تـــــرجــــمـــــة: مـــــروان مــــمــــدوح eng.marwan.mamdouh@hotmail.com
الأحداث التالية مقتبسة عن قصة حقيقية
هل تريد أن تلعب مجدداً ؟
سأعطيك فرصةً كي تستعيد هذه السجائر
أنا خائفٌ يا رجل
ليس لدي الكثير من الأصدقاء في الخارج
ليس بعد الآن
اجعل نهاية اللعبة نصب عينيك وحسب
وكل شيءٍ سيأتي تباعاً
سأفتقدك يا رجل الشطرنج
(اسمعني يا (يوجين
كل يوم تقضيه في الخارج تقضيه من أجلي
ولأجل كل أخٍ لك هنا
لن يستطيع الخروج من هنا مجدداً
صنعته من أجلك
اعتني بالملك
كل شيء آخر سيتبعه
هل أنت بخير ؟ - أجل -
(حياة ملك)
جمال)، أنا أقدر لك هذا) يا أخي
أنا أدين لك بخدمة يا رجل
حسناً، بما أن ذاكرتك تخدمُك بشكلٍ جيد
هل تعتقد أنه بإمكانك مساعدتي في إيجاد عمل؟
عمل شريف ؟
أجل
أظن أنه بإمكاني أن أفعل شيئاً
هذا هو بيت التأهيل الخاص بي يا أخي
توقف هنا
هل تريد سيارة ؟
في الواقع، أنا صديق (لـ(جمال
وأنا هنا بخصوص وظيفة
صحيح، صحيح أجل
حسناً، لدينا بعض الوظائف في المناوبة الليلة
إلى أي ساعة متأخرة تسهر ؟
سأسهر لأي ساعةٍ متأخرة تريد
هذه إجابة جيدة هذه إجابة جيدة
حسناً، املأ هذه - عظيم -
متي يمكنك البدء ؟
في أي وقت
العديد من الأشخاص يأتون إلى هنا باحثين عن عمل
لديهم مشاكل عقلية
أو محكومين سابقين في أفضل الأحوال
متى خرجت ؟
آسف
(مرحباً يا (يوجين
(تريني)
هل هذه أنتِ يا عزيزتي؟
(يا الهي يا (تريني
هل تريدين طلب الشكولاتة المعتاد ؟
لا، لا أستطيع فلدي صف
ماذا تدرسين ؟
القانون
ابنتي ستصبح محامية
اسمعي يا (تريني)، أعلم أنه مر وقتٌ طويل
أنا..أنا آسفة ...أنا فقط
ليس لدي وقتٌ لهذا في الوقت الحالي
لكنني أردت أن أقول لك هذا شخصياً
ماركو) مسجون)
إنه في سجن الأحداث منذ سنة تقريباً
كان يبيع المخدرات
علي أن أذهب الآن، حقاً
(انتظري، انتظري يا (تريني رجاءً
علي أن أذهب حقاً (يا (يوجين
أنا آسفة
اعتني بنفسك
....تغيرت بعض الأشياء
وبعض الأشياء ظلت ملعونةً كما هي
سأكون ملعوناً
كيف حالك يا صاح ؟ - لقد مر وقتٌ طويلٌ يا رجل -
أجل، يا سيدي لقد خرجت
هل لديك مكان لتقيم فيه ؟
سكن إعادة التأهيل
أستطيع أن أُحضر لك سيارة
هل تتذكر (أندري)؟ - (دري) -
لديه سيارة (كراون فيكتوريا) متوقفة هناك - حقاً ؟ -
حالتها سيئة
تعمل بالكاد
لذلك، لا يريد أي أحد أن يأخذها
انظر لهذا - أستطيع ان اجلبها لك -
ستكون جيدة بالنسبة لك - أقدر هذا، أجل يا سيدي -
شكراً لك يا أخي
ما أحتاجه حقاً، هو وظيفة
...المال فقط
فأنا أمر بضائقة مالية يا رجل
يبدو أنه لا أحد يود أن يوظف مدانٍ سابق
ألم يزودك مجلس الإفراج المشروط بوظيفة ؟
هناك لائحة انتظار
ربما، أسبوعين على الأقل
انظر يا رجل، أقوم بأعمال الصيانة (في مدرسة (مود ألتون
أستطيع أن أزكيك - هل هذا صحيح ؟ -
أجل، فالوظيفة ليست سيئة إن لم تمانع
أن يتواجد الأطفال حولك طوال اليوم
لقد كان حولي ما هو أسوأ بكثير
لا أستطيع أن أعدك الآن - تعرفني، لا بأس -
حسناً
ماذا عن (بيري) ؟
هل مازال يتسكع ؟- أجل -
بعد ذهابك للسجن أصبح هو الرجل الأول هنا
حقاً ؟
أجل، يضع يديه في كل شيء يا رجل
هذا أمر جيد له
ماذا ؟
أنا سعيد بعودتك للديار (يا (يوجين
ليس لدي مكان آخر لأذهب إليه
مرحباً بكم في المكتب الرئيسي "السلام يبدأ معي "
(ثانوية (مود ألتون استمارة تقدم لوظيفة
هل تمت إدانتك في أي جريمة ؟
لا
سيدتي، سأدخل في صلب الموضوع
أنا أعمل بجد، منضبط لا أتدخل في شؤون الآخرين
حسناً، أنا لم أعطك وصفاً لوظيفتك بعد
حسناً، أياً كانت سأقوم بها
تعلم، فنحن نخسر أموالنا يميناً ويساراً
لذا، فالأجر لن يكون جيداً
أتفهم هذا
منذ متى وأنت تعرف بيلي)؟)
منذ كنت في الـ14
لقد تكلم عنك بشكلٍ إيجابي
مثلما أخبرتك لن يكون الأجر جيداً
والأطفال، صعاب المراس
أنا جيد للغاية مع الأطفال
فلدي طفلين جميلين
أعلم كيف أتعامل معهم بشكل جيد
حسناً، متى ستصبح جاهزاً للبدء ؟
بالأمس
حسناً، حسناً حسناً
أخي، أخي
(بيري)
انظر لنفسك
أعيش الحياة الرغيدة وحسب
اذاً، فقد خرجت - لقد خرجت -
اسمع، أود أن أقول ..وحسب
بيري)، دعنا نترك الماضي) في الماضي، حسناً ؟
ألن تعطيني حتى الفرصة لأقول ما أود قوله ؟
اذا، احتجت أي شيء أي شيء، حسناً ؟
وظيفة
سيدة
أريدك أن تتصل بي حسناً ؟
الطريقة التي أعيش بها حالياً
ما لدي الآن
أدين لك به
هذا هو رقمي لا تخف من أن تستخدمه
يارفاق، أنتم تنظرون لأسطورة حية
واحد من الجنود الحقيقيين المتبقين
اعتدت أن أتبعه
لا يفهمون الأمر
(فهم ليسوا مثلنا يا (جين
لا يقدّرون
أريد منك أن تتصل بي
حسناً ؟
هيا بنا
ما الذي يحدث هنا ؟
ما هذا ؟
لماذا تنظرين لي ؟ - لماذا أنت محتجزٌ يا (كليف) ؟ -
لماذا تزعجنا بحضورك هنا إذا لم تكن
تلقي بالاً حيال أي شيء خاصة بمستقبلك في (مود ألتون) ؟
أنتِ مزعجة يا (سيدة (جادبو
لماذا تظنين أنني هنا ؟
هؤلاء هم زبائني الأفضل
أريدكما أنتما الاثنين ...في مكتب الـ
تباً
أجل
إلى اللقاء
هل أخبرتك أنني قابلت (كارتينا) ؟
طفلتي ستصبح محامية
حقاً تريني) ؟)
أجل، يا سيدي
يا رجل
لطالما كانت واعدة
هذا صحيح
وماذا عن (ماركو) ؟
عذراً
والآن، ما الذي حدث هنا بالضبط ؟
عمَّ تتحدثين يا سيدة (كينج) ؟
أقصد، أين ذهبت السيدة (جادبو) ؟
لن تكون موجودة لبقية اليوم
هل هذا معناه أننا سنخرج لبقية اليوم أيضاً ؟
(لا هذا ليس صحيحاً يا (تي
والآن سأجد ملاحظاً آخر
كل منكم سيتصرف بمسؤولية
بينما أقوم بذلك
هل هذا واضح ؟
(سيدة (كينج طاب يومك
هل كل شيء بخير ؟
لا، في الواقع
(السيدة (جادبو ملاحظة غرفة الاحتجاز
سيد (براون)، هلا أسديت لي خدمةً سريعة
ستأخذ دقيقة وحسب
إن حدثت هنا أي مشاكل
سيحولها السيد (بروان) مباشرةً لي
لست أمزح
شكراً جزيلاً لك سأعود مع المراقب قريباً
لا بأس
هل مسموح لكم بأن تقوموا من مقاعدكم ؟
نقوم وحسب يا رجل حتى تستطيع أن تنظف العلكة العالقة في الكراسي
علي أن أذهب للحمام
(ليس قبل أن تعود السيدة (كينج ستعود خلال دقيقة
بحقك يا رجل ؟ رجاءً
ما هو اسمك يا بني ؟
(أنا (بيرسي هال
اجلس يا حبة الفول السوداني
حبة الفول السوداني ؟
هل هذا ما يطلقونه عليك ؟
ماذا تريدين يا فتاة ؟ ماذا تريدين ؟
حسناً، يكفي هذا
هيا، جميعكم
إلى مقاعدكم
اجلسوا
دعني اذهب للحمام وسأجعلهم يجلسون
لا - يا رجل -
لن أقول هذا مجدداً اجلسوا
اهدأ يا رجل
لن نسمع كلام فراش فأنت لست معلماً
اجلس يا بني فوراً
أو ماذا ؟
هل أنت رجلٌ قاسٍ ؟
هل تريد أن تعرف ؟
ماذا يفعل ؟
اجلسوا
لماذا تهز رأسك يا حبة الفول السوداني اللعينة ؟
حسناً
(تريني)
كيف عرفت أين أعيش ؟ - بحثت عنكِ -
ذهابي للسجن لا معناه أنني لا أعرف القراءة
ليس معناه" أنك لا تعرف القراءة"
(تريني) (تريني)
(إنه (كاترينا
آسف
(كاترينا)
حصلت على وظيفة في مدرستك القديمة
أعلم أنني فعلت أخطاءً في الماضي الكثير من الأخطاء
أحاول أني أصلح الأمور وحسب هذا كل شيء
أحاول أن أصلح الأمور معكِ (يا (كاترينا
أنتِ ابنتي
(تريني)
...أنتِ ابنتـ
(تريني)
أحاول أن أصلح أمورنا وحسب
(ماركو براون) رسالة مُردَّة للمرسِل
(سيدة (كينج
(سيد (براون
شكراً مجدداً على ذاك اليوم
...لقد كنت لقد كنت معجبة حقاً
على الرحب و السعة
حسناً، سأذهب للاجتماع تابع العمل الجيد
بخصوص ذاك اليوم
متى ستعود السيدة (جادبو) ؟
لن تعود
ماذا ستصنعين بخصوص غرفة الاحتجاز ؟
ماذا تفعلين في هذه النواحي ؟
فوَّت حافلتي لأنني تأخرت
لا أخطط لجعلها عادة
ربما عليك ذلك
أنا هنا
اسمكِ (ميشيل)، أليس كذلك ؟
(أنا (تي
أعرف من أنت
حسناً، هيا بنا ليجلس الجميع
انظر من هنا
هل أنت هنا لتنظف السبورة السوداء ؟
لمن لا يتذكرون (فاسمي هو (يوجين براون
هل هذا معناه أنه بإمكاننا أن نسميك (جيني) ؟
سيكون هذا آخر شيء تدعوني به
ما هذا ؟
هذه عبارة عن لوحة شطرنج
هل يعرف أياً منكم كيف يلعب الشطرنج ؟
أنت
تظن أنك ذكي جداً أليس كذلك ؟
لماذا لا تأتِ إلى هنا إذاً، وتلعب معي
أنتِ غريب الأطوار يا رجل لن ألعب معك شيئاً
ما هو اسمك يا بني ؟
(كليفتون) وأنا لست ابنك
(هذا عادل يا (كليفتون
كليفتون) الكبير السيء)
حسناً، اذا لم تكن تمتلك الجرأة (حتى تلاعبني يا (كليفتون
هل يوجد أحدٌ آخر أي أحد ؟
أنت
سألعب هذا
هل تحب لعب الورق ؟
لا بأس
سنلعب الورق
هاك الاتفاق اذا فزت
الفصل بأكمله سيفعل ما يحلو له لبقية فترة الاحتجاز
ماذا ؟
لكن اذا فزت أنا، ستتعلم لعبةً جديدة - هل تخدعني ؟ -
اخدعك؟، أنت الذي أردت لعب الورق يا صاح
أنت محق
هيا، العب مع هذا المهرج يا حبة الفول السوداني
لن تُهزم أبداً
هل تعرف اللعبة؟
اعثر على (الآس) الأحمر
(اسمي (بيتر بول (جئت من (مونتريال
جئت لألعب مع الجميع
هزمت مدَّعين ومخادعين وحمقى
اسمك (بيتر) ماذا ؟
هيا، اختر البطاقة التي تحبها
(أنت تخاطر بهزيمتك يا (جاك- أنا أراها يا رجل -
أراها
لا تقلق حيال رؤيتي لها
أرأيت، هذا ما حدث لك
ظننت أنك تعرف الحقيقة لكنها لم تكن هناك
ولن تكون حتى تتعلم أين تبحث
إنه يعبث معك يا حبة الفول السوداني
أستطيع أن أجدها يا رجل
كنت أعبث وحسب يا رجل
أعطني فرصةً أخرى
فرصةً أخرى ؟ - أجل -
(اسمي (بيتر بال (أتيت من (مونتريال
أتيت لألاعب الكل
تأكد من أنك تراها
هذا ملك
هذه حياتك
غلطة واحدة ويمكن أن تؤخذ منك
انظر يا رجل
ستكون هذه نقطة الالتقاء
كل ما عليك فعله هو أن تذهب إلى هناك
تأخذ الأشياء وتخرج
هل حصلت على المال ؟
لا يا رجل، فلن أرى عمي لأسبوعين
ماذا سنفعل بحق الجحيم يا (كليف) ؟ - لا أعرف -
اسمع يا رجل إن لم أستطع أن أُحضر المال
انس الأمر يا رجل سنحضره وحسب
أعطاني إياه نسيبي
هذا رائع أليس كذلك؟
تعرف أنني لا أتصرف (هكذا يا (كليف
حسناً، كيف تتصرف ؟
ألا ترى كم هي فرصة جيدة ؟
ليس لديك وظيفة ليس لديك مال
ليس لديك أي فرصة ...أمك شبه منتهـ
لا تتكلم عن أمي - إنها الحقيقة يا (تي)، أنت تعرفها -
اسمع يا صاح علينا أن نقوم بهذه المهمة
ولن نقلق حيال أي شيء بعد ذلك
أي شيء
فكر بهذا
كل القطع على اللوحة هنا لسببٍ واحد، سببٍ واحدٍ فقط
لحماية الملك
هذا صحيح
لحماية الملك
هو عجوز وقد نجا من كثير من المعارك
لذلك يستطيع أن يتحرك لخطوة واحدة في كل مرة
اذاً، من الذي يحمي ظهره اذا كان يتحرك خطوة واحدة ؟
الملكة
هي أذكى وأسرع وأقوى من ملكها
الفارس هو الحصان
يستطيع أن يتقدم لخطوتين للأمام وخطوة واحدة بشكلٍ جانبي
الفيل موضع الثقة يهاجم بشكلٍ قطري
القلعة، تحرس كل القطع على اللوحة
تستطيع التحرك في أي مساحة تريد
طالما كانت الحركة في نفس اتجاه تحركها الأصلي
أجل، البيادق
همُ الخط الأمامي
ستكون هناك الكثير من الخسائر بينهم
هذا الهراء ممل يا رجل
لعبة أطفال
ماذا تقرأين ؟
دعني أخبرك بالأمر بهذه الطريقة
طريقة ستفهمها
فكر بالأمر هكذا
من يزودك بالمخدرات ؟
أنت تهذي
أعلم أنك لا تزرع الحشيش الذي تبيعه
وكذلك كل من تحاول أن تبيعه له هنا
اذاً، من هو رجلك ؟
بطاقتك الرابحة
تحاول أن تحمي ملكك يعجبني هذا
حسناً
دعنا نسمي هذا الملك (بيري)
(ليكن الملك (بيري
الملك (بيري) لديه جيش وأنت جزءٌ منه
لكن المشكلة
تظن أنك بالخارج تؤدي عمل الملك
وكل ما تفعله هو التضحية بنفسك
أنت كالبيادق تماماً
الأمر ليس هكذا
الأمر كذلك تماماً يا صاح
اذا أردت أن تستمر بصنع نفس الأخطاء لملك
لا يلقي بالاً بمؤخرتك تستطيع فعل ذلك في الخارج
لكن إذا أردت أن تتعلم كيف تقوم بالمناورات الصحيحة
هنا تفعلها هنا تماماً، على هذه اللوحة
اذاً، ماذا تريد ماذا تريد أن تفعل ؟
هل تريد أن تتعلم كيف تلعب ؟
كفى هذا يا رجل
سألعب - أنا أيضاً -
فليكن
رائع جداً
يا حبة الفول السوداني ليست هذه الحركة الصحيحة يا رجل
استخدم الحصان فهو يتحرك للداخل والخارج
هناك
لا يا رجل هل أنت أعمى يا رجل ؟
تاهيم)، لماذا لا تلعب) دوراً خاصاً بك؟
أنا أشاهد وحسب
كيف رأيت هذا الهجوم ؟
ماذا تقصد بـ "رأيت" ؟
إنه واضح
حبة الفول السوداني غبي وحسب
(سيد (براون
ماذا تفعل ؟
أحصل على توصيلة يا رجل
لا تركب مع هذا المغفل
أفضل أن أمشي
هيا بنا
إنه هنا رقم 823
يا رجل
(هذه والدة (تي
هل تعيشون هنا كلكم ؟
(أجل، فـ(تي يأكل في بيتي كل ليلة
فأمة لا تطبخ
إنها في حالة مزرية يا رجل
أجل
(شكراً على التوصيلة يا سيد (براسون- في أي وقت يا بني -
انتبه لنفسك
(لا، لا يا (ماركو (رجاءً يا (ماركو
رجاءً يا رجل تفضل بالجلوس
هيا يا رجل رجاءً
شكراً لك
شكراً لك يا بني
هل وصلتك أياً من رسائلي ؟
لقد خرجت منذ أسبوعين الآن
أعلم هؤلاء الأولاد لعب الشطرنج في الحي القديم
هناك هذا الولد الذي يذكرني بك
من تظن نفسك بحق الجحيم ؟
لم تعلمني أي شيء
أنت آخر من يحق له التحدث
حسناً، حسناً
أيها الحارس - (لا يا (ماركو-
(انتظر يا (ماركو (لا يا (ماركو
لا، انتظر يا بني لا تعاملني هكذا يا بني
رجاءً
لينظر الجميع إلى هنا هل ترون هذا ؟
هناك بطولة مفتوحة في (فيرجينيا) خلال أسبوعين
لسنا مستعدين لأي بطولة
قد يكون هذا صحيحاً وربما لا يكون
لكن الشيء الوحيد المؤكد أنكم لن تعرفوا
إذا لم تحاولوا
اذا أراد أحدكم خوض الرحلة فهناك ورقة تسجيل
لا أريد أن أكون أبيضاً يا رجل
جيد الأبيض يبدأ
الأبيض يبدأ
أرأيت، هذا يريك كم هذه اللعبة غبية
أجل، فعلى الأسود أن يبدأ دائماً
تي)، يمكنك أن تصبح) لاعباً رائعاً
لكن مشكلتك ومشكلة جميع من في هذه الغرفة
أنكم لا تلقون بالاً حيال القواعد
خاصةً أنت
ما الأمر؟
هل حصلت على مالي؟
...أعلم أنه ليس بالقدر المعتاد
أنت محق إنه ليس بهذا القدر
انخفضت المبيعات
انخفضت المبيعات؟
هل أنت اقتصادي الآن أيها الزنجي؟
هل تعرف (يوجين براون)؟
أجل
(أجل، أعرف (يوجين براون إنه رجلي
حسناً، فرجلك يسرق عملك
هذا ما أود قوله وحسب
وهو يدير الاحتجاز في مدرسة (مود آلتون) حالياً
ويخبر الأولاد بألا يشتروا منك مجدداً
انتظر
(يوجين بروان) يدير غرفة الاحتجاز ؟
هذا مضحك
اخرج من هنا يا رجل
من الأفضل لك أن تجني أرباحاً أكثر
أو سأفكر حيال إشراكك في العمل القادم
الذي كنت أخبرك عنه
هل تفهمني؟
اذهب
(داريوس)
من تعرف في (مود آلتون)؟
يستطيع أن يقدم خدمة للعم (بيري)؟
انتظري، انتظري المرة القادمة
سأحصل على قطعتين
اغلق الباب
اخرج
ما هذا بحق الجحيم؟
تاهيم)، عزيزي)
انتظر دقيقة، انتظر دقيقة انتظر، انتظر
دامون) صديقي وحسب)
سأعد لك العشاء
(لدي بعض الـ(سباغيتي
عزيزي - لا أريد أن أكون هنا -
تتطفل علينا هكذا ماذا دهاك؟
لا تتحدث معه اخرج
ما هو خطبك؟ - لا تذهب، إلى أين تذهب؟ -
عد في التاسعة، حسناً؟
فعليك الذهاب للمدرسة في الصباح
هنا، إما أن تدرسوا الدروس و إما أن تتعلموها
يجب أن تفكروا قبل أن تتحركوا
يا حبة الفول السوداني
ماذا تفعل؟ ماذا قلت للتو؟
فكروا قبل أن تقوموا بالحركة التالية
ولم تفعل
عليكم أن تبدؤوا في الانتباه
هنا وفي الحياة
لأنه في الشوارع لا يوجد (مات الشاه)
يوجد حبس يوجد كرسي متحرك
لا أستطيع أن أتحمل أكثر من هذا يا رجل
انهض يا حبة الفول السوداني
أنا مكانك
هل تريد البدء من جديد؟
لقد هزمته
لا
هيا
هذا كل ما احتاجه
كش ملك
مات الشاه
أين تعلمت فعل هذا؟
قلت لك، إنها مجرد لعبة بسيطة وغبية يا رجل
لدي شيء أود أن أتحدث معك بخصوصه حسناً يا رجل ؟
ما الأمر؟
لا يمكنك أن تخبر أحداً - لن أفعل -
أنا جاد
لن أفعل
(أنا و (كليف لدينا بعض الأعمال الجادة
مال سهلٌ جداً
وأريدك معي في هذا
ما الذي تريد مني فعله؟
تراقب، تحسباً فقط
كل ما علي فعله هو المراقبة؟
أجل، يا رجل
هل تثق بي؟
أثق بك
أريدك معي في هذا
حقاً
حسناً - أنت رجلي -
حسناً، سأهزمك هذه المرة
انها رمية للجسم بأكمله
لن يحدث شيء لأن الكرة لن تدخل
لقد فعلتها أنا وحش
أخبرتك بهذا
أنا ماهر
سيدة (كينغ)، قلتِ أنكِ تريدين رؤيتي؟
أجل، فعلت اجلس
حسناً
هذا ليس سهلاً علي
من أعطاكِ هذا؟
أحدهم وضعها في صندوق بريدي ظهر الأمس
اسمعي، أنا لست نفس الرجل الذي كنت عليه حينها
لقد كذبت علي يا (سيد (براون
علي أن أسرحك
عليك أن تري هؤلاء الأولاد، إنهم يتعلمون
أنا في مأزق هنا
وليس عندي خيار أنا آسفة
الشطرنج ليس مختلفاً عن الحياة
أولاد الضواحي هؤلاء يعلمون أنهم إذا حصلوا على درجات جيدة
يذهبون إلى الجامعة
يعرفون أنهم سيأسسون عملهم الخاص يوماً ما
يتصورون نهاية اللعبة
لكن الأطفال المساكين لا يفكرون هكذا
(سيد (براون- لم يعلمني أحد هكذا -
لم أرَ...لم أرَ نهاية اللعبة
وكلفني هذا كلفني هذا كثيراً
أعرف
ما زلت هنا من أجلك ولأجل برنامج الشطرنج
لكن ليس في المدرسة
ليس بعد الآن
(سيد (براون
عد للصف يا حبة الفول السوداني
هل أنت غاضبٌ علي؟
لا
لكن نادي الشطرنج تم إلغاؤه
ماذا؟ لماذا؟
سياسات
سياسات؟
هذا ليس عذراً، يا رجل
وماذا عن الكفاح للخروج من الزاوية؟
بمَ كنت أفكر؟
شطرنج
من موظف صالة قمار إلى مجرم
لا أظن أنكم تودون زيادة الرهان يا رفاق
خذ كل المال - سأرفع الرهان مرة أخرى -
حسناً، ضع المزيد من المال
لم يكن هذا سيئاً
اعطني ثلاثة - لا -
تباً
جين براون)، اللئيم)
صاحب الوجه العبوس
إذاً، كيف حالك يا رجل؟
أعتقد أنني مضطر لرؤية هذا المكان مجدداً
يشاع أنك خسرت وظيفتك
انظر، الوضع صعب بالنسبة لمدانٍ سابق
وحتى النظام لم يؤسس
ليدعم السير المعتدل
هذا هو العالم وحسب يا عزيزي
يحاول أن يُخضع رجل أسود رائع
لا بأس بهذا، لأنني سأساعدك
أنا أدين لك على الأقل بهذا
لماذا تنظر لي على هذا النحو يا (جين)؟
حسناً حسناً
تفضل
ليس عليك أن تفعل شيئاً لقاء هذا
انها هدية
أنت لا تفهم الأمر وحسب يا أخي
أنا واحد من أعمدة هذا المجتمع الآن
اسمع، أنا أساعد هؤلاء الناس
بالطريقة التي لا تملك الحكومة وقتاً أو شكلاً لها
وسأساعدك قليلاً أيضاً
هيا يا عزيزي
هيا إلى المنزل
لطالما كان التحدث (معك جيداً يا (بيري
(أراك قريباً يا (جين
أراك قريباً جداً
هل يريد أحدكم الذهاب إلى الحديقة للعب بعض الشطرنج معي؟
أيها الفراش كان هذا في غرفة الاحتجاز
اضطررنا للتواجد هناك
حتى إنك لم تعد تعمل هناك
تي)، هل تريد أن تضيع) جهدك أيضاً؟
هيا يا رجل
أنت يا حبة الفول السوداني
لنذهب ونلعب دوراً في الحديقة يا رجل، هيا
لا يا رجل فأنا لا أحب السياسة
هل الأمر هكذا؟
حركة موفقة
ما خطب (تاهيم)؟
لمَ هو مرتبط للغاية بـ(كليفتون)؟
تعرف أن (كليفتون) هو أكبر ولد في الصف
كان الأمر هكذا منذ كنا أطفالاً
و(تي) يخاف من التواجد في الشارع مثلي تماماً
لكنه لن يقول شيئاً
أنت رجل طيب يا حبة الفول السوداني
وهذا لك
أصبح الأمر رسمياً
أنت رئيس نادي الشطرنج
نادي الشطرنج؟
إنه أنا وأنت فقط
ليس لدينا مكاناً حتى
الكل لديه هذا
حسناً هذا ما هو عليه الأمر
إنه جميل
إنه المكان الذي سيحدث فيه كل شيء
ماذا سيحدث؟
حريق كبير؟
لابد وأن تكون لديك رؤية يا حبة الفول السوداني؟
بالتأكيد يحتاج لبعض العمل
لكن عندما أنظر لهذا المكان
أرى مقداراً كبيراً من الاحتمالات
مرحباً؟
(كاترينا) إنه والدك
لا أستطيع التحدث الآن
أفهم هذا
ربما لاحقاً
هل كل شيء بخير؟
لا، أجل، كل شيء بخير
..أنا فقط
أردت أن أخبركِ
أنني كنت أفكر في افتتاح
مركزٍ اجتماعي للشطرنج
وهناك بعض اللاعبين الجيدين في المدرسة
مركز للشطرنج؟، كيف ستتمكن من تحمل تكاليف هذا؟
...حسناً، لقد كنت
لقد كنت أبحث قليلاً
وهناك العديد من تلك المنازل التي لم يتم سداد رهنيتها
يمكنني أن أستأجر واحد منها مقابل لا شيء تقريباً
(تعرفين، (بيلي أقرضني بعض المال
كاترينا)، أعلم أن الأشياء) ليست على ما يرام بيننا
لكن ربما تكون كذلك لهؤلاء الأطفال
منذ متى وأنت تهتم هذا الاهتمام بالأطفال يا (يوجين)؟
منذ فقدتك
لأنعش ذاكرتكم يا سيدات فالبيادق تستطيع الحركة خطوتين
أو خطوة واحدة
كيف حالكم يا سادة؟
لديك مكان لطيف هنا يا رجل الشطرنج
هل يأتي مع عازل للحرارة؟
اذا لم تكن هنا للمساعدة (يا (كليفتون
فمن الأفضل أن تغادر
هذا رائع لأننا جئنا من أجل حبة السوداني فقط
حبة السوداني؟ ....حبة السوداني
لن يذهب لأي مكان فهو يعمل
يعمل لصالح من؟ لصالحك؟
حبة السوداني؟ هل يدفع لك؟
(بحقك يا (كليف- هل حصلت على ضمان صحي؟ -
أعني، هل كانت هناك مقابلة شخصية؟
دعني أرى سيرتك الذاتية - رجاءً، هيا -
اذا لم يرد القدوم يا رجل اتركه
لا، سيأتي
هيا بنا
قلت لك إنه سيبقى
اذا، أردت أن تهدر حياتك فليكن
لكنه معي
ما الأمر يا بني؟- لا بأس، لا بأس -
أنت لا تريد هذا، لا تريده - لا بأس -
رجاءً
أنا هنا من أجلك يا بني
هل تسمعني؟
أشعل أضوائك
أظن أنه موجود
حسناً
(ستأتي معي يا (تي
يا حبة السوداني ابق في السيارة
وحدي؟
وحدك؟
بي) الصغير) لا يريد البقاء وحده؟
(حسناً، (تي أنت من ستبقى في السيارة
حبة السوداني أنت من ستأتي معي
كليف)، لا أظن) ..أنها فكرة
اصمت
ابق مركزاً يا رجل حسناً؟
هيا بنا يا حبة السوداني
عليكما تصور نهاية اللعبة
وقتما تجدان نفسيكما في الخلف
عقلكما سيوصلكما
عندما نصل إلى هناك أنا من سيتحدث، حسناً؟
لا تتردد فأنا أدعمك
كيف حالكم؟ ماذا لديكم؟
لا
هذا هو الملك
الملك هو حياتك
خطأ واحد
ليس لدي المال يا صاح
ويمكن أن يُأخذ منكِ
انهض يا رجل
انهض
يا حبة السوداني
بمَ تفكرين؟
يمكنني أن أرى إذا خدعتموني من هنا
نادي مقر الشطرنج الكبير
ابق في مكانك أنا في طريقي
(تاهيم)
ما الأمر؟
ما الذي يحدث يا رجل؟ أين حبة السوداني؟
ما الذي فعلته يا رجل؟
ماذا فعلت يا رجل؟
ماذا يجري؟
حدثني
حدثني يارجل ما الذي يجري؟
أنا أدعمك
أنا أدعمك يا بني
عندما أقف في هذا البيت الفارغ
أشعر أنني عدت للديار وحدي
لم أعلم أن هذا آتٍ
تركت الفتيات الباب مفتوحاً
لم أعلم أنك سترحل قريباً جداً
لم أكن أعلم أن هذا آتٍ
حتى وقفت في تلك الغرفة الفارغة
ولهذا أشعر أنني عدت للديار وحيداً
أشعر أنني عدت للديار وحيداً
عندما أقف في هذا البيت الفارغ
أشعر أنني عدت للديار وحيداً
ظننت أنك ستبقى معي دائماً
ظننت أنك ستكون بجانبي
ظننت أننا سنتشارك حياتنا معاً
مرحباً
(تاهيم)
كيف حالك؟
سأفتقده أيضاً
لقد كان لطيفاً جداً
لا أريد أن أتحدث عن هذا
(تي)
اركب يا رجل
(سنذهب إلى (سبايدر
أنا بخير
اسمع يا رجل أنا أفتقد الرجل الصغير أيضاً
لكن هذه هي الحياة في هذه الشوارع يا رجل
سأذهب وحدي هذه المرة
آمل أننا نستطيع تجاوز هذا
لمصلحتك
كيف حالك يا (ميشيل)؟
توقف
هل أنت بخير؟
شابٌ مات بسببي
لم يكن علي أن أدعه يذهب
هذا ليس صحيحاً وأنت تعرف هذا
أتعرف ماذا؟
للمرة الأولى في حياتي أنا في الواقع فخورة بك جداً
لقد أسست شيئاً ما هنا
(لا يسمعون يا (تريني
لا يسمعون أنا لم أسمع
وأخيك لم يفعل
يرون ذلك المال السهل هو الطريقة الوحيدة للنجاة، أتعرفين؟
أحياناً، لا ألومهم على التفكير بهذه الطريقة
إذاً، هل ستستسلم وحسب؟
يظنون أنني مجنون، حسناً؟
(يظنون أنني مخبول يا (تريني
أتعرفين ماذا؟ لقد بدأت في تصديقهم
بدأت أن أصدقهم
أنت لست مجنوناً
كليفتون) مجنون) ..لكن أنت
أنت بخير
من أين أتيت بهذا؟
كان في يد حبة السوداني قبل أن تأتي الشرطة
لننظف هذا المكان يا رجل
أجل
(نادي مقر الشطرنج الكبير) دروس شطرنج مجانية
هذا مفتاح
هل ترون هذا؟
هكذا يعمل
أية أسئلة؟
لماذا توقظني بحق الجحيم يا رجل؟
لا تذهب بعيداً عني
أنا لست أمك
أتريد العراك
...أتريد
ما المشكلة؟
(تاهيم) كلمني
سأقتل صديق أمي
ماذا؟
سأحضر مسدساً
وأطلق النار عليه
لا أبالي بمَ سيحدث لي لا أبالي
لكنه لن يمس أحد مجدداً
لا أنا، ولا هي لا أحد
أقسم بالرب أنه لن يمس أحد
وما الذي تظن أن هذا الفعل سيثبته؟
لقد حُبست لـ17 سنة
في السجن
لقد خرجت للتو
قضيت ما يقارب العقدين في السجن
ألقيت باللوم في كل شيء على الجميع ما عداي
كنت ألمس القطع وحسب
وأحركها أينما أردت
بدون تفكير
لهذا السبب لا يوجد أحد فيكم يستطيع أن يتفوق علي
لأنني فعلت كل الأفعال الغبية التي فعلتموها مرتين
وبعضها ثلاثة مرات
ماذا فعلت؟
أي شيءٍ أردته
سرقت
حتى إنني قمت بتشكيل عصابة
وحكموا عليك بالسجن 17 عاماً بسبب هذا؟
لا
حصلت على الـ17 عام بسبب سطوٍ مسلح
سرقت مصرفاً
أتت الشرطة وهربنا جميعاً
وأنا من تحملت الخطأ
وبعدها تعلمت
ماذا تعلمت؟
تعلمت لوحة الشطرنج
حركتك
جيد
مات الشاه
هذا أفضل
شكراً لكِ - بيت الشطرنج هذا -
إنه رائع
لقد قضيت 8 سنوات (في (مود آلتون
حاولت أن أقوم ببعض الأشياء بهذا المقدار الصغير من المال الذي يعطوه لنا
كلنا نفعل ما بوسعنا
كل من في المنظومة مدرسين، وآباء، وأطفال
في كل تلك السنوات، رأيت عدداً صغيراً من الناس يصنعون فارقاً حقيقياً
هؤلاء الأطفال
يحتاجونك
...وحياتك قبل هذا
وما أصبحت عليه الآن
أنت تلهمني (يا سيد(براون
أنت تفعل هذا حقاً
أصبح الأمر يتشكَّل حقاً
تاهيم) عبارة عن وحش)- تحدثت مع (ماركو) الأسبوع الماضي -
حقاً؟
سيعود للبيت باكراً
ياللروعة
هذه أخبار جيدة
هل أوصلك إليه؟
لا أعرف - لا، لا -
تريني)، عليكِ أن تفعلي) هذا من أجلي
سيعني لي هذا الكثير
علي أن أكون موجوداً من أجله عندما يخرج
وأريه كم تغيرت
رجاءً
يوم الأحد
هذا ما أتكلم عنه
هذا رائع
هو في مكانٍ أفضل الآن على أية حال
أجل
هل أنت بخير؟
تعلم أن عليك مغادرة هذا (المكان يا (تاهيم
بإمكانك أن تصبح لاعباً متميزاً، محترفاً حقيقياً
تحتاج الانضباط وحسب
تفقد هذا
يمكن أن يكون هذا انت
شابٌ محلي يهيمن على مشهد الشطرنج
موريس آشلي) فعلها) من يدري يمكنك أن تكون التالي؟
موريس) من ؟)
(موريس آشلي) (من (هارليم
كان أول أمريكي من أصول أفريقية حصل على الأستاذية
ماذا إذاً؟، هل تخبرني بأن أخيك كان أستاذاً؟
من بإمكانه القول أنه من الممكن أن يكون واحداً فقط ؟
لماذا لا تكون واحداً؟
اذا كانت عندي موهبتك الفطرية، لكنت كذلك
هيا يا رجل
لن أقوم بإحراج نفسي
في مسابقة للبيض
هل ستفكر بهذه الطريقة لحياتك بأكملها؟
في كل مرة تحظى بفرصة
ستهرب لأنك خائف وحسب؟
أنا لست خائفاً
تي)، لديك موهبة حقيقية)
وستأخذك أبعد من أي مال، أو عرق، أو منزلة
من أي وقتٍ مضى
تستطيع أن تلعب مع هؤلاء الأطفال يا رجل
وإذا لم أستطع؟
الأمر ليس متعلقاً بإن كنت تستطيع أو لا
الأمر متعلق بهل ستفعل أم لا
صدق هذا
أين كنت بحق الجحيم يا (تاهيم)؟
كنت في الخارج
(مع السيد (براون
أريد منكِ أن تفعلي شيئاً من أجلي. حسناً؟
أريدك أن توقعي استمارة الموافقة هذه
حتى أتمكن من لعب بطولة شطرنج - بطولة شطرنج؟ -
عمَّ تتكلم بحق الجحيم؟
أخبرتك أنني أتحسن في الشطرنج
توقف عن هذا (يا (تاهيم
تخرج لتلعب لعبة غبية
بينما نحن جالسون هنا نحاول أن نحيا
إنها ليست لعبة غبية
هل هي وظيفة؟ هل يدفعون لك؟
لأنه إن لم تقبض مالاً
فلا أريد أن أسمع شيئاً عن الأمر
سخيف
إذا كنت جيداً
أنت لست جيداً في شيء أيها الفتى، عدا إزعاجي
اغرب عن وجهي اذهب
اغرب عن وجهي
كيف تظن أنك ستتحمل نفقات وجودك في بطولة للشطرنج؟
هل تظن أنهم يتركون مغفلين أمثالك يشتركون مجاناً؟
السيد(براون) قال إنه سيدفع لي - تباً، لن يفعل -
ولن تشترك في أي بطولةٍ للشطرنج
لا توجد بطولة للشطرنج
(سيد (براون
هيا
أنت السيد (براون) على ما أظن
(أنا (جيري سيمبسون منسق مساعد
أنا مسرور لوجودك هنا
أنا مسرور لوجودي هنا يا سيدي
...ما هذه
لماذا كل هذه الحواسيب؟ - هكذا نلعب الشطرنج هنا -
هكذا هو المستقبل
هل سبق لك واستخدمتهم؟
أجل
حواسيب
حسناً، أريدكم أن تركزوا وتتخيلوا نهاية لعبتكم
ما هو أمر تلك الحواسيب؟
إنها طريقة حديثة للعب
هذا هراء يا رجل أريد أن ألعب على طريقة الشوارع
ستلعبين على الحاسوب وتحسنين التصرف، هل تسمعينني؟
والآن، اسمعوني لا أريد كلاماً بذيئاً، لا شتائم
العبوا لعبتكم وحسب
لا كلاماً بذيئاً ولا شتائم؟
هكذا ألعب
اذا كنتم مستعدون للبدء فعليكم أن تسجلوا
حسناً، حسناً
اعطوني استمارات الموافقة
جيد، جيد، جيد
مرحباً (أنا (يوجين براون
أريد أن أُسجل أولادي
والثامن؟ - هذا هو الأمر -
في الواقع نسيتها في السيارة استمارة تسجيلي
هل تظنين أنني أملك الوقت الكافي ...حتى اذهب
إذا كنت سريعاً
شكراً جزيلاً لكِ
حسناً، سيدي كلكم جاهزين
عظيم
(يوجين براون)
أنا (روي وودبيري)، أقدم برنامجاً (إذاعياً على محطة (كي سي آيه إم
(كيه سي آيه إم)- صحيح، أجل-
أجل، أردت القدوم فقط وأخبرك أني سمعت
عمَّا قمت به في هذا المنزل، إنه أمرٌ جيد
لدي مساعد يعيش في هذا الناحية
حقاً؟
أجل
هل هو أحد طلابك؟
أجل، أجل (تاهيم ساندرز)
هل هو بارع؟
استثنائي
حسناً، أردت أن أتمنى لك الحظ الطيب وحسب
آسف، لقد كنت مشتتاً
لم أكن متوتراً هكذا منذ سنوات
بحقك يا رجل هذا هو الجزء الممتع
اهدأ، اهدأ فكر
مات الشاه
أجل أجل
حسناً
لدينا مشكلة
بعدما راجعنا بعضاً من استمارات طلابكم
من الواضح للغاية أنه تم تزوير أحدها
ليندا)، موظفة التسجيل) نبهتني لحقيقة أنه
في بادئ الأمر لم تكن بعض هذه الاستمارات موقعة
فألقيت نظرة عليهم واذا ألقيت أنت نظرة
من الواضح أن هذه الاستمارة لم يتم توقيعها من قبل شخص بالغ
والآن، قمتم بتزوير استمارة قبول
وفشلتم في تقديم أي شهادات ميلاد لطلابكم
...هل بإمكاني أن أتحدث إليك - أنا مرتاحٌ للغاية بشأن التحدث هنا -
بعض من هؤلاء الأولاد لا يملكون شهادات ميلاد
الكل يملك شهادات ميلاد
ليس من حيث أتينا
اذاً، فقد انتهى الأمر
أنا آسف لكن القواعد هي القواعد
آلن) يفوز)
لا
انتظر
كانت هذه مهزلة تماماً (يا (يوجين
جريمة
انتظر
لا يوجد ما يمكننا فعله حيال هذا حالياً
ليس هذا صحيحاً بالضرورة
لماذا لا تأتِ أنت و(تاهيم) غداً على الهواء؟
صرّح عن قضيتك
اشرح الأمر للمجتمع
لمن قاموا بجلبِ محطتنا للتو
انضم إلينا في الاستوديو (تاهيم ساندرز)
(ومدربه، (يوجين براون
الذين سُرق فوزهم ببطولة شطرنج
الأسبوع الماضي في بطولة محلية
(والآن، أخبرنا يا (تاهيم ماذا حدث؟
ألقِ بعض الضوء على هذه السرقة الفاضحة للبطولة
لم تكن سرقة
قل هذا مجدداً؟
لم تكن سرقة
القواعد هي القواعد ونحن لم نمتثل لها
(سيد (براون كنتُ هناك
إنها مهمة (تاهيم) وكل شخص
يلعب اللعبة، سواء كان أسوداً أم أبيضاً
أن تهزمهم في لعبتهم
بقواعدهم، ونحن لم نفعل هذا
سيد (بي)، لقد فزنا
لا يمكننا تغيير القواعد (يا (تاهيم
يجب علينا أن نتعلم الربح مع وجودها
هذا ما هو عليه الأمر
لكن، أليس صنع بطل
هو الهدف من الأمر؟
لا يا سيدي ليس هذا هو الهدف من الأمر
الهدف هو أن تتعلم كيف تلعب اللعبة
الهدف هو تغيير العقول
وبالمقابل تتعلم عن الحياة
البطولة ليست نهاية اللعبة
البطولة أمرٌ ثانوي
حسناً، اذاً
هكذا إذاً
سنعود في خلال دقيقة مع حالة الطقس والطرق
ما خطبك بحق الجحيم يا أخي؟
جئت هنا حتى تغدر برجلك؟
على الهواء
كنت أوضح وجهة نظري
أجل، لقد فعلت هذا
(تاهيم)
(أنا السيد (براون) يا (تاهيم
لماذا تدق الباب؟ تاهيم)، ليس هنا)
من أنت؟
يوجين براون) ياسيدتي) أنا آسفٌ لإزعاجك
لكن ابنك يأتي إلى مركزي للشطرنج
ليس بعد الآن
...رجاءً يا سيدة (سانـ
اسمع، اذهب واسلب ابن أحدٍ آخر
تبيع كل هذه الأكاذيب لإبني
لن يكون بطلاً في الشطرنج
إنه لا يذهب للمدرسة من أجل الشطرنج
ابق بعيداً عنه هل تسمعني؟
(الأمر ليس هكذا يا سيدة (سان
قلت، ابق بعيداً عنه
(سيدة (ساندرز
ابنك هو الصفقة الحقيقية
عليكِ أن تأتي لتشاهديه وهو يلعب
هل تسمعينني ؟
لم أكن متواجداً لأولادي وأندم على هذا كل يوم
ابنك يحتاجك
يحتاجك
(سيد (بي
ماذا تفعل هنا في (تاج محل)؟
(هل رأيت (تاهيم- (أجل، كان مع (كليفتون-
كانوا مع بعض الرجال في السيارة، لم أرهم من قبل
قال أن لديه ...عمل
في المركز الاجتماعي
في المركز الاجتماعي؟
أظن هذا - حسناً -
تعالوا كلكم إلى مركز الشطرنج غداً
لدينا بطولة مصغرة
(حسناً، يا سيد(بي حسناً
(تاهيم)
هل رأيتم (تاهيم)؟
لا، لم أره
هل أنت متأكد؟
تاهيم)، من ؟)
(ساندرز)
(هيا يا (تاهيم هيا يا عزيزي
هيا أيها الملك الشاب
هيا
أظن أن (تاهيم) واقعٌ في مشكلة كبيرة
هذا رائع لأنك جيد جداً
في الاهتمام بأطفال الآخرين
وغير قادر تماماً على الاهتمام بأطفالك
(ماركو)
من الجيد أن أراك في المنزل
(ماركو)
(تاهيم)
أين كنت يا رجل؟
هل كنت في مشكلة يا بني؟ - لماذا؟ -
لا تقل لي "لماذا"، رأيتك تُعتقل عند المركز الاجتماعي
لم يعتقلني أحد يا رجل
كان هذا (كليف)، ورجال آخرين
ظننتك معهم
كنت معهم
..كنت في السيارة لكن
حالما عرفت ماذا يفعلون
فكرت قبل أن أتحرك وحسب
أنا مسرور لأنك اتخذت القرار الصحيح
أظن هذا
كل الناس يقولون إنك كاذب
أعلم أنك لست كذلك
بطولة اتحاد الشطرنج المفتوحة (لولاية (واشنطن
هذا كثير قليلاً يا بني
بعض هؤلاء اللاعبين ترتيبهم من 2400 فصاعداً
لكن البطولة في الولاية وأريد أن ألعب
...لأجلي و
ولأجل حبة السوداني
حسناً، تعال إلى هنا وساعدني في تحريك هذه الصناديق
أجل
(أنا (كليفتون
(كليفتون)
مفاجأة
ما كل هذا؟
ماذا؟ هل نسيت عيد ميلادك؟
كيف عرفت هذا؟
أنا و السيدة (كينج)، أمضينا ساعتين باحثين في البلدية
لا مزيد من الاستبعادات
هذه المرة سنهزمهم بقواعدهم
(هيا يا (تي فلتتمنى أمنيه
حقاً؟
هذا المكان
أجل، هذا المكان
حسناً
سأذهب لفعل بعض الأشياء
وسوف أعود
(شكراً لكِ يا (كاترينا
(بادئ الأمر، لا تغضب على (تريني
لم ترد أياً من هذا
آسف لأنني أضعت أفضل سنوات حياتي
ولم تكن السنوات الأفضل لأنني كنتُ شاباً
كانت السنوات الأفضل لأنني لم أكن قد خسرت ثقتك بعد
يا رجل
أنا حتى لا أعرفك
أنا...أنا أحاول تغيير هذا
أحتاجك يا بني
(أحبك يا (ماركو
سأظل أفعل
مهما حدث
(مرحباً يا سيدة (ريفاس
المدير (كينغ)، قالت أنه بإمكاني الادلاء بإعلان؟
انتباه، انتباه
أريد أن أعلن أن (طالبنا (تاهيم ساندرز
سيشارك في بطولة المنطقة الشرقية
المفتوحة للشطرنج يوم الأحد القادم
الكل مدعو للحضور لرؤيته ...وهو يركل بعض الـ
ومشاهدته وهو يهيمن على المنافسة
أجل، هذا هو رجلي
لدي شخص ما أريد منك أن تقابله
عائلتي
هل أنت بخير؟
أنا بخير
تبدو جيداً
هل هذا هو الفتى الذي حدثتني عنه؟
أجل، يا سيدي
هذا هو رجل الشطرنج
علمني كل شيء أعرفه
هنا بين هذه الجدران
(اذاً، (تاهيم
سمعت أنك بارع
بارعٌ جداً
غير متطلع، غير منضبط
أنا أحدثه
بطولة كبيرة أليس كذلك؟
هل أنت مستعد؟
كما لم أكن من قبل
بني، هذه القطط سريعة عليك أن تكون أسرع
وبسبب مظهرك، كل العيون ستكون مسلطة عليك
لذلك عليك أن تفكر بقوة
الآن، هذا الفتى
(جاي توماس غاينس)
أتمنى لو سنحت لي الفرصة لملاعبته
عندي لائحة بآخر 300 مباراة لعبها
أرسلها أحد لي عن طريق مجلة شطرنج
شعرت بالسوء لأنني محبوس
اشتراك مجاني مدى الحياة
(اذا قابلت هذا الـ(غاينس
لديه حركة معينة
تتركه معرضاً للهجوم بدون نسبة فشل تقريباً
من المذهل أنه لم يتمكن أحد من اكتشافها من قبل
لكن مجدداً، لا يوجد أحد يمتلك هذا المقدار من الخبرة
مثلما أملك
لذا اسمع جيداً
تعرف أنه سيسحقك بلا هوادة بملكته
أعرف هذا
تعرف ماذا؟
اسمع، أنا أقدر كل هذا
أقدر هذا حقاً ...أنا فقط
هذا أمرٌ علي فعله بنفسي
احترمك
هل يوجد شيء آخر؟
هل ستخرج من هنا؟
عقلي فقط هو الذي يخرج
كل مرة افتح فيها هذه اللوحة
كل مرة افتح فيها الكتاب المقدس
وسيخرج عندما تلعب تلك البطولة
(تاهيم ساندرز) يسجّل دخوله
حسناً
ضعه في هذا القسم
حسناً
حظاً موفقاً يا بني
هل تعرف هذا الوجه؟
(جاي توماس غاينس)
الوحيد والفريد
(تاهيم)
ركز هنا
النساء يُضعفن قدميك
إنه شطرنج
لماذا سأحتاج قدماي؟
ركز هنا
مساء الخير جميعاً
ومرحباً بكم في بطولة (واشنطن) المفتوحة للشطرنج
وكما هو معتاد، رجاءً صافحوا خصومكم
جيد للغاية
والآن ابدؤوا ساعاتكم
أجل
تعرف أنه كان بإمكانك هزيمته في الحركة العاشرة، أليس كذلك؟
اهدأ، يا رجل الشطرنج
أنا أقوم بالإحماء وحسب
هذا الفتى بارع
هل يستطيع (تاهيم) التغلب على هذا الفتى؟
لقد اعتاد أن يكون أحد أفضل اللاعبين
في الدولة منذ كان في الـ15
يمكن هزيمة أي أحد
(حتى (غاينس
سيداتي وسادتي لاعبانا اللذان لم يهزما
(جاي توماس غاينس) (و(تاهيم ساندرز
سيشتركان في دورٍ قتالي لكسر التعادل
لتحديد بطل دورتنا المفتوحة
أيها السادة حظاً موفقاً
كش ملك
هذا هو طفلي
طفلي
شكراً لك
لقد أبليت بلاءً حسناً
(سيد(براون)، اسمي (دانيال نورتون من دوري المدن
أجل، يا سيدتي
تاهيم)، هل لديه) أي مخططات للجامعة؟
لأنني أود المساعدة
سأتواصل معكِ
هذه هي المرة الأولى التي أخافُ فيها منذ سنين
لن تستطيع جعلي أشعر شعوراً أفضل أنت تعرف هذا، أليس كذلك؟
ثق بي لم أكن لأفعل هذا
أبداً
هل بإمكاني التقاط صورة تذكارية لك هنا؟
(سيد (براون
مستعدون يا رفاق؟
عليك أن تلمس الملك أولاً
أبي
أنا مسرور لأنك استطعت الحضور
أجل، فأنت تعرف فكرت في أن أتفقد الأمر وحسب
أنا سعيد برؤيتك يا بني
دعني أريك المكان
حسناً
الطاولات
الأبطال القادمين
في الخلف هنا لدينا المطبخ
منذ تأسيس نادي مقر الشطرنج الكبير قام بتطوير شراكاتٍ مع سبع مدارس محليه
و مركزٍ واحد لاحتجاز الأحداث
حصل المركز على 5 ألقاب محلية وشارك في 4 مسابقاتٍ دولية
حدد عمدة (واشنطن) الـ15 من شهر يونيو يوماً لنادي الشطرنج الكبير
يوجين براون) يعيش حالياً في) (كارولينا الشمالية)، مع زوجته (فرانسيس)
قام بتأسيس الفرع الثاني من نادي الشطرنج الكبير والذي يختص بإطلاق برامج للشطرنج في كل مكان في الولايات المتحدة
تـــــرجــــمـــــة: مـــــروان مــــمــــدوح eng.marwan.mamdouh@hotmail.com