تـرجـمة : خالد عـلي PRN19ce
،شركة فوكس للقرن 20 و دريم ووركس للإنتاج يقدّمان
|| تــقـــريــر الأقلّـيّـة ||
.تعرفين إنّني كالأعمى بدونهم - .يا (هاورد) لا تبكي -
!جريمة قتل
الضّحيّة || سارة ماركس || || جورج دوبن ||
قسم ماقبل وقوع الجريمة
واشنطن العاصمة
.(حظًا طيّبًا يا (جـون - أيّ تقلّصات؟ -
.فقط التي تمنحني إيّاها
سنة 2054
المُعـتـدي || هاورد ماركس ||
حسنٌ يا (جيد)، مالذي سيحدث؟ - .كرةٌ حمراء، جريمة قتلٍ متزوّجة -
،ذكرٌ وأنثى، القاتل ذكر، أبيض .في الأربعينات
،حدَّدت (آجاثا) الوقت في الـ8 وأربع دقائق صباحًا .أمّا التّوأمان فهما مشوَّشان قليلاً، لذا نحتاج لبعض التّأكيد
الموقع لازال غير مُحدَّد، تحكّم الشاهدين .موصّلٌ، هذه ستكون القضيّة رقم 1108
.صباح الخير حضرة المحقّقون
القضية رقم 1108، تمّ تصوُّرها من قبلِ .المُتنبّؤون من من قبل فريق قبل وقوع الجريمة
شاهديّ للقضيّة رقم 1108 هما: الدّ. (كاثرين .(جايمس) ورئيس المحكمة العليا (فرانك بولارد
.صباح الخير - .صباح الخير -
هل الشّاهدان رأى القضيّة رقم 1108 وجعلها شرعيّة؟
.إيجابي، سأُؤيِّدها - .إذهب ونَل مِنهم -
.كونوا مستعدّين - .وقت الجريمة الثامنة و4 صباحًا -
،هذا بعد 24 دقيقة و13 ثانية من الآن .هذه كرةٌ حمراء
.تعرفين أنّني أعمى بدونهم - حسنٌ يا (هاورد ماكس) أينّكَ؟ -
.هاورد)؟ يا (هاورد) طعام الإفطار)
...أربع درجاتٍ وقبل 7 سنين - .بدى مألوفًا -
من؟ - .رجلٌ يقف في المنتزة المُقابل -
رأيتُه من قبل - .كيف يُمكنك المعرفه، إنّك أعمى بدون نظّراتك -
أين نظّارتك؟ - .حتمًا تركتُها في غرفة النّوم -
...سينفذ من الوقت - ...تعلمين كم أنا أعمى -
أظهرت 8 من إسم (هاورد ماركس) في .المقاطعة، مرتَّبين حسب الجنس والعمر
،إبحث رخصهم وسجل تسجيلهم .انظر ما إن كان يُمكنني آخذ عنوانٍ هنا
.كنتُ أفكّر أن ألعب الهوكي ، أبقى بالمنزل - .ماذا بشأن إجتماعك -
.إنّني أعمل أكثر من اللّازم - أيُمكنك أن ترا هذا؟ -
.إنّه غير واضح
لديّ 6 رُخـص، أين تودَّهم؟ - .هنا من فضلك -
.تعرفين كم أنا أعمى بدونهما
حصلت عليه في (فوكسهول) 4421 .(جاينسبورج)
إرسل قسم شرطة العاصمة أبيضٌ .وأسود، نصّبوا محيطًا، وأخبرهم أنّنا قادمون
،كنتُ أفكّر لعلّي ألعب الهوكي .أبقى في المنزل اليوم
.لقد أتينا لنكرِّس جزءًا - ماذا تظنّين؟ -
ماذا بشأن إجتماعك؟ - .سأعيد جدولته -
.إنّني كنتُ أعمل كثيرًا عامّةً
...لكن مع الكبر - .يُمكننا تناول الغداء معًا -
ماهو رأيك؟ - ...لا يُمكننا تكريس -
.سأحبّ ذلك - ...رفاة الرّجال الشجعان، الموتى والأحياء -
.(لديّ عرض منزل في محلّ الـ(ريسلر
لقد تمّ تكريسه بطريقة أكثر كفاءة .من قوّتنا الضّعيفة لنُضيف أم لنُنقص
.أظنّ أنّ هذا سبب هيئتك الرّائعة
.حضرة الرّئيس! لدينا مُشكلةً بموقعنا
.إنّه ليس هنالك بعد الآن - !سُحقًا -
الإطار الزّمني؟ - .ـ 13 دقيقة -
.مفتّشٌ من المباحث الفدرالية هنا - .لا أحتاج لمتطفِّلٍ من المباحث لياتي هنا -
،يا (جـون) لقد كتبتُها على رزمانتك .تركتُ لك رسائلٌ في منزلك
،أنظر ما إن كانوا الجيران يعرفون أين ذهبوا - .تحقّق من كلّ الأقارب. - تحقُّق من كلّ الأقارب
فقط إجلب له القهوة، وأخبره كيف أنقذك .كلّ يومٍ ولا يُمكنك العيش بدوني
لديّ قهوةٌ شكرًا، اُدعـى .داني ويتوير) ذلك المُتطفِّل من المباحث)
ويلاه، علكة؟ - .أعتذر يا (داني)، سأمنحك الجولة الكاملة لاحقًا -
آل(ماركس) نقلوا قبل أسبوعيْن، لا أحد .يعلم لأين، لازلتُ أبحث عن العائلة، ومكان العمل
.الأفق الزّمني 12 دقيقة
الذي يفعله الآن يُسمّى حكّ الصّورة .يبحث عن أدلّة لمكان وقوع الجريمة
،الصّورة الأصليّة ذو نمطٍ قويّ .التّفاصيل الجورجيّة، تمّ تحديد الطّوب
وهذه الأمَّة تحت حماية الرّب .لن تسقط أرضًا
.الضّحايا يأتون من هنا، أمّا القتله من هنا
بعد هذا، علينا أن نشغل الصّور .التي ينتجونها
.أرى شرطيًّا على ظهر حصان - قرب العاصمة؟ -
.لا وجود لنظام الماجليف - .هيّا -
.(مدينة (جـورج
المُتنبّؤون يُمكنهم رؤية جريمة قتل قبل حدوثها بـ4 أيّام، فلمَ التّأخـير؟
نُسمّيها كرةٌ حمراء، جرائم العاطفة ليس لها .أيُّ تنبّؤٍ لذا تأتي متأخِّرة
،مُعظم لقطاتنا أحداث فلاشيّة مثل هذه .إنّنا نادرًا ما نرى شيئًا ذو نيّة مسبقة بعد الآن
.لقد فهموا النّاس الرسالة
،(لكمّ هذا جيّد، أرى تطابقًا مع (دوايت كينغزلي .مصمّم في القرن الـ18 صمّم أكثر من 24 بيتًا في العاصمة
.الأفق الزّمني 10 دقائق - .10ـ دقائق -
أنظر لهذا الطّفل، في هذه الصّورة إنّه .بيسار الرجل ذو البذلة
أجل وبعد؟ - .في هذه الصورة إنّه عاليمين -
.العجلة الدّوارة، إنّها حديقة
،لا يوجد إلّا 16 عجلة دوارة في المدينة ...(إثنتان في مدينة (جورج)، وحدة في (بارنبي وودز
.(أمّا الأخريات في (وودلي - .(الموجودات في (وودلي) منسوبةً للملكة (فيكتوريا -
حتمًا في (بارنبي وودز) يا (إيفانا) وقت الرّحلة؟ - .طريقة قيادتي؟ 3 دقائق بعد الإنطلاق -
!مستعدّ - !مستعدّ -
.الأفق الزمني 6 دقائق
.لنذهب للفراش - .لنفعلها هنا -
.لكن الفراش ناعم - .إنّني ناعمة -
!سحقًا ايُّهما الصّحيحة؟
.ليس الفراش، لا أود أن أكون بالفراش - .هيّا -
.الأفق الزّمني دقيقة، حضرة الرّئيس إنّنا نلحق المستقبل - .(إصمتي يا (إيفانا) يا (جاد -
جاد)؟) - .آمر -
هل أغلق الباب الأمامي؟ - ماذا؟ -
هل (ماركس) أغلق الباب الأمامي؟
.الباب الأمامي
.سلبيّ الباب الأمامي مفتوح - .الأفق الزمني 30 ثانية -
.لقد نسيتُ نظّارتي - .(يا (هاورد -
.تعرفين كم إنّي أعمى بدونهما - .هاورد)، لاتبكي) -
!(ماركس)
.أنظر إلي أنظر إلي
.(إيجابيّ لـ(هاورد ماركس
يا سيّد (ماركس) من قبل تفويض مقاطعة ...كولومبيا) قسم قبل وقوع الجريمة)
إنّي أقبض عليك للقتل المُستقبليّ ...(للسيّدة (ماركس) والسيد (دوبين
الذي حدث اليوم في شهر (أبريل) الساعة .الـ8 وأربع دقائق صباحًا
.(لم أفعل شيئًا، يا (سارة - .أعطي الرّجل قبّعته -
،يا إلهي لاتضع هذه الهالة على رأسي !(سارة)
.ضع يداكَ على رأسك - .ساعدوني! لم أكن سأفعل شيئًا -
إنّي الضابطة (سكوت) إنّي مع قسم .ماقبل وقوع الجريمة في وحدة الإستجابة للصدمة
،أودّك أن تجلسي للحظة وتنصتي إليّ .لقد تمّ القبض على زوجك من قبل فريق قبل وقوع الجريمة
!ويلاه يا (هاورد) كلا! (هاورد) لاتبكي !لا تبكي
!من فضلك لاتبكي !ياللهول! يا إلهي
بالفرنسيّة، ديجا فو، "شوهد من قبل"، شعور الانسان بأنه قد .مر بنفس الحالة أو شهد نفس الحدث
.خلتهم أنّهم أوقفوا حدوث الجريمة - .كان هذا مُجرّد صدا، يُمكنك تسميته (ديجافو) للمتنبّئين -
الأمر المُؤسف حقًا هو أنّ المتنبّؤون .يروْنه مرارًا وتكرارًا، (ويلي) إحذف الصّورة
.تخيّل العالم بدون جريمة
.خسرت صديقي العزيز - .خسرتُ عمّتي -
.خسرتُ أبي - .خسرتُ زوجتي -
فقط قبل 6 سنواتٍ، نسبة القتل وصلت في . هذه البلد إلى نسبة هائلة ووبائيّة
بدا وكأنَّه الأمر يحتاج لمعجزة ليتوقف .إراقة الدّماء
،لكن بدلًا من معجزة واحدة، تمّ منحنا 3 .متنبّؤون المستقبل
،فقط بخلال شهرٍ واحد تحت برنامج قبل وقوع الجريمة .%نقصت نسبة القتل في ولاية (كولومبيا) إلى 90
.كانوا سينتظرونني في السيارة - .كان سيغتصبني -
.كنتُ ساُطعن - .هنا -
في خلال سنة، قبل وقوع الجريمة أوقفت الجريمة .بشكلٍ فعّال في ولايتنا
...في خلال 6 سنوات التي كنّا نُجريها
.لم توجد ولا جريمة قتلٍ واحدة - .والآن قبل وقوع الجريمة يعمل لصالحك -
،نود أن نجعل كلّ أمريكي موقنٌ تمامًا .أنّه يُمكنه أن يعتمد تمامًا مصداقيّة النّظام
ولنوقن أنّ هذا ماسيُبقينا بأمان .والذي يُبقينا حُرّين أيضًا
.ماقبل وقوع الجريمة، إنّه يعمل - .إنّه يعمل -
.إنّه يعمل -
!ماقبل وقوع الجريمة، إنّه يعمل
‘‘يوم الثّلاثاء الـ22 من أبريل، صوّتوا ’’نعم .على مبادرة قبل وقوع الجريمة الوطنيّة
مالخطب؟ ألا يُمكنك النّوم؟
.أحتاج فقط لقليلٍ من الصفاء - .صحيحٌ هذا -
تودّ صفاءً معتادًا أم الصّفاء الجديد والمُحسَّن؟ - .فقط اعطني الأشياء الجديدة -
.صفاء الجديد والمُحسَّن، أجل بالفعل - .هيّا ، هيّا -
،لا تعبث معي، إنّك لم تعطيني إلّا أربعة .وبعضها مُعطّلة
.أحلامًا جميلة حضرة الرّئيس
،لا تقلق من أيّ هذا، سرُّكَ بأمانٍ معي .وأيضًا يُمكنني الإستفادة ببعضٍ من العصير
ماذا تخال نفسك تعرف يا (لايكون)؟ - :إنّه مثل مايقول أبي دومًا -
‘‘في أرض العميان، ذو العين الواحدةِ ملكٌ’’
.إنّي بالمنزل
.أنِر الأضواء
.شاشة الحائط
.(شـون) - مرحبًا أبي، أيُمكنك تعليمي كيف أركض سريعًا؟ -
.لأنّ كلّ الأطفال في صفّي يركضون أسرع منّي - .حسنٌ، هذا جيّد، أنظر إجعل ركبتيْكَ بالأعلى -
.مثل هذا، مثل هذا ، أعلى - .أعلى، أعلى، كهذا -
.أرأيتَ إنّك عدّاءٌ بالفطرة - .عليّ أن أواصل الرّكض -
.أجل، عليكَ أن تُواصل الرّكض - .عليكَ أن تُواصل الرّكض -
هل سأكون سريعًا مثلك يومًا ما؟ - .بل أظنّكَ ستُهزمني يومًا ما -
.ستهزم الجميع .أظنّك ستهزم الجميع يومًا ما -
.عليّ الذّهاب، وداعًا - .كلا، كلا، مهلاً -
.عليك أن تمنحني قبلةً - .ليس على الشّفتيْن -
.فقط أمّي من تقبّلني على الشفتيْن - .أجل، لا بأس -
.أحبّك
.(أحبّك يا (شـون - .أحبّك يا أبي -
.(يُذكّرني بشاطئ (روزاريتا
أتذكر؟ ....كان لدينا 20 دولارًا
ننتظر في تلك الشاحنة الصغيرة حتّى .تأتي أشعّة الشّمس على عطلتنا
،يا (جـون)، (جـون) ضع الكاميرا أرضًا ...أنظر، إنّني بالفعل بالفراش، ماهذا؟ كلا، ضعها أرضًا
حان وقت إغلاق الكاميرا، وحان وقت .إهتمامكَ بزوجتك
عزيزي، لمَ لاتغلق الكامير وتأتي وتُشاهد المطر معي؟
.لا تودّ؟ أوعدكَ أنّي سأجعلها لحظةً لا تنسى
إغلق الكاميرا وإلّا لن تحصل على أيّ .شيء الليلة
،رجلٌ في وزارة العدل يودّ أخذ كلّ هذا منّا ... أتفهمني في غضون أسبوع، سيصوّتون إن
،ما كنّا نفعله هنا هو ذو تخطيط مؤسّسة نبيلة الفكر .أم فرصةً لتغيير كيف تُحارب هذه الدولة الجريمة
جـون)... راقب (داني ويتوير) ذلك) .المُشرف من وزارة العدل
.قابلته بالامس فحسب - .دعهُ يُلقي نظرة، جاوب على أسئلته، لكن راقبه -
وإن كان هنالك أيّ مشكلة، تأكّد أن نعرف - .بشأنها نحن أوّلاً. - مفهوم
،لمّا المُتنبّؤون يعلنون عن ضحيّة أو قاتل .إسميهما محفور في الخشب
،بما أنّ كلّ قطعة لها شكلها وميزتها فمن المُستحيل تزويرها
إنّكم جميعًا تفهمون قانونيّة العائق في .منهج قبل وقوع الجريمة
.ها نحن مُجددًا - ...(لستُ مع اتحاد الحريات المدنية الامريكي يا (جيف -
لكن لا نخدع أنفسنا إنّنا نقبض على أفرادٍ .لم يكسروا أيّ قانون
.لكنّهم سيفعلون - .عمولة الجريمة بنفسها ماوراء الطبيعة -
.المُتنبّؤون يروْنَ المستقبل، ولايخطؤوا قطّ - .لكنّه ليس المُتسقبل إن أوقفته -
أليست هذه مفارقة أساسيّة؟ - .بلى -
إنّك تتحدّث عن التّخطيط المُسبق .والذي يحدث طوال الوقت
لمَ عساكَ إلتقطتها؟ - .لأنّها كانت ستقع -
.أموقنٌ؟ لكنّها لم تقع، لقد امسكتَها - .أجل -
حقيقة أنّك منعتها من الحدوث لا .يُغيّر حقيقة أنّها كانت ستحدث
أتحصلون قطّ على إيجابيّات كاذبة؟
شخصٌ ينوي قتل رئيسه أو زوجته، لكنّه لايخوضها فعلاً، كيف يُمكنن للمُتنبّؤون أن يعرفوا الفرق؟
،المُتنّبؤون لا يرَوْن ماتنوي فعله .فقط الذي ستفعله حقًا
إذًا، لمَ لا يُمكنهم رؤية الإغتصاب أو الإعتداء أو الإنتحار؟ - .بسبب طبيعة القتل -
لا يوجد شيء أكثر تدميرًا للنسيج " ..المتافيزيقيّ الذي يربطنا
"غير القتل في غير أوانه من قبل إنسانٍ آخـر - .(بطريقةٍ ما لا أظنّ أنّ هذا (والت ويتمان -
،إنّها (آيريز هينيمان)، هي من طوّرت المُتنبّؤون .صمّمت النّظام وهي الواجهة الرّائدة
،بالحديث عن المواجهة .لكمّ أحبّ أن أسلّم عليها
لـ(هينيمان)؟ - .بل لهم -
.الشّرطة غير مسموحٌ لهم بالدخول للمعبد - حقًا، لم تدخل قطّ؟ -
إنّنا نضع فصلٌ صارم حتّى لا يُتّهم .شخصًا بالتّلاعب
إذًا ساكون أوّل الدّاخلين هناك؟ - .لعلّك لم تسمعني جيّدًا -
.إن كان الامر مسألة سلطة - !كلا ليس من هذا القبيل -
.لأنّ ليس لديكَ أيّ سلطة - .لديّ مُذكّرة في جيبي تقول العكس -
.أرِني إيّاها - .طبعًا -
هذا التّحقيق لماقبل وقوع الجريمة ولموظّفيها .سيُجري تحت الإشراف التّام، والسّماح من النائب العام للولايات
إنّي هنا بصفتي مندوبه، ممّا يعني .أنّكَ الآن تعمل تحت إمرتي
.(يبدو أنّك خارج الحلقة يا (جـون
.حسنًا إنّنا مستعدّون، هيّا بنا
.توقّف لحظة - .غير مسموحٍ للمرور -
.تمّ التّعرُّف، (جون أندرتون) مسموحٌ للدّخول
.(والي) - .لا، لا، لا -
داني ويتوير) من وزارة العدل)، مجبرون .أن نمنحه جولة على المزرعة
.لا يُمكنني لمسك - .لا تلمسه أو أيّ شيء آخـر هنا -
أتفهّم فقط جاوب على أسئلته .وسنخرج من هنا
...اخبرني كيف - .صهٍ! إنّهم نائمون -
.أعتذر، اخبرني كيف يعمل كلّ هذا
حليب الفوتون يعمل لتوريد المواد .الغذائيّة وسائل موصّل
يعزّز الصّور التي يتلقّوْنها، ندعو الأنثى .(أجاثا) أمّا التّوأمان فهما (آرثر) و (داشِل)
.إنّنا نمسح الصّور بالتّوصير المقطعي البصري
الضّوء الأبيض يبرز النّبض على طول .العمّامات وتتم قرائتها بعد الإمتصاص خلال أنسجة المخ
.بمعنى آخـر ، إنّنا نرى مايرَوْنه
لا يشعرون بالألم إطلاقًا، نجعل رؤوسهم .مليئة بالدوبامين والإندورفِن
وايضًا، نُحافظ أتمّ الحفاظ على التّحكم .على مراحلهم السّيروتونيّة
،لا تودَّهم أن يغطّوا في نومٍ عميق .ولا يجب أن نبقيهم يقظين أيضًا
.من الأفضل إن لم تفكّر بهم كأنّهم من الإنس - .كلا، إنّهم أكثر بكثيرٍ من هذا -
سرق العلم معظم معجزاتنا، بطريقةٍ غريبة .إنّهم يمنحونا الأمل، أمل وجود الإلهي
أجده شيّقًا أنّ بعض النّاس بدأو أن .يعظّموا المتنبّؤون
المُتنبّؤون هم مُجرّد بيادقٌ ذو نمط . تعمل بسبب المرشحات
‘‘لكنّكم تسمّون هذا المكان ’’المعبد - .إنّه مُجرّد إسمٍ -
،عمومًا ،الوحي ليس مكان القوّة .القوّة دومًا تكون مع الكهنة، وحتّى إن كانوا اخترعوا الوحي
إنّكم يا رفاق تومئون برؤوسكم وكأنّكم تعرفون .عمّا يتحدّث
،بحقّك حضرة الرّئيس، طريقة عملنا ...تغيير القدر وما إلى ذلك
.إنّنا نشبه رجال الدّين أكثر من رجال الشرطة - .(يا (جاد -
نعم؟ - .إذهب للعمل، جميعكم -
أعتذر، عادات قديمة، قضيتُ 3 سنواتٍ في .معهد تعليم اللاهوت قبلما أصبحتُ شرطيًّا
.أبي كان فخورًا جدًّا - ماذا يظنّ بعملك الذي إخترته؟ -
،لا أعرف، لقد اُطلق عليه النّار ومات .(لمّا كنتُ بالـ15 أمام كنيستنا في (دوبلِن
،(أعرف شعور فقدان شخصٍ عزيزٍ يا (جـون .طبعًا لا شيء مثل شعور فقدان إبنك من دمك
ليس لديّ أيّ أطفالٍ من دمي، لذا يُمكنني .فقط التّخيُّل كيف كان الأمر
...لتخسر إبنك في مكانٍ عام بهذه الطّريقة
أقلّه الآن يُمكننا أن نوقن أنّ هذا .الشّيء لن يحدث لأحدٍ
،(لمَ لا تتوقّف عن المُراوغة يا (داني وتخبرني مالذي تبحث عنه؟
.أخطاء - ...لم تحدث جريمة قتل خلال 6 سنوات -
...ليس هنالك خطئًا بالنّطام إنّه - .مثاليّ، أوافقك -
،إن كان هنالك خطئًا، فهو قادمٌ من البشر .دومًا مايكون كذلك
.(جـون)
.(والي)
أيُمكنك الرّؤية؟
يا (جـون) ماذا حدث بحق السماء؟ لقد إرتفع معدّل ! الهرمون الموجِّه لقشرة الكُظْر‎
هرمون تفرزه الغدة النخامية ينشط .انتاج الستيرويد في قشرة الكُظْر
.ماذا فعلتَ لها .لقد مسكتني -
أمسكتك؟ هذا مُحال إنّ المُتنبّؤون .لا يعلمون بوجودنا حتّى
.في الحليب جلّ مايرَوْنه هو المستقبل
.لقد نظرت بي - .مُحتمل أن يكون كابوسًا، أحيانًا يحلمون بالجرائم القديمة -
لقد تحدَّثت إليّ - لك؟ ماذا قالت؟ -
‘‘أيُمكنكَ الرّؤية؟’’
أأنتَ الحارس؟ - .(أجل سيّدي اُدعـى (غيديون -
إنّك الرّئيس (أندرتون) إنّ .الموسيقى تُهدئ المساجين
،لا أرى قطّ أيّ من ضبّاط قبل وقوع الجريمة هنا أأنا بمشكلة؟
.ليس بعد، إنّي مهتمٌ بجريمة قتل - لديّ الكثير من هؤلاء، نوع القتل؟ -
.الغرق - .هذا يحصر الأمر، فليس هنالك الكثير من هذا النّوع -
.الضّحية قوقازيّة أنـثى - .هذا بشان قسم وزراة العدل -
،مفترضٌ عليّ التّأنُّق للجولة غدًا أخبروني أن أرتدي ربطة عنقٍ، أتعجبك هذه الرّبطة؟
.توقّف
،اعِـد الصّورة .هناك
،إنّها عجوزٌ ذهبيّة، من الأوئل .على الأرجح قبل وقتك
أهذا المُركّب الأصلي للمتنبّئين الثّلاثة؟ - .أجل -
البيانات المُجمّعة مسنودة على .الرّؤى الثّلاث
.فقط أرِني رؤية (آجاثا) فحسب - .لهذا، سنذهب في جولة -
!ياللهول !كنتُ سأنسى أنّه هناك الكثير
وفقط تفكّر أنّهم سيكونون بالخارج يقتلون .النّاس لولاك
،أنظر إليهم، أنظر لكيف يبدون مُسالمين .لكن من الداخل مشغولون مشغولون جدًا
حسنٌ حسنًا، الآن هذا رجلٌ سيّء، غَرَق .(إمرأةً تُـدعـى (آن ليْفلي) خارج بحيرة (رولاند
.القاتل فلان، لم يتمّ تعريفه قطّ
لمَ لا تعرفون إسمه؟ لمَ لا يتعرّف عليه ماسح العين؟
،تلك ليست عيناه، لقد بدّلهم ليخدع الماسحين .يُمكنك فعلها في الشّوارع بآلاف الدّولارات في هذه الآونة
حسنٌ، إذًا إنّك تودّ فقط رؤية الأنثى؟ - .هذا صحيح -
.لا يبدو أنّ لدينا رؤيتها
.حاول مُجددًا - لكم هذا غريب، أترى؟ -
،(لدينا الرّؤيتان الإثنتان، لدينا ما رآه (آرت .لدينا ما رآه (داش)، لكن رؤية (أجاثا) ليست هنا
.لعلّه مُجرّد خلل - .إخبرني عن الضّحية، (آن ليفلي) تلك -
،يبدو أنّها مُدمنة النيروين، مثل الشّخص الفلاني هنا .(تاريخها سجلّها عيادة الـ(بيتون
إذًا هي أقعلت، فأين هي الآن؟ - .أظنّ أنّ الخلل أصبح كثيرًا -
إنّك أخيرًا تزحف خارجًا من حفرةٍ أخـرى .حتّى تسقط في واحدةٍ آخـرى
كلا، لا يُمكنني أن أدع تأخذ .هذه من هنا، حضرة الرّئيس
.إنّه مُخالف للقوانين - أيّ شيءٍ آخر يحدث هنا مخالف للقانون؟ -
،حذارٍ حضرة الرّئيس، إن حفرتَ الماضي .جلّ ما تحصل عليه هو القذارة
قلتَ، أنّ الرّؤية الثالثة كانت ماذا؟ مشوّشةً أم من هذا القبيل؟
،كلا، الرّؤية الثالثة، رؤية (أجاثا) لم تكُ هنالك ...هذا ليس كل شيء، قضيت بعض الساعات هناك
هناك الكثير من القضايا ناقصة .بعض الرّؤى
لكنتَ تعتقد أنّنا كنّا وجدنا العلاج .للحمى المُعتادة بحلول الآن
.إنّه بسبب القلق - ماهذا؟ -
.شاي أعشاب مع العسل - .أكره شاي الأعشاب، بقدر كرهي للعسل -
.إشربه فحسب، قبلما أسكبه على حضنك
.(أيُمكنني أن أجلب لك شيئًا يا (جـون - .كلا، شكرًا لك -
.من المقرّر لـ(ويتوير) لجولةٍ شاملة بالغد - .أجل، إمنحه جولة -
.(إتّصلت بي (لارا - ماذا؟ -
.إنّها قلقةٌ عليك، وصراحةً أنا أيضًا - .إنّي بخير -
.أعلم أنّك تقضي الكثير من الوقت في الإمتداد - .أذهب للجري هناك -
في منتصف الليل؟ ماذا إن أتاك (داني ويتوير) الآن وأصرّ أن تحضى بفحصٍ كيميائي كامل؟
.إنّي بخير
إفهم هذا يا (جـون)، لحظة ماقبل وقوع الجريمة .تصبح عالميّة، سيأخذونها منّا
.لن ندعهم يأخذونها - حقًا؟ -
كيف لرجلٍ عجوز وشرطيّ على نفحة سيوقفونهم قطّ؟
...ذات مرة قال لي أبي
،لا تختار الأشياء التي تؤمن بها’’ ‘‘بل هي التي تختارك
.(هناك سببٌ لوجودك يا (جـون
إذا نظام ماقبل وقوع الجريمة وُضع .قبل 6 أشهر، خسارتك و(لارا) كانت ستُمنع
...تذكّر، العينيْن
عيون الأمّة موجّهةٌ نحونا الآن، وكِلانا نعلم ...أنّني لستُ الجيل الذي يستمع إليه أحد
لكنّ النّاس يثقون بكَ يا (جـون) لمّا .تتحدّث عن إيمانك الصّادق بشأن نظام ماقبل وقوع الجريمة
،يعلمون أنّه إيمان مولودٌ من الألم، لا السياسة .إنّي دومًا مافهمت ذلك
،ولعلّي شجّعته حتّى لنساعد بهذه القضية
.لكن الآن، آلمكَ يؤلم كِلانا
.لن يأخذونه بعيدًا منّا، لن أسمح لهم
!بينجو
.مرحبًا أبي - .مرحبًا يا صديقي -
.لقد صنعتُ ناديًا - حقًا؟ -
.(سنُسمّيه الـ(كريسكوز - .(الـ(كريسكوز -
.إخترعنا فريق كرة قدمٍ ونتدرَّب بالمدرسة - .(أجل، أتتدرَّب مع (كونر -
.(أباكَ بمشلكةٍ عويصة يا (شـون
!مهلاً - !كلا -
جاد)، أنّى لك لستَ هناك مع أبتاه (ويتوير)؟) - .إنّنا نتلقّى شيئًا -
،الآن بما يُمكنني أن أراه، لدينا الضّحية، ذكرٌ أبيض .حوالي 5'10 ، تقريبًا 170
.يتلقّى رصاصةً فيخرج من النّافذة
كرةٌ حمراء؟ - .كلا، كرةٌ بنّية، هذه الجريمة ذو نيّة مسبقة -
رائع، هناك شخصًا بحلول 200 ميل غبيٌّ .كفاية ليفعل هذا
،إسم الضّحية: (ليو كرو)، هذه القضية رقم 1109 .وقت حدوثها، الجمعة الساعة 15:06 مساءً
ابدؤوا بالبحث عن مكان الضحية .( المستقبليّة (لـيو كرو
،القضيّة 1109، تمّ تصوُّرها من قبل المتنبّؤون .... تمّ تسجيلها بالنّظام الشمسي، من قبل فريق ماقبل وقوع الجريمة
شاهديّ للقضيّة رقم 1109: هما الدّ. (كاثرين .(جايمس)، ورئيس المحكمة العليا (فرانك بولارد
.صباح الخير - .صباح الخير -
هل الشّاهديْن مستعدّين لمعاينة القضيّة رقم 1109 وتأييدها؟
.(مستعدٌّ لمّا أنت مستعد يا (جـون - .مستعدّة -
.لكمّ أحبّ هذا الجزء
ليس لديّ ولا عنوان، ليس .لديه إقرارات ضريبية للخمس سنواتٍ الماضية
تفقّد الـ(إن،سي،أي،سي)، لعلّه .لديه سجلٌ هناك
.وإرسل فريق حماية حالما نحدّد المكان
،يبدو كالمباني الفدراليّة، متماسك الخَرسان .و الزّجاج، صناديقٌ للبيض
بئسًا، حوالي 1000 من هذا .النّوع في المقاطعة
،الصّور المكسورة ستأتي الأرقام، 9...
...تسعة، ستة
،أنثـى، عجوز، تدخِّن غليونًا .إنّها تضحك
.حسنٌ، الآن إنّي بداخل غرفةٍ
،نوافذ من نوع البانيس، رمي الألومونيوم .شخصان يتناقشان في غرفةٍ
!مهلاً - ...لا -
يبدو أنّ لدينا شخصيّة أخـرى، يرتدي .نظّارات شمسيّة، خارج النافذة
.لن تقتلني
.(وداعًا يا (كرو
!لن تجرُؤ على قتلي
.(وداعًا يا (كرو - !أندرو)، مهلاً) -
..لحظة، لحظة - أقلتَ شيئًا يا حضرة الرئيس؟ -
.كلا
.سأخذ هذه - .(لدينا وقتٌ على هذه يا (جاد -
أتمانع النّزول وتجلب لي قطعة كعكة .من التي يأكلونها بالأسفل، إنّي جائع
طبعًا حضرة الرّئيس، ولعلّي أجلب .لي واحدة أيضًا
.خذ وقتك
أيُّها الرّئيس (أندرتون)، ماهذا ...الذي أراه؟ إنّي مشوّشة بشأن
!أندرتون)، مهلاً) !(وداعًا يا (كرو -
!أندرتون)، مهلاً)
إنّي أحبّك حضرة الرئيس، دومًا .ماتكون لطيفًا معي
سأمنحك دقيقتَيْن قبلما .أضغط جرس الإنذار
.اوقف هذا من فضلك
.شكرًا
.(إنّكَ بمشكلةٍ عويصة يا (جـون - .لقد أوقعتَ بي -
.سأكتب جنون الشّك للشّيء الذي تتعاطاه - .رويدك -
.يبدو أنّي وجدتُ عيبًا -
مالذي تريده؟ - .حيازته ستكلّفكَ 6 أشهرٍ ولا ننسى شارتك -
،أظنّنا لن نعمل معًا بعد كلّ شيء .الآن ضع السّلاح يا (جـون)، لا أسمع كرةٌ حمراء
!(لامار)، (لامار)
لامار)؟) - يا (جـون) مالذي يحدث بحقّ السماء؟
!إنّه (ويتوير)، لقد أوقع بـي - مالذي حدث؟ -
!كفى، توقّف - !لقد أوقع بـي -
.(ويتوير)! إنّه (ويتوير) - من هو الضّحية؟ -
.شخصٌ ما - مَن؟ -
.(شخصٌ ما يُدعى (ليو كرو - من يكون؟ -
!أجهل من يكون! لم أسمع به قطّ !لكنّني مفترضٌ عليّ قتله في أقل من 36 ساعة
كيف أمكن لـ(ويتوير) الولوج لملفّات القضايا؟ - أيُمكنك تزييف إنتاج شيء بالدّماغ؟ -
لمَ لأيّ شخصٍ أن يودّ ذلك؟ - أيُمكنكَ؟ -
.أشكّ بالأمر كثيرًا - أكانت لـ(هينيمان) تعرف؟ -
.الآن إصغي إليّ، تعال - ماذا؟ -
.سأحميكَ حتّى نعرف ماهية هذا الأمر - ...كلا، كلا، إصغي إلي -
تحدَّث لـ(والي)، إعرف إن دخل .ويتوير) للمعبد مُجددًا)
إسأل (جاد) إن كان هناك ساعات فراغٍ .لتعريف العين في غرفة التّحليل
إصغي إليّ، من يكون (ليو كرو)؟
تمّ تفعيل الإغلاق الأمني، الوجهة .المُنقّحة : المكتب
.لامار)، لقد وجدوني)
أهناكَ طريقةً أن تمنع الإغلاق؟ - .كلا، كلا -
كلا؟ سأقابلكَ أيّ مكانٍ تودّ، يُمكنك .(القدوم لمنزلي يا (جـون
لا أستطيع، سيمسكون بي، لن .أدعه يضعون عليّ تلك الهالة
.(لا يُمكنك الرّكض، يا (جـون
!الجميع يركض
!يا إلهي - !مرحبًا -
ياللهول، أأنتَ بخير؟
.لا تقلق سيّدي، سأعتقله، بغير أذى - .بالواقع يا (جوردون) لن تفعل ذلك -
.سآخذ السّيطرة الكاملة على الفريق - ماذا؟ -
،إنّ (فليتشِر) النّائب، إنّه دوره ليُدير الأمور .يُمكنك المشاهدة
.إفعلها ، أجده - .حاضر سيّدي -
.اتى لرؤيتك ذلك اليوم قبلما يتمّ وسمه عمَّ تحدَّثتم؟
الـ(ميتس) لا يظنّ (جـون) أنّ لديهم مصارعين .موهوبين بما يكفي هذه السّنة، وإنّي لأؤيّده
لمَ عساك تحميه؟ عرفتَ أنّه كان .يتعاطى، لكنّكَ لم تفعل شيئًا حياله
!الرّجل خسر طفله عليكَ اللّعنة - .قبل 6 سنواتٍ -
عمّ تحدَّثتم؟ - .لا شأن لك -
.(بل إنّه شأني الآن يا (لامار
تحقيقٌ لـ ضابطٍ مسؤولٍ لجريمة بالعاصمة تأتي تحت .صلاحيّة المباحث حتّى لنستبعد أيّ إحتماليّة مؤامرة
.إنّه مُشتبهي - .إنّه مرؤوسي -
إتّصل بالمُحامي العام، إنّي متأكِّدٌ .أنّه سيكون سعيدًا ليوضّح المشكلة لك
.لا أودّ (جـون أندرتون) مصابًا
.سأستمتع بالعمل هنا
،طرقٌ تنحرف في الصّحراء .(لـيكسس)
،(الطّريق الذي أنت عليه يا (جـون أندرتون .إنّه الطّريق القليل مَن يخوضه
...تأكّد - ...الألماسات -
.(مساء الخير يا (جـون أندرتون
(جـون أندرتون)! يُمكنك أن تستعمل (جينس .حالاً
....(جـون أندرتون) - .اهرب منها جميعًا -
.ابتعد، (جـون أندرتون)، إنسى مشاكل
تمّ تعريفه في محطّة القطار، القطار .يتوقّف مابين الـ20 والـ33
.إرسل الوحدات لكلّ المكانَيْن
.من الأفضل الـ20 - .إحظى بالإيمان -
!إستعدّوا
.(مرحبًا يا (فليتش - .(مرحبًا يا (جـون -
.ذلك كان هبوطًا عنيفًا - .أجل -
.عليكَ أن تتدرَّب على ذلك - .إنّه بسبب ركبتي السّيئة -
.أجل - .لا تفعلها، أنظر، لا تفعلها -
.يا (جـون)، لا تهرب - .ليس عليكَ مُطاردتي -
.ليس عليك الهرب - .(الجميع يهرب يا (فليتش -
.تعرف أنّنا سنمسك بك - .الجميع يـهـرب -
.(لا يجب أن يكون الوضع هكذا يا (جـون - .الجميع يهرب -
.جهّزوا عصيانكم
.(الجميع يهرب يا (فليتش - .رويدك حضرة الرّئيس تمهّل -
.لا حركاتٌ مفاجئة حضرة الرّئيس - جـون)، لا بأس) -
.(فليتش) - .فعلها سهلة حضرة الرئيس -
ألديك قبضةٌ قويّة؟ - .أجل -
!!(آنــدرتــوون)
!إذهبوا بعيدًا! اخرجوا من مطبخي !اخرجوا من منزلي! هيّا
!اخرجهم من هنا - !يا (أندرتون)! توقّف -
(إبعده عنّي يا (فليتشر .إبعده عنّي
!اخرجه من هنا! ماهو خطبكم؟
بتفويض مقاطعة (كولومبيا)، إنّي ...أضعك قيد الإعتقال لتهمة
!اخلد للنوم
!أنتما ابقيا معي
.(الدّ. (هينيمان - .إنّك تتعدّى على حقوقي، لا أحظى بزياراتٍ -
أخشى أنّ هذا بسبب دمية العين، الكرمة من التّوت .السّام الذي خدشك، خلال تسلّقك الغير قانونيّ لجداري
ليست حقيقةً دمية العين، بالطّبه إنّه .هجينٌ من تصميمي
إنّه شيءٌ رائع حقًا، وقتما يدخل السّم في ... مجرى دمك، ستبدأ برؤية والذي سأصفه
.عرضٌ أكثر من إستثنائيّ من الأشياء الزّرقاء هذا ليس أسبوعك، أليس كذلك؟
.(أيُّها الرّئيس (أندرتون
.لستُ بقاتلٍ
...يحبّذ لكَ أن تشرب هذا
،قريبًا لن تتمكّن من أن تتجرّع .وثمّ ستنهك تمامًا
،كلّه، حسنٌ .الآن، خذ دقيقة لتتحسّن
فقط ماهو الشّيء الذي فكّرتَ إنّي يُمكنني مساعدتك به؟
يُمكنك إخباري كيف يُمكن لشخصٍ تزييف رؤية؟ - كيفَ عساي أن أعلم هذا؟ -
.لأنّك إخترعتٍ نظام ماقبل وقوع الجريمة
مالمضحك؟
إن كانت العقبات الغير مقصودة من أخطاءٍ ...جينيّة كبيرة وحماقة العلم
،يُمكن تسميتها بإختراعٍ، فأجل .إنّي أخترعت نظام ماقبل وقوع الجريمة
.لا تبدين وأنّك فخورة - هذا صحيح، كنتُ أحاول شفائهم، وليس تحويلهم لشيءٍ آخـرٍ -
تشفين مَن؟ - .الأبرياء الذي نستعملهم لتوقيف المُذنبين -
!إنّك تقصدين المُتنبّؤون
أتظنّهم أتوا من خزّان أنبوب إختبار؟ .إنّهم بكلّ بساطةٍ الأشخاص الذين نجوا
،(كنتُ أعمل بحثٍ جينيّ، في عيادة (وودهايفِن .اُعالج الأطفال المُدمني المُخدّرات
،هذا كان قبل 10 سنواتٍ .لمّا أتى (النيروين) أوّل مرّةٍ بالشّوارع
كان عبارة عن شكلٍ ملوّث للمُخدّر، ليس ...الكوكتيل المُصنّع، الذي أصبح مشهورًا جدًا
...مابين المُدمنين
كلّ هؤلاء الأطفال ولدوا بأضرارٍ بالغةٍ .بالدماغ، معظمهم توفّي قبل سن الـ12
،هؤلاء الأقلّة الثّمينين الذين نجوا .كانت لديهم هبة
إنّي أسمّيها هبة، أمّا بالنّسبة لهم .فكانت ليست اكثر من مُجرّد نكتة كونيّة
كانوا يستيقظون باللّيل، ملتفّين بزاوية .الغرفة، يصرخون، يخدشون أوراق الحائط
لأنّه كلّما هؤلاء الأطفال الصّغار ...يغمضون أعينهم بالليل
،حلموا فقط بالقتل مرارًا وتكرارًا .واحدًا بعد الآخـر
لم يأخذ منّا وقتًا طويلاً لندرك ...أنّ الكابوس الحقيقي هو
،أنّ تلك الأحلام كانت على وشك الحصول .عمليات القتل تلك كانت تحدث
قلتٍ أنّ بعض هؤلاء الأطفال ماتوا؟ - .الكثير منهم، على الرّغم ممّا فعلنا لهم -
،أو لعلّه السبب لما فعلناه بهم لكن لا يهم، إنّه نظامٌ مثاليّ الآن، أليس كذلك؟
لن أرتكب جريمة، لم أقابل الرّجل .المفترض عليّ قتله
ومع ذلك سلسلة من الأحداث بدأت .والتي ستقودك لقتله
.ليس إن بقيتُ بعيدًا عنه - كيف يُمكنك تفادي شخصًا لم تقابله قطّ؟ -
إذًا لن تُساعدينني؟ - .لا أستطيع مساعدتك، ولا أحد يستطيع -
!المتنبّؤون لا يخطئون قطّ
.لكن غالبًا، يختلفون بالرّأي
ماذا؟
معظم الأوقات، متنبّؤوا المستقبل الثّلاث ...سيرون حدثًا بنفس الطّريقة
لكن من الحين والأخـر، واحدٌ منهم .سيرى الأشياء مختلفة عن الآخـرين
ياللهول! لِمَا لم أعلم بشأن هذا؟ - !لأنّ هذه التّقارير القليلة تُدمّر حالما حدوثها -
لمَ؟ - من الواضح ليعمل ماقبل وقوع - !الجريمة لا يُمكن أن تكون هناك قابليّةٌ للخطَأ
بعد كلّ شيءٍ من يودّ نظام عدالة يُثير الشّك؟ !لعلّه معقولٌ، لكنّه لا يزال محض شكًّا
أقصدك إنّي قبضت على اُناسٍ أبرياء؟ - ...إنّي أقـول بين الحين والآخـر -
هؤلاء المُتَّهمون لجريمةٍ قبل حدوثها !لربّما فحسب يكون لديهم مستقبلاً آخرًا
،هل يعلم (بورجس) بشأن هذا بشأن تقرير الأقلّيّة هذا؟
كنتُ اُمازح (لامار) أنّنا كنّا أبوَيْن .ماقبل وقوع الجريمة
على حسب خبرتي، الوالدان يرَوْن أبنائهم .كما يودَّوْنهم أن يكونوا، وليس على حقيقتهم
(جاوبي على سؤالي: هل (لامار بورجس يعلم بشأن تقرير الأقلّية؟
!أجل بالطّبع كان يعرف
لكن حينها، شعرنا أن وجودها كان .مُتقلّبٍ ليس ذو أهمّية
.ليس ذو أهمّية بالنّسبة لك عادي
لكن ماذا بشأن هؤلاء الأشخاص الذي قبضتُ عليهم بمستقبلٍ آخـر؟
...يا إلهي! إن عرفت الدّولة بهذا الشأن - !سينهار النّظام -
.أؤمن بذلك النّظام - أحقًا؟ -
.تودّين إنهيار النّظام - .أنت ستُطيح بالنّظام إن استطعتَ قتل ضحيّتك -
عجبًا! هذا سيكون أروع عرضٌ للنّاس .عن كيف ماقبل وقوع الجريمة لم تمسك بالقاتل
.لن أقتل أحدًا - .احتفظ بتلك الفكرة -
لمَ عساي أثق بك؟ - !لايجب عليك هذا، وألّا تثق بأحدٍ آخـر -
،حتمًا ليس المُحامي العام .الذي يودّ النّظام لنفسه
،وليس العميل الفدرالي الصّغير !الذي يودّ عملك
وليس حتّى الرّجل العجوز الذي .يودّ التّشبّث بما صنعت يداه
!لا تثق بأحدٍ، فقط جِد تقرير الأقلّيّة
.قلتِ أنّها دُمّرت - .السّجل دُمّر، أمّا الأصلي فلا يزال موجودًا -
صمّمتُ النّظام حتّى لتُحفظ السجلّات .في مكانٍ آمـن، ولكن لا تُعلن
وماهو هذا المكان الآمن؟ - !أأمنُ مكانٍ على الوجود -
أين يكون؟ - .في داخل عقل المُتنبّئ الذي تنبَّأ به -
!جلّ ما عليكَ فعله هو فقط تحميلها يا عزيزي - فقط هذا؟ -
فقط الدّخول لمبنى ماقبل وقوع الجريمة، أدخل المعبد، أنقر المتنبّؤون بطريقةٍ !ما وأحمّل تقرير الأقلية هذا
.إن كان لديكَ واحدًا - .وثمّ أخرج -
،بالحقيقة، عليكَ ان تركض خارجًا، لكن أجل .هذا مايجب عليك فعله
!إنّكِ مجنونة، أو أنّكِ تظنّين أنّي مجنون
سيتم تعريفي بالعين عشرات المرّات .قبلما أصل حتّى للمبنى بأقل من 10 أميال
،أحيانًا فقط لترى النّور !عليكَ أن تُخاطر بالظّلام
،بصفتك شرطيّ، اعذرني، شرطيٍّ سابق .موقنةُ أنّك تعرف الكثير الذين يُمكنهم مساعدتك بهذا الخصوص
لمن المضحك لكيف كلّ الأشياء الحيّة ...متشابهين، لمّا يطيحون أرضًا، وينضغطون جدًا
،كلّ مخلوقٍ على وجه الأرض ...مهتمّ بشيءٍ واحد، وشيءٍ واحدٍ فقط
.نجاته
!جِد تقرير الأقلّيّة
كيف لي أن أعرف أيُّهم لديه؟ - .مع الأكثر موهبة مِن الثّلاثة -
من يكون؟
.الأنثى
،لدينا 3 رجالٍ بالغرفة، الضّحية هنا، و(جـون) هنا .وهذا الذّكر الغير معرّف بجانب النّافذة
،المبنى المُجاور يوحي بأنّه إسكانٌ عام ...لكنّني لا يمكنني معرفة المكان، والذي يعني
.هناك الكثير من تلك المباني - .إنّهم بكلّ مكان -
لكنّه لا يذهب لقتل (كرو) لـ22 .ساعةٍ آخـرى
.(المعذرة، هذا مكتب الرّئيس (أندرتون .لا يُمكنك الجلوس هنا
.إنّه ليس هنا بعد الآن - .سيعود -
أشكّ بذلك، في الوقت الحالي أشّك !انّه بمكانٍ ما في الإمتداد
إنّه ذكي بما يكفي ليذهب حيث لا .يتم تعريفه
هناك بضع مستهلكين، ممّا يعني .ماسحاتٌ أقلّ
لمَ لايركض وحسب؟ - .لأنّه يظنّ نفسه بريء -
،سنركِّز على الإمتداد، سنطير في سُفن .مع فُرق عنكبوتيّة على الأرض
،إمسحوا المنطقة كاملةً بالمسح الحراري .اقرؤوا أيّ مخلوقٍ لديه عينٌ ونبض قلب
أين تكون؟
!هذا الزُّكام اللعين
لا تقلق، يُمكنني قطع صدرك .واخيط قطّة ميّتة هناك ولن تُصاب بالعدوى
ليس مع المُضادات الحيويّة التي .سأضعها بداخلك
.لكمّ هذا مُريح - تعرف أنّي لا يُمكنني إعطائك قزحيّة عين جديدة؟ -
.من فضلك لاتلمس شيئًا
،لأنّ الماسحات سيقرؤون النّدب الجديد .ثمّ ستشتغل اجهزة الإنذار، وسيظهرون رجالاً أقوياء بأسلحه
ماكان هذا؟ ماكان هذا؟
...إنّه مُخدِّر، ستشعر بالتّخدير - هل دومًا ما تُباغت مرضاك هكذا؟ -
لن تجرؤ على كسر يد عازف .كمانٍ قبل الحفلة، من فضلك، إسترخي
جلّ ما أحاول قوله هو أنّني عليّ .إزالة عيناكَ تمامًا
.أعرف
.يجب عليّ إبدالهم بواحدةٍ جديدة - .أعلم، لكنّني أود الإحتفاظ بالقديمة -
لمَ؟ - .لأنّ أمّي أعطتني إيّاها -
.وما شأنك، لن تُفيدك في السّوق لبيعهم - .أيّما تقول، إنّه مالك -
،دعني اقدِّم لك مساعِدتي الجميلة .(الآنسة، (فان أيْك
.هذا ليس مالاً كثيرًا - .إنّه كلّ مايمكنني نقله بأمان -
.حسنٌ
.ماهو الشيء الذي حقنتني به - ...دواءٌ للإبتسامة، سأخبركَ أمرًا -
بما أنّنا نعرف بعضنا، لمَ لا أعطي صديقي القديم خصمًا؟ ماهو رأيك؟
تجهل من أكون، أليس كذلك؟ - أنعرف بعضنا؟ -
.أجل نعرف بعضنا - من أينّ؟ العاصمة؟ -
.بالتيمور)، الجهة الشرقية) - .بالتيمور)؟ نعرف بعضنا قديمًا) -
،اُدعـى (سولمن بي إيدي) ، طبيبٌ .كنتُ جرّاح تجميل
،أتذكر؟ متخصِّصٌ في الضّحايا المحروقين .أغلبهنّ نساءً
.لقد سجنتك - .أجل، لقد فعلت -
.أنت من صنع تلك الأشرطة - .كانوا قطعًا لتحسين الأداء -
.لقد احرقتَ مرضاك - !لقد أخرجتهم -
بعضهم ليس بسرعة الآخـرين، لكن هلّا غيّرنا الموضوع؟
،المستقبل أكثر شيّقًا من الماضي ألا تظنّ ذلك؟
الآنسة (فان أيْك) أخشى أنّها .بالفعل مفتونةً بك
.هي فقط لديها عيونًا لك
أعرف بمَ تفكّر يا (جـون): كيف لي فعل ما أفعله الآن؟
لنُقل إنّي قضيت وقتًا مريعًا .في مكتبة السّجن
تلك كانت طريقةً رائعة لتفادي .مرارة الحياة بالسّجن
الحبس كان علاجًا حقيقيًّا، فتح .عينايّ على الحقيقة
...لتثقيفٍ حقيقي، لا يوجد هناك شيئًا مثل ...لنقول... أخذ إستحمامٍ بينما هذا الرّجل الكبير
ذو تصرُّفٍ متكبِّر لا يُمكنك التّغلب عليه ‘‘(بمطرقة، ويهمس بأذنك، ’’ويلاه يا (نانسي
،ذلك كان كثير المرح، شكرًا لك لوضعي هناك .وإعطائي الفرصة لكي أعرف نفسي جيّدًا
!والآن لأردّ لكَ الجميل
!أهذا عملك؟ يعجبني - .نعم -
شكرًا، كيف تودّ قهوتك؟ - .بالقشدة والسّكر -
.ليس لديّ أيّ قشدة، أعتذر - .إذًا فقط سكّر -
أتأتين أنتِ و(جـون) هنا؟ - .اعتدنا ذلك كلّ صيف -
إنّه ليس هو الآن، نعم؟
.تحتّم علي أن أسأل
.أوَتعرف، ليس لديّ سكّرًا أيضًا - .شكرًا لك -
لم يُحاول التّواصل معكِ؟ - .كلا -
هل ذكَر لكِ إسم (ليو كرو) قطّ؟ - .كلا؛ لأنّي لا أتحدّث لـ(جـون) كثيرًا بعد الآن -
إذًا لم تري شقّته؟ - .كانت تلك شقّتنا -
،أكنتٍ هناك مؤخّرًا؟ معجوٌّ بكثيرٍ من هؤلاء من متى وهو يتعاطي؟
.مذُّ أن خسرنا إبننا - .تعنين بعدما هو خسر إبنك -
.لم يكُ خطأ أحدٍ
.لكنّ (جـون) كان معه بالمسبح العمومي
(قلتٍ في أوراق طلاقك أنّ (جـون .حاول الإنتحار
.لم تكُ مٌحاولة إنتحار، إنّي نادمة لقولي هذا - إذًا، ماذا كانت؟ -
،المباحث الفيدراليّة وجدوا شيئًا ينتمي لإبني ...(صندل، عمومًا فغضب (جـون
أخرج مسدّسه وجلس ليُشاهد .أفلامًا منزليّة
.(هذا كلّه في إفادتك يا (لارا - أطلق النّار على السّقف، فلمَ كلّ هذا؟ -
اخسر إبنك؛ ودعنا نرى كيف .ستتمكّن من التّعامل مع الأمر
يظنّ (لامار بورجِس) أنّك تركتٍ (جـون) لأنّه .انخرط جدًا في ماقبل وقوع الجريمة بدلاً عنك
،تركته لأنّ كلّ مرّةٍ أنظر إليه .رأيتُ إبني
كلّ مرّةٍ اقتربتُ منه، اشتممتُ رائحة .ولدي الصّغير، هذا سبب تركي له
.والآن، يُمكنك الرّحيل
.لا تخلع الضمادات لـ12 ساعة أخـرى
،إن خلعتهم قبل ذلك الحين ستُصاب بالعمى، مفهوم؟
(في الثّلاجة هناك حليب، و(جريتا .عملت لك شطيرة، تأكَّد أن تشرب الكثير من الماء
كيف أجِد الحمام؟ - .الحمام هذا يكون يدك اليُمنى -
.المطبخ بيسارك
!لا تحكّ عيناك! لاتحكّهم إطلاقًا
بما أنّنا رفقاء قدماء، سأعطيك فائدة ...ستنفعك، هذا إنزيم شللٍ مؤقّت
...ستحقن هذا تحت حلقك - ماهذا؟ -
،سيحوّل وجهك الجميل لـهريسة .ولن يعرفوك النّاس حتّى
،خلال 30 دقيقة، سيرجع لِمَا هو عليه مُجددًا !لكنّه سيؤلمك ألمًا جمًّا
...سأضع هذا في حقيبتك، مع .بقاياك
نصّبت جهاز توقيت، لمّا يرن، يُمكنك .خلع الضمادات والرّحيل
...لكن ليس قبل ذلك الحين، وإلّا - .ساُصاب بالعمى، فهمت -
!لا تحكّ
.شيءٌ صغير من صديقٍ نعرفه كِلانا
لا تخلع الضمادات لـ 12 ساعة، إن حلعتها قبل ذلك الحـين، ستُصاب بالعمـى، مفهوم؟ Don't take the bandages off for 12 hours.
.ـ25.16 ثانية هذا سجل جديد - أهذا سجل عالميّ؟ -
.عالميّ؟! يُعتبر إنجازٍ شخصيّ - .حسنٌ، الآن أودّ أن أحسب لك -
حتمًا أنّك تمزح، ليس هناك طريقة .يمكنني بها هزيمة 25.16 ثانية
كم مدّة حبس الحوت لأنفاسه تحت الماء؟ - .يُمكنه حبس أنفاسه لحوالي 20 دقيقة -
.إذًا، علينا أن نهزم الحـوت - .حسنٌ -
،علينا أن نهزم الحـوت .تفضّل
سيأخذ الأمر 20 دقيقة، أموقنٌ أنّك لا تودّ الذّهاب للمُثلّجات؟
.لأنّك تعلم أنّي سأهزم ذلك الحوت - .أجل -
مستعدّ؟ - ...اعطِني العد -
!ـ 3، 2، 1، إنطلق
شـون)؟)
...أرأيت شـون)؟)
إنّي أبحث عن ابني، أرأيت طفلاً في رداء سباحةٍ أحمـر؟
أرأيت طفلي؟ .إنّه يرتدي رداء سباحةٍ آحـمر
!شـــون)؟)
!(شـون)
جاد)، إنّنا مستعدّون لنبدأ المسح الحراري .على جميع سكّان شمال باول
حتمًا إنّك تحبّني جدًا، لا؟ هذا ...لِمَا طلبتَ أن أكون شريكك في هذه المهمة
.أظنّك تنتفخ الشّركة
ليس وكأنّك لا تثق بي لأكون وحيدًا مع الرَّئيس، أليس كذلك؟
أتظنّ إنّي لربّما أتملّقه إن سنحت لي الفرصة؟ - .كلا، أودّ رؤيته إستعمال جسدك ليطحن مبنىً آخـرًا -
...إيفانا)، هيّا) - .إنّي أرى 27 جسدًا دافئًا -
.عُلم، تمّ التّأكيد، 27 جسدًا دافئًا
ماهو رأيك؟ أربع عناكب للدّور الواحد؟ - .دعنا نجعلها مع 8 عناكب، فإنّي جائع -
،(سكّان 931 باول، إنّي الضّابط (فليتشِر .من ماقبل وقوع الجريمة في العاصمة
تحت سلطة ق.ج، القسم 6409، فإنّنا .سننشر عناكب داخل شققكم
،أمّي، إنّي خائفة، أمّي .إنّي خائفة
،هذا سيمسح عيناك، افتحي عيناك .ابقي ثابتة، لا بأس
.لا يعجبني - ...لا تتحرّكي -
!هيّا - .لقد خرجتَ عنّي للمرّة الأخيرة -
!لقد أخبرتكِ مكاني - .لستَ كاذبًا جيّدًا، أعرف أنّك كنت مع تلك العاهرة -
!اتركيني وشأني
.خسرنا واحدًا - .عُلم، لعلّه قطٌّ قفز خلال نافذة -
!ياله من قطٍّ كبيرٍ - !فليتشِر)، سأذهب لتفقُّد الأمر) -
.إنّهم يبكون بشدّة، إنّكم تخيفونهم أشدّ الخـوف حاليًا - .إن كنتٍ لا تودّين أطفالك أن يعرفوا الخوف، فابعديهم عنّي -
لقد عاد القطّ الكبير، ماهو رأيكم؟ ثملٌ لايستطيع النّهوض؟
،أو لعلّه رجل لا يود أن يتم مسحه .يا رفاق، من فضلكم كونوا هادئين، وادلفوا للدّاخل
.كوني هادئة واغلقي الباب
.لدينا تعريفٌ، ليس هو
.سننسحب - .لنأكل -
.فليتشِر)، القي نظرة)
،هناك أربعة أشخاص في هذه الغرفة .ليس ثلاثة
أربعة؟ هناك (أندرتون)، (كرو)، والرّجل .ذو النّظارات
،الرّجل ذو النّظارات خارج النّافذة .وهناك أيضًا شخصٌ ما في المراية
.أنثى حتمًا
،أُنشئ ماقبل وقوع الجريمة في سنة 2046 .بمنحة فيدراليّة
والآن بعد مرور 9 سنواتٍ، العاصمة أأمن .مدينة في أمريكا، لمَ؟ لأنّ ماقبل وقوع الجريمة يعمل
قبل وقوع الجريمة أقصى الحاجة .للمباحث التّقليديّة
إذًا أكثر مايحدث الآن هو تحقيق .وحماية الضّحايا المُحتملين
أيُمكننا رؤية المتنبّؤون؟
إنّ المتنبّؤون لديهم هبة قويّة، لذلك يجب .علينا أن نعزلهم عن العالم الخارجي
لكن على هذا العرض يجب أن .يعطيكم فكرةً ما عن حياتهم اليوميّة
يحصلون المتنبّؤون على أكثر من .ثمانية ملايين رسالة بالسّنة، هذا أكثر من سانتا كلوز
لكلّ متنبّئٍ لديه غرفة نومه الخاصّة، وتلفازٌ خاص، وغرفة لقياس الوزن، لإنّه رائعٌ كونك متنبّئٍ
،خليل أمّي الجديد اتانا مُجددًا ليلة أمس .إنّه فقط ليس ذكيًّا جدًا
،لم تسمح لي أمّي الأكل فوق ....تحتّم علي السّماع وهو يتكلّم
!سحقًا
،(تعريف العين: (جـون أندرتون .مسموحٌ للدّخول
والذي أخبرتها مايُمكنني فعله، إنّي .جيّدٌ بالعناية بك
لكنّها تظنّ إنّي غير مسؤول، يالهو ...من أمرٍ سخيفٍ
،لا، لا لا، لا يُمكنك التّواجد هنا مالذي تفعله هنا؟
رويدك أيُّها العجوز، من سمح لك للدّخول؟ .ليس مسموحٌ لك الدّخول لهنا
...اصغي يا (والي)، إنّك تعجبني - هل أعرفك؟ من تكون؟ -
لذلك لا أودّ أن اُجبر على ركلك أو ضربك .بشيءٍ قويّ، إلّا إن وعدتني أن تساعدني
.(مرحبًا يا (جـون
ماذا يبدو لكَ هذا؟
.لا أعرف
.إنّها (أجاثا)، إنّه آتي لهنا ليأخذها
أهذه كلّ رؤياتها؟ - .إنّي أحمّلها الآن -
.(فقط خذني لجريمة قتل (ليو كرو
،إنّي ابحث، إنّهم لا يخرجون بترتيبٍ .إنّي أتلقّاهم كيفما ترسلها
أيُمكنك الرّؤية؟
.إنّه بالدّاخل - .إنّه يرتدي قناعًا ما -
!لقد أغلق الباب من الدّاخل - !سحقًا -
،لا يُطلق أحدكم النّار بداخل المعبد ...استعملوا فقط الرّغوة، أو عصاكم
اهناك طريقٌ آخرًا من هناك؟ - .جميع الأبواب مراقبة، مُحالٌ له الخروج -
،يا (جـون) ابتعد عن المرشحات ...(ابتعد عن المرشحات يا (جـون
!لا! لا! لا! لا
ماذا يودّ من متنبّئٍ؟ - .حتّى يُمكنه قتل أيّما يُريد دون علم أحد -
،(مازال هناك الأخريان، (والي)، (والي الإثنان الأخريان لا يزال يُمكنهما العمل، صحيح؟
إنّك لا تفهمن عقلهم كالخليّة، يتطلّب الأمر .الثّلاثة جميعهم حتّى يُمكنهم التّنبّؤ
أتخبرني أنّهم لا يُمكنهم رؤية الجريمة بعد الآن؟
لربّما إن أخذ أحد الذّكران، لكن (أجاثا) هي ...المفتاح، إنّها من يستمعون لها، الأكثر موهبة
.إنّها تهتم بالآخران - !يا إلهي -
.أرجوك أعِدها
،اعرفوا أين يوصّل ذلك الأنبوب !أودّ كل الفرق بالأسفل! حالاً
.لا يهمّ إنّه يفوز
،(كلا، سأرسل رجالي لـ (إيفـاك !سنوقفه في الخزّان
،(يا (جـوردون) إنّها بالغرفة معه لمّا يقتل (كرو .إنّها بالفعل جزءًا من مستقبله
جاد)، ضع كل شيء لديك لإيجاد) .تلك الغرفة، ونوقف جريمة قتل
لكم من الوقت لدينا؟ - ...لدينا -
ـ 51 دقيقة و 30 ثانية
هل أنتٍ بردانة؟ أيُمكنك فهمي؟ أأنتِ .بردانة؟ الرّعشات بسبب المُخدّرات التي نمنحها لك
،عليه أن يزول قريبًا، أعتذر، إنّي بحاجة لمساعدتك .بحوزتك معلومات، يجب أن أعلم كيف أحصل عليها
أيُمكنك فقط إخباري مَن هو (ليو كرو)؟
أهو يحدث الآن؟ - ماذا؟ -
.أجل، هذا يحصل الآن
سآخذك مكانًا عاميّ، والذي يعني .أنّ عليك إرتداء شيءٌ آخـرًا
.إنّي متعبة، متعبة من المستقبل
مرحبًا يا سيّد (ياكاماتو) مرحبًا بك في الفجوة، أتلك القمصان تُناسبك؟
السّيد (ياكاماتو)؟
إن كان الأمر بشأن فدية، فأين الرّسالة اللعينة؟ - .إنّه ليس بشأن فدية -
.(إنّه بشأن معلوماتٍ داخل رأس (أجاثا
.إنّه يُحاول إثبات برائته - .لا يُمكنه تحميلها بدون مساعداتٍ تقنيّة -
مستهلكك العادي لا يُمكنه شراء .هذه الأشياء
لأنّه تمّ تجميعها وإستعارتها من .أجزاءٍ إحتياطيّة صُنعت لتنفيذ الأوامر
،لنفترض انّ (أندرتون) أمر بذلك إذًا منّ نفَّذ الأمر؟
مَن هو (روفوس تي. رايلي)؟
ماهي متعتك؟ لدينا كلّ شيءٍ هنا خيالات رياضيّة، ولدينا .ما أحبّ تسميتها، أنظري أمّي، أستطيع الطّيران
(والذي يُغطّي كلّ شيءٍ من قفزة (بانجي .(للطّيران فوق الـ(جراند كانيون
يأتي إلينا رجال يودّون ممارسة الجنس .وكأنّهم نساء، ولدينا نساءً يودّون مضاجعة ممثِّلهم المفضَّل
،أو مرحٌ نظيفٌ وجيّد، إنّه إندفاعٌ كبير .لكنّك ستخرج من دون أزمة قلبيّة
.أودّ قتل رئيسي
.حسنٌ
ألديك صورًا يُمكنني العمل بها؟ - ...(روفوس) -
...(أجل، كونك سيّد حفلٍ لأوركسترا (فيلادلفيا ...فهذا من أشهر إختياراتنا
.كلا، أودّ قتل رئيسي - ،أيُّها المريض المُختلّ -
إنّك من النّوع الذي يجعل هذا !العالم مكانًا بشعًا
أيُّها المحقّق، لطيفٌ منك أن تأتي لهنا، بما .أنّ كلّ شرطيّ يبحث عنك
.أحتاج لمساعدتك - لمَ عساك أتيتَ إلى هنا؟ -
.إنّي اُجري مكالماتٍ للمنازل تعرف هذا - .احتاج مساعدتك بها -
(مرحبًا يا عزيزتي، إنّي منبهرٌ يا (أندرتون .إنّك هاربٌ ولا زال لديكَ وقتًا للمُضاجعة
.إنّها متنبّئة، هذا صحـيح - .أجل، حسنًا، إنّها متنبّئة -
جلبتَ متنبّئةً إلى هنا؟
ياللمسيح! أتقرأين عقلي الآن؟ - .إنهض -
أعتذر لكلّ ما سأفعله مستقبلاً، أقسم إنّي .لم أفعل تلك الأشياء التي فعلتها
.لديها معلوماتٍ داخل عقلها، أودّ منك إستخلاصها - .مُحال يا رجل، لن أعرف حتّى من أين أبدأ -
تلك الأفكار بشأن قريبتي (إيلينا) كانت .مُجرَّد أفكار
.لقد تم القبض عليك بتهمة التّهكير - وإذًا؟ -
.إذًا أودّكَ تهكير عقلها
إسمع هذا، إن فعلتُ هذا، احتفظ بالصّور .التي أستخلصها من رأسها
.إنّها لا تنتمى لأيّ أحد - .(خذها لــ(الراديو شاك -
.ستساعدني
أجاثا)، أحتاج أن أرى، أحتاج أن) .أرى ماذا سيحدث لي
.وثمّ سنذهب
.إنّها تعمل - .إبطئه -
كيف أبطئه؟ أعلي ضربها على رأسها؟
.أأنت تسجّل هذا - سحقًا! أجل أسجِّله -
.أعرف هذا بالفعل، هيّا حرِّك
.(وداعًا يا (كرو - .(وداعًا يا (كرو -
ماذا حدث؟ - .لا أعرف -
ماذا حدث؟ - ...لا -
أين الباقي؟ - .أظنّ انّ هذا جميعه -
أين تقرير الأقليّة خاصّتي؟
ألديّ تقريرٌ أصلاً؟
ألديّ؟ - .كلا -
ماذا؟ - .كلا -
ماذا؟ (أجاثا)؟ ماذا؟ ماذا؟ أرى ماذا؟ - أيُمكنك أن ترى؟ -
.(أنّ لَيفلي)
،(تودّينَ منّي أن أرى من قتل (أنّ لَيفلي أتسجّل هذا؟
.أجل، لكنّه يبدأ من النهاية
.أحبّ حياتي، كلّ شيءٍ على ما يُرام
.إنّهم بالداخل - مَـن؟ -
.أصدقائك القُدامى
،كيني)، الحجرة اليُسرى) .آلان)، في الرّواق)
!سلبيّ
.شكرًا لكم لا استحقّ هذا
.أنتَ الرّجل - .كلا، بل أنت الرّجل -
أيُمكنك رؤية المظلّة؟
،خذها !خذها
.رجلٌ في بذلةٍ زرقاء يرمي حقيبته
،ترى إمرأةً ترتدي فستانًا بنّي .تعرف وجهك، ادخل من هنا
.هيا بنا
.مهلاً - .كلا، لا يُمكننا التّوقُّف هنا -
أيُمكنك رؤية رجل البالون؟
.مهلاً
.مهلاً - عمّ ننتظر؟ -
.أنتظر، أنتظر
من فضلك يا أمّي أيُمكنني أن أحظى بواحدة؟ - .حسنٌ -
.أنتظر
.شكرًا لك
أيراه أحدكم؟ أيراه أحدكم؟ - .سلبيّ -
،يا (سكـوت) و(راموس)، إتّجهوا للجهة الشّرقيّة .أمّا الجميع فليتبّعوني، هيّا بنا
.إنّه يعرف لا تذهبي للمنزل
.إنّنا نراه
،إنّهم يعملون، لكنّهم يقفون عليه أرجوكم ألديكم قرشًا؟
.القي بعض المال
ألا يُمكنك وضعه في يدي؟ !ليُبارك لك الرّب
.ليعتني بك الرّب
!سحقًا
ذلك هو الرَّجل، الرّجل الموجود .في النّافذة
.الغُرف بـ95 للّيلة - أتُمانع إن نظرت للماكينة؟ -
.أجل اُمانع - ماذا بشأن الآن؟ -
.ساعد نفسك
.إنّه هنا
.يا (أندرتون)، غادر
.لديكَ خيارًا، إبتعد، افعلها الآن - .لا أستطيع، عليّ أن أعرف ماذا سيحدث في حياتي -
.أرجوك - .لن أقتل الرّجل يا (أجاثا)، لا أعرفه حتّى -
بأيّ غرفة يوجد بها (كرو)؟ - .1006 -
،هيّا بنا .هيّا بنا
.الغرفة الخطأ
.غادر، غادر
.يا إلهي
.هذا (شـون)، إبني
،كلّ يومٍ لآخر 6 سنواتٍ فكّرتُ بشيئين فقط ،الأوّل هو كيف سيبدو إبني إن كان حيًّا اليوم
،إن كنتُ سأميِّزه إن رأيتُه في الشّارع
.والثّاني، ماذا سأفعله للرّجل الذي أخذه
،إنّك محقّة .لم يوقعني أحدٌ
.عليك أخذي للمنزل
لقد قلتنّها بنفسك، لا يوجد هناك تقرير .أقليّة، ليس لديّ مستقبلاً آخرًا
.سأقتل هذا الرّجل
لا زال لديك خيارًا، الآخرون لم يروا .مستقبلهم، لا زال لديك خيارًا
ليو كرو)؟) - من أنت بحقّ السّماء؟ -
قبل 6 سنواتٍ في (بالتيمور) اختطفت طفلاً .في مسبح (فرانسيس) العامي في الجهة الغربيّة
.أحقًا؟ لا أتذكّر شيئًا عن ذلك المكان
.(من أنا؟ من أكون؟ أتعرفني؟ إسمه (شـون - !(إسمه (شـون -
!(شـون)
أخبرته إنّني ضابط واحتجتُ لمساعدته، لم .يكُ الأمر بذلك السّوء، غنّيتُ له أغنية، إشتريتُ له الحلوى
!كان سعيدًا، كان سعيدًا - أهو حيٌّ؟ إنّه حيٌّ، أين مكانه؟ -
!أهو بخير؟ أخبرني أيُّها اللّعين، أين هو؟ - .وضعته في برميل، وجعلته يغرق بالخليج -
،لقد عاد يطفو على سطح الماء، لقد أخرجته .كنتُ محترمًا، كنتُ محترمًا
،إنّي آسفٌ، آسف .إنّي آسفٌ جدًا
كيف أمكنك فعل هذا لـ...؟
.يُمكنك الإختيار
لديك الحقّ بأن تلتزم الصّمت، أيّ شيءٍ ...تقوله أو تفعله يُمكن أن يُستعمل ضدّك في المحكمة
لديك الحق بحصول على مُحامي، الآن ...وفي خلال أيّ إستجواب لأبعد حدّ
،إن لم يُمكنك تحمُّل قيمة مُحامي .سنُعيّن واحدًا لك
أتفهم هذه الحقوق؟ - ألن تقتلني؟ -
،إن لم أخوض هذا، لن تحصل عائلتي شيئًا .من المفترض عليك قتلي، قال أنّكَ ستفعل
هو؟ من هذا؟ - .لا أعرف، لقد إتّصل بي -
،قال سيطلق سراحي إن جاريتُك بالأمر .وسيهتمّ بعائلتي
إن فعلتَ ماذا؟ !إن فعلتَ ماذا؟
إن مثّلتُ إنّي قتلتُ طفلك، إتّفقنا؟ - إن قتلتَ طفلي؟ -
أنظر، إن لم تقلتني، فعائلتي لن تحصل على شيء، إتّفقنا؟
ماذا بشأن الصّور؟
.إنّها مزيّفة، هو من أعطاني إيّاها - ...الآن، اصغي إليّ -
أخبرني، من فعل كلّ هذا؟ - .لا أعرف -
.هيّا - :سأسألك مُجددًا -
من جعلك تفعل هذا؟ - .لم أرى وجهه -
.أخبرك من كان، وعائلتي لن تحصل على شيء - من جعلك تفعل هذا؟ -
.اقتلني، يُمكنك فعلها، اقتلني - .اخبرني -
.اقتلني - .ليو)، اترك المسدس) -
.اترك المسدّس لا بأس
،اترك المسدّس، هذا فقط .اترك المسدّس
.لن تقتلني
.(وداعًا يا (كرو - !...يا (أندرتون)، أنتظر لحظة -
أرأيته؟ - !ابتعد -
مالذي يحدث بالأسفل؟
!جريمة قتل
هذا غير منطقيّ، إن كنتَ قاتل طفلٍ هل كنت ستضع تلك الصّور على الفراش؟
.لعلّ (أندرتون) من وجدهم
أيُّ نوعٍ من الضّباط كنت قبل هذا؟ - .وكيلٌ في وزارة الخزنة -
هذا سيكون أوّل مشهد جريمة لك؟ .عملتُ بالجنايات قبل المباحث
.هذا نُسمّيه عربدة الأدلّة
أتعلم كم حظيتُ بعربداتٍ بصفتي شرطيّ جنايات يا (جـوردون)؟
كم عددهم؟ - .ولا واحدة -
.هذا كان مرتّب
اليوم رأينا أول جريمة قتل في .خلال الـ6 سنوات من تجربة ماقبل وقوع الجريمة
للأسف، الخطأ كان بشريًا، فريق الحماية .لم يأتي بالوقت المُناسب ليُوقف الجريمة
لكن الجريمة نفسها حدثت بنفس ما تنبّئها .المتنبّؤون
أظنّ أنّ حدث اليوم وضع رأسًا بشريًا .في نظام ماقبل وقوع الجريمة
داني ويتوير) على الهاتف، يقول) .أنّ الأمر مُهمّ
لامار)؟)
ماذا؟ - .لامار)، هناك خطبٌ ما) -
.إنّنا نُلاحق الرّجل الخطأ - ماذا؟ -
لا أودّ اخبارك عبر الهاتف، قابلني .(في منزل (أندرتون
.(لقد استعدنا هذا من غرفة (ليو كرو
،أتذكَّر لمّا أعطيته هذا .(في (بالتيمور
.تفضّل سيدي
.أخبرني مالديك
.(هذه جريمة قتلٍ لامرأة تُدعى (أنّ لَيفلي
أجل، (جـون) أخبرني بشأن هذا، أحصلتَ على هذا من المحتوى؟
،(أجل، هذا كان من التّوأمان، (أرثر) و (داشل .رؤية (أجاثا) كانت مفقودة
.(هذه من الـ(سايبر بيرلور
،(حمّل (أندرتون) هذا مُباشرة من (أجاثا .و (روفوس رايلي) سجّله
.إنّها نفس الرّؤية - .ليس تمامًا -
،أنظر للرّياح السطحية بالماء .أنظر للتّموُّجات تبتعد من الشّاطئ
الآن الصّورة الثانية، التي من المحتوى .(التي رأَوْها (أرت) و (داش
.شاهد المياه
.تغيّر اتجاه الرياح، التّموُّجات تتّجه للجانب الآخر
،هذه الجريمتَيْن حدثت في أوقاتٍ مختلفة .وفقًا للحارس، كان (أندرتون) يُشاهد هذا قبلما يتم وسمه
أعلم هذا، أتى إلي وأخبرني بشان .الرّؤية المفقودة، كان قلقًا من أن تجدها
،بالطّبع كان محقًا، لقد وجدتها .كانت بداخل عقل (أجاثا) كل هذا الوقت
إذًا السّؤال، لمَ عسى أحدٌ يودّ مسح هذا من نظام الملفات؟
.يا (داني)، اخبرني فقط بما تفكِّر - .أظنّ أن شخصًا ما نجا بجريمة قتل -
كيف؟
لقد أخبرني (جاد) أنّ المتنبّؤون احيانًا .يرون نفس الجريمة أكثر من مرّة
.يُسمّى صدى - .أسماها (جاد) شوهد من قبل للمتنبّؤون -
.نعلّم التقنيّ ليعرّفها ويحذفها - أجل، لكن ماذا إن ظنّ التقني أنّه ينظر لصدى؟ -
ماذا إن كان ينظر لجريمة قتلٍ آخـرى بالكامل؟ - .لا أفهم -
جلّ ماعليك فعله هو تعيين شخصٍ ليقتل .أنّ لَيفلي) مثل مُدمنٌ، شخصٌ ليس لديه مايخسره)
،ماقبل وقوع الجريمة توقف حدوث الجريمة .تقبض على القاتل، تُبعده
لكن ثمّ ذلك بتلك اللحظة، شخصٌ آخر، رأى الرّؤية .وارتدى نفس الملابس، يرتكب الجريمة في نفس الطّريقة
.يظنّ التّقني أنّه ينظر لصدى، فيمسحها
بالطّبع سيكون شخصًا يُمكنه الولوج .للرّؤى في المقام الأوّل، شخصٌ ذو مقامٍ عالي
أتعلم ماذا أسمع؟
،ولاشيء، لا أصوات أقدام على السلالم .لا يوجد حوّامات خارج النّافذة، ولا صوت العناكب صغيرة
،(أتدري لمَ لا أرى هذه الأشياء يا (داني .لانّ الآن المتنبّؤون لا يُمكنهم رؤية شيء
.أيُمكنك أن ترى؟ إنّه جميل، لأين ذاهبين؟ - .مكانٌ آمـن -
(بورجِس) - .(لامار)، أنا (لارا) -
.(أجل يا (لارا - .عليك مساعدته -
أهو هناك؟ - .أجل -
هل المتنبّئة معه؟
.أجل - .ابقيهم عندك، إنّي بطريقي -
(أرجوك لا تخبر (داني ويتوير .إنّي لا أثق به
(لن أقول كلمة، لا تدعي (جون يرحل وحسب إتّفقنا؟
.(إنّه ليس بقاتلٍ يا (لامار - أعرف ذلك -
.إنّ الجو بارد
.(لارا)، هذه (أجاثا)
(أتذكرين لمّا كنتُ أقرأ لكِ و (شـون .(توم سوير)
خاف جدًا لمّا فُقدا (توم) و(بيكي) في .ذلك الكهف
.علي الجلوس
،عليّ أن أفهم مايحدث .عليّ أن أفهم مايحدث
.(لقد استعملوا (شـون
(أرادوا منّي ظنّ أنّ (كرو .قتله، لكنّه لم يفعل
.لم يفعلها
لمَ عساهم يوقعوك؟
.لأنّني اكتشفتُ أمرها - أمر من؟ -
كيف لي أن لم أرى هذا؟ - ترى ماذا؟ -
.(أنّ لَيفلي)
(أجاثا)
الدّ. (هينيمان) قالت، ’’الميّت لا ‘‘يموت، بل ينظر ويُساعد
.(تذكّر هذا يا (جـون
.(أجاثا) - .(شـون) -
إنّه على الشّاطئ الآن... اصبعه على .الشاطئ... يطلب منك النّزول معه
.كان يُسابق أمَّه على الرّمل
.هناك الكثير من الحب في هذا المنزل
،إنّه بالعاشرة من عمره .إنّه مُحاطٌ بالحيوانات
.يودّ أن يكون طبيبًا بيطريًّا
،تبقين له أرنبًا، وعصفورًا، وثعلبًا .إنّه بالثانويّة
،يحبّ الرّكض مثل أباه .يركض سباق الميلين والتّتابع
.إنّه بـ23 من عمره
إنّه بجامعة، يُطارح الغرام لفتاةٍ .(جميلة تُسمّى (كلير
،(يطلب منها الزّواج، يتّصل بها ويخبر (لارا .والتي تبكي
،مازال يركض، بالجامعة وفي الأستاد ز(حيث يُشاهده (جـون
،يا إلهي، إنّه يركض بسرعة، مثل اباه .إنّه يرى أباه، يودّ الرّكض معه
،لكنّه فقط بالسادسة، ولا يُمكنه فعلها .والرّجل الآخر سريعٌ جدًا
.كان هناك الكثير من الحب في هذا المنزل
.أودّ عودته بشدّة
،وهي أيضًا ألا يُمكنك ان ترى؟
.إنّها تودّ فقط عودة إبنتها الصّغيرة
لكن كان الأمر متأخّرًا، إبنتها .الصّغيرة اُخذت منها بالفعل
.مازالت حيّة - .إنّها لم تمُت، لكنّها ليست حيّة -
أجاثا)؟)
اخبريني فحسب، من قتل أمّك؟ من قتل (أنّ لَيفلي)؟
.أعتذر يا (جـون)، لكنّ عليك الهرب مُجددًا - ماذا؟ -
!!اهــــــــــــــــــرب
.أحبّك
.لا بأس، ستكونين بخير معهم - ...كلا، كلا -
.كلا! يا (جـون)! لا - .ابقَ معي، ابقَ معي -
.(جـون أندرتون)
من قبل تفويض مقاطعة (كولومبيا) قسم ماقبل وقوع .(الجريمة، أقبض عليك لجريمة قتل (ليو كرو) و(داني ويتوير
،هذا فقط، تلك هي فتاتي .كنتُ قلقًا بشانك
هل آذاكِ؟
اشتقتُ لك كثيرًا، لا بأس .إنّ (والي) هنا، (والي) هنا
،(إنّك جزءٌ من قطيعي الآن يا (جـون .مرحبًا بك
إنّه بالواقع نوعٌ من الإندفاع، قالوا أنّ لديك ...رؤى، أنّ حياتك تأتي على ومضات أمام عينيك
.أنّ كلّ أحلامك ستحقّق
.هذا كلّه خطئي - .لا يوجد هناك شيئًا أمكنه أحدٌ فعله -
.خلتُ أنّك لربّما تودّين هؤلاء
لم أرتدي هذه من سنوات، أود التّأكُّد .من أنّها مُلائمة قبل الليلة
.تبدو رائعًا
،عرفتُ أنّه يمرّ بشكلةٍ لبعض الوقت .ولكنّني لم أفعل شيئًا
.المعذرة، الرّجل من برنامج الـ(يو.اس.أي-اليوم) هنا - .اخبريه الوقت غير مناسب -
...إنّه يودّ بضع دقائقٍ قبلما - !ليس الآن -
.خلتُك ستتقاعد - ...كنتُ سأفعل -
لكن هذه الحادثة مع (جـون) جعلتني .أدرك ضعف كلّ هذا
هذا إرث (جـون) كما هو إرثي، الآن .لديّ إلزامٌ أن أحمي هذا
،لارا)، أعرف كم هذا صعب بالنسبة لك ...لكن لربّما ستجدين بعض من الخاتمة
.أنّ (جـون) أخيرًا وجد قاتل إبنك
من تكون (أنّ لَيفلي)؟
من؟ - .(أنّ لَيفلي) -
.كان يتحدّث عنها (جـون) قبلما يقبضون عليه - .لا أعرف من تكون -
قال (جـون) شيئًا أنّهم أوقعوا به .لأنّه أكتشف بأمرها
.(نعرف لمَ تمّ وسم (جـون - .قال أيضًا أنّ (كرو) مزيّفًا -
،(و (ويتوير)؟ لقد قُتل بمسدّس (جـون .داخل شقّته
(اتعرف السّبب الذي جعل (جون يعمل هنا لأجلك؟
.(شـون) .أجل -
اتى هنا للعمل معك لأنّه ظنّ، إن أمكنه منع ...ذلك الشّيء من الحدوث
.أتفهّم - .كلا، لا أظنّك كذلك -
سيّدي، إنّهم يودّون بدء المؤتمر .الصّحفي في خلال دقيقتَيْن
...(لارا)
...كان (جـون) أفلل شرطيٍّ عرفتَه قطّ .وفي حالاتٍ أخـرى، الرّجل الأفضل
...لكن العبء الذي حمله
أعرف أنّه ليودّنا أن نكرِّم الأشياء .الجيّدة التي نتذكّرها بشانه
وأيضًا أعرف لمَ عساه تزوّجك؛ .هو أنّكِ عنيدةً مثله
...(لامار) - أتعرفين ربط هذه؟ -
ايُمكنك من فضلك مساعدتي؟ .اصبعي متورّمٍ كما ترين
.اصغي، سأخبرك ماذا سأفعل
أوّل شيء يوم الإثنين، سانظر .(لدليل (ويتوير
وسأجعل (غيديون) يعمل على ...ملفّات المُحتوى
أرى ما إن كان أحدًا أغرق إمرأة بالإسم... ماذا قلتٍ كان إسمها؟
أنّ لَيفلي) لكنّني لم أقل قطّ) .أنّها ماتت بالغرق
.سيدي، لقد بدأ المؤتمر الصحفي - .ساكون هناك حالاً -
.سنتحدّث بشأن هذا لاحقًا
.لربّما غدًا، سأتي للكوخ
.أودّ أن أحدِّث زوجي - .لستٍ مخوّلة للدّخول، كيف دخلتٍ إلى هنا -
سيّداتي سادتي، (لامار بورجِس)، مُخرج .ماقبل وقوع الجريمة العالمي
.بالنيابة عن طاقمك، نقدّم لك هذا، تهانينا، سيّدي - .يا إلـهي -
كيف حصلتِ على هذا؟ - .لقد حشوتُ حسابك الماليّ لـ6 أشـهر -
هذا النّوع من المسدّسات تمّ منحهم .للجنرالات، في نهاية الحرب الاهليّة من قبل قوّاتهم
،تمّ تحميل الأسطوانات بـ5 رصاصات ذهبيّة .لتُرمز إلى نهاية الدّمار والموت
الذي دمّر البلد إلى آخـرها .لـمدة 5 سنوات
سيّداتي سادتي، مع ذهاب نظام ماقبل ...وقوع الجريمة للعالميّة
لربّما يُمكننا أن ننظر للأمام للوقت الذي لا أحد .منّا، عليه أن تفريغ سلاحٍ ناريّ مُجددًا قطّ
!الآن استمتعوا بنفسكم .هذا أمر
أهذا يعني أنّنا يُمكننا أخيرًا استعمال منزل البُحيرة في نهاية الأسبوع؟
.مرحبًا، أجل بالحال
.المعذرة، أعتذر جدًا - .المعذرة -
سيّدي؟ - .أجل -
سيّدي، لديك إتّصالٌ طارئ على .خطّ هاتفك الشخصي
.(أجل، أنا (بورجِس
،مرحبًا، (لامار)، أودّ فقط تهنئتك، لقد فعلتها .خلقتَ عالمًا بدون جريمة
،الجميع يودّ اسمك على قبّعة أيُمكنك توقيع هذا؟
وجلّ ماعليك فعله هو قتل .احدٌ ما لتفعلها
.(غرفة (أي) أنا (جاد - .جاد)، انا (لارا)، (جـون) بحاجة لمعروف) -
عمَّ تتحدّث؟ - .(أتحدَّث بشأن أمّ (أجاثا)، (أنّ لَيفلي -
مُدمنة مُخدرات فحسب حظت بطفلة !وكان عليها تسليمه، لكن مُفاجئة
،أعادت تاهيل نفسها، وأرادت طفلتها مُجددًا .(أرادت (أجاثا
جاد)، أتتلقّى هذا؟ إنّها رؤية الأنثى فقط، لا يوجد هناك .معلوماتٍ عن الحادثة، ليس المستقبل، إنّه حدث بالفعل
وكانت المشكلة هي ، بدون (أجاثا)، لا .يوجد هناك ماقبل وقوع الجريمة
(إنّها أقـوى الثّلاثة، بدون (أجاثا ،لم يكُ لديك شيئًا
،بدونها لن تكون واقفًا مكانك الآن .توقّع على الألبومات
مالذي تفعله؟ - جاد)، ماذا ستفعل بهذا؟) -
بمَ تفكّر أيُّها الكبير؟ - .فكّر قبلما ترسل هذا -
الآن يجب عليك التّخلُّص من (آنّ لَيفلي)، ممّا قدّم مشكلة، كيف يُمكنني قتلها بدون أن يرونها المتنبّؤون؟
بسيطة، تستعمل نظامًا تتحكّم فيه ضدّها، إذًا عيّنتَ .أحدًا ليقتلها، وتعرف أنّ المتنبّؤون سيرون الجريمة
لقد أغويت (أنّ لَيفلي) لجانب البحيرة، واعدًا .إيّاها بلمّ شمل إبنتها
أين ابنتي؟
أين؟
!اهــربي
وثمّ لمّا كنتَ وحيدًا، قتلتها بنفسك، في نفس .الطّريقة التي تنبّئ بها المتنبّؤون الذي سيفعلها رجلك الفلاني
جعلت تبدو الجريمة الحقيقيّة ...تبدو وكأنّها صدى
،وتعرف أنّ التقنيّ سيفعل مادُرّب عليه .مسحها
.أنّ لَيفلي) أصبحت شخصٌ آخـر مفقود)
إذًا، ماذا ستفعل يا (لامار)؟ ماذا ستفعل؟
.لدينا كرةٌ حمراء
فكّر بشأن حياة هؤلاء النّاس الذين .أنقذتهم تلك الفتاة الصّغيرة
،فكّر بشأن كل حياةٍ ستنقذها .(أمكن لها أن تنقذ (شـون
!إيّاك وتجرؤ على قول إسمه
.استعملتَ ذكرى طفلي الميّت لتوقعني - !استعملتَ ذكرى طفلي الميّت لتوقعني -
كان هذا الشّيء الوحيد الذي عرفته !أنّه سيدفعني للقتل
ماذا ستفعل الآن يا (لامار)؟ - !ماذا ستفعل الآن يا (لامار)؟ -
...كيف سـ - !تصمتني -
.(سامحني يا (جـون
!(سامحني يا (جـون
.لامار)، لقد انتهى الأمر)
،السّؤال الذي يجب عليك سؤاله الآن ماذا ستفعل الآن؟
.لا شكّ بأنّ المتنبّؤون رأو هذا مسبقًا - .لا شكّ بذلك -
ترى المشكلة العويصة، أليس كذلك؟
إن لم تقتلني، سيُعتبر المتنبّؤون على .خطأ ، وسيتنهى ماقبل وقوع الجريمة
لكن إن قتلتني حقًا، سيُقبض عليك، لكنّه .سيثبت أنّ النّظام يعمل، كان المتنبّؤون على حقّ
إذًا، ماذا ستفعل الآن؟
أيستحقّ؟ .فقط جريمةٍ قتلٍ واحدة أخرى
ستتعفّن بتلك القبّعة، لكن سيؤمنون .النّاس بما قبل وقوع الجريمة
،جلّ ماعليك فعله هو قتلي .كما قالوا أنّه سيحدث
،عدا... أنّك تعرف مستقبلك .ممّا يعني يُمكنك تغييره إن أردتَ ذلك
،(لا زال لديكَ قرارًا يا (لامار .مثلي أنا
...أجل، لديّ خيار .ولقد اتّخذته
،(سامحني يا (جـون .سامحني
!سامحني يا إبني
!(لامار)
في سنة 2054، تجربة ماقبل وقوع الجريمة .في خلال الـ6 سنوات تمّ هجره
.جميع السّجناء تمّ طلقهم والعفو عنهم
لكن مع ذلك كلّ مُديريّة شرطة راحت .تُراقبهم لعدّة سنوات
....أجاثا)، والتّوأمان) ...تمّ نقلهم لمكانٍ غير معلوم
،مكانٌ يُمكن فيه أن يرتاحوا من هبتهم .مكانٌ يُمكنهم فيه عيش حياتهم بسلام
من إخـراج ((ســتيفن ســبيلبرغ))
((تـوم كروز)) || تــقــرير الأقلية ||
PRN19ce: تـرجمـة ((خآلـد عـلي))