مستلهم بتصرف من وحي أعمال و رسائل متبادلة بين بول كلوديل
و كاميليا كلوديل , و كذلك يعتمد الفيلم على السجل الطبي الخاص بكاميليا كلوديل
يعود أصل كاميليا كلوديل الى الى منطقة فينلوف الواقعة في شمال فرنسا و قد اشتهرت بكونها نحاتة
ولدت في العام 1864 , و هي شقيقة للكاتب بول كلوديل الذي يصغرها بأربعة أعوام
تعلمت النحت على يد أوغست رودان ثم أصبحت عشيقته لخسمة عشر عاما أي حتى العام 1895 عندما انفصلت عنه
في العام 1913 و بعد وفاة والدها و بعد أن كانت قد قضت عشرة أعوامٍ في عزلة تامة
داخل ورشتها في كيو بوربون في باريس أقرت عائلتها بأنها كانت تعاني من مشاكل عقلية
و قامت بتسليمها الى مستشفى في منطقة فيل ايفارد بالقرب من باريس و من ثم جرى نقلها لجنوب فرنسا
حيث أقامت في ملجأ في فوكولز
الأحداث تدور في العام 1915 و أثناء اقامة كاميل في ملجأ (مونتي فيرديغز) بالقرب من أفونيون
سيدة كلوديل من فضلك
هيا , سنقوم بالاستحمام
فأنت متسخة بشدة
تعالي لكي تستحمي , سيجعلك الحمام بحال افضل
لا داعي للهياج اليوم , سيدة كلوديل
هنا
أنت دائما متسخة و بحاجة الى الاغتسال
هيا
في كل مرة يحدث الأمر نفسه
هنا
انظري الى هذه الأيدي , انها بغاية القذارة يا سيدة كلوديل
سيجعلكِ هذا أكثر هدوءاً
أيتها الآنسة, ما الذي تفعلينه هنا ؟
لماذا أنتِ لستِ مع الأخريات ؟
!فلتنضمي الى رفيقاتكِ يا آنسة كلوديل
أيها الطبيب , رجاءً
الآنسة كلوديل لديها الصلاحية بأن تكون موجودة عند تحضير الطعام
بسبب خوفها من التسمم
حسناً يا عزيزتي , انه مبتل
...أذناي
هل أستطيع تناول الغذاء في الفناء ؟ - نعم -
....سيدة كلوديل
هل بامكانكِ أن تعتني بالآنسة لوكا ؟
تعالي
شكراً لكِ
ما الذي تفعلينه ؟
هل شاهدتيني و أنا أبكي ؟
ما الذي يجري ؟ شكراً لكِ آنسة كلوديل
حسناً آنسة كلوديل ؟
تعالي هيا , سأسير بكِ الى غرفتك
...آنسة كلوديل
يا سيدتي .. ما الذي حدث في المطبخ هذا الصباح ؟
...لقد تم اخباري
بأنكِ حاولتِ أن تصفعي الطبيب المقيم
انه لا يعرف حجم الخطر الذي يسببه
لقد حاول أخذي
لدي الحق بأن أقوم بتحضير طعامي كما سبق و أن قلتَ أنت
نعم
أنتِ لديك اذنٌ بذلك , لكن هذا الأمر استثنائي
و هو من أجل مصلحتك
أعرف
على كل حال فهناك بعض الأنباء السارة لكِ
يوم السبت
سيقوم شقيقكِ بول كلوديل
...بزيارتك
أشكرك
الهي .. الهي
أنا لا أرغب بأي شيء أكثر من أن أعيش في بيت بمكان قريب
(صغيري (بول
ضع حداً لذلك
لقد وجدت خلاصي
سبحان الله .. سبحان الله
مجد الرب و قداسته
انه يصلي من أجل قداسته
خمسة رُسل وصلوا الى بيت لحم
...لكي يحموا المسيح
في وقتها كانت هناك روما و الروم كان ذلك في زمن الروم
سبحان الله .. سبحان الله
سيدة دانييل ستتسببين بالمشاكل لنفسك
لا يجب أن تبقي هنا
ما الذي تفعلينه عندك ؟
ليس هناك ما يدفعكِ للتواجد في المدرسة
سبحان الله .. سبحان الله
هل اكتمل العدد .. هل جميعكم موجودون ؟
الطعام جاهز .. يمكنكم الدخول
رجاءً أن تدخلوا من هناك لو سمحتم
هيا , تقدمي
رائع , أحسنتِ
من هنا
أمسكي بي رجاءً
تعالي يا آنسة
بشأن طعام الأسبوع المقبل فستكون ثلاثة من النزيلات غائبات
جيد جداً يا أختاه
آنستي , لا تخافي
لا أحد هنا يريد أن يسممك
يا آنسة ؟
ما هو اسمك ؟ - بلانك -
...بلانك
هلا قمتِ بنقل بعض الرسائل لي من داخل القرية بشكل سري ؟ - نعم
هل لديكِ عنوان بريدي بامكاني أن أتلقى الرسائل عليه ؟
...انه عنوان أمي : الأرملة بلانك
شارع فيليب لي بيل جادة موري ليس - أفنيون
شكرا لكِ
(عزيزتي (هارنييت
أكتب اليكِ من مكانٍ بعيد
لكنه ليس أبعد من مشغلي الجميل الذي كنت أملكه في باريس
منذ أن تم عزلي و اختطافي من مشغلي
فقد حاولت كثيرا أن أتواصل معك
لكنني سجينة أرقب الليل و النهار كأنني مجرمة
أنا لا أعلم فيما اذا كانت هذه الرسالة ستصلك
لقد كنت محتجزة في فيل ايفارد
و من ثم تم نقلي بحجة الحرب الى ملجأ (مونتي فيرديغز) بالقرب من افينيون
لقد عانيت كثيرا بسبب ابعادي عن مشغلي
و لكوني محتجزة في هذا المنزل الرهيب
ابن عمي ( تشارلز ) حاول أن يخرجني
لكنني من حينها لم أتلقى أخبارا جديدة
( عزيزتي ( هانرييت
ان كان باستطاعتك أن تعلميني عن أحوالك
و عن أحوال أطفالك فان ذلك سيجعلني سعيدة
لا تتكلمي عن رسالتي هذه فأنا أعاني من بعض المشاكل
:ان أردتِ أن تردي على رسالتي فأرسلي الى هذا العنوان
(منزل السيدة ( بلانك
شارع فيليب لي بيل جادة موري ليس - أفنيون
صاحب هذا العنوان كان طيبا بما يكفي لكي يساعدني
أرسل ظرفا كبيرا الى هذا العنوان
مع آخر صغير بداخله بامكاني توجيهه لأي اسم
تقبلي أمنياتي المخلصة لكِ و لأطفالك
أخبرني ( بول ) بأنه سيأتي يوم السبت
أنا لم أيأس من امكانية الخروج من هنا في يوم ما
مرحباً يا آنسة ؟ كيف حالك اليوم ؟
هل هناك شيء مرسل اليّ اليوم
لا , اليوم لا يوجد شيء لكِ
حسناً يا أختاه , دعيني أئتمنكِ عليها
يا آنسة
مرحباً يا آنسة ؟
كف حالكِ
كيف تسير الأمور ؟
أنا هنا من دون أن أعرف السبب
الى متى ستدوم هذه المزحة ؟
الى متى ؟
أود أن أعرف
أنا محتجزة هنا كما لو أنني مجرمة
بل و أسوء من ذلك
فلا محاميّ لديّ
و حتى عائلتي لا تريد مساعدتي لكي أخرج من هذا الجحيم
لقد حُرمت من حريتي
من الدفئ
من الطعام و من وسائل الراحة
هذا يحولني الى ما تريدونني أن أكون عليه
حتى أبواي قد تخليا عني
انهما يجيبان على شكواي
بصمت مطبق
هذا أمر سيء , أن يتم التخلي عني بهذا الشكل
لا أستطيع مقاومة الحزن الذي يجتاحني
....أمي و أخواتي
قد عزلوني بأكثر الطرق قسوة
لا رسائل و لا زيارات
انهم يدعمون بشدة فكرة عدم خروجي نهائيا من هنا
لقد استولوا على ميراثي
و بعدها تأتي لتلومني ؟
على أنني أعيش وحيدة دائما ؟
و على أنني أقضي حياتي مع القطط ؟
ان لديهم هوس الاضطهاد
هؤلاء السادة المحترمين الذين انقضوا علي
للاستيلاء على كل أعمالي
و جعلي أقضي أطول مدة ممكنة في السجن
انهم تواقون للتخلص من هذه المرأة المسكينة
و التي أصبحت مصدر تهديد بالنسبة لهم
و شبحا مزعجا يذكرهم بجريمتهم
و حتى ولو لم يكن هناك أي خطر عليهم فهم لن يسمحوا لي بالخروج
انه ( رودان ) من يقف وراء كل ذلك
انه ( رودان ) من استعملهم لكي يستولوا على أعمالي
انه يحركهم باشارة منه
هم لا يستطيعون التحرك من دون اذنه
لزمن طويل , فقد رسخ
بطريقة ما , أنني لست قادرة
على أن أترك المنزل
بمجرد أن أغيب كان السادة يأتون الى المنزل
يبحثون في كتبي و يأخذون مخطوطاتي
انه ( رودان ) وحده من يمكن أن يقوم بمثل هذا العمل
لقد كان متواطئا معهم كما أنه أوجد الأعذار لهم
أرجوك أن تفعل ما تستطيعه لكي تحررني
ليس لدي النية لأن أشتكي
فأنا لست قوية بما يكفي لكي أفعل ذلك
أعيش منزوية كما كنت أعيش دائما
الحياة التي أعيشها هنا لا تناسبني
هذا شيء بالغ القسوة بالنسبة لي
آسفة لأني اخبرك بذلك بشكل صريح
...لغاية الآن
...(فان العلاقة التي تربطك بـ (رودان
قد مر على توقفها عشرون عاماً
هذا جيد
سنراكِ الأسبوع المقبل يا آنسة
آنسة (بيير) علينا أن نعود
آنسة (بيير) ؟
لست أنا
يا آنسة - !لا -
...(آنسة (بيير
(مرحبا , آنسة (كلوديل
(آنسة (لوكاس
آنسة (لوكا) هل تريدين أن تأتي الآنسة كلوديل) برفقتنا ؟)
هلا مشيتي فقط برفقتنا يا آنسة (كلوديل) ؟
تعالي , تعالي معنا
هيا لنمشي
تعالي معنا
ارفعي قدمك رجاءً
ارفعيها بشكل جيد
سنصل قريبا يا آنسة
هيا يا سيدات
ستصلون قريبا , هذا رائع جدا
غني معي
هيا بنا , سنعود الى البيت
راقبي أين تضعين قدمك
أنتِ تعرفين النص عن ظهر قلب
...و الآن فانني أريد
أن تظهر تعابير وجهك
لكي تعكس شخصية دون جوان الأنيق جدا
...و الآنسة شارلوت التي يجب أن تكون حذرة الى حد ما
هيا ابدؤوا
مرحبا , أيتها السيدة القروية
دون جوان) , تعابير وجهك )
بشكل أنيق
شارلوت) , عودة الى الخلف قليلا)
تماما , هذا ممتاز
مرحبا , أيتها السيدة القروية
مرحبا يا سيدي - من أي مكان جئتِ ؟ -
جئت من القرية
ما هو اسمك ؟ - شارلوت -
دون جوان
(أنا (دون جوان
أعيدوا الكرة
مرحبا , أيتها السيدة القروية
مرحبا يا سيدي
من أي مكان جئتِ ؟ - جئت من القرية -
ما هو اسمك ؟ - شارلوت -
أنا , أنا .... دون جوان
لديكِ عينان جميلتان
لديك عينان جميلتان و وجه جميل
...أعطني
...يدكِ - لا , يداي متسختان -
لديكِ يدان جميلتان - هذا هو المشهد الأول -
و الآن فسنؤدي المشهد الثاني
مرحيا أيتها السيدة القروية - !لا -
هل تقبلين الزواج بي ؟
لكن , لا
ظننت بأننا سنبدأ مرة أخرى
لا , لا اعادات , نحن الآن نؤدي المشهد الثاني
هل أنتِ متزوجة ؟ - لا -
لكنني قريبا سأتزوج المهرج
ماذا ؟ ستتزوجين مزارعا ؟
لا يمكن لهذا أن يحدث , فأنا أحبكِ أيضا هل تتزوجينني ؟
لا - لماذا ؟ -
لماذا ؟
مرة أخرى "هل تتزوجينني ؟"
هل تتزوجينني ؟ - نعم -
لا , ليس مباشرةً (ليس الآن يا (شارلوت
هل تتزوجينني ؟ - سبق لك و أن قلت ذلك -
انها تقول نعم , من ثم فانها تقول لا
و بعد ذلك فانني سأعرف المزيد
أنت تائه الى حد ما
حسناً , سنعود مجددا هيا قم بالتتبيع
أنت دون جوان و تريد أن تقوم بالاغواء
لا , ليس مالم توافق عمتي على ذلك
لا , لا , لا
"شارلوت , كل ما عليكِ أن تقوليه هو "لا
لا
لماذا ؟
لأنك تقوم بخداعي
أنا أخدعك ؟ لا يمكن
أنا اخدعك ؟ لا يمكن فأنا أحبك أيضا
...فلتقل ذلك أنا أخدعك ؟ لا يمكن
!انظر
لا تقل ذلك هكذا و كأنك تقوله في الهواء انظر أمامك
لكنني أنظر أمامي فعلاً ما الذي أفعله ؟
أنت تنظر الى الأسفل - لا -
(انظر الى (تشارلوت
انظر اليّ
أنا أنظر اليكِ , أنا أفعل ذلك
أنا أخدعك ؟ لا يمكن
فأنا أحبكِ أيضاً
هل تقبلين الزواج بي ؟
"...كرري "نعم
نعم , لكن .. بشرط
بشريط أن لا تكذب عليّ
لا يمكن لذلك أن يحدث , فأنا أحبكِ أيضا هل تتزوجين بي ؟
"لا , "قبليني - قبليني
"اقترب أكثر يا دون جوان و قل "قبليني
قبلي ,, قبليني
"شارلوت : "ليس قبل أن نتزوج
ليس قبل أن نتزوج - أعطني يدكِ -
بعد الزواج , سأقبلك كما تريد
أعطني يدك
بامكانكِ أن تقولي ذلك بشكل أفضل
بعد الزواج , سأقبلك كما تريد
لا , لا , لا
لا , لا
ابتعدي , لا أريد أن أراكِ
اذهبي , فأنا لا أريد أن رؤيتكِ
ابتعدي
ابتعدي , لا أريد أن أراكِ
لا أريد أن أراكِ
آنسة لوكا - اذهبي -
ما الأمر ؟ تعالي
لا
ما الذي حدث يا آنسة (كلوديل) ؟
لا يمكنني الاحتمال
فأنا بشر
لا يمكنني أن أوقف معاناة كل هذه المخلوقات
ان ذلك يحطم قلبي
لقد تكلمتُ مع أخيكِ انه سيقوم بزيارتك في الغد
...آه , يا الهي
يا آنسة ؟
أيمكنكِ مساعدتنا بمغادرة البلدة ؟
تعالي , سأقوم بمرافقتك
شكرا لكِ يا آنسة
آمين
باسم الأب و الابن و الروح القدس
أنا مستعد
ها أنا
يا الهي , ابعثني مجددا
...و أنا مؤمن بك
لقد غفوت
كنت غافيا كالميت خلال الليل
ليقول الله : فيلكن هناك نور "عبارة مستوحاة من الانجيل"
فاستيقظت و أنا أبكي
جفلت و استيقظت
نهضت و بدأت بذلك
اليوم الذي أشرق
...أبتي
يا من قدتني الى هنا قبيل الفجر
أقف هنا في حضرتك
يا رب
...يا من كنت أحد ثلاثة
يا ذا الصلة بالمسيح المصلوب
يا من تشاء كل شيء بكلمة منك
ما تقوله هو ما أؤمن به
لقد قلت كلمتك التي جعلت من خلالها المسامير تتوقف عن التسمر
...أنت من ألجأ اليه برجائي
أؤمن بما تقوله
ما أنا الا اصبعٌ في جرحك
و يدٌ في قلبك
أنت الله عز و جل
لا يمكنك فعل شيء حيال حبي لك
...تعرفين , فهناك قريبتي
كانت قد ارتكبت نفس جريمتك
حُكم عليها بالتكفير عن ذنبها بالخدمة لعامين في بيت التمريض
لقتلها طفل ذو روح خالدة
هذا شيء مريع
...كيف يمكنكِ العيش و تنفس الهواء
بمثل هذه الجريمة التي تحملينها في ضميرك ؟
هل يمكن أن يكون قد أسيء فهمكِ ؟
على أية حال فأنا لا أتكلم بحزم ...بهدف المُراءة
...لكنني أتكلم من دافع شفقة الأخ
(الغروب في ( آبي دي فيغوليه "دير في جنوب فرنسا"
بالقرب من تاراسكون
...التي سأزورها قريبا
أختي المسكينة (كاميل) في (ملجأ (مونتي فيرديغز
في الواقع , فانه لدي قناعة
"بأن معظم الحالات التي تسمى "حنونا
هي في حقيقتها حبٌ للتملك
انه شيء مثير للفضول , في أي من حالاته ...بأن معظم الحالات المتفردة
...هي ناتجة عن حب التفاخر و الترهيب
جنون العظيمة و جنون الاضطهاد
...لقد كانت فنانة عظيمة
أما هو فكان اعتزازه بنفسه و احتقاره لما هو جديد
لا حدود له
كان هذا شبئا مُبالغ به الى أبعد حد
سواءً بسبب فارق العمر أو بسبب سوء الحظ
لدي هذه المزاجية الموجودة لدى أختي
مع هشاشة أكثر و طبيعة حالمة الى حد ما
و من دون نعمة من الله
فان حكايتي كان يمكنها أن تكون هكذا أو ربما أسوء
هل من الممكن أن يأتي التطهير من مكان بعيد ؟
...الله أخبرني بأن ذلك غير ممكن
أثناء دخولي الى كنيسة البندكتين
...لو كنت حقا قديسا أو بطل
من يعلم .. لو أنني لم أكن كذلك محصنا من الله
و لو أنني .. بالرغم من كل شيء
لما كنت قادرا على أن أصبح قديسا
معذرةً
في الوقت الذي كنت قد غفلت فيه عن الدين
الا انني كنت أحترمه بسببي جهلي و غوغائيتي
...الضوء الأول للحقيقة
كنت قد حصلت عليه بالمصادفة من خلال كتب الشعراء العظام
التي أدين لها بالامتنان الأبدي
لأن تلك الكتب وضعتني في المكان الصحيح الذي أستطيع من خلاله أن أتمرس على التفكير
آرثر ريمبو
"قرأت له كتاب " التنوير
و بعدها بعدة أشهر قرأت له فصل الجحيم
الذي كان بالنسبة لي حدثا مفصليا
...للمرة الأولى
كانت هذه الكتب تفتح لي نافذة في سجني المادي
و تمنحني الحيوية , الانطباع المحسوس و القوة الخارقة
كنت ذلك الطفل سيء الحظ الذي في ...الـ 25 من ديسمبر 1886
ذهب الى كنيسة نوتردام في باريس
لكي يحضر الاحتفال الرسمي بعيد الميلاد
كنت قد بدأت الكتابة
و قد بدا ذلك لجموع الناس
على أنه نوع من العمل الرفيع الذي يمارسه الهواة
لكي أعثر على ما كان ينقصني من التحفيز
و كنوع من التمارين الشعرية الرمزية
...من بعدك
لهذه الأسباب الآنفة الذكر فقد انضممت الى الحشود
فحضرت قُداسا حاشدا
من دون أن أشعر بذلك القدر الكبير من السعادة
لعدم وجود شيء أفضل أقوم به فقد ذهبت الى القُداس عند صلاة الغروب
أطفال السادة , كانوا يرتدون أثواباً بيضاء
فيما كان تلاميذ كلية القديس نيكولاس دي شارتونيت
"يغنون ما تعلمت لاحقا على أنه "تسبيحة العذراء
كنت أنا نفسي أقف ضمن الحشود
قرب العمود الثاني
تماما عند مدخل الجوقة , على اليمين الى جانب غرفة المقدسات
و عندها حصل الحدث
الذي سيمنح القيمة لحياتي
في لحظة ما , فقد حصل أن شيئا قد لامس قلبي , و آمنت
اعتقد بأنه قد جرى اختياري لكي أكون كذلك
و لكي أضع يدي على اليقين من دون ذرة شك
من حينها فان الكتب و التشكك
و مشاكل الحياة المضطربة لم تستطع أن تهز ايماني
أو حتى أن تمسه
...لقد حدث ذلك فجأةً , ذلك الشعور
بالبراءة
بالطفولة الأبدية لله
انه شيء كالوحي الذي لا يُوصف
أنا لست مسيحيا فقط لكي أستمتع بلذة الشعور الديني
كما أنني لست كذلك لكي أحصل على السعادة الداخلية
لطالما كرهت ذلك
:لهذا السبب أنا مسيحي
أنا مسيحي من خلال الطاعة و الرغبة
بمعرفة ما هو متوقع مني
لكن لم يسبق أن خطرت لي فكرة الاستمتاع بوجود الرب
لتجنب المتعة أو أي نوع من السرور
فقد كنت أعتبر ذلك كشيء مثير جدا للاسمئزاز أليست كذلك فعلا ؟
يبدو الأمر بالنسبة لي بأن الرب يأخذ بجدية موضوع مكانه في قلبي
ذلك يذكرني بنعمه السابقة
و يجعلني أطلع على دوري و يجعله معلوما
هذا شيء يدعوني الى المعرفة
بشكل أعمق و أعمق عن نفسي
سيد كلوديل , نحن نتوقع القدسية منك
سر القداسة يعود للرب
الى المصلى - لماذا ؟
سنقيم الصلاة
سنرى الله
ماهو الله تعالى ؟
انه في السماوات انه من يستجيب لصلواتنا
على رسلك
أنا أتألم
على رسلك - قدماي -
على رسلك
مرحبا آنسة كلوديل
تبدين سعيدة اليوم
هل سيأتي شقيقك ؟
نعم عند الظهيرة
شكرا جزيلا
بول - كاميل -
صغيري بول
انهم يبكون .. انهم يجأرون
يئنون , و يضحكون انهم غير قابلين للاحتمال
هؤلات مخلوقات حتى ذويهم لم يساعدوهم
لماذا أنا هنا ؟
خذني
خذني من هنا انها يحاولون تسميمي
كاميل
ما الذي تظنينه يا كاميل ؟
ما الذي نفعله أنا و أمك و لويزا ؟
نحن نفعل كل شيء لكِ من أجل أن تتحسني
أنتِ تحظين بأفضل رعاية بينما تدور رحى الحرب
أنت مخطئ
أنا لم أتوقف عن أكون مخطئأ توقفت فقط عن كوني مخلصا
...أجل
عرفت بأنك قد أرسلتَ
مقدارا جيدا من المال الى طبيبي
كنت محقا في ذلك , لأنه طبيب
يحظى بسمعة عظيمة
كما عُرف عنه الاحسان
و كذلك الأمر بالنسبة للأخوات
...أنت تحاول أن تريحني
أنت تحمل أعباء استثنائية
أنا مدينة لك بالفضل
أنت تربي أربعة أطفال
تذهب الى الفنادق , لديك أعباء كثيرة
لا أعرف كيف بامكانك أن تقوم بذلك أنا عاجزة عن معرفة كيفية ذلك
لكن لابد أن تعرف أن المكان هنا في غاية المأساوية بالنسبة لي
لكي أعيش فيه
أتعرف يا بول ؟
هناك قواعد و طرق للتكيف مع الحياة
من الصعوبة الشديدة أن تغيرّ بهذه الأشياء
هناك ضوضاء شديدة
...أتعرف , أنا أرغب بالعودة الى فيلنوف
أريد أن أعيش مع أمي
لا أستطيع أن أفهم السبب الذي يجعلك لا تأخذني
بدايةً فان المكان هنا لا يُطاق
أنا أفضل أن أعيش في الدرجة الثالثة
كما ترى , فأنا أتبع حميتي الغذائية كما أنني لست بحاجة الى الكثير من المال
لا حاجة لي بالمال على الاطلاق
...كما أنني سـ
تحدث مع الطبيب ...اطلب منه أن
...أن يقوم بالافراج عني أو
ان المكان بارد هنا
هناك رياح
عليك أن تخبر أمي أن تأتي و تراني
أرغب بأن تتم زيارتي مرة أخرى
أستقول لها ؟
بول ؟
أن تأتي الى هنا بسرعة ليس بالأمر المتعب بالنسبة لها
بامكانها فعل ذلك
...زوجتك لا تريدني و الآخرين كذلك
لكنني آمل بالمزيد من الزيارات
أنت تناور يا بول
انه بيرتولو
..أتعرف , صديقك بيرتولو
الذي أخذ جميع أعمالي
يبدو بأن ورشتي الصغيرة و أثاثي المتواضع
أهل بيتي و أدواتي
يبدو بأن هذه الأشياء قد أثارت رغبته
...هذا جميل
وجود أصحاب الملايين أولئك الذين يرمون بعبئهم على الفنانين الميؤوس منهم
انهم أصحاب ملايين أكثر غنى بأريعين مرة
الخيال
المشاعر
الأمور الجديدة و غير المتوقعة التي تأتي من الروح المهذبة
أن يكونوا على مقربة من هذه الأشياء
تلك الرؤوس , الأفوه الممتلئة
تلك البلادة
قد حُجب عنها النور الى الأبد
انهم بحاجة الى أحد ما لكي يزودهم بذلك النور
...يقولون
بأننا نستعين بهلاوسنا لكي نعثر" "على المواضيع
انهم هؤلاء الذين لديهم اعتراف ضمني بموهبتنا
و مع ذلك فانهم لا يمنحون بعض التعويض
لامرأة مسكينة حرموها من عبقريتها
...بول
ان هذا استغلال للمرأة
انهم يريدون أن يمتصوا دمي
أما رودان
ذلك العقل الشيطاني , رودان
لا يفكر الا بشيء واحد ألا و هو السرقة
كان يخشى أن أصبح أكثر أهمية منه خلال حياته
و من دون شك أن أصبح أكثر أهمية منه بعد الموت
أراد منهم أن ينهشوني بمخالبهم
أرادني أن أكون تعيسة ...و ها أنا
ربما لا يقهرك ذلك , لكنه يقهرني يا بول
لقد خسرت الكثير في هذا الاستعباد
أود أن أعود الى بيتي و أن أقفل بابي عليّ
...و لهذا فأنت تقول " بأن الله
الله رؤوف و الله هو من يرثي لحال المُبتلين
دعنا نتحدث في الأمر , ان ربك هو من سمح لي أن أتعفن في هذا الملجأ
الله هو من منحكِ موهبتك يا كاميل
و هو من غلّ يدك
انه يبتلينا بالخطيئة لكي نقف على أسرار حكمته
...أسراره تعمل محل ترددنا لأنه
لم يكن لدينا ما يكفي لكي نقتنع بوجوده
لا يوجد شيء على الأرض يشبه ما يمكن تأويله
على أن الله موجود في السماء
الله موجود في كل مكان
انه موجود في كل الظواهر الطبيعية
جميع تلك الظواهر تبرز شيئا من الله
في كل المشاعر الانسانية يا كاميل
في كل التصرفات الانسانية
لا وجود لأحد بمن في ذلك أولئك الذين لبس لديهم أي أهتمام بالأمر
لا وجود لأحد لا يمكنه أن يرى ذلك
لا وجود لأحد ليس له صِلات مع الرب
كل الناس الصالح فيهم و الطالح
كل شيء قابل للتأويل يا كاميل
كلها تبين تعقيدات لا نهائية
الصلات التي تربط المخلوقات بالخالق
في الواقع يا بول
فان ما يؤرقني و يجبرني على ممارسة النحت
هو رؤية بأننا لا نستطيع أن نخلق تلك الصلات و هذا يتسبب لي بمشكلة
لكنني لم أختر هذا
...بالمقابل
عدني
بأنك ستتمسك بي و بأنك لن تتخلى عني
أعدك يا كاميل
خلال عشرين سنة
فانني في كل ليلة و في كل صباح أصلي لكِ
لازلت معتلة , و لدي تسمم بالدم
ان جسدي يحترق يا بول
ذلك البروتستانتي رودان جعلني أستغني عن جرعتي
لأنه كان يأمل بأن يرث ورشتي
سأتركك
نعم
هل يمكن أن أذهب معك عندما تنتهي الحرب ؟
سأنزوي في الضوء أنا مسالمة
مرحبا , كيف جرى الأمر
ياله من حزن شديد
لا وجود لعمل أكثر سوءا من الفن
الدفعات العبقرية
ما هذه المأساة , ما هذه الحياة
ان مهنة الفن , مهنة خطيرة للغاية
و واحد من قلة من الفنانين يمكنه أن يقاوم
يخاطب الفن المقدرات العقلية ان ذلك لشيء خطير جدا
الخيال و الحساسية
بامكانهما بسهولة افقاد الانسان لتوازنه
لابد من وحود بعض من رباطة الجأش للسير قدما في الحياة
...في الثلاثين
توهمت أختي بأن رودان لن يتزوجها
فانهار كل شيء من حولها
و لم تعد تتصرف بتعقل
شكّلَ ذلك نهايةً لحياتها الطبيعية
نعم
السيدة , شقيقتك
يبقى دائما لديها شعورٌ بالاضطهاد
دائما تعاني من الخوف بأنها مُسممة
رغم كل العبقرية التي كانت لديها فقد عاشت حياة مليئة بالاحباطات
...نعم و لكن
فان السيدة كلوديل الآن تبدو هادئة و سهلة الانقياد
انها تتغيب كثيرا
انها تريد بشدة
أن تكون أكثر قربا من باريس
تريد أن تعيش لوحدها في الريف
..و أنا أعتقد
بأنه قد حان الوقت
لكي نحقق لها هذه الرغبة
كاميل قصت التسع و عشرين عاما الأخيرة من عمرها في الملجأ
و ماتت في 19 أكتوبر من العام 1943 عن عمر يناهز الـ 79
دُفنت في مقبرة عمومية و جثمانها لم يتم العثور عليه بعد ذلك
توفي بول في 23 فبراير من العام 1955 و استمر بزيارة أخته حتى نهاية حياتها
لم يحضر بول جنازتها التي جرت في ملجأ مونت فيرديز
neutral ترجمة : 84