطان في فمي
.وهو يَؤلمني, انظُري
.انظُري
.وهو يَؤلمني بِشدة
.و(بيفرلي) اختفى ,و أنتِ تصرخين بي
....أنا لا
أتعلمين, أنتِ لم تأتِ للمنزل .عندما أُصبت بالسرطان
.ولكن (بيفرلي) يَختفي
.فتعودين مُسرعة إلى هنا
.أنا آسفة
...أنا آسفة
أتعلمين ماذا أعتقده؟
..أعتقد أنه
،أعتقد أنه حصل على بعض الويسكي صندوق من السجائر
....وروايتان من روايات الجَاسوسية الجيدة..و
.أعتقد أنه صعد على متن القارب
،وقام بتحريكه إلى بقعة لطيفة .وقريبة من الشاطئ، هو يحب تلك الأماكن
.ويقوم باصطياد السمك, القراءة و الشُرب
.ربما حتى يقوم بالكتابة قليلاً
....و أعتقد
...أنه سَيدخُل عبر هذا الباب
....في أي وقت الآن
أمي؟
.مأمور الشُرطه هنا يا أمي
...ماذا؟ماذ
.عودي للفراش يا عزيزتي
ماذا عن الخالة (أيفي)؟
أعتقد أنه سيتوجب علينا .المرور بها في طريقنا
.يا إلهى, عليّ الاتصال بـ(كارين) أيضًا
لماذا أقوم بتمشيط شعري بحق الجحيم؟
".(قصة (إيزا"
(لقد عاد (بارلي
..سي
سيجي)..؟) - سيدتي؟ -
...سيجا
أريد سيجا...؟
سيجرا...
سجائر؟
.أنا بحاجة لأدخن
هذا إيقاع جيد, أليس كذلك؟
!...(بارب)
....منذ اليوم، أنا
...اليوم
..(بيفيرلي)
....ثم
..ثم أنت هنا
(و (باربارا) أنتِ هنا و (بيفرلي ...ثم أنت هنا, ثم
..أنت هنا..
.لقد كُنت أواعد هذا الفتى
.هذا الرجل - أى رجل؟ مأمور الشرطة؟ -
.فى الثانوية، لقد كان مُرافقي لحفل التخرج
.أنتِ تمزحين
فى يوم الحفل، والده ثَمل بِشدة .وسَرق سيارته
،قام بسرقة سيارة إبنه
.وذهب إلى مكان ما في المكسيك
،ديون) ظهر أمام باب منزلي) .لقد كان يَبكي
.إعترَف أنه لا يملك وسيلة لاصطحابي لحفل التخرج
....لذا قمنا بإحضار صندوق من الجعة
و إقتحمنا الكنيسة, وبقينا طوال الليل .نتحدث ونتبادل القُبلات
.و الآن, ها هو ذا
.يُظهرلي
.أن الأمر خيالي للغاية
.نحمد الرب أنه لا يمكننا معرفة المستقبل . لم نكن لنَترك الفراش قط
.استمعي لي
فارقي الحياة من بعدي, مفهوم؟
،لا يهمني ما تقومين به غير ذلك
.أو إلى أين تذهبين, أو كيف تُفسدين حياتك
.فقط أريدك أن تظلي على قيد الحياة
.رجاءً
(يا للهول, هذه (كارين
هل تتذكرين خالتك (كارين)؟ - نوعًا ما -
.لابد و أن هذا رجل العام بالنسبة لها
،لقد أمضيت الكثير من الوقت فى غُرفة نومنا
.أدّعي أن وسادتي هي زوجي
..وهل أعجبه الغداء الذي أعددته لتوي ..وأين سنذهب فى عُطلة هذا الشتاء
"ثُم يُفَاجئني بتذاكر إلى "بليز .ثم نتبادل القبل
!أعني أنني أقوم بتقبيل وسادتي
...ثم أقول أنني ذهبت إلى الطبيب وأنني
.ربما أكون حبلى
،أنا أعلم كم يبدو هذا مثيرًا للشفقة الآن .ولكنه كان بريئًا بما فيه الكفاية
،ثم الحياة الحقيقة تتدخل
.الأمور لا تسير كما نُخطط لها
.لا تسير أبدًا...ثم بعد ذلك
الوسادة كانت زوجًا لي أفضل .من أي رجل حقيقي قَابلته
وتعاقبين نفسكِ، وتقولين أنها غلطتكِ .أنكِ لا تستطيعين إيجاد رجلٍ جيد
.(لا أعرف إذا كنتِ تتذكرين (أندرو هل تتذكرينه؟
.أتذكره
.لقد أحببته بشدة
لذا، الأمور السيئة التي فعلها .كانت بالنسبة لي مجرد فرص لأبرر له فعلها
...عندما يخونني أو يناديني بالعاهرة
"كنت أقول "لا، الحب يدوم إلى الأبد
"هذه فرصتي"
"لتعديل طريقتي في التفكير"
وشكرًا للرب، في أحد الأيام نظرتُ ..."في المرآة وقلت "غبية
.ورحلت
ولكن، في أحد الأيام "قلت "أخيرًا
"هذه أنا"
"لا أحد سواي"
لا أحتاج أي شيءٍ آخر" "يمكنني العيش بمفردي
وهكذا حصلتُ على رخصة عملي ...لقد اجتهدت في العمل، بعت مئات المنازل
.(وهكذا قابلت (ستيف
.(هكذا هي الحياة يا (بارب
..إنه أكبر بـ 10 سنوات
...ولكنه ذكيًا جدًا
.ورجلاً صالحًا جدًا
.قلبه طيب وهو مناسبٌ لي
أظن أن أفضل شيءٍ فيه ...بالنسبة لي
...أنه موجودٌ الآن
.ما أفكر فيه هو الآن
.أن أعيش الآن
.تركيزي، حياتي، عالمي هو الآن
.ولا يمكنكِ التخطيط للمستقبل ...لا يمكنكِ وحسب، لأنه كلما فعلتِ
...يحدث شيءٌ ما
...شيءٌ رهيبٌ يحدث - .كأن يقوم والدكِ بإغراق نفسه -
.هذا ما عنيته بالضبط
تقبلي الأمور كما تبدو !هنا والآن
سيقوم (ستيف) بعرضٍ تقديمي ضخمٍ اليوم ...لبعض الشخصيات المهمة في الحكومة
وهم مهمون جدًا لعمله .وقد قام بالترتيب للأمر منذ أشهر
....ولكن عندما علمنا بشأن أبي
.قام بإلغاء اجتماعه
.إنه يعرف أولوياته جيدًا
أتعلمين ما الخبر الصادم؟
أتعلمين ما الخبر الصادم يا (بارب)؟
ما هو؟
.سنذهب إلى (بليز) في شهر العسل
هل الجو حارٌ هكذا دائمًا؟
.يكون أكثر حرًا في المعتاد
.يصعب تخيل هذا
كم عمركِ؟ حوالي 17؟
.14
أتعلمين ماذا كنت أفعل عندما كنت في 14؟
.الإعتناء بالماشية
أتعلمين ما هذا؟ - .لا يبدو أمرًا جيدًا -
.تنظيف المذبح
.هذا مقزز
.ما كنت لأنصح به
ولكن كما يقولون "لنضع الطعام على الطاولة"
أفهمتِها؟
ما هذه الرائحة؟
.لا أعرف
ربما تكون من سلة المهملات هناك؟
.لا، هذا ليس ما أشمه
ماذا تفعل؟
هل أشم ما أظن أنني أشمه؟ - .لا أعرف -
ماذا تشم؟ - هل هذه... ماريغوانا؟ -
هل تدخنين الماريغوانا؟
.لا - .هيا، يمكنكِ إخباري -
أنتِ مدَخِنة ماريغوانا في هذه السن؟ - !لا -
.إذن أنتِ محظوظة
لأنه صدف أن يكون لدي .بعض الأنواع الجيدة جدًا
!تفضلوا
ليس خمر (باينوت)، ولكن لديهم .(نوع (كاليفورنيا ميرلوت
!انظروا إلي! انظروا إلي - .أنتِ جميلة يا أمي -
.كنتُ جميلة
.ليس بعد الآن - ....الآن -
.ما زلتِ جميلة
بعض تلك الأكاذيب التي .نقولها لتريحنا
النساء جميلات في سن الشباب .ليس بعد ذلك
يمكن أن يحتفظ الرجال بجاذبيتهم .حتى سنٍ متقدمة
وليس أولئك الرجال الذين ترينهم يرتدون الشورت
.ويضعون حقائب حول وسطهم - !يا إلهي -
بعض الرجال قد يحتفظوا برجولةٍ مرهَقة ...ولكن النساء يتقدمون في العمر فحسب
.ويترهلن ويصبن بالتجاعيد
أرجو المعذرة؟ .مازلت مثيرةً للغاية
.شكرًا جزيلاً لكِ - ....أجل، أنتِ بمثل إثارة -
.(علبة أوراق اللعب المبللة يا (ماتي فاي
.أنا وأنتِ أصبحنا هكذا
اسمعي، ألن يكون أفضل للجميع ...إذا توقفنا عن الكذب حيال هذه الأشياء
وقلنا الحقيقة؟
"النساء لا يكن مثيرات حين يتقدمن بالعمر"
.يمكنني العيش مع هذا أيمكنكِ ذلك؟
ماذا عن (صوفيا لورين)؟
ماذا عن (لينا هورن)؟ .بقيت مثيرة حتى عمر الثمانين
.ليس الجميع كبعضهم
.تخطي الأمر
.جربي هذا الثوب
.أنا آسفة، لن أفعل
لا تعرفين كيف تجذبين رجلاً .أنا أعرف
.هذا شيءٌ لطالما عرفته
لقد دفنا أبي للتو .لن أحاول أن أجذب أحدًا
لا أتحدث عن اليوم يا حمقاء ....أنا أقترح فقط
.....أن هذا شيء - لدي رجل، حسنٌ؟ -
.لدي رجل
.قلتِ أنكِ لا تبحثين عن رجل
وأنا لا أفعل .لأن لدي واحدًا
والآن، أيمكنكِ عدم التحدث في الأمر؟ - .لا، لن أتوقف عن التحدث في الأمر. دعينا لا نتوقف عن التحدث-
...أتمنى أن تريا
.نظرة الجنون على وجهيكما
من هو؟ - .لا أحد، انسيا الأمر -
اخبرينا، أهو شخص من المدرسة؟ كم عمره، ماذا يعمل؟
....لن أخبركما أي شيء
.يجب أن تخبرينا بأي شيء - .لا، لا يجب علي ذلك -
هل أنتِ واقعة في الحب يا (آيفي)؟ - ...أنا... أنا لا.... أنا -
.سأخرج - .شكرًا لكَ -
لا، نحن نبقي الحسابات في الخارج .حتى نحصل على الموافقة
ماذا... لتزوّر الموافقات؟
لأزوّر الموافقات حتى .نحصل على الموافقات
هناك الكثير من البيروقراطية والروتين ....(لا أعرف كم تعلم عن (فلوريدا
...(السياسات في (فلوريدا
.....ما أقرأه فقط، وهذا - .صحيح، صحيح هذا النوع من العمل بالذات -
تشارلي)؟) - .سأحضر (تشارلز) الصغير -
.اعطني النبيذ
أهذا ما كنتِ مستعجلةً جدًا للعودة من أجله؟
بحق الجحيم، ما الذي يعرض على التلفاز ويُهمك جدًا؟
فيلم "شبح الأوبرا" لعام 1925
يعرضونه على المسرح في عرضٍ جديدٍ بالألوان
رائع
يجب على أن أشاهده إذًا عندما غضبتِ
من الذهاب إلى المخزن مع والدك انظري إليّ
وكنت قلقة للغاية من بداية جنازة جدتك
أهذا ماكنت تقلقين بشأنه؟
العودة إلى هنا في الوقت المناسب لمشاهدة شبح الأوبرا اللعينة؟
أعتقد هذا
ربّاه
هذا شبح الأوبرا، أليس كذلك؟
أجل - مرحبًا يا عزيزي-
عزيزي
مرحبًا يا عزيزتي
أود أن أُريك قلعتنا القديمة
يا رجل، الهواء لا يتجدد هنا
أراكِ لاحقًا
آسف يا أبي
لا حاجة إلى الإعتذار - أعرف أن أمي غاضية مني -
لا تقلق بشأنها - ماذا قالت؟ -
لتقل أمك ما تقوله
لقد ضبطت المنبه بالفعل
أعلم هذا- لقد أحببت عمي (بيف)، كما تعلم -
كف عن الإعتذار فحسب
فاتني حضور جنازته
...إنها
إنها مجرد مراسم دفن
إنها أجواء رسمية
لا تعني شيئًا مقارنة
بما تحمله في قلبك
مهلاً
مشِّط شعرك
لا بد أن عمي (بيف) غاضبُ مني
عمك (بيف) أمامه أمور أكبر وأفضل
ليس لديه وقت للغضب
ولم يكن هذا النوع من الرجل على أي حال
لا بأس
لا بأس، ستكون الأمور بخير
فقط
أعرف كيف تكون الأمور وأعرف كيف
يظنونني
... وشيء من هذا القبيل تريد أن تكون هناك من أجل الأهل
آسف لأني خذلتك يا أبي - لا، أنتَ لم تخذلني -
أنت لم تخذلني قط
والآن انصت
أنت مخطئ بشأن هؤلاء الناس، إنهم يحبونك
إنهم يحبونك
بعضًا منهم
لم تسنح له الفرصة ليرى ما أراه
رجل صالح
محبوبٌ جدًا
لديه الكثير ليقدمه
والآن خذ هذا
اعطني مشطي
أحبك يا أبي
وأنا أيضًا يا بني
شبح الأوبرا؟
ألا تذكرين كيف كانت تبدو الأمور في سن الرابعة عشرة؟
إنها كبيرة بما يكفي لتُظهر شخصية متواضعة
لكن هذا شيء عادة ما يُكتسب من الوالدين
هذا تحذير ، أليس كذلك؟ هناك شيء لم أفهمه
حقًا؟ صفات راسخة
الحمل الذي علينا نحن الآباء - فهمتُ هذا الجزء -
ولم تقم بدور الأب كما ينبغي في الآونة الأخيرة
...إنه من الصعب أن - ... فقط لأنك وأنا-
أن نحل هذه المشكلة المستعصية ...هذا لا يعني -
ولكن فتاة مثلها في الرابعة عشر من العمر قد تراه بشكل مختلف
"قد تعتبره "تخليًا
،بربّك، إن فكرها أرقى من هذا بقليل ألا تظنين هذا؟
راقية الفكر اللعينة
"الفيلم المسمى "شبح الأوبرا أعلم أن هذا يجعلك عنيدًا
(باربرا) - يا مبكر النضج اللعين -
أنا لا أدافع عنها - وأنا لا ألومها -
إنني أساعدك - ...وقحٌ وأناني -
عليك أن تكون أبًا لتساعدني - إنني والدها، سُحقًا -
والدها بالاسم فقط - لم أتخلّ عن مسؤولياتي -
بل تخليت عنها أيها الرجل المُهم
"في الواقع " التخلي عرفٌ مقبول
التخلي عنك وعن حصانك الذي تمتطيه
أنت لا تتشاجرين بإنصاف
أعرف هذا
انضج! فبينما تصبغ شعرك وتجتاز الخمسين من العمر
يتفكك العالم وطفلتنا لا يمكنها التعامل معه
طفلتنا تحاول فحسب أن تتعامل مع مستشفى المجانين اللعينة التى تعيش فيها
مسشتفى المجانين هذه هي بيتي
فكري في هذا الكلام لثانية لما لا تحاولين؟
جين) معي هنا لأن)
هذا ظرفٌ عائلي جين) معك هنا لأنها الحاجز) -
بينكِ وبين جنون أمكِ الحاد
أتعلم، ستكون أكثر مصداقية إذا امتلكت تكلمت بمصداقية
أنت شخص ساذج وأنتِ امرأة صالحة لعينة -
...أتعلمين هذا؟ أنتِ بالتأكيد عليك أن تدرك -
أنه عندما بدأت تتصرف مثل (بيبي ذات الجورب الطويل) كنت تستحق درسًا لتقويم أخلاقك
لكن من جانبي أظهرتُ قليلاً من الغضب فقط ربما انفصلتُ لهذا السبب -
أهذا إعترافك إذًا
الذي بُحت به أخيرًا؟
(أنت واسعة الفكر يا (باربرا إلا أنك غير متفتحة
أنتِ عاطفية، ولكنكِ قاسية
أنت امرأة طيبة ومهذبة ومرحة ورائعة وأنا أحبك، لكنك
مزعجة جدًا
واحدةٌ لي
وواحدةٌ للفتيات
إنه طبق أمي
ظنوا أنك كنت مستغرقًا في النوم
ربما أطلت النوم عمدًا لا أعرف
آسف جدًا رجاءً -
أعلم أنك قضيتِ واحدًا من أسوأ أيام حياتك
أنا آسفٌ جدًا لأني لم أكن هناك لا يجب أن نفعل هذا مع بعضنا بعضًا -
أنتِ تخرقين القوانين
إنهم هنا من أجلي ليس نحن بل أنا فقط
أخبرتهم أني كنت أشاهد شخصًا
لم أخبرهم من هو أردتك أن تعرف فحسب
اذا تحدثوا عن الأمر
ما الأمر؟
(تشارلز)
أحبُك جدًا
مرري الطبق، رجاءً؟
طبقي قادم
سآتناول بعضًا مما معكِ أيضًا
يا أمي، هيا دعينا نتناول الطعام
وها قد وصل
لقد أردت أن أضعك في مقعد الأطفال لكنهم لن يدعوني أفعل ذلك
أين تُريدنني أن أضع هذه؟
(مرحبًا بالصغير (تشارلز (أريدك أن تتعرف على خطيبي (ستيف
!يا إلهي
!لعنك الرب أيها الغبي الأخرق
أنا آسف جدًا يا أمي - حسنٌ، فلم يتآذى أحد -
وماذا عني؟ لقد تآذيت - إنها لا تكون بحفلة، حتى يقوم شخصًا ما بإفسادها -
!إنها وعائي المقاوم للحرارة
(لا تكبرين الأمر يا (ماتي فاي - أنا آسف للغاية -
من يرغب بتناول الدجاج؟
(لم تأكلين أي دجاج يا (جين
أنا لا اتناول اللحم -
أنتِ لا تتناولين اللحم
حسنٌ - يا أمي -
فقد ضع هذا له في صحنه ليأكله لكي لا يقوم بحرق هذا المنزل
(حسنٌ، يا (ماتي فاي
...(ياربرا)
...هل ستضعين تلك
هُناك؟ - أجل، بالطبع -
إنها جميلة للغاية - جميلة جدًا -
إنني ألاحظ أيها السادة الرجال بأنكم قد تخليتم عن ملابسكم الرسمية
أعتقد بأننا نتناول عشاء جنائزي
ولسنا في مصارعة للديوك
شخصًا ما يجب أن يتلو صلاة مباركة الطعام
(اتليها يا (باربرا
ألا ينبغي على العم (تشارلي) أن يتلوها ...فأنه
بمثابة الأب الآن
أنا؟ - إفتراضيًا -
حسنٌ
إلهي العظيم
نحن نسألك أن
تعتني بهذه العائلة
في هذا الوقت العصيب أيها الرب
...وأن
تُبارك هذه السيدة القديرة
وأن تُبقيها في في
رعايتك
يجب أن أتلقى هذا الإتصال
إنه العمل... فهذا مُهم للغاية
في (أوكلاهاما)، أليس كذلك
نسألك أن تحرس
بيفرلي) أيضًا، بينما هو)
...بينما هو
بينما يقوم برحلته
نشكرك أيها القدير لجعلنا نتجمع سويًا
وبأن نقدم العزاء لهذا الرجل الجليل
...في منزله، ومع
فتياته الجميلات
،نحن بالفعل ممتنين لمباركة صحبتنا
،لجمع شملنا معَا
،لزمالتنا
يا قدير نحن ممتنين من أجل ...هذا الطعام،والذي نستطيع
...أن نتشارك تناوله
...والذي يمد أجسادنا ب
المواد المغذية
...نسألك بأن تساعدنا
لنكون أفضل حالًا
ونكون أشخاص أفضل
،ونحن نُدرك الآن أكثر من أي وقت مضى ...بأن القوة تكمن في
سعادة العائلة
نسألك بأن تُبارك وتحرس هذه العائلة، آمين
آمين، آسف جدًا جميعًا - دعونا نتناول الطعام -
هل تحتاجين تلك الخزانة يا (بارب)؟
،تلك الخزانة هناك
هل أنتِ مهُتمة بها؟
إنها جميلة للغاية
كلا، أنا أعني، لماذا؟
أنني أتخلص من الكثير من الأشياء وأعتقد أنكِ ربما تريدين تلك الخزانة
كلا، يا أمي، لن أتمكن (من أخذها إلى المنزل في (كولورادو
(ربما ستأخذها (آيفي
أنا لدي خزانة مُشابهة، أتتذكرين - خذوا كل هذه الأشياء من هنا -
إنها جميلة حقًا - أريد أن أحصل على أشياء جديدة كليًا -
أنا أعتقد بأنني نوعًا ما - لست مستعدة للتحدث عن أشيائك -
قومي بملائمة أمورك
إن الطعام رائع
لقد قامت (جونا) بإعداد كل هذه الوليمة بنفسها
إن هذا هو ما تتقاضى عليه أجرها هل تعلمين بأنها تتقاضى الأموال عليه، أليس كذلك؟
(جين)
،حسنٌ... فأنا لدي فضول
،عندما قلتِ بأنك لا تتناولين اللحم هل تعنين، بأنكِ لاتتناولين أي نوع من اللحم؟
أجل
هل ذلك بسبب أي دواعي صحية؟
،عندما تأكل اللحم فأنك تتغذى على خوف حيوان
تتغذى على ماذا؟
فراء حيوان؟ - بل خوفه -
لقد اعتقدت بأنها قالت
كيف تفعلين هذا؟ لا يُمكنك أن تأكلين الخوف
...بالطبع يمكنك، فأنا أعني
،ماذا يحدث لك عندما تشعر بالخوف؟
أليس جسمك يقوم بإفراز جميع أنواع المؤثرات الكيميائية؟
لا أعرف هل يفرزها؟
إنه يفرزها - أجل -
هرمون الأدرينالين وغيره
فإن جسدك يدخل في عملية كيميائية عندما يستشعر الخوف
...والكورتيزول - ألا تعتقد بأن الحيوان يستشعر بالخوف؟ -
تراهنين أنه يستشعره
كنت أعمل في مزرعة مواشي
الكثير من الخوف كان يحدق بذلك المكان
إذن فعند تناولك اللحم
فأنت تتناول كل ذلك الخوف الذي رآه الحيوان عند ذبحه ليتحول إلى طعام
أنتِ تعنين أنني أتناول الخوف
لثلاثة مرات باليوم لستين سنة؟
هذه الوجبة لا لحم فيها
لا لحم فيه - أخمن انها الطريقة التي تربيت بها -
لا تبدو كوجبة شرعية إلا أن يكون بها لحم في مكان ما
لو أنني اعددت طبق معكرونة من أي نوع فسيقول
لا بأس بها كمقبلات ولكن أين اللحم؟
أليس هذه دعاية تجارية لسيدة عجوز تقول "أين اللحم"؟
أين لحم البقر"؟"
أين اللحم"؟" أين اللحم"؟"
إنه لأمر لطيف
رأيت أن الخدمات كانت جميلة
بلى - الواعظ أبلى جيدًا -
...لا أعطيه - حقًا أتظنين ذلك؟ -
عظيم الآن نحظى ببعض الانتقاد الساخر
سئمنا الحديث عن الشعر والتدريس
لم يكتب أية أشعار
تقال منذ عام 65
لم يعجبه ابدًا أن التعليم لا يساوي شيئًا ولم يتكلم أحد حول الأمور الجيدة
الرجل كان مدمنا عالميًا على الشراب لأكثر من خمسين سنة
لم يروي أحد قصته تلك الليلة (التي اقحم نفسه في جدال على مأدبة التخرج لجامعة (تكساس
وتجرع قارورة كاملة من الشراب
لم لا أتذكر ذلك
وقام ليلقي ذلك الخطاب
ولوث نفسه
...وأتى إلى مائدتنا بتلك - عظيم، لا أتخيل سبب عدم إتيان أخدهم بتلك القصة -
حسنٌ ولم تتم دعوته لأي من مأدبات جامعة (تكساس) بعدها
اؤكد لكم هذا الأمر
لا أعلم الكثير في الشعر ولكن
ولكن اظن أن قصائده كانت استثنائية
وإلقائك كان جيدًا للغاية
أشكرك
من أنت؟
(هذا خطيبي يدعى (ستيف فقد التقيت به في الكنسية
(ستيف هايدبرتشيت)
هايد ماذا؟ - (هايدبرتشيت) -
هايد ا بر ... إنه اسم ألماني - حسنٌ ألماني ، إيرلندي في الواقع -
(هذا أمر مميز (كارين
أن تحضري موعدك على جنازة أبيك
أعلم بأن الشعر كان جميلاً ولكنني لا أعتقده ملائمًا للمواعيد
إنه ليس موعدي إنه خطيبي
(وسنتزوج على رأس السنة في (ميامي
واحب أن تتمكني من الحضور
لا أرى أن ذلك سيحدث ، ألا توافقيني؟
(ستيف)
ستيف) صحيح؟)
أجل سيدتي
هل سبق لك الزواج من قبل؟
بلى سيدتي لقد تزوجت
أكثر من مرة
لثلاثة مرات في الحقيقة ثلاثة قبل هذه المرة
لابد أنك متمرس تمامًا
صحيح - صحيح -
لقد أديتها على نحو جيد صحيح؟
أعني انظري إليه يمكنك أخبار أنه متزوج
ذهبت لأري (ستيف) القلعة القديمة وقد كانت مهدومة
انتهى أمرها منذ سنوات - كنت حزينة جدًا -
وماذا هي الآن؟ - قلعتنا القديمة حيث كنا نلعب -
لعبة رعاة البقر والهنود الحمر - أبي قال أن جرذانًا ولجت اليها -
كارين) اخجلي من نفسك)
ألا تعلمين أنه لا يجب قول رعاة بقر وهنود حمر؟
بل لعبتم رعاة بقر والأمريكين الأصليين
أليس كذلك (بارب)؟
ماذا تتعاطين؟ أية حبوب؟
دعيني وشأني
ما الأمر؟
ما المشكلة؟ - هل أنت بخير أيها العم (تشارلي)؟ -
تناولت قضمة كبيرة من الخوف
خوفًا لم يذوقه أحد من قبل
خوف عظيم وعليك أن تعتاد على طعمه
أرتعش من الخوف
امسكتها تتناول شطيرة جبينة بين الفينة والآخرى
كلا لم تفعلي - شطيرة كبيرة بشريحة، خوف إضافي -
أمي يالك من كاذبه
...توقفي إنك
لتعلمي أنني لو كنت ناديت أمي يومًا بالكاذبة؟
لكانت قطعت رأسي عن أكتافي
يا فتيات أنتن على علم بأن هناك وصية
...أمي
أتممنها منذ مدة
لا نبغى التحدث بشأنها
،أنا أريد التحدث عنها ماذا عن الذي أريد ان أتحدث عنه؟
هل لهذا أية معنى؟
بيف) قام بإستثمارات جيده) صدقوا ذلك إن شئتم
وضعنا لكم أيتها الفتيات بعض الاموال في هذه الوصية ولكن
تحدثنا بالأمر مرة آخرى بعد مرور بعض الوقت
،وقررنا أن نغير بضعة أمور وترك كل شيء لي
لم يتسنى لنا أن نجعل ذلك رسميًا ، ولكن
ينبغي أن تعلموا أنه ترك الأموال لي
حسنٌ
موافقة؟
موافقة - كارين)، أفهمت؟) -
بلى فهمت - حسنٌ -
ولكن بعضًا من ذلك الآثاث القديم بإمكانكم الحصول عليه
لا أريده فلا فائدة منه
ربما علي أن أعقد مزادًا علنيًا
بالطبع المزاد فكرة جميلة
فبعض هذه الأشياء كالفضيات تساوي مبلغًا من المال
ولن لو أنها تعجبكم فبإمكاني بيعها لكم
بسعر أرخص وبإمكاني عقد المزاد
أو لربما لا تتمكنين من عقد مزادًا
وبالتالي نحظى بها بالمجان بعد موتك
...(باربرا)
ربما يمكنكم ذلك
بيل) كنت أتسائل بما أنك تقرأ تلك القصائد)
فأيها تختار في الأخير؟ - ...حسنٌ أنا -
بيل) أين تعيش الآن؟)
هل تريد تلك المنضدة القديمة؟
المعذرة؟ - أنت و (باربرا) منفصلان صحيح؟ -
أم أنكما مطلقين بالفعل؟
كلا نحن منفصلان
ظننتم أنكما قد تخفون ذلك عني؟
لا أحد يخفي امرًا عني
فأنا أعلم الخفايا
أباكم ظن أنه يخفي عني هو الآخر؟
ما خطبك؟ - يؤسفني أنكما تمران بمشكلة -
ربما يمكنكما حلها
أنا و (بيف) انفصلنا عدة مرات
بالطبع لم نسمي الوضع هكذا
ساعدينا بتوضيح من كتاب قصص زواجك
الحقيقة أنك لا تستطيعين منافسة امرأة أصغر
إنها من تلك الحالات الظالمة في الحياة
أهناك امرأة صغيرة متورطة؟ - تكلمت الكفاية في هذا الموضوع -
بلى هناك امرأة أصغر - هل رأيتم؟ -
(الاحتمالات ضدك يا (بارب
أمي تعتقد أن المرأة تفقد جاذبيتها مع كبرها في السن
أنا أعارض - لا -
لم أقل أنهن يفقدن جاذبيتهن
بل قلت أنهن يصبحن قبيحات
(وهي ليست مسألة وجهة نظر عزيزتي (كارين
فقد بدأتم بإثباتها بأنفسكم
(إنك اليوم على هيئة جدًا نادرة يا (فاي
حسنٌ اليوم يستدعي ذلك، أليس كذلك؟
ما الهيئة التي رأيتني فيها؟
لا أعرف لما أنتِ شديدة التخاصم؟
بل أنا قائلة للحقيقة
ثمة أُناس يصابون بالعداء من الحقيقة
الكل هنا يحبك يا عزيزتي
أتظن أنك ستجعلني أخجل يا (تشارلي)؟
افصح عنها
منذ ثلاثة أيام مضت لزمني أن أتعرف على جثة أبي
وحاليًا يفترض بي أن أجلس هنا وأصغي لهجومك الشرس
على كل أعضاء العائلة - أهاجم عائلتي؟ -
هل تمت مهاجمتك يومًا؟ في حياتك المرفهة الجميلة؟
(اخبريها عن المهاجمة يا (ماتي في
اخبريها كيف تبدو المهاجمة - هدئي من روعك يا أمي -
لا تقولي لي أن أهدأ تبًا لك
لست مريضة هل أصبحت لا شيء الآن؟
هل انتهى زماني؟
هيا يا عزيزتي - هذه المرأة -
أتت لنجدتي عندما كان أحد أصدقاء أمي المحترمين يهاجمني بشاكوش
هذه المرأة لديها اعوجاج في جمجمتها بسبب ضربة مطرقة
ماذا تعرفون عن الحياة على هذه الأراضي؟ ...ماذل تعرفون
عن الأوقات العصيبة؟
نعلم أنكِ حظيت بطفولة خربة يا أمي
ومن لم يكن كذلك؟ - لا تعلمين ، لا تعلمين -
لا أحد منكم يعلم عدا هذه المرأة الجالسة بجواري
وذلك الرجل الذي دفناه اليوم
باربره) الحلوة)
فلبي ينكسر لكل وقت أحسست فيه بالألم أتمنى لو تمكنت من حمايتك منه
ولكن لو أنك تظنين
أنك تستطيعين فهم ثانية واحدة من هذا الألم الذي تحمله الرجل في حياته الطبيعية
فلديك أمر آخر تحسبينه
أتعلمين أين عاش أباك من سنته الرابعة إلى حوالي العاشرة؟
أتعلمين؟
لا
في سيارة بونتياك
مع أمه وأبيه بداخل سيارة
لستة سنوات داخل سيارة
الآن ماذا تريدين القول عن طفولتك التعيسة؟
يا للهول
هذا هو بيت القصيد
لقد عشنا في شدة
وبعدها ضحينا بكل شيء
فعلنا كل ذلك لأجلكم
والدكم وأنا كنا أول المتخرجين من الثانوية من بين عائلاتنا
وأول من فاز بجائزة في الشِعر
...وأنت الفتيات فقط
تلقيتم دراسة جامعية
متى أصابتكم بالكآبة؟
ماذا فعلت؟
من أنتم؟
لو أنكم أديتم بصلابة ما أدينا لأصبحتم الرئيس
لم تكن لكم مشاكل حقيقة
فكان عليكم أن تفتعلوا مشاكلكم بأنفسكم
لماذا تصرخين بنا؟
نحظى بوقت لنقول الحقائق فحسب
يوم جميل بحق لإخبار الحقيقة
...حسنٌ الحقيقة هي
انني شبعت - صحيح -
لا تزال التحلية بعد
لقد أعدت فطائر تبدو رائعة
لدي حقيقة لأقولها
بدأ الأمر
ما الأمر بابني؟
ثمة حقيقة عندي - تشارلز) الصغير؟) -
ليس على هذا النحو (تشارلز) أرجوك
...الحقيقة هي
نسيت ضبط الساعة
الكهرباء لم تنقطع بل أني نسيت ضبط الوقت
أنا متأسف أمي
متأسف منكم جميعًا
...اعذروني فأنا
يا للذكاء
...أنا مستسلمة منذ وقت طويل
تشارلز) الصغير يقع ضمن نطاقك الان)
(تشارلز)
(اسمه (تشارلز
أيفي) المسكينة)
يا لطفلتي المسكينة - أرجوك أمي -
دائمًا ماتعتريها مشاعر الاضطهاد
لا تصبحي دنيئة معي أتفهمين؟ - ...أنا لست -
الجميع لديه فكرة أنني أصبحت فجأة دنيئة - أرجوك يا أمي -
أنا فقط أقول الحقيقة - أنتِ مدمنة مخدرات -
هذه حقيقة وهي ما أصبحت عليها
اسمعوني جميعكم
أنا مدمنة مخدرات
أحب المخدرات
خصوصًا الحبوب وبالأخص الحبوب المسكنة
أترون هذه الزُرق الصغار؟
إنهم أفضل أصدقاء مطلقًا
ولم يخذلوني ابدًا
حاولي إبعادهم عني
وسأكلك حية
اعطيني تلك الحبوب اللعينة - سوف آكلكِ حية يا فتاة -
يا للهول
باربرا) توقفي)
بربكما
اعطنيها
تبًا لك
شنوا حملة على الحبوب
تذكري هذه تذكري إلى أين تؤدي؟
ابحثوا في كل شيء فتشوا كل خزانة
كل درج، كل علبة حذاء
(كارن) اتصل بالدكتور (برك)
ليس من حقكِ فعل ذلك فهذا منزلي
هذا بيتي
لم تستوعبي، أليس كذلك؟
لم تستوعبي الأمر
أنا التي أدير الوضع الآن
لماذا وصف لها الدكتور (برك) العديد من الروشيتات؟
ألم يكن يعلم؟
ليس هو وحده فلديها طبيب في كل مكان
وأكنتِ تعلمين بأنه سيحدث مجددًا؟
(آسف لكما أنت و (بيل
(وأنا كذلك (بارب
...أتظنينها حالة مؤقتة
ومن يعلم؟
فنحن متزوجان منذ مدة طويلة
وماذا الآن؟
العلاج الكيميائي والإشعاعي اتحدا مع معالجات الألم المفرطة
ومن دون الاستعانة الكاملة للفحص بالرنين المغناطيسي والمقطعي
أعتقد أن أمك تعاني من مرض الضعف الإدراكي
ضعف إدراكي؟
تلف بالدماغ
ربما حان الوقت لتدخليها في منشأة للرعاية لوقت طويل
وأنني لكنت مرتاحًا أكثر لو أني عرفت أنها تتلفقى ذلك القدر من الرعاية
وأين تريدنا أن ندخلها؟
في مستشفى للأمراض العقلية؟
(حسنٌ لقد انتهى أمر (بيفرلي
حسنٌ ليس "انتهى" يعني قد مات ولكني أفهم مقصدك
بوصاية شرعية لك ولأختيك ...بمعية توصيتي
أنت تظن لو أن ثلاثتنا تعاوننا بهذا الامر
بهذا الالتزام الملتوي سنصبح أقل حظًا في مقاضاتك؟
اعذريني؟ - ضعف إدراكي؟ -
هل تمازحني؟
!حسنٌ
أتعرف من اسمه موجود على هذه القوارير؟
هل تعرف؟ - أمك إنسانة مريضة جدًا -
عندنا الكثير من هذه وعليها اسمك
كدليل لأجل النقابة الطبية
لنذهب، أعتقد أننا قد انتهينا
اوقفي السيارة
سنصل البيت خلال دقيقة
اوقفي السيارة
سأصاب بالسقم
أمي أمي؟
أمي
أمي، انتظري
أمي
ما الذي تقعلينه؟
إلى أين تذهبين؟
لا يوجد مكان للذهاب إليه
أنا آسفة
بربك ياعزيزتي - كلا من المهم أن أقول هذا -
فقد فقدت سيطرتي على العشاء وتجاوزت الحد
(بابرا)
...اليوم، الجنازة
...والحبوب التي كنت
كنت أتلهف للقتال وأنت أعطيتنيه
إذن ... لنعقد هدنة؟
هدنة بلى بالطبع
ماذا الآن؟
ماذا تعنين؟
ألا ينبغي بك التفكير للعودة إلى مركز إعادة تأهيل؟
لا أستطيع خوض ذلك مجددًا
ولكن بوسعي فعل التالي
لقد اخذتم كل حبوبي؟ صحيح؟
كل ما وجدناه - حسنٌ -
لا توجد لدي الكثير من أماكن الإخفاء - حقًا، الآن يا أمي -
أتريدين تفتيشي؟ - كلا -
لو أن الحبوب انتهى أمرها فسوف أصبح بخير
أحتاج لبضعة أيام حتى ترسخ قدماي
أريدك أن تعلمي انك لستِ بمفردك حال احتجتِ أية مساعدة
لا أحتاج إلى أية مساعدة
أرغب بالمساعدة - لا أريد مساعدتكِ -
أمي؟ - لا أحتاج مساعدتك -
إنني مكتفية بذاتي
أعلم كيف تسير تلك الأمور
بمجرد أن ينهي الجميع كلامه
...فيعود القوم إلى
حماقتهم
أنا أعلم هذا وبالتالي لا تقلقي عليّ فسأدبر أمري
تتذكرن الحركة التي قامت بها حين أدخلناها قسم الأمراض النفسية؟
خطاب مؤثر
بأنها أصبحت نظيفة وستقدم التضحية القصوى لأجل عائلتها
لقد خذلتنا ولكنها ستثبت بأنها أم جيدة
لقد هربت حبوب "دارفوسيت" داخل قسم الأمراض النفسية
بداخل مهبلها
ذلك هو الجيل العظيم وفقًا لكِ
أن تلقي علينا ذلك الخطاب بينما كانت
تمسك قارورة حبوب في مدخلها
لم أسمع مطلقًا بهذه القصة
هل قلت "مدخل" للتو؟
فكلمة "مهبل أمي" تبدو خرقاء
وأنت مرتاحة أكثر بكلمة "مدخل"؟
وأي كلمة أستخدمها لأصف مهبل أمنا؟
"لا اعرف يا (بارب) ربما "سَمُّور أمنا
صندوق أمي"؟"
خاصية متفردة بين أبي وأمي
عليكم الانحناء احترامًا لأي أحد يبقى متزوجًا طوال هذه الفترة
كارين) لقد انتحر)
لسنا متأكدين من ذلك
أثمة خطب بينكما أنتِ و (تشارلز) الصغير؟
لا أظن أني مرتاحة للخوض في ذلك
لأنه القريب الأول لنا - بربك -
يجب ألا تأخذي الأطفال بعين الاعتبار
لا يمكنني بأي حال فقد أجريت عملية استئصال الرحم العام الماضي
لماذا؟ - لمرض سرطان الرحم -
لم أكن أعلم - ولا أنا -
(لم أخبر أحدًا عدا (تشارلز
وهكذا بدا الأمر بيننا
ولم لا ؟ - لكي أسمع بالأمر من أمي لبقية حياتي؟ -
فإنها ليست بحاجة لعذر آخر لتعاملني كشيء متضرر
كان بإمكانك إخبارنا
(أنت لم تخبرينا عنك أنت و (بيل - هذا يختلف -
لماذا؟
لأنك أنت وأنك لست مثلي؟
لأن الطلاق اعتراف علني محرج بالهزيمة
أما السرطان فهو سرطان ولا يمكنك مقاومته
نحن أخوات
لا أشعر بقوة هذه الرابطة
أنا أشعر برابطة قوية تجاهكما أنتما الاثنتين
لم نرك أبدًا، لم تكوني حاضرة
لم تتواجدي ابدًا - ومع ذلك أشعر بالترابط -
لا يمكنني تخليد أساطير العائلة أو رابطة الأخوات بعد الآن
إنما نحن مجرد بشر والبعض منا بالصدفة متصل ببعض بالوراثة
انتقاء عشوائي للخلايا
متى أصبحت ساخرة الطبع؟ - إنه لمضحك أن يصدر منك -
إنه لاذع ولكن "انتقاء عشوائي للخلايا"؟
ربما أن سخريتي نابعة من الإدراك بأن مسؤولية رعاية والديّ كانت على عاتقي أنا وحدي
كفاك فأنا قد شاركت
حتى سئمتِ ومن ثم رحلت أنت و(كارين) أنا هنا لا أنتقد
فعلتما ما يحلو لكما (أنت و (كارين
لا يكون خطئي في حال لم تتمكني أنت
فلا تغطيني بأمر "الشقيقة" أتفهمين؟
فعند مغادرتي لن أشعر بالذنب كما فعلتما
لا أصدق أن تفكيرك بهذه السوء
(لقد عشتِ في (فلوريدا
وهل تفكرين بالرحيل؟
بلى
(أنا و (تشارلز) سنذهب إلى (نيويورك
وما الذي ستفعلينه في (نيويورك)؟
لدينا مشاريع
مثل ماذا؟ - ليس من شأنك -
وماذا عن أمنا؟ - ماذا عنها؟ -
هل ستشعرين بالرضى بتركها هنا؟ - هل أنت كذلك؟ -
سوف تعودين إلى (ميامي) صحيح؟ - أجل فلا أقدر على البقاء -
(هاك (باربره
تريدين معرفة ما الذي سنفعله بأمنا؟ كارين) وأنا سنرحل)
أنت تريدين البقاء وهذا قراركِ ولكن لن يتعرضني أي أحد
لا أحد
فتياتي الثلاثة
سوية
الأصغاء إليكن منحني شعورًا بالدفء
هل استحممتِ؟ - بلى -
أتبغين ما تأكلينه؟ ، أو قهوة؟
أنا بخير عزيزتي شكرًا
أراهن أن هذا المنزل سمع الكثير من أسرار فتاة الغرب
أصبت بالحرج لمجرد التفكير بذلك
لا يوجد ما تتحرجين منه
إعجاب سري ، مكيدة سرية
لا يمكنني التفكير بأمر أرق أو أكثر إمتاعًا
فجزء منكم دائمًا ما أتعرفه مهما كان ما نالته منكم السنين
الجهد المضني للمرأة للنجاة من ذلك الوضع
تبدو شهية
إنها تفاحة، أترغبين بالقليل؟
طبعًا أريد
هل أخبرتكن يومًا قصة (ريموند كوالس)؟
ذلك الفتى أغرمت به حين كنت في الثالثة عشر أو نحو ذلك
صبي خشن المظهر
يرتدي بناطيل الجينز وشعرة فوضوي
غير سوي
ولكن كانت بحوزته أحذية رعاة البقر الأكثر روعة
جلدية بلون الشكولاتة اللامعة
كان فخورًا جدًا بذلك الحذاء يمكنك أن تعرفي من غطرستة وثقته المفرطة
وأنا أقنعت نفسي أن أحظى به ويكون أنثويا
وأنا واثقة لو كنت فعلت ذلك لكان سألني بالخروج
فكما تعلمين أن يراني في ذلك الحذاء ويقول أنها الفتاة المناسبة لي
يا إلهي
وبالتالي وجدت الحذاء على شرفة زجاجية في وسط البلدة
وجن جنوني
وأنا تضرع لأجل ذلك الحذاء وتدربت على المحاورة مع (ريموند) حين رؤيته لي بحذائي
كان عليّ أن أسأل أمي مئات المرات أن كان بمقدوري الحصول على ذلك الحذاء
فاي) ماذا تريدين لأجل عيد رأس السنة؟)
أمي سأتخلى عن كل شيء فقط لأحظى بذلك الحذاء، مساومة
ولذا بدأت بإلقاء تلميحات صغيرة ...بشأن علبة صغيرة أسفل شجرة
قامت بتغليف علبة بحجم الحذاء
بورق هدايا جميل بحق
والآن يا (فاي) إياك أن تغشي
ولا تذهبي إلى هناك قبل صبيحة عيد الكريسماس
مع ابتسامة صغيرة على وجهها وصبيحة الكريسماس استيقظت بدون مقدمات
وتحت الشجرة كنت أمزق الورق
،كان هناك حذاء بالداخل حذاء عمل للرجال
بثقوب عند الأصابع ومدعوك
ومغطى بالوحل
بالوحل وفضلة كلب
!يا إلهي
وأمي ضحكت لأيام
أرجوك لا تقولي أنها نهاية القصة
لا
إنها النهاية
ولم تنالي الحذاء ابدًا؟
لا
،أمي كانت دنيئة سيدة عجوز دنيئة وكريهة
من هناك أتاني كما أخمن
لست دنيئة وكريهة أنتِ أمنا ونحن نحبكِ
هل الشاطئ خالي؟
لم يكن تمامًا
ماذا تشاهد؟
تلفاز
هل يمكنني أن أشاهد معك؟
أتمنى أن تشاهدي
هل أنتِ غاضبة مني؟ - كلا -
كنت أحاول أن أبدو شجاعًا
أعلم
أردت من الجميع أن يعلم أني نلت ما أردته
وهذا يعني أنني لست فاشلاً - على رسلك -
أنت بطلي
كتبت هذه لأجلك
اجلسي
لم أكن أبدًا رجلاً كثير الكلمات
وليس بوسعي قول كلمات لم تسمعيها قبلاً
ولكني سأغني لك أغنيات غرام إلى يوم أن أموت
المشاعر التي تجتاحني ليس بوسعي كبحها
ولكني سأعزف لحنًا غراميًا في وقت شعورك بالحزن
وسأطربك كل ليلة إلى أن تنامي
سأغني لأجلك حتى أخر يوم في حياتي - (أنت يا (ليبراتشي -
يستحسن أن تلملم نفسك
علينا أن نذهب للمنزل ونعتني بتلك الكلاب
لربما يأكلون الستائر من الجوع
أنا متأكد أن المنزل على ما يرام - انظر عزيزي (تشارلز) الصغير شاهد التلفاز -
يشاهد التلفاز بكثرة أفسدت عقله - متأكدة أن هذا ليس صحيحًا -
ما الذي كنت تشاهد حين أمسكتك ذلك اليوم؟
لا أتذكر - إنما تتذكر تمامًا -
ثمة برنامج أخرق لأناس يتحدثون عن مبادلة الزوجات
لا أتذكر
من المؤسف حقًا عدم وجود وظيفة تدفع لك لتجلس وتشاهد التلفاز
(بربك (ماتي - أتعلمين بأنه طُرد من محل الأحذية؟ -
(ماتي فاي)
سنركب السيارة ونذهب المنزل
ولو تشدقتَ بأمر واحد سيء لذلك الولد
فسأركل مؤخرتك السمينة
على الطريق السريع - ما الذي قلته لي؟ -
اخرجا أيها الصغيران من فضلكما
لا أفهم معنى تلك النذالة
انظر اليك أنت وأختك
والطريقة التي تتحدثان بها للناس لا أفهمها
لا يمكنني فهم لم لا يمكن للأقارب أن يحترموا بعضهم
ولا يوجد أي عذر في نظري لذلك
أفراد عائلتي لم يعاملوا بعض بتلك الطريقة - ...ربما لأن عائلتك -
يتحسن بك ألا تتكلمي عن عائلتي الآن، وأنا جاد في ذلك
للتو دفنا الرجل الذي أحبه جدًا
وأيًا كانت الزلات
التي أرتكبها
فقد كان جيدًا وطيبًا ومحترمًا
وسماعك وأنت تمزقين ابنك
(بأقل من يوم تنكلين بذكرى (بيفرلي
نحن متزوجان منذ ثمانية وثلاثين سنة
ولن أقوم بمقايضتهم لأي شيء
ولكن لو أنك لا تجدين متسعًا في قلبك
لأجل ابنك
فلن ننجح حتى بلوغ السنة التاسعة والثلاثين
لم أقصد استراق السمع فقد تجمدت في مكاني
هل معك سيجارة؟
كلا فقد أقلعت من سنوات خلت
وأنا كذلك ولكنه بدا لي أمرًا مناسبًا
...ظننت أنه على العشاء
على ذلك العشاء الفظيع
ثمة أمر ما يدور بين (أيفي) و (تشارلز) الصغير
هل تظنين أنه صحيح؟
لست واثقة - ...كفى-
أهو كذلك؟
نعم صحيح
حسنٌ
لا يمكن حدوث ذلك
سيكون أمرًا صعبًا
أيفي) و (تشارلز) مضيا دومًا بإرادتهما) وأنا أتوقع الأمر سيكون صعبًا عليك
(بارب) - إنهما مغرمان -
يعتقدان ذلك، أعلم أنه ليس أمرًا سويًا للأقارب أن يصحبًا مع بعض
أقله في هذه الايام - إنهما ليسا بقريبين -
المعذرة؟
تشارلز) الصغير ليس نسيبك وإنما أخاكِ)
إنه أخاكم
غير شقيق
إنه ابن أباكِ
(والذي يعني أنه أخو (أيفي
أتفهمين؟
ارحلي
...نحن ذاهبان إلى - ارحلي هيا الآن -
حسنٌ، حسنٌ
أنت وأبي
ومن يعلم هذا الأمر؟
أنا اعرف، وأنت
العم (تشارلي) لم يشتبه أبدًا؟ - لم نناقش الموضوع أبدًا -
ماذا؟ - لم نناقش الموضوع أبدًا، أتفهمين؟ -
وهل علم أبي؟
أجل
للعلم فأنا لست فخورة بالأمر - حقًا -
فقد أذهلتماني
...هل كنت ثملة، أم كان الأمر - لم أكن ثملة، كلا -
لعله من الصعب عليك أن تفهمي وتتخيليني
كما عرفتِ طوال السنين الماضية (أنا فأنا مجرد عمتك العجوز البدينة (ماتي في
أنا أكثر من ذلك يا حلوتي
أكثر مما أنا عليه
لا أعلم لم (تشارلز) الصغير ليس سوى خيبة أمل لي
لعله
حسنٌ، إنني لا أعلم السبب
خاب املي لأجله أكثر من أي أمر آخر
ارتكبت خطئًا منذ زمن بعيد
وقد دفعت ثمنه
ولكن الغلطة تنتهي هنا
ستتحطم (أيفي) لو أنها علمت الأمر
وأنا واثقة أنني لن أخبرها
وعليك بإيجاد طريقة لإيقاف ذلك
عليك بوضع حد لذلك
احبسيه
لا تقومي بإخراجه
مدهشة صحيح؟
إن لم ترى فليس هناك فائدة لإظهارهم لك
حسنٌ سوف أرى
ستورط كلانا
أنا أبيض البشرة وأكبر من ثلاثين سنة لا أتورط في مشاكل
يا للهول
تبًا توقفي
توقفي، توقفي
ما خطبكِ؟
(ستيف)
ماذا حدث؟
(لقد كان يعبث بـ(جين
هل أنت بخير؟
جين)، لم أنت مستيقظة؟)
هل عليّ مناداة الطبيب؟
لا أعلم
جوانا) ما الذي يجري؟)
لقد كان يعبث مع (جين) لذا قمت بضربه
يعبث ما الذي تعنيه بيعبث؟
كان يمسكها ويقبلها
سأقتلك يا حيوان
أتعلم كم تبلغ تلك الفتاة من العمر؟
إنها في الرابعة عشر - لم أفعل شيئًا -
هل فقدت عقلك؟ - (تراجعي يا (باربره -
ذلك اللعين إنه مضطرب
ما خطبك هلا توقفتم عن الهلع؟
لم لا تبدأين من البداية؟
ما الذي كنت تفعلينه مستيقظة؟ - حبيبتي نريد أن نعرف ما الذي جرى هنا -
لم يحدث أي شيء
حسنٌ دعونا لا نبدل كل أمر هنا إلى قضية فيدرالية
نزلت إلى أسفل ودخنت القليل من الحشيشة القليل منها
كنا نتحامق فحسب وبعدها أصبح كل شيء عاصفًا
ماذا قلت لك عن تدخين تلك القذارة؟ - وبعدها (جوانا) أجهزت عليه بالمجرفة -
اخبريني فقط بما فعل - لم يفعل شيئًا -
وما المهم في الأمر؟ - المهم يا (جين) بأن عمرك أربعة عشر سنة فقط -
أقل بقليل من اللائي تحبهم
أكرهك
ما خطبك؟
(جين)
بإمكاني توفير الخطاب - أين هو؟ -
بالخارج في السيارة نحن عائدان إلى (فلوريدا) الليلة
(أنا و (ستيف
أتريدين إظهار حزنك لهذا؟ - تمهلي تبًا لك -
(يستحسن بك أن تعلمي بالضبط ما حدث من (جين
قبل أن توجهي الاتهامات
لأنني أشك بأن (جين) ملامة إطلاقًا
ولا ألقي باللوم عليها
فقط لأنني قلت أنها ليست ملامة لا يعني حقيقة أني ألومها
فقط أقول أنها قد تشارك المسؤولية
لم يكن الأمر معينًا من قبل
إنه في مكان ما في المنتصف
حيث يقطن كل منا
ما عدا أنت - (كارن) -
أنا الآخرى لست بملاك
ارتكبت أمورًا لست فخورة بها
أمورًا لن تعرفيها مطلقًا
وقد أعيد الكرة بأمور لست فخورة بها
لأن الحياة قد تهمشك حينها
على كلٍ لديكِ مشاكلك لتحليها
قبل تبدأي خطاباتك لبقيتنا
(وفي شهر يناير سأكون في (بليز
ألا يبدو جميلاً؟
سأصحب معي (جين) عائدًا إلى كولورادو) في الصباح)
لن تعود لأجلي أبدًا يا (بيل) صحيح؟
لا تقولي أبدًا بالمرة
ولكن كلا
ومن المحتمل أنني قد لا أفهم السبب أبدًا، صحيح؟
كلا من المحتمل
إلى أين (بيل) و (جين) ذاهبان؟
هل رحلت (كارين) أيضًا؟
أجل
هل أمنا سليمة؟
إلى حد ما - إلى حد ما؟ -
إن لم تعجبك فدعينا نقول
إلى حد مقبول - أهي على مايرام أم لا ؟ -
توقفي أنا متوترة
بربك (أيفي) ليس اليوم - علي إخبارها مع هذا -
نحن سنغادر إلى (نيويورك) غدًا
(لا أظنها فكرة صائبة لك أنت و (تشارلز أن تتقدما بالمزيد في علاقتكما
وما شأن هذا الكلام؟
هناك الكثير من الرجال
بإمكانك بالتأكيد إلغاء الوحيد القريب لك في العالم
أحب الرجل الذي أنا مرتبطة به
تبًا للحب، يالفشل الحب
الناس بوسعهم اقناع أنفسهم أنهم يحبون الحجرة المصبوغة
يبدو شهيًا فما هو؟
سمك السلور
كائنات الأعماق المفضلة لدي
(إنك بحوالي الخمسين من عمرك (ايفي لا يمكنك الذهاب إلى (نيويورك) فقد تكسرين ورككِ
خذي تناولي سمككِ - إنك مستائة -
لست أنا التي أمارس الجنس مع نسيبي
عشت في هذه البلدة سنوات طوال متأملة بشدة أن يأتي أحد ما إلى حياتي
(لا تداهنيني بشخصية (كارسون ماكولرز
والآن، أزيحي هذه السحنة المأساوية وتناولي بعض السمك
مرحبًا أمي - ما المغزى من الترحيب؟ -
طبق سمك على الغداء - (جوانا) -
هل أنتِ جائعة ؟ - أيفي) عليكِ أن تبتسمي مثلي) -
أمي بحاجة لغدائها من فضلك
لست جائعة
لم تأكلي اليوم ولم تأكلي شيئًا البارحة
لست بجائعة
ستأكلين، افعلي ما اقوله
كلكم افعلوا ما أقوله
هل لي أن أسأل عن سبب عدم تأنقكم؟
ليس الأمر وكأننا عاريتين
فنحن مرتديتان أم ينبغي أن نرتدي زيًا رسميًا؟
صحيح وهل سببه أنك أتيت لأجل السمك؟
سأتناول في غرفتي - لا بأس، شكرًا لك -
تناولي - كلا -
لتتناوليه يا أمي
تناوليه - كلا -
كلي أيتها اللعينة تناولي هذه السمكة
اذهبي إلى الجحيم
ذلك لن يهدئني هيا تناولي السمكة اللعينة
أمي لدي أمر أريد التحدث معك بشأنه - كلا، لا شيء عندك -
(باربره) - كلا، فلتخرسي -
اصمتي
أرحوك - ما الموضوع؟ -
انسي الأمر، تناولي السمكة اللعينة - لست جائعة -
تناولي السمكة يا سافلة
(باربره)
حسنٌ سحقًا لذلك افعلي ما تريدين
لدي ما أخبرك به
أيفي) مثلية) - (بابره) -
كلا إنك لست كذلك - ...لا أنا لست -
بلى إنك كذلك هل أكلت سمكتك؟
باربره) اصمتي حالاً)
أمي رجاءً فذلك أمر مهم
تناولي سمكتك، تناولي سمكتك
تبًا
لدي ما أريد قوله - هل بدأنا بتكسير الأشياء الآن؟ -
لأنه بإمكاني التكسير
كلنا نستطيع التكسير
أنا و(تشارلز - أحذرك من التكسير معي -
أيتها اللعينة - (أنا و(تشارلز -
جوانا) القليل من الأسرار هنا)
(توقفي يا (باربره
(أمي، أنا و(تشارلز
تشارلز) الصغير) - (باربره) -
عليك أن تقولي (تشارلز) الصغير وإلا فإنها لن تعرف عن من تتحدثين
أنا و(تشارلز) الصغير
تشارلز) الصغير وأنت أخوين)
أعلم هذا
ماذا؟ لا
أنا و (تشارلز) الصغير
كنت على علم بذلك منذ البدايه
أخبرتك لا أحد يخفي أسرار عني
أمي - لا تصغي -
علمت طوال الوقت بأن (بيف) و (ماتي في) يتصرفان بنحو غير لائق
ينبغي لـ (تشارلي) أن يكون مدركًا أيضًا لو أنه ما كان يدخن الحشيشة طوال الوقت
إنها الحبوب التي تتحدث - الحبوب لا تتحدث -
أباك كرس نفسه لذلك
ولكن (بيفرلي) لا يكون نفسه إن سكن حيال ذلك
أمي، عمَ تتحدثين؟
من الأفضل لكما أيتها الفتاتان أن تعلما من من يكبركما
فبإمكانك المعرفة حين يحتاج أحدهم للمساعدة
لم تخبريني بهذا بحقك؟
ولم تكترثين؟
أنتما متوحشتان
اهدئي - وحوش -
من المتضرر هنا؟
أيفي)، اسمعيني) - لن تريني مجددًا أبدًا -
أخبرتني (ماتي في) ولم أعلم ماذا أصنع
كنت أحاول حمايتك
سنذهب على أية حال سنذهب بعيدًا
ليس ذلك خطأي أمي أخبرتك وليس أنا -
ليس هنالك أي فرق
(أيفي)، (أيفي)
(أيفي)
لم نستطع أن ندع (أيفي) لتهرب مع تشارلز) الصغير)
فلن يكون أمرًا صائبًا
سوف تعود
(إنها فتاة عذبة (أيفي وأحبها لحد الموت لكنها ليست قوية
ليست مثلك
أو مثلي
كنت تعلمين بشأن أبي و(ماتي في)؟
نعم بالطبع
بالطبع
ولكني لم أخبرهما أنني علمت
ولكن أباك علم بأنني أعلم
ولكننا لم نتحدث في ذلك أبدًا
اخترت التطنيش
لو كانت سنحت لي الفرصة في النهاية
...لكنت
لكنت أخبرته أتمنى ألا يكون هذا حول (تشارلز) الصغير
لأنك تعلم بأنني أعلم الأمر برمته
لو كنت وصلت اليه بذلك الفندق لكنت أخبرته
عليك أن تنتهي عندما انتهيت
استياء من ذلك التاريخ الغابر
أي فندق؟
اتصلت هناك يوم الاثنين
بعد أن حصلت على صندوق الودائع ولكن الأمر كان متأخرًا
فقد كان خرج
كيف علمت بمكانه؟
بالملاحظة، فقد قال أستطيع الاتصال به على "فندق "كونتي سكوير
!ترك ملاحظة
وفعلت، اتصلت هناك يوم الاثنين
بعد أن حصلتِ على أموالك
من صندوق ودائعك
لقد توصلنا إلى اتفاق عليك أن تتفهمي
لأناس أمثال والدكِ وانا
والذين لم يحصلوا أبدًا على نقود منذ هم صغار
لأناس من جيلنا ذلك المال كان مهمًا
لو كنت تمكنت من إيقاف والدي
من قتله لنفسه ما كنت بحاجة للوصول إلى صندوق ودائعك
الإدراك لا يأتي إلا متأخرًا، أليس كذلك؟
هل كانت الملحوظة تصرح بأنه سيقتل نفسه؟
أمي؟
لو كنت راجحة العقل لكنت فعلتها بطريقة مختلفة ولكن
كنت
كلانا كنا
كنا - مفلسين -
فاشلين
حقيرين
يجدر بك أن تتفهمي أيتها العاقّة المغرورة
هناك فقط سبب واحد جعل (بيفرلي) ينتحر وهو أنتِ
أتعتقدين أنه كان ليفعل ما فعل لو أنك كنت لا تزالين هنا؟
لا
فقط نحن في هذا البيت وحيدين في الظلام
مخذولين، ضائعين متفانين في رعايتك وعنايتك
أجل
لقد أصدرت حكمك عليّ ولكن تفضلي بدون أن ترتكبي أي خطأ
فدمائه على يدينا بالتساوي
رغم أنه من فعل ذلك
فتلك فعلته وليست فعلتنا
هل يمكنك تخيل ما هو أكثر وحشية لجعلي المسؤولة؟
لماذا؟
فقط لإضعافي إرغامي على إثبات شخصيتي؟
فلذلك كلا، لقد انتظرت حتى وقعت يداي على صندوق الودائع ذلك
ولكنني انتظرت على أي حال
أتريد أن تعرف من الأقوى (بيف)؟
لا أحد أقوى مني، سحقًا للأمر وحين لم يتبقى شيئًا
وعندما اختفى كل شيء ورحل
سأكون هنا
من الأقوى الآن أيها اللعين؟
أنت ِمحقة أمي
أنتِ الأقوى
باربره)؟)
بارب؟
باربره)؟)
أيفي)؟)
أيفي) هل أنتِ هنا؟)
:تمت الترجمة بواسطة محمد بخيت - محمد فودة - ندى مجدي - رضوى محسن صبري مغل - أحمد مجرى - منى جمال - عصام كراوش - إسلام الجيزاوي :تابعونا على الفيس بوك https://www.facebook.com/Spider.Sub https://www.facebook.com/atcsubs