...بعضَ الأشياءِ
تــرجمة و تعديــل || محمد جمّال & الدكتور علي طلال ||
بمجرد أن تُحبها
تُصبح جُزْءًا منك حتَّى النِهَايَة
و إذا حاولتَ أن تدعهم يرحلون
سوف يعودون إليك مرةً أخرى فحسب
فقد أصبحوا جُزء لا يَتَجَزّأ من كيانِك.
"أو سوف يتسببون في هْلَاكِك"
لا يجب أن يرى هذه أيّ شخص
(إذاً فلتقلْ الحقيقة ، يا (لــو
أنتَ لم تكنْ متواجداً هناك حتى
إنّها حقيقتك ، هذا مُجرد وَهْمٍ.
أنتَ أردتَّ التخلص منه أيضـاً فأنتَ من أرسله إليّ
أرجوك ستتسبب بقتلي لفعلك هذا الأمر
! (أليـــن)
! (لا ، يا (أليــن
! لا تفعل هذا ، لا
! لا تفعل
* أخبـار العالــم اليــوم *
القاذفات الأمريكية كانت مُنْهَمِكةً مجدداً اليوم في وَضَحِ النّهار
جنودنا الذين كانوا برفقة مقاتلاتهم
و اصلوا الهجوم الجوي
وشنّوا هجوماً آخر على المنشآت الساحلية الخاصة بالألمان الموجودةً بفرنسا
الطينّ و الوَوحْل الشَدِيد تسببوا في إعاقة الجيوش الروسية
بدءًا من من إستونيا إلى البحر الأسود
ولكنّ الألمان تلقوا أَنْبَاءاً جديدة عن الجيش الأحمر دفعهم للتوجه نحو رومانيا
فهناك إيفاد من تركيا يقول أن : الألمان
شنّوا هجوماً عاماً آخر
ضدّ الموالين لليغوسلافيين
و على الجانب الآخر ، في المحيط الهادي ..."إشتبكت القوات الأمريكية بـ"لوس أنجلوس
هل وصل لي أي رسائل ؟
لمَ ؟ هل أنت بإنتظار شيئاً ما ؟
لا ، لا
لقد أخبرتُك أنّها لم تعد ترسل شئ
أمي ؟
عليكَ أن تُخرجني من هنــا
لقد قام بإيصاد "غلقها بمسامير" النوافذ عندما كنتُ بالحمام
أبي لم يفعل هذا ، يا أمي
أنا منْ أوْصَدَ النوافذ لأنكِ لم تكوني مُحقة
، بوسعه سماعك فهو يضع أسلاكاً في الجدران
عليكِ بأن تنالي قسطاً من الراحة و تحرري مما يُقلققي
هل تودّي العودة مجدداً إلى "جراي ستون" ؟
أنت لن تجرؤ على وضعي هناك مرةً أخرى
إذاً ، يا أمي أصغي إليّ
! بوسعه سماعك ، أصمت
ألا يزال بوسعه سماعي هكذا ؟
ما الذي قلته للتو لك ؟
لا عليكِ
إسترخي
إيّاكَ أن تتركني أبــداً
هلا أخبرتني بأنّك موافق ؟
لم أكنْ أريدُ لها أنْ تعرف
" في النهاية، الحب يكون مَكْنُوز في قوالب الماضي "
" إِلَى أَنْ نعلم هذا ، فالشئ الوحيد الذي لدينا "
"سيكون هو ما أعطيناه"
"سيكون هو ما منحناه"
، لا بأس بكلاهما فكلاهما مُتناغمين في الأصوات
أعطيناه تكون سَجَعية
مهلاً ، فأنا من كتب تلك القصيدة اللعينة
أليس كذلك ؟
لمَ لا تمضي في هذا الأمر و تكتب خاصتك ؟
إفتحه
لقد نجحتُ في القبول - نجحتَ ؟ -
"بجامعة "كولومبيا - "نجحتَ في القبول بجامعة "كولومبيا -
! أجل
أَمْسَكَ مِعطفك و أحضر قُبّعتك
و دعْ همومك على عَتبتُه الباب
فقط توجّه مباشرةً بقدميك وحسب
تجاه الجانب المُشمس من الشارع
ألا تستطيع سماع تلك الطقطقة ؟
فهذه الألحان السعيدة هي خطواتِك
فالحياة من المُمكنِ أن تكون رائعةً للغاية
بتجاه الجانب المُشمس من الشارع
...إعتدتُّ على السيرِ
لا يجب عليكَ الذهاب للأسفل هناك
إنّها مهبط الحوريات
توجّه لهناك ، ولن يَسِعك العودة مجدداً
"لــوك ديتويلر) ، "دانفيل" ، ولاية "فيرجينيـا)
(أليــن جينسبرج)
أنتَ يَهُودِيّ ، صحيح ؟
إذاً فقد حصلتُ على نقاش جيد
مكتبة الجانب الجنوبيّ تمثل الكتب ،الدينية
، وهذه هي الطقوس الدينية
و تحتوي على أوراق من النُسْخَة الأَصْليَّة لأهم النِصوص الهامة في التاريخ
*بيــاولـــف* * بيــاولـــف : هو مُحارب و بطل إسطوري شهير *
"أولى الأوراق الأصلية لـ"هامليت واحدة من أهم مسرحيات الكاتب الانجليزى ويليام شكسبير * هــامليت : واحدة من أهم مسرحيات ويليام شكسبير *
*بيبل غوتنبرغ* * بيبل غوتنبرغ : نسخة مطبوعة لترجمة الفولجات اللاتينية للكتاب المقدس *
هؤلاء يكونوا من ضمنَ الممتلكاتِ الثمينةِ الخاصة بالجامعة
إبعد يدك عن الزجاج
دعونا نسمع قليلاً ، هلاَ فعلنا ؟
، بعد ظهر يومِ الأحدِ"
عندما تُغلق النوافذ مِصراعيها"
و طَبقةُ العُمَّالِ تَملأ الشّارع"
هنالك بالتأكيدِ المِمَرّاتِ"
الّتي تُذكر الشخص بأنّ لا شئ أكثر تَوجَّعاً
من مُصاب بالسرطان"
"قضيبي"
ما هذا الهُرَاء ؟
(هنري ميلر)
اتركه في الحال
هذا الكتاب محظور
لهذا السبب عَلِق بالذاكِرة
أيّها الأمن
ما الذي تفعله بحق الجحيم ؟
، إخطار للصحافة "أخبروهم بأنّ (لوسيان كـار) بـــرئ"
هذا كان أمرٌ غير مُعتادٍ أبداً
في الواقع الحَرَمُ الجامِعَيّ هادئ للغاية
هيّـــا بنــا
السوناتة الفيكتوريّة لديها ميزان مُكوّن ، من ثلاثة مبادئ السونيتة : قصيدة تتألف من 14 بيتا *
القافية ، الوَزْن الشِعْرِيّ ، المَجاز
بدون تواجد هذه المبادئ ، فالقصيدة ستصبح رَاكِدة
و تفتقر للمضمون
(برُوفِسُور (ستيفز
كيف إذاً تُفسر شعر (ويتمان) ؟ * والت ويتمان) : يُعد رائداً للشعر الأمريكي) *
أخبرني بالمزيد ، عن حُكمين مثلاً
حسناً ، لقد كره القَافِية و الوَزْن الشِعْرِيّ
المّقصَد من هذا هو أنّه كان يفتقر إلى المضمون
ما أسمــك ؟
(أليــن جينسبرج)
جينسبرج) ؟)
والدك ، على الأرجح هو الشاعر (لويس جينسبرج) ؟
هو يتّبع في إسلوب كتابته على القافية و الوزْن الشِعْرِيّ المُقفّى
لمَ برأيك تعتقد أنّه إختار إتباع هذا النهج ؟
لأنّه أَيْسَر
هذه الجامعة وُجِدَت بِسبب التقاليد و العُرف
هل تُحبّذ أن يتمَ بناء هذا المبني الجامعي من قبل المُهندسين
أم مِن قِبْل (ويتمان) و مساعديه ؟
طالما لم يتواجد الاِبْتِكار
فلن يتواجد التقليد
وصلنا أَنْبَاء من الجبهة العسكرية * * تقول : أن النازيين
بدأو في التحرك حاملين مُعِدات حديثة * * و قُوّات احتياطِيّة
أغلق الكتاب
سوف نصطحب شقيقي معنا بصحبتنا
سوف يُسافر على متن السفينة غداً
لا أستطيع ، فها أنت ترى إلى أي درجةٍ عليّ أن أنجز فيها تلك الأمور
إنّه بالإسطول البحري It's catnip for the skirts.
أنتَ مُنشغل حقــاً حيال ! إنهائِك لهذا العمل
برامس) ؟) * يوهانس برامس : مؤلف موسيقي ألماني، من أصحاب المدرسة الرومانتيكية *
أخِيــراً
واحَة بهذه الأرض القاحلة "يقصد بكلامه : و اخيراً شيئاً جيداً فى وسط هذا المجتمع السئ"
إذاً لماذا أنتَ لستَ مع الصُحبة ؟
بئساً ، فقط الأشخاص الإِنطوائِيّين هم من عليهم الذهاب
لحدثِ يُسمّى في الواقع بحدثٍ مُعين
أتود شراباً من الخمر ؟
ماذا ، هل أنتَ تحتسي هذا الشراب بغرفتك ؟
كيف تبدو زجاجة مروّعة من خمر (شياتي) ؟
أنـا لا أشرب الخمر
هذه هى المرة الأولى ؟
أجل
رائِع ، فأنا أحب من يحتسون للمرةِ الأولى
و أودُّ لو أنّ حياتي بأكملها مُرتبطةً معهم
الحياة فقط ستكون مُمتعةً لو أنّها واسِعة فحسب
(نخب (والت ويتمان
أيّها الوغد القذِر
ما مقدرا قراءاتِك لـ(ييتس) ؟ * ويليام بتلر ييتس : شاعر إنجليزي وكاتب مسرحي كان مؤمنا بالاشباح والجنيات والسحر *
هل قرأتَ كتابه "الرؤية الجديدة" ؟
لم أسمع عنه من قبل
إنّه إبداع غير منقطع النظير
ولا يُصدق
إنّه يقول بأن الحياة هي عبارة عن حلقـة
حيثُ أنّنا عالقون بداخل هذه الحلقة في الحياةِ و المماتِ
إنّها حلقة لانهائية
إِلَى أَنْ
يأتي شخصٌ ما و يقوم بتحطيمها
و أنتَ قَدِمتَ إلى هنا و عليكَ بكسر هذا الشكل
العالم بأكملهِ أصبح اكْثَر اتِّساعًا - العالم بأكملهِ أصبح اكْثَر اتِّساعًا -
...كيف لك أن - الأمر فقط أنّهما متناغمين -
تَكْرار الأفكار
هل أنت كاتب ؟
حيثُ أنّي لديّ وظيفة من أجل كاتِب
لا ، لستُ كذلك
حسناً ، أنتَ لم تُصبح شيئاً بَعْد
! (جينسبرج)
هل هذا النداء لك ؟
! (جينسبرج) - ماذا ؟ -
إتصال هاتفي
سأعود على الفور
شكراً لك
مرحباً - لقد وجدتُ الأسلاك -
إنّه يحاول أن يتوغّل داخل رأسي
أبي لا يحاول أن يتوغّل داخل رأسكِ ، أتفقنا ؟
دعيني أُحادثه
إنّه ليس هنا ، لقد رحل
إلى أين ذهب ؟
عزيزي ، أُريد مِنكَ أن تأتيّ للمنزل الآن
أمي ، لا أستطيع العودة الآن
أصغي إليّ
عليكِ أن تعتنيّ بنفسكِ
أنا لا أشعر أنّي بحالة جيدة
هل أنتَ ذاهب لحفل الرَقَصَ ؟
لا ، بل لوسط المدينة
الآن ؟
إلى من تتحدث ؟
لا احد هل هو بجوارك ؟
..كلا ، يا أمي ، إنّه ليس هنا
أنظري ، سأكون متواجداً بالمنزل في أقرَبِ وَقَتٍ مُمكِن
أُريدك أن تكون متواجداً الليلة
أُريدُ مِنك أن تعِدني
أعِدُكِ ، أُحبُكِ
إلى اللقاء
أستأتي ؟
مرحباً بك في حافّة العالم
* يَروقُ لك إبتسامتي * * و يَروقُ لك طَرِيقَتي *
إذاً ، لمَ لا تُخبرني * * بهذا الأمر ؟
* يَروقُ لك سيري * * و يَروقُ لك حديثي *
إذاً هناك طريقة واحدة فقط * * ! لإظهار ذلك
إذا كنتَ تُريد أن تُصافح يدي * * "كما يفعلون في "هارلم
أليـــن) في بلاد العجائب)
هل تعرفها ؟
لا ، لم أكن مُخَطَّط لفعل ذلك
فقبلتها كانت بمثابة أناقة عالمية يتخللها رائحة السجائر المحلية
ديــف) ، أين الخمور ؟)
سأعود على الفور
أنتَ تضغط عليّ
بئساً ، أنا أسف
أأنت بخير ؟
ما هذا ؟
هذا أكسيد النيتروز لعمل تحليل للمخدرات
" إعرف بنفسك و إحتقر نفسك "
هل جربتَ هذا من قبل ؟
لا ، شكراً ، فأنا لا أشرب الحشيش
، أرني رجلاً واحداً غير ثملِ وسعيداً
و سوف أُريك مؤخرتي
من كثرة ما قابلت من الحمقى الكاذبين
(أليــن) ، هذا (ويلــي) (ويلــي) ، هذا (أليــن)
لوسيان) ، المُحب للحشيش)
من اللطيفِ مُقابلتك
هل هو مُجرِم ؟
هو يتمني لو أنّه كان مُجرماً
عائلة (بوروز) أكثر ثراءً من السماء
حسناً ، إنّه يبدو كمُجرِمٍ
"إنّه أحد طلاب جامعة "هارفارد
إنّه يَسعى لأن يغدُوّ فناناً لامعاً
وَسِيلَته الوحيدة هي شخصه
ما هذا ؟
إنّه مَبيت لأجل الدِّراسة
هيــا بنا ، أرغب في أن أُريكَ مُضيفنا
ما لدينا من أعزّاء و حبيبات هم عبارة عن حلقة
و الحياة مُستمرة في الدورانِ
و نجد بها أنماطاً ، و رُوتِينات
و إنعطافات ، و إنتقاصات للذات
(لا تحاولي حتى أن تُنكري هذا الأمر ، يا (مارجريت
إنّه يبدو مثلك في كلامه
لأنّي أنا من كنتُ هكذا في البِدَاية
إلى أن يأتي إلينا من إنقطع عنّا و نحن في شوق له ، و يصبح بجوارنا
و بهذا تنكسر الحلقة
لقد إعتاد على ان يكون ملاكي الحارس
و لكنّه أخبرني بأنّي كثير المتاعب
إنظروا إلى هذا الشخص الطويل قوى البنية
و أنتَ من تكون ؟
(أليــن)
(كنْ لطيفاً ، (ديفيد
و الذي أتى دون دعوة إلى مَسْكَني
في الواقع ، أنا قمتُ بدعوته
و لم يلاحظهُ أحداً
، إنظروا إليه لمَ قد يُزعجنا قدومه ؟
و بالتالي فإن نمط حياتنا مُحكماً
و لكن من يدري ؟
في ظل الظروف المناسبة
ربما يأتي من سيغيّر العالم
* على بعدِ مسافةِ ما سمعتُ صوتاً *
* صوت رجالٍ يسيرون *
إذاً أنت إلتقيتَ بـ(لوشيان) في طابُور الغداء
و الآن أصبح هو كلّ تراه أمامك
لمَ لا أروق لكَ ؟
لأنّ (دايفيد) كان في نفس المَسَار البائس
بعضاً من العاملين في هذه الحانة دعوني للتو بالفتى
و لهذا قمتُ بسرقة الشراب منه
(هذا (أوجدن ناش
من يكون (أوجدن ناش) ؟
الشاعر الأكثر مبيعاً في البلاد
على الأرجح قد تكون سمعت هذه من قبل
الفتاة التي ترتدي النظارات " " ربما لن تتظهر جاذبيتها
"و لكن الكثير من المُدللين"
"يكونون في إنتظار الفتاة الجذّابة"
و هذا هو ما يبيعه ؟ بئساً ، سأقوم بقتله
الكثير من الثرثرة
كلا ، لن نذهب لقتله
، بل نفعل ما هو أفضل من هذا ألا وهو أن نحرص على ألا يتذكره أحداً
كم عدد الرجال الذين بدءوا بالنهضة ؟ ملاحظة : يقصد الذين بدءوا عصور المدارس الشعرية
، إثنان و أما الرومانسيين ؟
إثنان ، على ما أظن هم من إستوعبوا هذه النظرية التى عليها خلاف
لقد قمنا بإرسال الملايين إلى أوروبا
، "لمحاربة "الفاشيين و مع ذلك فهم هنا
الوَزْنٌ الشِعْرِيّ ، و القافية
(و البروفِسور (ستيف
! أجل
إنّهم جميعاً حراس في بعض السجون
دعونا نُحرر السُجناء لنحظى ببعضاً من المرح
هَلُمَّ بنا لإبتكار كلماتٍ جديدةٍ و قفياتٍ جديدةٍ
نحن بحاجة إلى إسم
كيف إستطاعوا إبتكار قافية " دادا " ؟
تريستان تزارا) طُعن في مُعجمِه) *تريستان تزارا) : كان شاعرًا رائداً وكاتب مقالات وممثل روماني فرنسي)*
سُحقاً ، لقد إنتهينا من هذا الأمر
سنقوم بعمل ثورة أدبية دون كتابة كلمة واحدة
(خدعة متقنة ، يا (لــو
حسناً ، ها أنـا أُصغي
ماذا عن إستخدام كتاب (ييتــس) ؟
"الكشف عن الذات"
(جينسي)
لقد وظفتُكَ
واصلوا التحرك ، أيّها السادة
سُحقاً للمُنحرفين
في مطلع الفجر ، " "نحن مُسَلّحُون وصابرين علي أحر من الجمر
" فنحن على أعتاب الدخول لمدينة مُبهرة "
تبـــاً - (إنّه (رامبو - *آرثر رامبو) :شاعر فرنسي )*
تحتاج لأن تُنمَق ، أدري هذا فقد ترك المجال
كلا ، فليس هذا هو الأمر
هذا سئ ، بل سئ للغاية
ما الأمر ؟
ستكون شديدة الغضب
لا تذهب إذاً
، أنت لا تُدرك الأمر بل عليّ الذهاب
لماذا ؟
الأمرُ مُعقد
رائع
فأنا أُحب الأمور المُعقدة
أبــي ؟
، وقِّع هنــأ ...جراي ستون) " دار المسنّين " سوف يُبلغوك)
ما الذي يحدث ؟
والدتك بحاجة للإسترخاء
أمي
لم يتحتّم عليك فعل هذا الأمر
أيــن كنت ؟
لقد كنتُ بالخارج مع صديقي
لقد إتصلتُ بك - أعلم -
(حان وقتُ الذهاب ، سيدة (جينسرج
لا ، لن تُغادرين
لقد قام بتوقيع الأوراق بالفعل - أبي ، أوقف هذا الأمر -
هذا من أجل سلامتها ، يا بني و سلامتك
أنت تعلم .. أنّ هذا لسلامتها
هذا ليس من أجل سلامتي ،بل من أجل سلامتها إنظر إليها
كــلا - أصغي إليها -
إنّه لن يقوم - أعلم أنّه لن يكون كذلك ، لا تفعل -
أمي ، أمي - إبتعد عنها -
هذا خطــأك
أكان مُعقد كفايةً ؟
على الأقلِ أنت تمتلكَ أمّــاً
أبي تخلي عني و أنا بعمر الرابعة
لقد كنتُ أفكر حيال ما قاله (يـيـتـــس)
لكي تولد من جديد " " عليك أن تموت أولاً
ماذا تقترح ؟
لقد قضيتُ حياتي بكاملها لكي أحاول أن أجعل الآخرين سعداء
حان الوقت لأجد السعادة في أي طريقٍ يوصلني لهذا الأمر
بئساً ، رجاءً
فلتمت كَما أسلَفنا
أين الحيوية ؟ و النشاط ؟
" لو أنيّ مُنغَمس في وعيي الذاتي "
" ...و أقوم بتبرير أفعالي أو أنّي أكون "
"تصحيحها هي " مُستمر - لا تُصحح لي -
..الكشف عن الذات" أُعلن بشكلٍ عام"
إعلان" ، ستكون أفضل"
"إعلان وفاة الأخلاق"
التعبير عن الذات
واقعي ،و , شَهْواني ،و غير خاضع للرقابة و مُعبراً عن الذات
كلمات ، و فتيان ، و ثرثرة
حسناً ، ماذا تقترح إذاً ؟
إفساد الوعي و الرُشد
ما الذي تكرهـه من تَجْوِيفك إلى أمعائك ؟
المؤسسات
"باترسون" ، بولاية "نيو جيرسي"
أبي
المُقَامرة
...(و (شكسبير *ويليام شكسبير) : طبعاً غني عن التعريف ، يصنف كأعظم كاتب في اللغة الإنجليزية و كاتب مسرحي بارز )*
! حسناً
الرجال الإِستثْنائِيّين هم من يدفعون المجتمع للمُضي قدماً للأمام
و من واجبنا نحن هو أن نكسر القانون
حقــاً ؟ - الأمر هو كيف علينا أن نجعل الأعالم يصير أوسع -
أنت رجلٌ إستثنائي
حسناً ، شكراً لك
"العودة إلى الإصول"
" السفينة العملاقة "
مزقوهم إرباً ،يا شباب أبيدوا القديم و قوموا ببنائ الحديث
"تشوسر" ، "الجبون"
شاهد هذا
إفعلي
ما هذا بحق الجحيم ؟
الوقت يمضي ببطئ
كما كنتَ تنجرف أعمق فأعمق داخل كهفك الخاص
نحن نستكشف السبل للوصول (لعقل (أليــن
الأمر غامض ، أنا واثق من هذا و ما الذي فعلته بمنزلي ؟
لا تمسّ أيّ شئ علينا أن ندوّن كل شئ
أحضر مقص ، و إجعل هذا الرجل يُغلق فمهِ
قيامك بهذا الأمر ليس تَمَردك بل هذه حياتي
أيّ نوعٍ من الحياةِ هي ، يا (ديفيد) ؟
إنّها شأني
و ليس مسموحٍ لأحدٍ أن يتدخل فيها
غادر
غادر في الحال
عليّ التحدث معك
على إنفراد
كان من المُفترض أن تكون خمس صفحات و حسب
بهذا أنت جعلتني ذكياً للغاية ، و سوف يشكون بأنّ هناك شئ ما
و سوف يعيدوك إلى والدتك مرةً أخري ؟
و تلك ستكون مجرد نهايتك فحسب
سُحقــاً لك
أقتل
، ضغوطاتك و الميتافيزيقيا الخاصة بك
ليس أياً منهما ينتمي للصفحة
هذا هو المبدأ الأول للأعمال ، الإبداعية الجيدة
و هو عمل من وحي الخيال ستقوم به كالإمتحان النهائي الخاص بك
انظروا
ويتمان) الصغير أنعم علينا) بحضوره اليوم
"الرؤية الجديدة"
الرجال الإِستثْنائِيّين هم من يدفعون " " المجتمع للمُضي قدماً للأمام
"و من واجبنا نحن هو أن نكسر القانون"
رائع
هناك المزيد من الحياة في تلك الصفحات الخمس
فَضلا عَن عشرات السونتات السيئة التي نقرأها في هذه الفئة السونيتة : قصيدة تتألف من 14 بيتا * السونيتة) :قصيدة تتألف من 14 بيتا )*
أتريد الحياة ؟
أتريد أن يكون العالم على حافة النار ؟
الحرب في تَرَقّب
عما ستسفره ؟
" الوردة التي تُلطف هواء الصيف "
"تنمو من شعري الحبيب"
إستمر في الأمر (هذه السوناتة خاصتي من أجل البروفِسور (ستيفز
لدينا خارطَة الطريق
و لدينا التَصْرِيح لهذا
نحن بحاجة للعَمِل
لقد كنتُ مُخطئاً
ربما لم ترقى للقيام بهذا الأمر رغم كلّ ذلك
أرني خريتطك اللعينة
سحقاً ، توقف عن هذا
لا ، لا يوجد شئ هنا
لأن (ديفيد) ليس هنا لكي يكتبها لك
الأمر مُعقد
أُحب الأمور المُعقدة
إنّه بروفِسور ويعمل كحارس
حتى يتسنّى له لكي يكون بالقرب (من عزيزه الغالي (لو
إنّه شاذ لعين و هو لا يسمح لي بالذهاب
شاذّ ؟
شاذّ
إذاً
دعنا نتخلّص منه
الآن ، أودُّ منك أن تكتب لنا شيئاً جيداً
"أولى الأفكار هي الأفضل"
أليــن) في بلاد العجائب)
(بيرفاتين)
الألمان يُطلقون "عليه "وندردروج
يوصف للأشخاص الخارقين
و لكن كنْ حذراً من آثاره الجانبية
حيثُ تتضمّن نوبات مفاجئة من العمى
و الإسهال، وخفقان للقلب
و حدوث تَدَهْور شديد في المعايير الأخلاقية
انظروا للشخص طويل وقوي البنية ذاك
لنحررهم لنحظى بالمرح
ما الذي تفعله بحق الجحيم ؟
أكتب
...لكن الكلمات
تباً للكلمات
أجل
لــو) ، إنّها صعبة للغاية)
و أخيراً الرؤية
أبوسعي أن أراها ؟
أيـن (لــو) ؟
إنّه بالخارج
مع لاعب كرة قدم كبير
و كاتب
و وسيم أيضاً
جيمس) ؟)
جــاك) ، هذا هو)
(جــاك)
لا يُسمح لك بالتواجد هنا
أمرٌ غَرِيب ، فأنا الوحيد من بإمكانه أن يبقيه هنا
ليس بعد الآن
نصيحة لك
(أنت لا تعرف (لــو
بِمُجَرّدِ أنك توصلت لمعرفته كلياً سوف يعثر على شخصاً آخر
و ربما لديه بالفعل
ماذا ، هل ستنتقل لهنا ؟
أين كنتَ ؟
لقد عثرتُ على كاتب حقيقي
مليون كلمة بالفعل بحوزته
تقصد (جــاك) ؟
لماذا لم تُخبرني ؟
ماذا ، أمن المفترض أن أعمل كنشرة الأخبار ؟
ما هذا ؟
لا شئ
لو أنّك تود البقاء لا تُفسد البَطّانِيّة
لماذا (جاك) كاتب حقيقي ؟
بمجرد أن تلتقي به ستفهم ما أعنيه
(ألين) - لا -
هيا - لا -
لا
بئساً ، اخطأت
جاك) ، ما كان هذا ؟)
إنّها القطة اللعينة
هي من قامت برسمها - لا تقل شيئاً -
متى أتى هذا ؟ - اليوم -
(إنّها من (سامي - أين هو الآن ؟ -
لا أعلم ، ربما في بعض من معاركه
ما رأيك ؟
إنّها مذهلة ، صحيح ؟
ينقصها بعض النقاط و الفواصل
إنّها أفضل من أي شئ قد قمتَ أنت بكتابته من قبل
أنا أستخدم الفقرات و الفواصل
إهدؤا كلاكما
(كيروك) كيف حالك يا صديقي ؟ جاك كيروك) : شاعرًا وكاتبًا روائيًا أمريكيًا، يعد، إلى جانب كل من ويليام بوروز) و ألين) جينسبيرج، رائد من رواد مجموعة جيل بيت
سامي) ، أنت وغــد)
من يكون (سامي) ؟
أقرب أصدقائي منذ عمر الثانية عشر إنّه بالأسطول الأن
لقد كنّا للتو في خضم 20 يوماً من القصف الألماني
كان يحدث كلّ ثلاث ساعات ليلاً و نهاراً
هذه المحادثة ستكون الأخيرة لي لفترة من الوقت
وغداً سوف نتوجه إلى الجبهة !إلى شاطئ ما بالقرب من "روما" ، "أنزيو" ؟
إجلس على الطاولة
...من الفترض أن يكون جميلاً
لم أكنْ أعلم أنّنا لدينا ضيوف
ما هذا ؟
لقد كنتُ أهدف للقيام بحساء
حسناً ؟ لقد أخطأتِ
هيا بنا ، يا رفاق
إلى أين أنت ذهاب ؟ - للخارج -
بالخارج ؟ لقد كنت أقوم بالطهي لك طوال اليوم من اجلك
ماذا ؟ ما الذي تريدينه مني ؟ أتريدي مني تناول الجلود ؟
أنا جائع ، و أنتِ ما الذي كنتِ تفعلينه في ذاك المطبخ الغير مُقدس
، هذا مُضحك فأنت تتحدث كالكاثوليكيين
ولكنّك تُضاجعني و لم تتزوجني
كيف لهذا أن يُعقل ؟ - (أغلقي فمكِ ، (إيدي -
إعتقدتُ أنّك تحبه أكثر إتساعاً
إنصرفوا
(أليــن)
(إذاً ، يا (أل تعتقد أن روايتي سيئة ؟
ليس تماماً ، إنّها ليست ...كما وددتُ
إنّها صحيحة بكاملها
جاك) خدم في مشاة البحرية) التجارية
تركتُ المدرسة مرتين بالفعل
كولومبيا" مليئة بالساحات"
لا أدري حتى لمَ أنا منزعج من العودة
لمَ لا تُسافر مرةً أخرى ؟
صدقني ،أحياناً عندما أتشاجر مع (إيدي) ، فأنا أريد ذلك
حسناً ، أنتم الإثنان تتشاجران فقط
كـار) ، أنت وغد مجنون)
" رؤية جديدة " ! أجل
يبدو أمراً وَهمِيّاً
يتمّ تقييم الأداء من قِبل أُناس
لا تستطيع الكتابة عن الأشخاص الذين يودّوهم
لا أعتقد أنّه يفهم ما نحاول أن نرمي إليه
أصغِ إليّ
المدينة بكاملها مليئة بالواشيين
و متواجدون بالطابق الثلاثين يكتبون بطريقة رخيصة
أما الكتّاب ، الكتّاب الحقيقيون ستجدهم على فراشهم
و متواجدين في أسفل الخنادق و في كافة الأماكن المُهدمة
أين خنادقكَ أنت ، يا (أل) ؟
(أليــن) - حسناً -
"أولى الأفكار هي الأفضل"
، تبــاً لك ما الذي يعنينه هذا حتى ؟
هذا جيد ، ما الأمر الآخر ؟
بئساً لملايين كلماتك
هذا هو ، أخرج أفضل ما لديك
أنت لا تعرفني
أنت مُحق
من تكون ؟
، كنْ حذراً "
"أنتَ لستَ ببلاد العجائب"
لقد سمعتُ بأن ذلك الجنون الغريب" "يمتدّ داخل روحك
"و لكنّك كنتَ محظوظاً بجهلك"
"بمكوثك في عزلتك"
"أنت من عانى من هذا"
اعثر على المكان الذي" "يختبئ به الحب
"إمنح ، و شارك ، و إخسر"
"دعنا لا نموت هباءً"
أل) ؟)
هذا كان بديعاً ، أيّها الفتى
أنتَ كتبت هذا ؟
لقد طلبتَ مني هذا
"إنسوا أمر "كولومبيا
(إنسوا أمر (أوجدن ناش
إليكم الخطة ، يا رفاق سننضم إلى مشاة البحرية التجارية
و نُبحر حول العالم إلى أن تنتهي الحرب
ثم نقفز بالسفينة و نتوجه إلى "باريس" من أجل الحرية
و لكنّك لا تتحدث الفرنسية
جاك) يتحدثها)
سوف نبقى معاً من البداية
.سيكون يومٍ رائع
ـ سُحقاً ـ أرفعوا إيديكم للأعلى
لقد تمكنت من القبول و الإنسحاب من ."جامعة "تولن"، "بودوين" و "شيكاغو
.يبدو و كأن ليس لديك سجل حضور المُحاضرات
.تجاهلت حظر التجوال
و عندما كنت مُهتم بتسليم أوراق .تبدو إنها تجاوزت حد الصفحة المُخصصة،
هل بوسعك أن توضح ليّ لماذا أنت في "كولومبيا"؟
.ـ حسناً، لنفس سببك ـ و ماذا يكون هذا السبب؟
.(فتيات (لوس برنارد
إنني أعرف جيداً حيال صعوباتك ."التي تعرضت لها في "شيكاغو
ـ هل أخبرتيه؟ ـ إنه ليس عدواً
كما ترى، أعمال الجامعية تكون .في محل الوالدين
.إنّك كنت من مسؤوليتنّا
إننّا نحاول إيجاد طريقة لنجعل .هذا يجديّ نفعاً معك
مَن قال هُناك أحد بوسعه أنّ يعرف كُل شيء عن الأمور؟
.(أهدأ، (لوشن
الأمور كانت تسير بخير و أنت كنت تنشر .الإشاعات لكي تحاول إبعادي من هُنا
.(أليـن) ما الذي يجري بحق الجحيم؟
مَن هذه؟
.(مرحباً، أنا (إديث كوهين
ما الذي تفعله هُنا؟
.لقد تطلقتُ عدة مرات
.سأنتظر في الخارج
.. هذا مُجرد من إنفعال طفوليّ
.لهذا السبب إنّك سجنت والدتي
.أرجع إلى هُنا بالفور
.(لوشن)
هل هو سبب إيصالك إلى هُنا؟
.كلا
.لقد سرقتُ قارباً
.وقد كان الأمر رائعاً
إلى أين أنت ذاهب؟
.أصبحت تعرفنيّ الآن
.إنني جيد فقط في البدايات
هل أنسحبت؟
.أتمنى لك حظاً طيب
.حسناً
،والدي جاء اليوم برفقة إمرأة جديدة
"(و في وسط المناجاة مع نفسي عن "طيش (أليـن .أدركتُ بصورة مُفاجأة إنني لا أهتم
.إنني لم أكترث لأي شيء أبداً
لذا، أخبرتهم إنها كانت فكرتيّ .حيال سرقة ذلك القارب
لماذا؟
لأنني لا أريد أن أكون ذلك الشخص .الذي يُخالونه
أنا تحت الإختبار الأكاديمي و قد .أتعرض للطرد من الجامعة
.لا يُمكنك الرحيل
إنّك بدأت شيئاً و أنا لم أكن أعلم .ما من المفترض أن أفعله بعد ذلك
.لقد حان دورنّا
.لنريهم ما بوسعنّا القيام بهِ
أأنت موافق؟
كان لابُد أن تحتسي الخمر و أنت .تتولى أو تكتب هذا الشيء
يجب عليك إرجاع الكتاب تماماً .مثلما أستعرته
.التاليّ
،عندما أستعرت الكتاب .إنّك أعتنيت بهِ جيداً
.إنّك لم تتلف الغلاف .الآن رافقني
.حسناً
.(أنت، لا تخبر (إيدي
.ربما بوسعكِ مُساعدتيّ بشيء
.إنّكِ تفقدتِ جميع هذه الكتب
أتسأل، هل سبق لكِ و أن تفقدتِ؟
.خمسة و عشرون ثانية
.يا له من بارع
ـ مرحباً ـ مرحباً
.سُحقاً، أنتهت نوبتها
.أراكِ غداً
.سأذهب
مرحباً، أتسأل أنّ كان بوسعكِ .مُساعدتي
.بالطبع
.إنني أبحث عن كتاب
.حسناً
ـ هل لهذا الكتاب عنوان؟ .. ـ أجل، إنه
."(إسمه "يوم قدوم (أماندا
.حسناً، يُمكنك الإنتظار
.لا يُمكنني مُغادرة المكتب
.أنا بحاجة إليه بشدة
.حسناً
.سأفعل هذا فقط من أجلك
.تباً
.إذاً، يبدو العمل هُنا مُزعج
.إنني أحبه .إنها الطريقة الوحيدة لمُقابلة الأولاد
."ـ إنه مكان صارم للغاية في "برنارد ـ حقاً؟ ما مدى صرامته؟
مثلاً، لن يسمحوا ليّ أبداً .القيام بهذا
.حسناً. كلا
.هيّا
هل تعلم إنني لم يسبق ليّ و أنّ فعلت هذا من شخص يهودي من قبل؟
إنني متحمسة للغاية لأرى .كيف يبدو هذا
.. حسناً
.أنا آسفة
.حسبتُ إنّك قلت شيئاً لم تقصده
هل يُمكننّا أن نجد الكتاب؟
.المُفتاح
.ليس هُناك كتاب
ـ أخلعي ملابسكِ ـ حقاً؟
ـ أنت، أخلعه ـ حسناً
.أنا لستُ عذراء .لقد مارستُ الجنس مع 4 رجال بالفعل
يبدو إنّك شخص لم يُمارس الجنس، صحيح؟
ـ كلا ـ كاذب
،لو كنت فاعل هذا من قبل .سيستغرق الأمر عندك 30 ثانية
.لنبدأ العد
واحد
إثنان
ثلاثة
أربعة
خمسة
ستة
سبعة
ثمانية
.. تسعة
.. أوه
.لقد عرفت ذلك
.أراهن إنّك لا تجيد القراءة حتى
.بلى
.هذا هو يا رفاق .هذا هو الباستيل المنشود
.لا تتفقده
.معذرةً
أظن إنني رأيتُ ضوءً أو حركة .داخل المكتبة
ماذا حصل؟
!إننّا نعرف إنّك هُنا
.هيّا
لو) ؟)
بيل)، ما الأمر؟) !إنه مُغلق
.من هُنا
.أظن إنهم هُناك
.إننّا نعلم إنّك هُنا
!أخرج
!أنت
!لو)، هذا يكفي) ما خطبك؟ هيّا بنّا
.ليس بعد .علينّا إنهاء الأمر
!يكفي الآن !إنتهى الأمر
!(هيّا لنذهب! (ألين
!هيّا بِنّا
!(ألين) .أغرب عنيّ
.(ألين)
!(ألين)
!لنذهب
.أفتحوا هذه الباب الآن
.إفتحوا الباب اللعينة الآن
.إفتحها
مكتبة الجانب الجنوبيّ تمثل الكتب ،الدينية
.. و هذه الطقوس الدينية
.يا إلهي
ـ نخب معرفة القراءة و الكتابة ـ نخب معرفة القراءة و الكتابة
ـ (جاك)، هذا أنت، أليس كذلك؟ ـ أجل، العام الماضي
.مازالوا فائزيّن
.أنظر إليهم
.إنه تّذكار تأريخيّ
ليجعل الناس يظنون إنهم تركوا .علامة فارقة في العالم
،لأن خلاف هذا .لا أحد يعرف ذلك على الإطلاق
لا أريد أنّ ينتهي أمري على هذا .الجدار أبداً
.لا تخاف، لن تكون كذلك
ما الذي يفعله هُنا؟
،بما إنّك لم تزورني في الصباح .تمنيتُ فقط أن أعطيك هذا
.ـ ربما إنه لا يود رؤيتك ـ أظن إنه بمقدوره التكلم عن نفسه
أجل، إنه يقول يجب علينّا جميعاً .القيام بجولة آخرى
.لديك الكثير من الوقت للإحتفال
مكتبتك هذا الصباح قدمت .الأوراق بسرعة فائقة
.واثق إنكم جميعاً فخورون للغاية
كيف عرفت إننّا فعلنّا ذلك؟
من أستخدم ذلك خط "الباستيل"؟ .لأنني أعطيته إياه له
.إنني لم أراك منذُ عدة أيام
.لقد تركت هذا في مكانيّ
.أخبرت الحراس إننّا كُنا هُناك .لا أحد آخر يعرف بذلك
.إنّك أردت طردي من الجامعة .لقد وشيت بيّ
.توقف يا (لو)، إنّك تفقد أعصابك .إنّك تعرف جيداً ما هي الخطوة القادمة
ـ إنني أعرف ما هي الخطوة القادمة ـ أجل
.أوقفه
.أتمنى لك حظاً طيب، أيها الحارس
ـ معذرةً؟ ـ لقد إنتهينّا
.هيّا أرحل
.(أنظر إليّ، (لو
.لقد قلت إنني كُل شيء بالنسبة لك
.أنت كُل شيء بالنسبة ليّ
كُل شيء بالنسبة ليّ، هل تسمعني؟
ـ لنذهب ـ الرجاء (لو)، من فضلك؟
ـ (ديفيد)، ليس المكان و الوقت المُناسب ـ أخرس، أيها الخائن
.كنت ميتاً لو لم يكن الأمر بالنسبة ليّ
.كنت تشعر بالملل لو لم يكن الأمر بالنسبة ليّ
!هيّا
!يا إلهي
!(جاك)
.لقد كسر عنقه
.الشاعر المُحارب قد إنتهى أمره
!كلا
!ـ لايزال حياً ـ رائع
.. جائزة القضاة
!تسعة
.يا إلهي
.(جاك)
.حسناً (جينسي)، حان دورك
.كلا، كلا، كلا
.هذه مُجرد البداية، كما تعلم
.(إنه خطاك، يا (جينسي
.إنه كُله خطاك
.الفكرة الأولى هي الأفضل
.أظن إنني تقيأتُ بالداخل
.(هيّا بِنا، (جاك
ـ ماذا؟ مهلاً ـ (آل)، أأنت قادم؟
.كلا، (ألين) لديه بعض الأعمال المُتعلقة لإنجازها
كتابة 10 صفحات من كتاب " الذهاب .إلى الغرب" غداً
معذرةً؟
.(سأكون تائهاً بدونك يا (جينسي
.هيّا بِنا
!تباً
... "قوات الحُلفاء في "أنزيو
!(عزيزتي (إيدي
.(عزيزتي (إيدي
.سأستخدم الحمام
.قل مرحباً لجدتك
دهنوا أنفسهم و أختبؤا في الخندق .. .و جحور الثعالف
.لقد دعوناها هُنا من أجل عيد ميلادها .لقد حضرنّا لها كعكة
.حسناً، لنحتسي الخمر ذا ماذا تودين أن تحتسين، يا جدة (فرانكي)؟
هل تودين بعض من النبيذ الأحمر؟
ـ أين كنت بحق الجحيم؟ ـ في الخارج
.لقد حزمتُ جميع أشيائك .إنها في حقيبتك
.سأكون عند جدتيّ الليلة
.مهلاً، مهلاً .آسف
ـ كلا، لقد قلتها للتو ـ أنا آسف
،إنها واحدة من ملايين الكلمات التي تقولها .و إنها لا تعنيّ أيّ شيء
يجب عليك أن لا تكون هُنا .عندما أعود في الصباح
.أعرف أن هذا تصرف جنونيّ
لا أعلم حتى ما أقوم بهِ هُنا، لكن .يجب عليّ أن أخبرك إنني آسف
.دعني أترك القرار لك
لو)، أين أنت؟)
.سأعود إلى الفراش
إن تفوهت بكلمة آخرى، سأتصل .بالشرطة
ما هذا بحق الجحيم؟
!يا إلهي
أيّ داعر مريض يقوم بشيء كهذا؟
(ـ لقد كان (ديفيد ـ سأقطع عنقه
.لا عليكِ
.لديّ فكرة آخرى
،)لو)
.هذه مقالتك
إلى اين أنت ذاهب؟
.سأبحر بعيداً
."إلى "باريس
.سوف نجعل السفينة كبحّارة تجارية
.جاك) يعرف الحيّل)
ألن تخبرني؟
كلانا يعلم جيداً لماذا لا يُمكنك .القدوم معنّا
!تباً لك
.إنّك شخص كاذب
لقد خدعت (جاك) و (بيل) و أنا لتحقيق .رؤيتك لأنك لست قادراً لفعلها بنفسك
.(كلا، (ألين
.لقد حظيت على ما أردته
لقد كنت مُجرد شخص عادي .مثل أي مُستجد آخر
.و أنا جعلت حياتك غير إعتياديّة
.إذهب الآن لتكون بمفردك .و أتركني و شأنيّ
.إنّك لا تعني ذلك
!(ـ (ألين ـ أرجوك
.أرحل
ألين)، هل رأيته؟)
.ـ إنه ليس في غرفته ـ لقد رحل
.لقد فعلتُ شيئاً خاطئ
.خطأ فادح
.ليس لديك السبب لمُساعدتيّ .. لكن
لكن ماذا؟
.أنا أعرف من تكون
إننا الأشخاص الذين هو بحاجة .إليهم لكننّا لا نريده أبداً
إنه مؤلم، أليس كذلك؟
كُل ما أطلبه منك أنّ تخبرني .عن مكانه
.أرجوك
.دعني أرى أوراقك
.إننّا بحارين ذاهبين لإداء الواجب
ـ ما إسمك؟ (ـ (آرثر رامبود
.إذهب إلى الأعلى لتحصل على القائمة
.هيّا لنحصل على القائمة
!أيها الداعر اللعين
.دعني أتولى هذا
كيف عرفت إنني سأكون هُنا؟
.إسمع، لقد تكلمتُ مع الرجل في الأعلى .لقد قطعتُ لنّا تذكرتين للرحيل
.من أجلنا نحن الأثنين
.بوسعنّا الرحيل
.أن سبب رحيلي من هُنا هو أنت
.(إذاً، لتأخذ التذكرتين أنت و (جاك .سألحق بكما لاحقاً
.تعال معيّ
.سوف نأخذ نزهة
هل يُمكنني الحصول على ويسكي، لو سمحت؟
.أنا آسف
لو) ؟)
.هذا الطرد وصل من أجلك اليوم
.(سّامي)
.جاك)، رفيق أيام الخوالي)
.أنا في مشفى السفينة الآن .أعاني من ألم في أحشائي
.أنزيو) سيكون آخر مكان تراه أعيني)
.قذيفة هاون قد أصابت خيمتي
بوسعي الشعور بشظايا القذيفة .تحت جلديّ
.و البعض منها أخترقت جسديّ
.إنها لا يحاولون حتى إزالة المزيد منها
"الممرضات يعطوني بعض "المورفين
لكنني أعطيه إلى بعض الأولاد الذين .يحتضرون و عندما أكون عاجز عن فعل أي شيء
،الصحوه، هي أم الكآبة
!بُكاء و سهر
يطفأ اللهيب بداخل أفرشتهم ،المحترقة و دموعهم الملتهبة
.. ويسمح للقلب
ما كان هذا؟
.(قصيدة (شالي) المرثية لـ (كيتس
ماذا يعني ذلك؟
.يعني إنه قد مات
.لن يعود إلى هُنا بعدئذ
.و لا أحد في الطابق رأى أيّ شيء
.لدينّا إثنان في الحجز .لازلنّا نجمع الأدلة
إذاً، ماذا عسانا أن نفعل حيال هذا الرجل؟
إيدي)، هل (جاك) عندكِ؟)
ـ ألم تعلم؟ ـ أعلم ماذا
الشرطة جاءت و أخذته إلى القبور
.كإجراء إحتياطيّ
.(و كذلك (بيل
ماذا حصل؟
.(ألين)
.الحمد الله
.لقد أراد الإعتداء عليّ
.لم يكن لديّ خيار آخر
،كان بوسعك الهرب .و الإتصال بالشرطة
.إسمع
.بطريقةً ما قد عثر عليّ في القاعة البحرية
.قال إنه سوف يُلاحقنيّ إينما أذهب .إنه سوف يُلاحقني
.عندما واجهته، لقد كان هائج للغاية
.كان يجب عليّ الدفاع عن نفسي
.إنه لم يكن ليتوقف عن ذلك
كيف وصل الأمر لـ (جاك) و (بيل)؟
.لقد ذهبت إليهم بعد ذلك
.(أولاً، ذهبتُ إلى (جاك
أخبرنيّ أن أتخلص من السكين .و أنّ أنسى الحادثة كُلها
.(بعدها ذهبتُ إلى (بيل
.أخبرني أن أوكل مُحامي
.من أجل الإعتراف
لأقول إنني فعلتُ هذا من أجل .الدفاع عن النفس
المدعي العام طلب مني تدوين .شهادتيّ
.لا يُمكنني فعل هذا
.لا أعلم ماذا عساي أنّ أفعل
.سوف أبقى هُنا لبقية حياتيّ
.أرجوك لا تتركني هُنا
.سأفعل هذا
إننّا سنقول إنه كان قتل .بشرف
بالعلاقة للهجوم الميت المرتكب عندما المتهم .دافع عن نفسه ضد التعرض إلى التحرش الجنسي
،إذا كان المُتهم مُحب للجنس الآخر .سوف يعفى عنه
،لكن إذا كان المُتهم محب للجنس المثليّ
.. فأن جريمة قتل من الدرجة الأولى
.تعتبر بحد ذاتها
أبي؟
.الكفالة قدرها 5 آلاف دولار
.أعلم إنه مبلغ كبير
لم يسبق لأحد من عائلتنّا و أن .لفق عليه جريمة قتل من قبل
!إذهب إلى الجحيم
!عليكم أنّ تخرسوا جميعاً
يجب أن يدرك أن (ديفيد) كان .يُلاحقه لعدة أعوام
،"عندما (لو) ألتحق بجامعة "بودوين .ديفيد) ظهر أمامه أيضاً)
."لذلك أرسلته إلى جامعة "شيكاغو
.مُفاجأة
.ديفيد) ظهر هُناك، أيضاً)
،"ثم عندما أراد الذهاب (لوشن) إلى "مكسيك
خمن مَن كان يتسكع في السيارة؟
.لكنه لم يكن مُضطر للذهاب معه
.لقد عمل المكيدة للإيقاع بإبني
.لهذا السبب أحضرته إلى هُنا
.كثير من الأشياء الجيدة قد حصلت
ماذا حدث في "شيكاغو"؟
.الحمد الله أن (لو) لديه واحد مثلك
هل تعرف ماذا، يا (ألين)؟
.إنه يقول عليك بأنك ملاكه الحارس
.(هذا ما يطلقه على (ديفيد
.ذلك الرجل حطم إبني
يجب عليك مُساعدتي للحفاظ .على ما تبقى منه
،على نقيض التقارير
.السجن ليس مكانٍ مريح للروح
كُل ما أهتم بهِ مُدعي العام .هو أن (ديفيد) كان رجل شاذ
ـ و هذا ما كنت تطلق عليه؟ ـ قلتُ أجل
هل (ديفيد) فعل شيئاً لـ (لو) في "شيكاغو"؟
.تباً (ألين)، لا تتدخل بالأمر رجاءً
.يجب عليّ
.إنني أساعده في كتابة دفاعه
.ديفيد) كان صديقي)
.و لقد مات
و هل (لوشن) أخبرك كيف مات؟
.(ربما إنه لم يكن يريدك أن تعرف يا (ألين
.(لقد قام بتقيد (ديفيد
،و وضع حجارة في جيبوبه لكي يزيد وزنه
."و ثم سحبه إلى نهر "هودسن
ماذا؟
،)لقد كان على قيد الحياة، (ألين .لغاية أن قام (لوشن) بإغراقه
مَن أنت؟ هل هو جزء من العمل؟
.أتركه و شأنه، يا أبي
.لقد دفعتُ كفالتك
.لا تتحدث معيّ هكذا
.حاضر، سيدي
.السيارة سوف تُغادر بعد 5 دقائق
.دائرة الحرية شارفت على الإنتهاء
.لترجع إلى البداية
."مشفى "كوكس كاونتي" في "شيكاغو
(الإسم : (كار لوشن العمر : 18
سبب دخول المشفى : محاول إنتحار .بإستنشاق الغاز
(المبلغ عن الحالة : (ديفيد كاميرر
.(إنه توقيع (ديفيد كاميرر
.اليوم المثاليّ
.طالب يلتزم الصمت في مقتل صديقه
.كان سوف يتركني لوحدي في المنزل
ـ كنتُ سأموت هُناك ـ كلا، لن تموتين
.ـ أجل، أعلم ـ كلا، أمي، توقفي
.مهلاً، أنا بخير الآن
.أنا والدتك و أشعر بخير
.لكنك لست كذلك
.إنني شارد الذهن
.شخصاً ما أعرف قد قتل رجلاً
.. و
.لا أعلم ماذا عساي أنّ أفعل
إنه يريد مني مُساعدته و أنا .لا أعرف ماذا عساي أن أفعله له
.لا أعلم إنّ كان مُحقاً
.إنها مُجرد فوضى
.دعه يذهب
ـ ماذا؟ ـ لا تساعده
ـ لا يُمكنني، يا أمي، إنه أعز رفاقيّ ـ أنصت إليّ
الأمر الأكثر أهمية الذي قام والدك بفعله هو أن أسقط بي
هل فهمت ؟
لقد أحبك
و الحقيقة هي أنّك
أحببته كذلك
و لكنّ السر هرب منك
لقد كنت فتى ، و أنت جَرْجَرتني في عالمك الفوضوي المنحرف
لذا ، أنت في "شيكاغو" حاولتَ أن تقتل نفسك
كيف لك أن تقول هذا ؟ أنت تعلم بأن هذا ليس صحيحاً
وهو قام بإنقاذك
أنا لن أتخلى أبداً عن صداقتنا
لقد أنقذ حياتك
أنت مثير للشفقة
لقد كنتَ بحاجة إليه بقدر ما كان هو بحاجة إليك
الآن ، بتُّ أعرف كيف شعرت
متي ؟
عندما أردت الموت
قم بهذا
...بعضَ الأشياءِ
بمجرد أن تُحبها
تُصبح جُزْءًا منك حتَّى النِهَايَة
و إذا حاولتَ أن تدعهم يرحلون
سوف يعودون إليك مرةً أخرى فحسب
فقد أصبحوا جُزء لا يَتَجَزّأ من كيانِك.
"أو سوف يتسببون في هْلَاكِك"
لا يجب أن يرى هذه أيّ شخص
(إذاً فلتقلْ الحقيقة ، يا (لــو
أنتَ لم تكنْ متواجداً هناك حتى
إنّها حقيقتك ، هذا مُجرد وَهْمٍ.
أنتَ أردتَّ التخلص منه أيضـاً فأنتَ من أرسله إليّ</b
أرجوك ستتسبب بقتلي لفعلك هذا الأمر
! (أليـــن)
! (لا تفعل ، يا (أليــن
! لا تفعل
(أليــن جينسبيرج)
سيكون معك في غضون دقائق تفضل بالجلوس
السيد (جينسبرج) ، إنّه جاهز لإستقبالك
السيد (جينسبرج) ؟
كيف توقعتَ ردّنا على هذا ؟
لا ، رجاءً ، أخبرني
البروفِسور ستيف قال أنّك قدمت هذا كإختبارك النهائي
حسناً إذاً ، دعني أخبرك
هذا أمر بذئ و سخيف
و لكنّك أتممته
أنت لم تُكمل صفين دراسيين
و كنتَ تحت مراقبة الأكاديمية
كان هناك قواعد و أنت وافقت عليه
للقبول بهذه الجامعة
و كنت تقوم بخرقها و كنتَ تتمادى في الأمر
لا يبدو عليك أنّك تُقدر هذه المؤسسة على نحو كافي
لذا ، ربما يكون
عليك التراجع عن هذا الخيال كمشروع تخرجك
أو أن يتمَ طردك ، عليك بالإختيار
ما خيارك ؟
حسنٌ
إعتبرني طُردت
لا ، هذا سيبقى معنا
هذا الطرد جاء لك
تشهد محطة CBS ...أولى أخبارها مباشرةً
...من قلب العالم السياسي
إحتشد الناجون في كافة الشوارع للإحتفال
هذه هي نهاية فترة طويلة من الحلكة و البؤس
فرنسا" و أوروبا تحررا" أخيــراً
عاشق آخر يدخل للحياة
الحلقة تمَ كسرها
و لكن مع الموت تأتي ولادة جديدة
و مثل كل العشاق و الأشخاص الحزينة
فأنا أظل شاعراً
تــرجمة و تعديــل || محمد جمّال & الدكتور علي طلال ||