ترجمة ACM21
للتسجيل
أخبر اليتدات والسادة من هيئة المحلفين
باسمك
ديفيد ماركس
وأين ولدت؟
في مدينة نيو يورك
هل لايزال والدك حيا؟
نعم سيدي
هل لا تزال والدتك حية؟
لا سيدي
كم كان عمرك عندما توفيت والدتك؟
سبع سنين
هل كنت حاظرا عندما توفيت؟
نعم سيدي
كيف ماتت؟
لقد ماتت موتا عنيفا
ديفيد إن كنت لا تمانع
ساسألك أكثر عن ماضيك
ديفيد
أنا اسف
ماضيك
نعم أريد أن أجري مكالمة جماعية رجاءا
ديفيد ماركس
أبي ديفيد
كيف سأفعل هذا؟
حصلت على البدلة
ألا يمكننا فقك أن نتصل بالسمكري؟
نعم صحيح لما قد نفعل ذلك؟
ذلك غير منطقي
لماذا قد ترسل سمكري ليقوم بعمل سمكري هاه؟
ما الذي تنظر إليه؟
مرحبا
أهلا
لقد نسيت لما أنا هنا
كنت سأعد بعض القهوة
معذرة هل تريد بعض القهوة كنت سأعد القليل
لا شكرا لك
هل أنا أعطلك عن أمر ما؟
أجل
ولكنه شئ أخافه
هل لديك نوعا ما
لا اعلم شيئا اضعه هنا؟ أجل
تفضل
كم لك منذ انتقلت ؟
يوم الأحد
من لونغ ايلاند
من منزل أمي
هل انتهيت؟ اعتقد أنه يجب أن اتوقف
كما تعلمين أعني
أنا لست سمكريا
أعني لربما كما ضننت
ولا أستطيع أن أحضر سمكري هنا حتى يوم الإثنين
لذا
أضن أن ما فعلت
هو
هل تريد المساعدة مع هذا؟
أجل
على اعتقد أن ما فعلت كان
القدوم إلى هنا وإخبراك بأن لديك تسرب
و
وهذا يجب عليك إصلاحه
رائحتك جيدة
ستكون متأخر
ماذا إذا؟ أنا متأخر دائما
يمكنك أن تلومني دائما
مرحبا ديفيد ماركس
سيدي تفضل من هنا
يا الهي انظر هناك
تفضل خذ هذا. ترفق به
حسنا لا يجب علي اخبارك فقط تجاهله
و اعتذر عن أي شئ يقوله
من الان وحتى نغادر
متأخر
دائما متأخر
أي شخص لا يعرفك يضنك كنت مشغول
أرى أنك احضرك صديق
كيتي كيتي
اسمكي الكامل عزيزتي دائما
كاثرين مكارثي
حسنا كم أنت امرأة شابة جميلة
لقد كلفت لجعلت ابني المنتقل يبدو وسيما
أنه وسيم
ديفيد أريدك أن تقابل السيناتور القادم من نيويورك
ولم ادعك إلى هنا لأساعدك على ممارسة الجنس
سعادة السفير موينيهان ساندفورد تهانينا
شكرا مرحبا بعودتك شكرا لك
ليز دائما كريمة أكثر
سعادة السفير هل تذكر ابني الأكبر ديفيد؟
ديفيد ولي العهد بالطبع كيف حالك؟
بخير شكرا لك وهذه
كاثرين مكارثي آنسة مكارثي
زوجتي اليزابيث سعادة السفير
الرجل بعينه شكرالك تفضل يا أبي
شكرا دانيال ألا يجب أن تكون مرتديا قفازا أبيضا؟
تبا لك ديفيد
هل هذا ايرلندي المعذرة؟
موينيهان ها هو اسم ايرلندي؟
غيلية. في الأصل غيلية اسكوتلندية
ولكن عائلتي
صديقي الرجل الكبير كفاية
ليتذكر الشارع الثاني والأربعون كيف
كان سانفورد ماركس!
سكرا سيد العمدة
أبي لديه رؤية من أجل التايمز سكوير
ولقد مررها إلي
حيث هناك العروض وصالونات المساج
أرى أن مسارح برادواي تستعيد مجدها السابق
وحيث هناك الفنادق المهدمة
أرى أبراج لامعة
اهتياج مع هذا العمل المهم لهذه المدينة
أملي أن اساعد في نفس الحياة
أن يعود إلى هذا الحي الذي كان عزيزا على أبي
الرجل الذي وضع ثقته العضيمة فيني لحمل ميراثه
من أجل هاورد ماركس
ديفيد أخبرني عن مصالح العائلة
هل كانت منضمة ماركس دائما
كيان قوي في نيويورك
كنا دائما في المرتبة الخامسة أو السادسة
من مالكي العقار في منهاتن
هل اتهتماتك تعمل بشكل جيد
لا سيدي
محل للأكلات الصحية سخيف صحيح؟
لا اعتقد أن هذا عضيما
حقا؟ حقا أين؟
كنت أفكر ربما في فيرمونت
ما الذي تفعلينه؟
أردت الذهاب إلى كلية الطب
ولكن منذ أن مات أبي
من السخرية كم هو صعب ان تفعل ما تريد؟
أجل متأكد من أنك تستطيع فعل ما تريد
هل وافق والدك
على عيشك مع كاثرين مكارثي؟
في الحقيقة لم تكن لديه مشكلة مع الأمر
لكنه أرادني أن أعيش في نيويورك وأرعى مصالح العائلة
شكرا
ما فعلت بدلا من ذلك؟
انتقلت مع كيتي إلى فيرمونت
عشنا نوعا ما حياة العودة إلى الأرض
اشتريت قطعة أرض صغيرة وأدرنا محل للطعام الصحي
رائع جدا
إنها بكل تأكيد امرأة شابة متحمسة
أين وجدتها؟ الشارع 53
كان لديها صنبور يرشح
أجل الصنبور الراشح المشهور على الشارع 53
ألست نادما على تفريطك في تلك الوظيفة الواعدة
في العقارات الحقيقية لا
أنت تتجاهل وجه موحش للحيلة ديفيد
ما هو؟
أنها لا تصبح واحدة منا لا ,اعلم ذلك
أليس هذا عضيما؟
لا تنسى مضربك
مليون ميل
إنه كاصطياد جزء اخر من جبهتك
سأحرقك أنت فقط
الباقي منك ,أنت بخير ولكن ذلك الجزء
انساه ديفيد؟
أنت تتحدث إلى نفسك
ديفيد ارجو أنك احظرت شهيتك
اللحم يبدو لذيذا يا أمي
عصرت مرة واحدة وحصلت على كاتشب وخردل
اسمي هذا كيباسترد
كيباسترد
نضع الـ... كيتي أخوك سيصبح مليونير
مرري اللحم إلي ديفيد
ما الذي تفعله عائلتك عادة في الأعياد؟
سنذهب .. سنذهب للتزلج
التزلج!
سأعلم ديفيد كيف يتزلج
سأكون خائفا أيضا
تبدين رائعة شكرا لك
ألا تبدو رائعة؟ إنها فتاة جميلة
عائلة ماركس ماركس
هل تمزح ؟ أنهم يملكون نصف التايمز سكوير
هل يمكن ألا نتحدث عن هذا رجاءا؟
أي نصف من التايمز سكوير ما الذي تتحدث عنه؟
أقول فقط سيأخذها إلى باريس
هذا ما قالته
ما الذي حدث لرحلتي إلى باريس؟
ستكونين محظوظة على حصولك على رحلة الى باريس نيوجيرسي
أمي تعد قهوة
ماذا؟ لماذا تختبئ؟
أنا است كذلك
هل هذا سئ؟
سئ هل هذا سئ؟
ليس سيئا على الاطلاق
أنه مختلف هذا كل ما في الأمر
مختلف جدا
الجميع يتحدثون إلى بعضهم البعض
وهناك لحمة خنزير عليها أناناس
مع حبات كرز صغيرة في الوسط
كرز أحب الكرز أجل أحبه أيضا
أنه فقط حقا مختلف
هل تقبلين الزواج بي؟
ماذا؟
هل كانت هذه نعم؟
شكرا هذا كان لطيفا
أجل
أردت فقط أن نفعله لجعله رسميا
المبلغ 39.50$ للواحد
هذا يتضمن البقشيش السخي
أنا اسفة
أجل
شكرا يا أمي
العفو عزيزتي شكرا
العفو
إذا الرجل لن يبيع
وأطفاله يتضورون جوعا وجالس على
أكثر مقصبة قيمة في العالم
ولكن أبي لم يكن ليستسلم اعتاد أن يقول
هناك دائما طريقة لاقناع البخيل
اتيت قريبا
وعاجلا أم آجلا الجميع سيفعل
ديفيد
انظر من هنا تحدث عن الشيطان
جدك لم يأتي وفي يده قيعة
ليطلب مني الانضمام إلى الشركة
كان الأمر مفهوما لقد فهمته
أخوك يفهمه وأنت كذلك
نحن سعداء هنا ,حسنا؟
أنا أدعم هذا أجل فقط حتى نستقر
تستقر؟ هل تضن أنها سعيدة هنا؟
أليست كذلك؟ هل تضنها بهذا الغباء
عندما غادرت منيولا؟ عندما وضعت عيناها عليك؟
لا كان لديها الكثير في رأسها
وهي تستحق أفضل أنها امرأة جميلة
تماما كأمك
شكرا على الزيارة شكرا لك عزيزتي
من الأفضل أن أعود إلى العمل
كيف تضنين أن ابني يستطيع أن يعيش هكذا؟
ماذا؟
خذني إلى المطار
حظا موفقا هل لديك منزلا في نيويورك؟
لا
لماذا بعته إذا؟
اعتقدت أنه كان من الواجب علي بيعه
وذهبت طويلا مع أمنيات أبي
ووافقت على العمل على مصالح العائلة
بعض المستأجرين لدينا في التايمز سكوير دفعوا أجارهم نقدا
لذا ستأخذه شخصيا
سولي أعطني عنوان اللاكسور بالتأكيد
عندما تصل إلى هناك ستعلم لم ارسلتك
هؤلاء الناس ليسوا متعاونين
ولكن العينات يجب أن تدفع لأنفسها
هكذا حتى نبكيهم
وفي نهاية المطاف
أعتقد ربما يمكنك إدارة المنطقة كلها
جيد أن تكون معا هنا يا بني
احفظ سولي في الحلقة
وضح لهيئة المحلفين رجاءا
من ماذا كان يتكون عمل العائلة
جدي ملك أرض في ميدتاون
والتي كانت فيما مضى مزرعة
وكما أن المنطقة تطورت
بنينا شقق ومباني للمكاتب
وما كان مناسب في ذلك الوقت
هنا
ما الذي فعلته لمنظمة ماركس؟
بعض الأجارات ولكن غالبا
كما تعلم
إدارة الحسابات
تعقبت الفتى طوال الليل
صالونات مساج وبعض العروض
مسارح الاباحية
الجميع رأى كل أبراج المكاتب الراقية
ولكن ماركس ملك بعض أسوء المباني في التايمز سكوير
هو المشكلة ما الذي تريده من؟
يجب أن نأخذ الهجوم سيدي العمدة
دعني استخدم الشرطة اهدأ سيدني
سنحصل على ما نريد
تذكر
نخن فقط الأوصياء
هذا الرجل يملك المكان
عيناي مغلقة اغلقي عينيك
عيناي مغلقة أقسم بالرب
إذا أصبحت قائد الصناعة
إنك تنظرين لا لست أنظر
حسنا
هل تريدين العد؟ لا عد أنت
خمسة
أربعة ثلاثة
اثنان
واحد
افتحيها
يا الهي
هل أعجبك الأمر فوق أم أنك تريدين النزول؟
أريد أن أنزل هيا إلى الأسفل
مرحبا
سيكون الأمر جميلا جدا هنا
ألا تفكر أبدا في الحصول على أطفال؟
هيا
ألا تريد دفيد صغير
يجري في حول المنزل؟
يسحب إلى أصابع قدميك في الصباح؟
يلطخ شعرك بالطعام؟
هل تقول لا؟
ألا يمكننا أن نتحدث أكثر عن الشقة
إما ستكون هذه غرفة طعام أو غرفة معيشة؟
أو..تعلمين؟
هل تقول لا ليس الان للأطفال
أو لا للأبد؟
لا للأبد
ديفيد...
هل هناك أمر يزعجك؟
نعم
هناك أمر يزعجني
هل تقول لا؟
ديفيد
نعم
هل أنت بخير؟
ديفيد هل حصلت
على أي نوع من العلاج النفسي؟
بعد وفاة أمي أرسلت إلى أطباء نفسي
الكثير منهم حقيقة
ولم أجدهم مفيدين
هل كان هناك أي أحد في حياتك
تحدثت معه بانفتاح عن ماضيك؟
ديفيد أيها السافل
تعال إلى هنا وعانقني
كيف حالك؟
انظر إليها
أقسم أنه لم تكن لدي فكرة
أن الناس مثلها موجودون
إنها كاملة
ماذا تعني بكاملة؟
لا يوجد شئ افعله ولا تحبه
لم تعرفك ما يكفي من الوقت
لابد من أنك متحمسة من أنه تم نشر كتابك الأول؟
كنت أفكر في أخذ بعض الدروس
ربما قبل الطب كيق هو..
كيف حال ديفيد يعمل مع والده؟
أنه لا يتكلم بالأمر أو إذا تكلم يقول لا بأس
هذا هو مثل...
مثل ما يقول عندما فقد أمه
متى توفيت؟ توفيت؟
لقد قفزت من على السطح
انشقت جمجمتها وانفتحت كأنها جوزة على الطريق
وديفيد رأى الأمر برمته
واختبء تحت طاولة لأسبوع وعندما خرج كان
كان كأنه لم يكن لديه مطلقا واحدة
واحدة من ماذا؟
أم
وهذه كانت هي
معذرة كيتي
إنها لطيفة جدا
هذا لا يصدق ماذا؟
أنت الشخص الوحيد الذي اعرفه يستطيع قول لطيف كما تشتمين
لقد فعلت لطيف شئ عضيم
أتمنى لو كنت لطيف أجل أتمنى لو كنت لطيفا أيضا
ماذا قلت لها؟
لا شئ لو أقل لها شئ
كنا فقط نتحدث فلقد قالبتها للتو لا شئ ؟
على أي حال
لقد اشتقت إليك
توقف عن ذلك أحاول أن أكون لطيفا لقد اشتقت إليك
اشتقت إليك أيضا
لقد فاجأتني قليلا
أنت متزوج من شقراء لطيفة
لم أكن لأضع الأمر هكذا
أنت تعمل لوالدك ديفيد؟
والذي قلت أنك لن تفعله أبدا
متى يستحم الطفل هيا
تعلمين أني مازلت أنا
هل تعلم تلك الفتاة كم أنت فاشل؟
لا سنقوم بتقويمك ديفيد
سنفعل أعرف معالجة جيدة
وستحبها لأنها
لأنها تعمل جلسات منزلية
حاول أن تركز على نفسك
الأمر لا يعتمد كثيرا على الذاكرة بل على الشعور
الشعور يستحضر الذاكرة
حسنا حسنا
مجددا نعم
اللعنة
يا للمسيح
كيف كان شعورك أنت وكيتي
نحو الحياة الجديدة في المدينة
حسنا ,إعلانات العقار في نيويورك كثيرا..
كما تعلم زر للأسفل وحذاء أبيض
وأنا لم أكن مستعدا تماما لهذا
لكن كيتي بدا وكأنها أحب المدينة
واصلحت الشقة و...
وفي نهاية الأمر انتهينا إلى أن نشتري مكانا لعطلة لنهاية الأسبوع
على بحيرة في وينشستر
هل أنا مبالغة في اللباس؟
تبدين جميلة
لابد أن هذا المكان كلف الكثير
ألا تفكر في كل هؤلاء الناس الذين أتوا من المدينة
مرحبا نحن نبحث عن كيتي
أخي هنا
هيا
كيتي أهلا
يا الهي محبي الديسكو
عزيزتي عزيزتي
أتعلم اعتقد أنه حقا فريد من نوعه
بالطبع أحب أخذ عقلك
من أجل خطة العمل
انهض ارقصي معي
شكرا لدعوتك لنا
من الرائع مقابلة الجيران
هل يمكن أن المس بطنك؟
بالتأكيد
أنه يتحرك
إنها تتحرك
كيف تعلمين هذا؟ اعلم فقط
قبل أن نأتي
باري جرب كل قميص يملكه
نحن لا نخرج كثيرا
أغلب هؤلاء الناس أصدقاء ديفيد
ولا اعتقد حتى أنه يعرف نصفهم
اعتقدت أنه كانوا أصدقاءك
بعضهم أضن أنه فقط طريقة تصرف الناس حولك
أنهم نوعا يدعمونك
ربما لأنني حامل
هل أنت كذلك؟!
أنت أول شخص أخبره
هذا رائع منذ متى وأنت حامل؟
لقد عرفت للتو
لا اعلم كيف حدث
لم يكن مخطط له
هل ليس ما قلته قلت أنك لا تستطيع
ذلك لم يكن ممكنا هذا ليس ما قلت
أن هناك خطب معك لم اقل هذا
لا لقد قلت ذلك ما الفرق؟
كل الفروق في العالم
انظري
حصلنا على شقة في منهاتن
ولدينا منزل في الريف
وحصلنا على مرسيديس لا أهتم بهذا كله
لا تهتمين اهتم بك ديفيد
أريد أن أنجب طفلك يا ديفيد
حسنا إن كنت لا تهتمين سنعود إلى فيرمونت
لا بأس سنعود إلى فيرمونت
سنفعل أي كان ما تريد أن تفعل
رجاءا ديفيد
لن يكون الأمر كما كان عندما نضجت
ما الذي تعرفينه عن الأمر؟
أنا لست عمياء
ديفيد
انظر إلي
أخرجتني لجعلي هذا الشخص
الذي...
تعتقدين أني هو
ولكنني لست ذلك الشخص
يمكنك أن تطلبي مني أي شئ أي شئ أي شئ
وسافعله
فقط لا تطلبي من هذا لا أستطيع فعل هذا
هل أنت مستعدة؟
يجب أن أتوقف
عل الطريق
ما الذي نفعله هنا؟
ما هذا المكان؟
يجب أن أجري اتصال
أنا عند لاكسر والشرطة في كل مكان
اسمعني جيدا اذهب إلى الأفون ربما يكونون هم التاليون
لا يجب ان تجد شخصا اخر يجب أن أخذ كيتي ألى مكان ما
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
العمدة ليس موجود
ديفيد اذهب إلى الافون واجلب المال
أنت اذهبي
وسالحق بك .حسنا؟
سأكون هناك
سيد ماركس
سيدة ماركس
أنا اسف
يجب أن نبدأ
ديفيد
ديفيد ,ديفيد
اليسوا أسعد زوجين
لا يستطيعون أن يجلسوننا الا بعد ساعة
هل تمانع ديفيد؟ لا بأس؟
هل يمكننا ان نسحب كرسين إلى هنا رجاءا؟
لا بأس؟ شكرا لك
شكرا شكرا هذا من دواعي سروري
لقد سمعت عن كل الأحداث اليوم
أبوك لابد أنه أجبرك على الركض على المدينة كلها
اجلس سأذهب أنا سأذهب سأذهب
ما خطبك؟
أنا اسفة هذا فقط تود
أنه لا يراعي تماما اي أحد حوله
وهو ما
يجعله حقير
لنذهب إلى مكتبي
هيا سيسعدك الامر
هل فعلت هذا من قبل؟
لا
ستستنشقينها بسرعة
هكذا
ثقي مهما كان في راسك
لن يكون كذلك
في السنوات التالية كيف تغيرت الامور؟
بدأنا نوعا ما نعيش منفصلين
كيتي عاشت في منزل البحيرة وكانت سنذهب إلى كلية قريبة
لذا كان منطقيا على ما اضن
وكنت مازلت اعمل في المدينة وهذا ما ابقاني مشغولا
هل اخبرته حتى أنك سجلت في كلية الطب؟
لا ليس بعد يجب أن تخبرينه
أنا اعلم ذلك
أنه بسبب الكلية
أنا هنا طوال الأسبوع ولا نرى بعضنا إلا في عطل نهاية الأسبوع
أجل سيعلم على اي حال لأنك ستقبلين
ديفيد؟
ماذا تفعل؟
كان ينجرف بعيدا
لا أريد أن يسرقه أحد
ديفيد
مرحبا أنت تتصل بديفيد وكيتي
اترك رسالة
مرحبا هذا أنا لا اعلم كم الوقت
أنه متأخر
أنه هادئ جدا هنا
اصغر صوت يبقيني مستيقظة
على أي حال أريد أقول فقط أني اشتقت إليك
وأردت أن اسمع صوتك
اتمنى أنك مازلت قادما غدا
سيعني ذلك الكثير لي
هارييت فقط قوليها
يمكنك الاستمتاع بالتدخين حسنا؟
لا لأنك اتصلت بي
أختي الصغرى ستذهب إلى كلية الطب
هل يمكنك تصديق هذا؟
تهانينا ديفيد لابد أنك فخور بها
أين هو الحرم الجامعي؟ أنه في برونكس في المدينة
ولديه برنامج طب اطفال من أفضل البرامج في الدولة
جيم اعتقدت دائما أنك ستكون طبيبا
شكرا لك يا أمي هذا لطف منك أشعر أفضل كثيرا من أجل حياتي
أنا أمزح هذا لطف حقا منك أمي لا بأس جيم
لا استطيع إجاد معطفك هل تعلمين أين وضعته؟
أنت لن تغادرين؟
لا بلى
يجب أن أقود.... اجلس ديفيد ما الذي تشربه؟
يجب أن أقود إلى المدينة لذا كيتي؟
ماذا؟ أنا ..أنا... أنا لن اذهب إلى أي مكان
جيم جيم اجلس
ساذهب لتشغيل السيارة افعل ما يحلو لك
لن أغادر بعد
ماذا؟
ما هو الشئ المهم جدا
لاستعجال الذهاب غلى المنزل؟
ماذا؟ ديفيد
سأكون منتظرا في السيارة
ما الشئ المهم لاستعجال الذهاب إلى المنزل؟
إلى أين أنت ذاهبة؟
إلى أين ستذهبين؟
أين ستعيشين؟ لأنك إن تركتني
لن أكون قادرا على دعم طريقة حياتك
والذي لا اعتقد أنك تريدينه ولا أنا أريده
اسمع هل يمكننا فقط..
أن نفكر بالأمر قليلا؟
لم أكن ابدا قريبة من أحد مثلك
ولا أعرفك على الاطلاق
ربما يجب أن ابقى عند أمي حتى انظم أموري
أنت تمزحين,صحيح؟
لما قد تتخلين عن كل شئ فعلته فقط بسببه0
ولن تغادري نيويورك لتعودي إلى
لونغايلاند
سيدتي بطاقتك رفضت
ماذا؟
جربيها مجددا لقد فعلت مسبقا
لا أفهم
هل لديك بطاقة أخرى
أو نقد إنها فقط $22.75
أعرف كم التكلفة تفضلي
ما الذي تنظرين إليه بحق الجحيم؟
كلي سلطتك
أنا فقط أحتاج إلى المال الكافي للكلية
انظري أنا أحاول أن أشرح
زوجك هو المستفيد من أرقام ثقات العائلة
معضم ما رتب مضى عليه وقت طويل
اعلم هذا هذا يعني طالما أن متزوجة
يمكنك الحصول على أمواله ولكن إذا انفصلتما
إذا تطلقتما لن تحصلي على أي مال لأنه لا يملك شيئا
ليس مما يختص به
الأنذال بغض النظر
عائلات مثل عائلة ماركس رتبوا أصولهم هكذا
لحمايتهم من الطلاق الأنذال
حسنا هل يمكنك فقط ألا تفعلي هذا؟
هؤلاء الناس يلعبون بشدة
إن أردت استقرار
فيجب عليك أن تفكري في طريقة لإجبارهم
كيف كان يومك؟
جيد
تناولت الغداء مع لورين اليوم
ماذا فعلت أيضا اليوم؟
ماذا كان هذا؟
أحدهم على الشرفة
اتصل بالشرطة
يا الهي
ياللمسيح
ماذا حدث؟
ماذاحدث بحق الجحيم؟
كيل اتصلي بالشرطة لا لا
لا لا لا
حسنا
ديفيد
كيتي بالجوار معنا
إنها خائفة من تعود إلى المنزل
في الحقيقة لقد تشاجرنا
لكن ليس بالأمر الجلل
ليس بالجلل أعني ليس ليس بالجلل
لكن يمكنك إخبارها أن تعود إلى المنزل انتهى الأمر
هلا أخبرتها بأن تعود إلى المنزل رجاءا؟
في الحقيقة اعتقد أنها يجب أن تبقى معنا الليلة
فقط دع الأمور تهدأ بينكما
شكرا لك
تصبح على خير شكرا لك
مرحبا لولا مرحبا سيدة ماركس
هل ديفيد موجود أنه فوق مع أخاه
حسنا سأكون في مكتبه سأجري فقط بعض الاتصالات
على النغمة سيصبح الوقت 11:59
على النغمة سيصبح الوقت 11:59 و20ثانية
على النغمة سيصبح الوقت
11:59و40ثانية
سأذهب للغداء الان سيدة ماركس
حسنا لولا
شكرا
على النغمة سيصبح الوقت
12:10و40ثانية
مساء الخير سيدة ماركس
ارسلها الى حيث أتت معدرة سيدي
أنه أمر عائلي لا يخص عملنا
أنه ليس فقط أنك بالكاد تأتي إلى العمل
أو أنك لا تستطيع التحكم في وضع منزلك
عندما تكون هنا أنت متحجر معضم الوقت
هذا لا يمكن الدفاع عنه
هناك مكتب على ثلاثة أنه خارج الطريق
لا أحد سيزعجك لا يجب أن تنزعج من اي شئ
احتفظ بسكيرتك .. وبريدك
لا اعلم ماذا أقول أيضا
أبي؟
لماذا لم تعطيها فقط ما تريد؟
أنت رجل ضعيف جدا ديفيد
هل اتى وقت
حيث أوكل والدك السيطرة على منظمة ماركس؟
ليس لك بل لأخيك الأصغر
نعم هذا صحيح
عندما حدث هذا كيف كان شعورك؟
كنت سعيد
يا الهي ,كيتي
أنا اسفة لا لا لقد قلت أنك لن تأتين
هل كل شئ بخير؟
لا اعلم لا هل أمي بالمنزل؟
لا ,مازالت في فلوريدا
لم استطع المقاومة
لقد
مات وأنا في السادسة عشرة
لا أتذكر الكثير
عشر سنين
كيف حدث هذا؟
وهو يحبني
لكن يجب أن انتبه على نفسي الان
لدي حياتي كاملة لأعيشها
أبي اعتاد أن يقول
لا يجب أن نندم على الأشياء التي نفعلها
فقط نندم على الأشياء التي لا نفعلها
لكن
لقد ..لقد اجهضت
ولا اعلم ما هذا
هل هو شئ فعلته
أو شئ لم افعله
مرحبا
ديفيد؟
كيتي
كيتي لا تبكي
لا تبكي
يجب ان تدعني أذهب
هذا الأمر يقتلني
اعلم اعلم
اعلم هذا الان فقط عودي إلى المنزل
استطيع جعل الأمر يتحسن أعدك
عزيزتي عودي إلى المنزل أرجوك
أرجوك
كيتي
ما الذي تنظر إليه
كيتي كيتي إلى أين تذهبين؟
سأذهب إلى المنزل ساتصل بك في الصباح
لا يمكنك القيادة هكذا أنت ثملة
هيا
ماذا تفعل؟
هل أنت جائعة؟
أين ايفان؟
في بيت الكلب
لماذا؟ تعلم أنه يكره المكان هناك.
أجل أعرف لكنه عضني
هنا
أنا احس بالبرد
ما الأمر؟
كان بالإمكان أن تكوني أم عضيمة
ما الذي افعله أنا هنا؟
لابد أنها كرهتك
أمك كانت امراة مريضة جدا ديفيد
لم تكن دائما هكذا أيضا كانت سعيدة
فعلت كل ما استطيع من أجلها تماما كما فعلت من أجلك
أنت أنت تركتني..
ابقى خارجا وأراها تقفز
أخبرت المربية أن تدخلك
هذا ليس صحيحا
تركتني خارجا لأرى
رأيتها هناك
على الطريق
اعتقدت أنها كانت نائمة
لذا حاولت أن اوقضها
لمست رأسها هذا ممرض
اعطني ذلك
كيف لم تاخذي يا أبي؟
كيف لم تدخلني إلى الداخل؟
اعتقدت أنها إن رأت واقفا هناك...
أنها لن تقفز
سأذهب إلى السرير
عد إلى المنزل إلى زوجتك
لقد رحلت
عن ماذا تتحدث؟
الان أنا تماما مثلك
ديفيد
هناك شئ حدث في 1982
والذي نوعا ما قلب حياتك راسا على عقب
ديفيد
نعم سيدي
لفد
لقد ذهبنا إلى البحيرة في عطلة نهاية الاسبوع
ووضعتها على قطار لتعود إلى المدينة في تلك الليلة
وهذه كانت آخر مرة رأيتها على الاطلاق
لكن على حسب بيان الواصل إلى الشرطة في ذلك الوقت
شوهت في الحقيقة لاحقا تلك الليلة
في شقتك في المدينة
آنسة كيتي
نعم سيدي
والبواب قال أه رأها في الصباح التالي
مجرية اتصال هاتفي وركبت سيارة أجرة
هل هذا صحيح؟
أجل هذا صحيح
اذا في ذلك الوقت كان هناك تحقيق كبير
عن اختفاء كيتي
نعم سيدي
وهل كنت تشتبه باحد؟
لا
كما تعلمون كاثرين ماركس
مفقودة الان منذ خمسة أيام
ديفيد زوجها مضطرب جدا
ولذا طلب مني أن أتحدث إليكم باسمه
الان عائلة ماركس تعرض 15000$جائزة
لأي معلومات تقود
إلى اكتشاف مكان وجود كيتي
أنا اسفة لكن لللحظة
هذا كل ما يمكنني أن أخبرك به شكرا لكم
شكرا لن يكون هناك المزيد من الاسئلة في هذا الوقت
رجاءا هل يمكنكم احترام حاجة العائلة للخصوصية
في هذا الوقب الصعب جدا جدا
سنطلعكم على أي شئ يستجد
إلى أين سنذهب الان؟
لم نغطي بعد west end below 70th.
يمكننا أن نبدا مجددا في الصباح الباكر
نعم
لا بأس
ديفيد أريد أن أخذك الان
إلى عام 2000
هل يمكنني الحصول على بعض الماء؟
شكرا لقدومكم على اشعار قصير
على حسب الأدلة الجديدة
ونظرة عميقة إلى القضية
قررت أن أعيد فتح التحقيق
في اختفاء كاثرين ماركس
اختفت كاثرين في عام 1982
ما يقارب 20سنة
وبقيت مفقودة إلى يومنا هذا
الان هناك الكثير من الناس من يعتقدون أنهم نجوا بجرائمهم
نحن الان نبحث في ما يمكن أن يكون حلا
قائما أدلة على الحمض النووي والطب الشرعي
والان أنا متأكدة من هذا يضع الكثير من الناس على حافة الحاوية الان
سأخذ أسئلتكم
ماذا صدقت انه يحدث؟
في الحقيقة كان واضحا لي أن النائب العام
أعاد فتح التحقيق إلى أبعد من حياتها السياسية
لم يكن هناك أي أحد لم يعلم بالأمر
لم تكن تستطع السير في الشارع أو بجوار بائعي الجرائد
كان الأمر
في كل مكان
ماذا فعلت حينها؟
قصدت أن املء سيارتي
بملابس وكتان والذهاب إلى مكان ما
واختبئ وأخفي نفسي
بدا لي
وكأن المشكلة كانت كوني ديفيد ماركس
لذا أردت ألا أكون ديفيد ماركس بعدها
هل تمانعين؟ هل يمكنك ابقاء منخفضة قليلا
أنها حادة جدا على أذني
ولا يجب أن تتركي الباب يغلق بشدة هكذا
أحتاج فقط إلى القليل من الاعتبار
ماذا؟
الان تعيش في قلافيستون تكساس
وقابلت مالفرين بمب لأول مرة
هل تضاهرت بكونك أبكم
أجل
حسنا تأكدي من إطفاء نور الردهة
عندما تدخلين وتخرجين لأنها على حسابي
هل تعتقد أن مالفرين صدق كونك أبكم؟
أشك في ذلك
هل تعقتد أنه صدق كونك امرأة؟
ربما لا
قبل 18 سنة هذا الكوخ المواجه للبحيرة
كان ملاذا في نهاية الأسبوع لوريث عقار في نيويورك
ديفيد ماركس وزوجته طالبة طب جميلة
الان تبعا النئب العام لريف وينشستر جانيس ريزو
أصبح يعتبر مشهدا لجريمة محتملة
مبكرا اليوم من خلال بحث شامل
عثر على جثة كلب
لسوء حظ محققين متفائلين
كانت فقط بقايا كلب ميت
مصادر في مكتب النائب العام تقول أن اهتمام ريزو
بالقضية أثير باكتشاف مخطوطة غير منشورة
كتبت بواسطة هذه المرأة ديبرا ليرمان
من الواضح أن رواية ليرمان وصفت جريمة قتل
التفاصيل وهي التي مشابهة بشكل لافت
بتلك المحيطة باختفاء كيتي ماركس في عام 1982
المحققون ايضا مهتمون بالتحدث إلى ديفيد ماركس
لكن في هذه اللحظة لا يبدوا أن أحدا قادرا على إجاده
اترك رسالة
ديفيد أنا دوبرا
لا أصدق أن هذا يحدث مجددا
لا اعلم كيف يحصل الناس على رقمي
أولا كان هذا
كان هذا التقرير
والان الشرطة تتصل من نيويورك
كل خمس دقائق
وأنا أريد أن أكون هناك من أجلك ديفيد
لكن
لدي الان مشاكلي الخاصة
لقد حدث لي حادث
لا شئ خطير لكن سيارتي تحتاج
إلى بعض الإصلاحات
كما تعلم
الحياة في لوس أنجلوس من دون سيارة مستحيلة
لولو لنذهب اللعنة
أكره نفسي للسؤال ولكن
أحتاج إلى مال أكثر
لا اعلم أن كان هذا التسجيل
اترك رسالة
ديفيد لماذاتتجنبني؟
لقد كنت دائما موجودة من أجلك
لقد كنت صديقة جيدة جيدة لك
ألا...
من قال أني أزعجهم؟
أنا ادفع أجاري كأي شخص آخر
لديك 30 يوما مالفرين
أدفع لك أدفع مال جيدا من أجل هذه الخرابة
اذهب بعيدا لدي حقوق هنا
أي حقوق؟ لديك 30 يوما لتخرج مالفرين
أنت محظوظ أني ام اتصل بالشرطة
إلى أين سأذهب؟ لا يهم
لديك 30 يوما مالفرين
وتوقف عن إطفاء ذلك النور اللعين
أنه على حسابي
ما نوع العلاقة
التي تطورت بينك وبين مالفرين؟
أصبحنا أصدقاء أعزاء
أين تعلم أن ترمي بهذه الطريقة؟
القلب الإرجواني أقسم بالرب
لضربة شمس
و بعد ذلك قضينا بقية الحرب
نرمي جوز الهند عل جانب القارب
لماذا ترتدي كل هذا القذارة على أي حال؟
ماذا؟
ملابس النساء
هل أنت من ذلك النوع؟
لا
أضن
أنا نوعا ما أريد الاختفاء لبعض الوقت
ماذا عنك ؟ هل هذا سبب مجيئك إلى هنا؟
أجل
أنا..
لقد اختفيت منذ وقت طويل
تعلم أنا لست دائما في المنزل
واعلم كم تحب أن تشاهد التلفاز
لذا
تبدو كشخص يمكن أن أثق به
تعلم ربما أحتاجك لتقوم بشئ من أجلي يوما ما
شكرا
في الأيام والأسابيع التالية
هل اصبح مالفرين مدركا أنك تملك الكثير من المال؟
أعني اصبح مدركا أني كنت
اخطط لشراء منزل
ما كان تأثير ذلك على مالفرين؟
مالفرين كان لديه مشكلة
كان سيطرد
وأضنه اعتقد أني سأكون الحل
استطيع أن أتذكر بحثنا عن منازل معا
وكان يقول أشياء مثل
حسنا هذا سيكون مكان جيدا من أجلك لتشتري
لأنه سيكون لي غرفة هناك
نعم لقد كان غير مريح جدا
هذا يمكن مكان جيدا لنا مالفرين
اترك رسالة
ديفيد يجب أن أراك
يجب أن تأتي إلى هنا
اذا لم اسمع منك
سأكشف الغطاء عن عن أشياء
تعرف عما أتحدث
ديفيد
اعلم
ديفيد
لم تعطني وقتا للتنظيف
اطفى ذلك
حقير
ديفيد ستصبح أصم
اترك رسالة
ديفيد هل أنت موجود؟
تم الاهتمام بكل شئ
أخبرتي بأن اتصل لذا
أنا اتصل
أريد فقط شيئا لأكله
لم أكل شيئا ولا يوجد هنا شئ يؤكل
لذا اعتقدت
سأتوقف في طريقي للعودة
مرحبا نعم
أنا وصديقي أتينا إلى منزلك المفتوح قبل عدة أسابيع
لوحدة 107
ديبرا ليرمان لم تقتل فقط بل أعدمت.
موتها مثير للتساؤل كثيرا ميشيل
ليس فقط في أوضاع حقيقة أنه كان اغتيال
ولكن التوقيت مثير للفضول كثيرا
مثير للفضول لأن ديبرا ليرمان قتلت
تماما قبل أن تنوي النائبة العامة
أن تسألها عن غامض آخر
الاختفاء فبل 20 سنة
لفتاة جميلة تدرس الطب اسنها كاثرين
حسنا لديك المقابلة الاخرى ماركس
وبعدها المكالمة مع w.I.N.S أيضا عن قضية ماركس
والتي يمكن أن نفعلها من السيارة
تلقينا اتصال من الباني
يريدونك أن تقومي بذلك الاجتماع الليلة
هل حصلت على الأرقام التي طلبت؟ نعم
كانوا كرماء جدا مع المحافظ
المجاميع في اخر خانة
هل هذه كلها من عائلة ماركس؟
يجب أن أغير
اترك رسالة
ديفيد
هيا ديفيد
اعرف ماذا يجري
لفد تحدثت إلى الوسيط
قالت أنك
قالت أنك لم تقدم ابدا عرض
وثقت بك كان لدينا اتفاق
ارفع السماعة اللعينة
مرحبا سيد ساكس
سولي من الجيد رؤيتك أنت أيضا
رجاء نعم
لا لا لا تقم شكرا لقدومك من دواعي سروري
ما الذي يمكنني فعله من أجلك؟
أشياء حدث
والتي كانت غير مريحة لعائلتي
اذا ديفيد في الليل
أتيت إلى المنزل ووجدت مالفرين قد طرد
نعم
وضح لهيئة المحلفين رجاءا ما حدث حينها
لقد وثقت بك
إذا مالفرين اتى إليك ومعه مسدس؟
هذا صحيح
لقد طرد
ولقد كان بائسا
لقد طالب أن
أدخله
وأنا لم أكن لأفعل هذا
كان هناك كفاح
وبعدها المسدس ذهب بعيدا
حسنا إذا
إن كان موت مالفرين دفاعا عن النفس
لما لم تتصل بالشرطة؟
لأنني علمت أن أحدا لن يصدقني
علمت فقط ان أحدا لن يصدقني
ذلك كان حادثا
لذا وجب أن أتخلص من الجثة
إذا لن يصدقك أحد بسب ماضيك؟
أنا اسف ماضيك
لنوضح الأمر الان
نظموا التسجيل بشكل صحيح
هل قتلت صديقة العزيزة ديبرا ليرمان؟
ديفيد ستصبح أصم
لا
هل تستطيع التفكير باي اتصال بين موت
ديبرا ليرمان واختفاء زوجتك كيتي مارمس؟
لا سيدي
ديفيد هل هناك أي شئ تريد أن تضيفه
ديفيد
أي شئ أخر
لا
شكرا لك ديفيد
ليس لدي أي اسئلة أخرى
اشتاق إليها كثيرا
ترجمة ACM21
ديفيد ماركس يعيش حاليا في فلوريدا وهو مستثمر عقار.