| تــرجمة: أنـــس الجنابيّ|
تـم تعديل التوقيت بواسطة leel911 | عبدالله
أيـّن (إيـما)؟
! (إيـما), (إيـما)
،إيـما) أين أنت يا عزيزتي) إيـما)؟ (إيـما)؟)
! يا الهي, يا الهي
هل أنت على ما يُرام؟ ! يا الهي
.حسناً، حسناً
.أشكر الربّ وأحمدهُ
.لقد رأيتُ رجل مرعب
ليس ذلك المصيّر وليس المجتمع من تحتم عليه وضع (فرانسز موليجان) في منزل
.أن (غلوريا ميتشيل) في ليـلة الخامس عشر
ليس ذلك المصير وليس المجتمع من أخبره أن يشد وثاقها ويصوبّ سلاحهُ نحو وجهها
.ويسرق مغتنياتها
.هذا كان إختياره
.الدفاع يودّ أن تضعوا أنفسكم في منزلة موكلهُ
.حسناً, سأفعل
."أننيّ من "ريفرديل
.إنهُ مشئوم
.. ما من أحد يقول غير ذلك, لكن
.ذلك من حيثُ جئت .و ليس من حيثُ أكـون
.إنه ليس الضحيـّة هنا
.. لذا لو كنتم ستضعون أنفسكم في منزلة موكليّ
.. فلتضعوا أنفسكم
.(في منزلة (غلوريا ميتشيل
.شكراً لكم
هيئة المحلفين سترفع الجلسة . الآن من أجل الإقرار بالتنفيذ
.كانت خاتمة رائعة .إنها على التواليّ أفضل خمس جلسات لك
ـ هل أعجبتك؟ .ـ أجل, لقد فعلت
".ليسُ من أكـون" .كان ذلك إقتباس رائع جداً
.ـ عليّ الذهاب .ـ (ميتش) هيئة المحلفين غادروا الآن
المذنب، حكم بخمس سنوات . و إطلاق سراحهُ سيتم بعد سنتين
ـ كيف تعرف ذلك؟ .ـ أولاً، القاضي شخص ورع
فيما يتعلق بالأمور التيّ تخص التعليم القضائيّ .و لم يقم بإتهام أحد
و الشيء الثاني؟ .أنا لم أخسراً أبداً
.حسناً، هذا العبارة الصحيحة
.ـ ذلك ما جعلني أكرهك .ـ سأراك هذه الليلة
.أنظر, أنظر .أرجوكِ
.ـ مرة آخرى .ـ كلا, قطعاً ليس كذلك
.ـ أنظريّ إلى تلك الأيديّ الصغيرة جداً .ـ أعلم
.أكاد لا أصدق إنها معنا. أنظريّ إنها مثالية
.أنها مسالمة جداً
.شكراً لك
.إننا محظوظين
.آسف عليّ أن أذهب لإنجاز هذه الاعمال الليلية
.أتمنى لو كان بإمكانيّ المكوثّ هنا معك
.ـ ساعدنيّ .ـ توخى الحذر, الطرق زلقة
.رفاق، غداً, شكراً لكم
.طابتّ ليلتكم, يا فتيان
! "أننيّ أكره مشروب الـ"تيكويلا
.كل شخص يكره "تيكويلا" هذه هي فكرة بالأمر
.. حسناً, أنا لا إعلم ما الذي أودّ الحصول عليه
... هذا الرجل لديه كل شيء، إذاً
.. يملك وظيفة وطفلة صغيرة جميلة
.ـ إبنتيّ الصغيرة .ـ وزوجة مُثيرة
.ـ توخى الحذر .. ـ و هو كذلك يكرهنيّ
"إذاً, سيحصل هذا الرجل على صداع من آثار "التيكويلا
،إذاً, (ميتش), عند صباح الغد
.ـ ستستيقظ دوماً, يا صديقي .ـ هذا صحيح
.ـ شكراً لك، شكراً لك .ـ إنني أساعدك
.تم الأمر
أأنت بخير لتتمكن من الوصول إلى المنزل؟
...أجل, سآخذ أ
.ـ سنوقف سيارة أجرة .ـ حسناً
ـ مرحباً؟ ـ هذه مكالمة مشتركة
... "من أحد نزلاء سجن "كونكورد .للـقبول على هذه المكالمة, إضغط الرقم 1
ـ هل كل شيء بخير؟ .ـ أجل
.أجل, أراكم غداً
،إنصت, حينما تتقلب أثناء منتصف الليل
.ـ حاول الإبتعاد عن طفلتك .ـ أجل, سيكون ذلك
.ـ تنحى عن طفلتك .ـ سأبتعد عن طفلتيّ
.ـ أقسم .(لا تتقيأ على طفلتك, (ميتش -
.ـ لنّ اتقيأ على طفلتيّ .ـ حتى الغدّ
.غداً
! لا تتأخر
.مجمع سيارات الأجرة داخل الضواحيّ
! مرحباً
.مجمع سيارات الأجرة داخل الضواحيّ، مرحباً
أيمكنني مساعدتكم يا رفاق؟
ما هذا الأمر اللعين؟
.اللعنة عليه
.تباً
ما هذا الأمر اللعين؟
.أوه, كّـلا
.اللعنة، اللعنة
.أنا آسف, نا آسف جداً
.اللعنة, انا آسف حقاً
.تباً
.سأحضر سيارة اسعاف
.اللعنة, اللعنة
.خـذّ هذه
.لا عليك, سأحضر سيارة اسعاف
.سأحضر سيارة اسعاف، حسناً، عليك أن تثبت هنا
.حسناً، حسناً
.لدقيقتين, أعدك بذلك
.ـ لا تتركنيّ .ـ سأتصل بسيارة الإسعاف وحسب
.سأعود خلال دقيقتين
قسم الطواريّ 911, ماذا أصابك؟
إننيّ بإمس الحاجة لسيارة إسعاف .رجل قد صدمته سيارة
ـ ما هو موقعك, سيدي؟ ."ـ "كيلر
.ـ "كيلر" شارع 26 ـ ما هو أسمك, سيديّ؟
.أرجوكم بسرعة .أسرعهُ, إنهُ حقاً بحالة سيئة
.سيديّ
.سيارة الاسعاف قادمة
.ـ لا تتركني .ـ عليّ المُغادرة, لايمكننيّ البقاء
.لا يمكنني البقاء. ستكون بخير
.أعدك، أعدك, أنا آسف
.ـ أرجوك, كلا .ـ عليّ المغادرة
.ـ أرجوك .ـ أرجوك، أرجوك
.اللعنة، اللعنة
ـ سيارة الإسعاف قامة،حسناً؟ ـ حسناً؟
.لا تتركنيّ, أرجوك
.ـ إنهُ أبيّ, مرحباً حبيبيّ .ـ مرحباً
ما الذي تفعلهُ على هذه الأرض؟
.ـ لم أنّم بصورة جيدة ـ الصداع؟
.أجل
كيف حالك؟
حسناً، بشكل عام إلاطفال يستيقضون .كل ساعتين ويرغبون بالطعام
ـ من يعلم؟ ـ أيمكنني مساعدتك؟
.أجل, يمكنك إصلاح ابواب المرآب. إنها تقودنيّ للجنون
.كنتُ سأجلب بعض حفاظات الأطفال وحسب
.لقد كنتُ أتجول بجوار المنزل قبل أن أدخلهُ
.. ثلاث دورات, جريّ للأعلى
.. الجميع بقوا, حيثُ لا نعلم ما خطبّ الطقس
.. كرنفال الشتاء, سيقام
.توخى الحذر وحسب, بين العامة .. أن الطقس
.(ـ (ميتش .ـ أجل
هل هناك شيء تودّ إخباريّ بهِ؟
ماذا؟
عنّ الليلة الماضية؟
ـ ماذا؟ .ـ وعن السيارة
... (ريتش)
و لمَ تقف في المرآب؟
هل ستقود إلى المنزل؟
.أجل
.لقد وعدت أن تأخذ سيارة أجرة - .ـ أعلم
كلا، أعنيّ.. ماذا؟ هل فقدت عقلك؟ ،لانك لو حصلت على مخالفة
.حينها ستفقد مكتب نائب مكتب المدعي العام
.اعلم، اعلم, أنا آسف
.لم يجدر بيّ فعل ذلك .لن افعله مجدداً
ميتش), أنا جادة إنك أبّ الآن, حسناً؟)
.لا يمكنك تحمل أخذ الفرص
.اعلم، أنا آسف
.آسف
إترى؟ .إنظر حتى (إيلا) توافقني
إيلا)؟)
أأنت متأكد؟
.لا تـّغير الموضوع
.لا اعلم ماذا سأفعل لو فقدتكم, يا رفاق
.خذّي. سأحملها و أخلديّ الى الفراش
.اذهبي وأحضي بقسطاً من الراحة
.ها هي تذهب, شكراً
.إنها ساعة وحسب
.صّـه, صّـه, صّـه
.ـ مرحباً ـ أأنت بخير؟
.. أجل، أيمكننيّ الاتصال بي
المشفى والعيادات المحلية؟
أننيّ أحاول ملاحقة رجل يافع متورط في حادث .أصدام وهرب في الليلة الماضية عند منتصف الليـّل
ـ ما هي القضية المرتبطة بذلك؟ .ـ فقط أعلميني حينما تجد شيء ما
.ـ أجل .ـ أنتهى
.شكراً
.ـ صباح الخير, أيها الضباط .ـ صباح الخير
.ـ جيد، من هنا الطريق .ـ شكراً
.أنا في الاسفل هنا بجانب قسم الشرطة
.مع قصة الموت المأساوي لشاب اليافع من المحلة
حينما بدأ بحركة مرور عادية توقف الليلة الماضية أنقلب الى قضية قتل مريعة
عندما مكتب الشرطة أوقف تلك الشاحنة التي كانت تقف خلفي في مركز الشرطة
ليس لشيء ما سوى أن ضوء . السيارة الخلفي معطوب
،وحينما شاهدوا دماء تسيل من الباب الخلفي
أرغموا السائق على فتح الشاحنة (و بعدها اكتشفوا جثة (سيسيل أكرمان
عمره 24 سنة حصل على ." اطلاق سراح مشروط من "نابيرفيل
.أرجوك, لا تفعل
(السائق أدعى إنه وجد (أكرمان
يحتضر على الطريق بسبب حادث إصطدام .وهرب وكان يحاول فقط نقلهُ الى المشفى
(لقد كان معكم (جيف فرانكلين .ببث مباشرة من موقع الحدث
.مرحباً, أيها المستشار
.شكراً
أجل؟
ـ المحقق (كانون)؟ .ـ أجل
ما عدد الحرف "ت" بكلمة "متتورط"؟
.ـ إثنين .ـ تباً للأعمال المكتبية
.لقد أتيت مسرعاً
.أجل
لقد قلت انك مهتم بقضية قتل (أكرمان)؟
.أجل, انا مهتم
النائب العام كلفك بهذا وحسب؟
.حسناً, إنه فقط تحقيق شرطي
.تمشى معي
.(إسم المشتبه به (كلينتون ديفيز
،الـ55 ، ميكانيكيّ سيارات
،حادثتي اعتداء مسجلة ،لم يقضي فترة سابقة في السجن
،ليس لديه أقارب زوجته وطفلته قتلى
.في حادثة أقتحام على منزلهُ منذ بضع سنين مضت
،الراهب كان هنا قبل حقاً
،قال: يا لهُ من رجل صالح إنه لم يؤذي ذبابة من قبل
.ـ إلى آخر القول ـ قالوا في الأخبار
.إنه وجد (سيسيل أكرمان) على الطريق
.أجل, لقد كنا هناك
لا يوجد اي حطام لقطع السيارة ولم نرى أيّ دماء
...أجل، لكن الثلج سيذوب خلال الليل، لذا
لقد وجدنا دماء (أكرمان) وشعره .(على كل ملابس (ديفيز
لقد وجدنا ادوات دموية واكياس .بلاستيكية بصندوق شاحنته
.لدينا ما يكفي للجناية بهِ
.وانتم يارفاق عليكم ان تقرروا اذا كان هذا يكفي لادانته
.يبدوا فزعـاً - .ـ إنهُ كذلك
.يجب أن يزهق 20 مرة حياة هذا الشخص الوحيد
هذا الشخص؟
."لقد أجريتُ بعض الأبحاث في "قاعدة البيانات
و تبين إنه متورط بسلسلة . من جرائم القتل التي لم تحل بعد
أتعتقدين أن هذا الشخص قاتل منظم؟
.أنتِ لا تعرفين حتى أنه قتل هذا الرجل
.أخبرك رئيسك إننا سنرسل اليه كل ما سنحصل عليه
.(ميتش) - .لدي طلب, سيدي -
.شكراً، مرحباً
.ميتش بروكدين) من مكتب النائب العام)
.(مساعدي (ستيوارت ويلسون
.تيري روبيرت) من مكتب الدفاع العام)
.ها أنت
سيد (ديفيز) سنطرح عليك بعض .الاسئلة حيال ليلة الرابعة
...لو أمكنك الأجابة أن تكون اجابتك رصينة قدر الإمكان
هل ستكون موكليّ في قضيتيّ؟
،لو أستمر الامر فى المحكمة .فأجل, سأكون كذلك
.أننيّ لم أفعل أيّ شيء انا بريء
.اذن لا يوجد شيء لتقلق حيالهُ
حسناً, سيد (ديفيز) دعنا نبدأ منك .لتخبرنا أين كنت في تلك الليلة
،أنهيتُ عمليّ, وألتقيتُ بجماعتيّ
و سلكتُ طريقيّ أقود نحو المجموعة؟
."أجل, أنيّ أقدم يد العونّ في بعض "الجماعات الخيرية
ـ والقيادة؟ .ـ مجرد هواية أفعلها
هذا ليس ضدّ القانون, اليس كذلك؟
اعنيّ, هل تقوم بالخروج للقيادة ليلاً؟
.أحتراميّ الموقر, هذا خارج عن سياق موضوعنا
.لا أرغب بقضاء معضم الوقت في المنزل
... ذلك يسترجع ليّ بعض الذكريات
.زوجتي وطفلتيّ
.آه, أجل
.لقد سمعتُ ما حدث لعائلتك
.أنا آسف
(إيمانويل فراير) أسقط قتيلاً في الليلة التالية
.حينما كان يهاجم عائلة شخص آخر
ما الذيّ نعرفهُ عن الضحية؟
،سيسيل أكرمان) لهُ سجل في ستّ جرائم)
إثنتان منها في الإعتداء على القاصرين ،قضى سنتين في السجن
.كان خروجهُ بشكل مشروط منذ ثلاثة أشهر
.اذا هذه خسارة حقيقية للمجتمع
.(لاتوجد روابط بينه وبين (ديفيز
ـ ماذا عن سلاح الجريمة؟ .ـ أسلحة
،القاضيّ الجائيّ لم يتمكن من تحيد ذلك بشكل تام
ولكنهُ إقترح إن هذه الجروح قد تكون متشابهة مع نوع الادوات و قطع المكائن
.(التي وجدت في صندوق شاحنة (ديفيز
ـ قد تكون كذلك؟ ـ حسناً، كذلك وجدوا
،كمية بسيطة من النفط و الرمال على الجروح
.التيّ تؤكد قصة (ديفيز) عن الاصطدام والهروب
الحقيقة, لكن الفحص المختبريّ للحامض الأميني "دي أن أي" للدماء
.على كل ملابس (ديفيز) و داخل سيارته
التيّ قد تكون موجودة عندما .كان يحمل (أكرمان) الى شاحنته
.أجل، أم حينما كان يقتله ديفيز) لديه جريمتين)
.ـ كالاعتداء الوحشي ذاك حينما عائلته -
.قتلت جراء إعتداء وحشي أثناء أقتحام منزله
.لم يكن لديه الكثير من المواقف منذ ذلك الحين
ما الذي يضايقك, (ميتش)؟
.لا أرى أيّ دافع نحويّ
.فقط ذلك الملف الصوتيّ
.إنها نسخة مسجل بها
.لقد أتصل بالطوارىء 911 شخص ما اتصل و أبلغ عن حادثة
.(قبل 20 دقيقة من أمساك (ديفيز
،في هذا الوقت وصلت سيارة الإسعاف الى المكان
.لكن لم يكن ثمة شخص
.حسناً، شكراً لك
هل هناك من وسيلة يمكننـا من خلالها إيجاد المتصل؟
.ـ كلا, لقد أستعمل الهاتف العموميّ ـ كيف عرفت ذلك؟
لو أستعمل هاتفه, لحصلنا على .إسمه من سجلات الهاتف
حسنا,ً مكالمة الطوارىء 911 ،موذيـّة جداً
.لكنها ليست دليل قاطع
،واذا لم نتمكن من إيجاد المتصل .فالدفاع ربما لن يتمكن أيضاً
."قدّ يكون شخصاً ما من "شيكاغو
ميتش), أين كنت في تلك الليلة؟)
كلا، (ميتش), لم يكن بإستطاعتهُ التعبير بجملة سويتاً
تلك الليلة، أليس كذلك, (ميتش)؟
.(ـ أجل، شكراً, (ستو ،ـ لو كان حاث إصدام وهروبّ
فكل المطلوب من الرجل الذيّ صدمه
،هو أن يتقدم و يعترف .و سنصفح عنهُ حيال ذلك
ما إحتمالية أن يفعل شخصاً ما ذلك؟
فحوى القضية: هل لدينا ما يكفي للإدانة؟
.ديفيز) كان موجد مع الرجل الميت في شاحنته)
.لدينا كمّ من الإثباتات الفعلية
لا يوجد أعذار, وثق تاريخ الإدانة
.و الدفاع العام, لازال قائماً بالأمر
.ميتش) سيآكل إفطارهُ)
.لتهمتهُ, بجريمة واحدة
.لقد فحصتُ الجسد, أيها الطبيب
،بوجهتك الفلسفية
ما كان سببّ وفاتهُ؟
.صدمة قوية في الجمجمة
وما هوَ سبب تلك الصدماتّ؟
،الجزء الخلفيّ للجمجمة ضرب بشكل مريع
إذاً من الصعب حصر سبب ،الصدمات بشيء لا على التعيين
ولكن بعض الدلائل تبدوا متشابهة مع .المطرقة الموجدة في شاحنة المشتبه به
.والجزء الداخلي مغطى بالدهون و وقودّ المحركات
إذاً, أيّ نوع من صدّ للاعتداء في تلك الظروف
.يمكن أن يسبب تلك الكدماتّ و يترك دليل خلفهُ
."أتقول, "إنها نتشابهة
.هذا صحيح
تقريرك يتكلم عن أصابات
.و آثار جروح مصحوبة بزيوت و وقود محركات
.. الآن الدفاع أنا متيقن إنهُ سيناقش ذلك
تلك الجروح تشير
على أن ثمة سيارة سارتّ (على جسد (سيسيل أكرمان
و ذلك بموجب شهادة المتهم
... وكلما بقى مجرد
.سوء تفسير للإدلة
.لا مزيد من الاسئلة, سيادتك
الطوارىء 911, ما الذيّ أصابك؟
.إننيّ بإمس الحاجة لسيارة إسعاف
.ـ صدمتُ رجلاً بسيارة ـ ما موقعك, سيديّ؟
."كيلر" .كيلر", شارع 26"
ما هو أسمك, سيديّ؟
.أرجوكم أسرعوا
.ـ أسرعوا, إنهُ بحال سيئة .ـ سيديّ
.(لقد شاهدك سيد (بروكدين
الطبيب، هيئة المحلفين قد ،تكون غير معتادة على بيئة تجاربك
.لذا سأسئل أسئلة بسيطة
فقط ما هيّ دقة لغة التعلم الجنائيّ؟
.ـ صريحة ـ لكنها غير مثالية؟
.المثالية مستحيلة الوجود في العلم
...حسناً, على مقياس التدرج من واحد الى عشرة اذاً
."ربما تريد الإعتراض, أيها "المستشار
.تخصص الشاهد ليس تحت جناية المحكمة هنا
.سأتراجع بالسؤال, أيها القاضيّ
لقد ذكرت بوقت سابق, إنكِ تصدقين أن المتصل كان واقعياً؟
بهذا أعتقد إنكِ تقصدين إنهُ .كان يُبلغ عن حادث حصل فعلاً
.صحيح
.. ويمكنكِ أن تخبريّ ذلك فقط عند
سماع صوتهُ؟
.أن الأمر أكثر تعقيداً من ذلم, لكن أجل
ما الذيّ يمكنكِ أيضاً أن تخبرينا بهِ عن المتصل؟
من الصعب أن آتأمل ذلك .من خلال نوعية التسجيل
.. أخال إنه رجل أبيض . .يقارب عمرهُ الثلاثينيات
"من جنوب "شيكاجو
،لكنهُ يحاول مراراً أن يخافتّ بصوت لهجتهُ
.إنهُ لا يشبهك, أيها المستشار
الآن من أين أنت ؟ ريفرديل"؟"
...عندما قلت إنه من الصعب أن تقوليّ الأمر الصوابّ
،لإن التسجيل غير واضح
.. فكيف تبينتِ إنه رجل أبيض
من خلال نبراتهُ العرقيّة, من الصعب .اخفائها عن الآذان المتدربة
.أجل, إنهُ تسجيل جيد
.ـ حسناً، شكراً لك .ـ شكراً لك ايضاً
.ـ مرحباً .ـ الإجتماع يبداً عند الخامسة
،شخص ما إسمه (جيمي) آتصل .و لم يترك إسمه الثانيّ
.قال أن أخبرك إنهُ في الخارج و يُريد رؤيتك
لقد ترك رقم هاتف. هل تريدنيّ أصلك به عبر الهاتف؟
.كلا، كلا، كلا، شكراً لك
هل تشم ذلك؟
."إنها رائحة "الحرية
،إذا آتصلت بمنزلك في يوم آخر
...تعلم، أين سأبحث عنك
...زوجتك
إنها لا تعلم من أنا، اليس كذلك؟
.(لقد مضى وقتٌ طويل, يا (جيمي
كيف لم تخبرها حيال ما عندك لإخوك؟
.الأخ غير الشقيق
.و تواجه الأمر, قانونياً ذلك غير مصرح بهِ
.ـ أترغب باللعب بهذا الأسلوب .(لا تعبثُ معيّ, يا (جيمي -
لقد كنتُ أعمل في المخزن
! لكيّ أدفع فاتورة دراسة القانون حينما صدمتهُ
كان من الممكن أن أتممّ ذلك كمساعد؟
.ـ و وداعاً, للوظيفة .ـ أجل, أعلم, لقد كنتُ غبياً لعين
.(تباً, (ميتش
أعنيّ, ربـّاه, لقد كنتُ أدمنّ على الكثير .من المخدراتّ حينها
.لقد كنتُ أنانياً
لقد قضيتُ معظم الوقت بترهات
.لتفكر حيال حياتي, و التفكير بما قد كنتُ عليه
حسناً؟
.الأن قد خذلتك
.لكننيّ لنّ أخذلك مرة آخرى
... انظر
.لقد ألتقيتً بـ(راتشيل) عندما تخرجتُ
لقد قامتّ بترتيب تقديميّ ،لإلى مكتب النائب العام
.أما رؤية أن أميّ لم تتزوج والدك رسمياً
أجل, لقد كنت تعتقد لمَ لم نفكر بذلك, أليس كذلك؟
جيمي), من الأفضل عليّ ألا أربط) نفسيّ بماضيّ أجراميّ, أتعلم؟
،ذات مرة كذبتُ على الهيئات
.ـ لايمكن أن تخبرنا .ـ أجل, لقد فهمت
.أننيّ أتفهم ذلك
! ـ ربـّاه .ـ لم أعد ذلك الفتى بعد الأن
... ريفديل), إنهُا) .حياة أخرى
.حسناً، أنت محظوظ
.أنا من حصل عليها
مرحباً؟
.(مرحباً, سيد (بروكدين), معك(كانون
.(المُحقق (كانون
ـ ما الذيّ أستطيع أن أخدمك بهِ؟ .ـ كنتُ أتفقدك وحسب
لقد تأخرت عن نقط أو أثنين .موعد علمّ الجناية اللغويّ
.أجل
.. أجل, أعلم ذلك, أنهُ
.. لمن المستحيل أن نجعل (ديفس) هو المتصل, لذا
.صحيح
،أن الوقت متأخر, أيها المُحققة هل ثمة شيء تحتاجينهُ؟
.كلا, أردتُ أن أعرف,هل أنت مستعد ليوم غدّ
ـ ما كان ذلك؟ ـ ماذا؟
ـ أتسجلين الحديث بيننا؟ ـ لمَ عليّ تسجيل حديثنا؟
".يقولون, "أن رجال الشرطة دوماً مذعورين
.أراك في المحكمة
.ـ لقد نامتّ .مرحباً .ـ مرحباً
.ـ أشتم رائحتكِ كالحليب ـ (إيلآ), لقد رضعت منيّ مجدداً
.جميل
.(ميتش)
..أنظر إلي
.(ميتش)
ما الأمر؟
هل هناك شيء تودّ أن تخبرنيّ بهِ؟
.أجل
ماذا؟ .. لايمكنك فقط أخبرنيّ؟
.أنا أحبكِ
.أنا أحبك أيضاً
.ليّقم الجميع
.أجلسوا
،قبل أن تبدأ الجلسة, سعادتك .أودّ الأقتراب من مقعد المحكمة
.(إننيّ لنّ أسامح المتأخر, سيد (روبرتس
،أسف, سعادتك .ولكن كان هناك تطور هام
.الدفاع يرغب بإستدعاء شاهد جديد
،أعتراض, حضرة القاصيّ .المُدعيّ ليس لهُ علم بذلك
الدفاع لم يدرك ذلك, إلا بعد .وقت متأخر ليلة آمس
ما علاقة هذا الشاهد, سيد (روبرتس)؟
.إنهُ الرجل الذيّ أتصل بالنجدة 911
ـ ماذا؟ ماذا؟ ! ـ نظام ,نظام
.ـ سيدي القاضي .(ـ سأسمح بذلك, سيد (بروكدين
،أجل، أنا أفهم ذلك .. لكن لو كنت تستطيع فقط
.(ـ سيد (بروكدين .. (ـ مختبر الدكتور (براون
،أجرى تحليل للصوتّ ليلاً .و حصلنا على تطابق بالأصوات
متى يستطيع الدفاع تقديم هذا الشاهد؟
،حالاً, سياتك .إنهُ في قاعة المحكمة
حضرة القاضي, هل يمكننيّ أن أقول شيئاً من فضلك؟
! يكفي
.أستدعيّ شاهدك
.. يطلب الدفاع
.ـ (جيمي لوغان) إلى المنصة ـ ماذا؟
و في سلسلة مفاجئة, لتطور الأحداث ،أتى أحد الشهود هذا اليوم, وأنهى قضية الأدعاء
.(ضدّ (كلينتون ديفيس
(الشاهد رأى الضحية (سيسيل آكرمان ،يتدحرج من حادثة السير
بشاحنة رياضية حمراء, وترك ،على جانب الطريق يحتضر
.بعدها آتصل بالنجدة 911
يبدو أن (كلينتون ديفيس) لم يكن .الرجل الصالح الوحدي بهذه المحكمة
سيد (ديفيس)؟
أردتُ فقط .أن أتمنى لك كل التوفيق
أجل, كما قلت لو كنت بريئاً .ستفوز بكل شيء
.ـ أجل, لقد فعلت ـ وماذا يحدث الآن؟
.ـ يمكنك العودة إلى سياق حياتك ,ـ كلا, كلا
.أقصد, ذلك السائق الذي أنقلب ورآه الشاهد؟
.ربما سوف يسلم نفسهُ
هل ستفعل أنت؟
أننيّ أحبك أيتها اللعينة ! أيتها اللعينة العاهرة
! ـ عاهرة ! ـ توقف
! ـ سأقتلكِ أيتها اللعينة ! ـ توقف
! ـ كلا, أتركنيّ وشأنيّ ! ـ لا تفعلين هذا بيّ, أيتها اللعينة
.أننيّ أحبكِ
! أيها السافل أبتعد عنيّ
! إنني أحبك
،عثر على جثة (بيدرو غونزاليس), مشوهة
بوقت مبكر هذا الصباح, على ،"مجرى نهر "شيكاغو
،ووفقاً لمصادر مكتب الطب الشرعيّ .الجزء الخلفي من جمجمتهُ سُحق بشدة
.ربما حن طريق مطرقة
عائلتهُ تقول آخر مرة شاهدتهُ حياً .في مجمع التسوق الشمالي, يوم السبت
لقد مررتُ ببعض الكلمات المتشابهة بقاعدة البيانات .بسلسة من القضايا لجرائم القتل غير المحلولة
! لايمكننيّ البقاء هنا, تباً
! تباً, كلا, كلا
،لقد نظرتُ بقوائم النتائج لتشريح الجثة
جروح (أكرمان) مشابهة .(لتلك الجروح على (غونزاليس
لقد كان (أكرمان), حادثة سير, أتذكر؟ ،و الجروح كانت غير مأكدة
.و كنت في ذلك الوقت في المحكمة
.غير مُأكدة, بالضبط ماذا لو كان كلاهما؟
ماذا لو كان يركض بإتجاه طريق السيارة؟
لأنهُ كان يحاول الهروب من ديفيس) الذي كان يقوم بتعذيبهُ؟)
.وهذا ما يُفسر لمَ كان الطب الشرعي مُحتاراً جداً
أهناك شيء آخر ؟
.شكراً لحضورك إلى هنا
.مرحباً
.الللعنة
.تباً, اللعنة
.(ميتش براكدون)
.قسم الشرطة
.. أجل, يا سيدي
.تباً
.ـ أجل, مرحباً ـ هل وصلتك صوريّ؟
ـ ماذا تريد ؟ .ـ توقف عن اللحاق بيّ
.إننيذ أعرف ما الذي فعلتهُ
حتى الأن لم تأتي الشرطة أو تتصل, لمَ تعتقد ذلك هو، (ميتش)؟
،إذا كنت تعلم أنني السائق لمَ لم تقمّ بتسليميّ؟
لا أريد أن ألعب بورقة فوزيّ .في مركز الشرطة
.إننيّ بحاجة إليها في المحكمة
كنتُ مضطراً على وضه هيئة المُحلفين إلى .جانبيّ لأعرف عن بطاقتيّ, وأثبت برائتيّ
.ـ تُريد مضاعفة المخاطرة .ـ "بينغو=مؤكد", خروج حرّ
.ـ لكنك لم تشيّ بي ،ـ لا حاجة لذلك
.إننيّ أرى إنك واقع بأزمة ضمير
ـ هل هذه لعبة سخيفة منك؟ .ـ على العكس من ذلك
.ـ لنّ أدعك تفلتّ من ذلك .ـ أجل, ستفعل, أم سأدمرك
و كذلك, من سيقوم بحماية (ريتشال) و إيلا) عندما أحتجزت بحادثة السير؟)
ماذا قلت ؟
.(العائلة شيء ثمين، يا (ميتش
.فمن واجبنا كرجال حمايتها
.( ديفيس)
.أغلق الباب
هل هذا هو (أكرمان)؟ .الرجل من الأخبار
علي العمل خارجاً .ما يربط بين كل هؤلاء الرجال
ـ كيف يختار ضحاياه ولماذا؟ ـ من هذا الذي أختارهم؟
.(كلينتون ديفيس)
ماذا؟
هذه هيّ قضايا جرائم القتل التي لم تُحل التيّ .(تعتقد (كانون) إنها تشابه أسلوب (ديفيس
أسلوب (ديفيس)؟
.لقد كان (ديفيس) بريئاً, سبق وأصدر ذلك
.ـ حادثة السير وأتصال النجدة 911 يثبت ذلك .ـ أجل, يا ليت الأمر بتلك السهولة
ما يجري بحق الجحيم ؟
ماذا يجري بحق الجحيم، (ميتش)؟
(أولاً تفجر قضية (ديفيس ،تقريباً, وكنت منفصلاً عن حياتك
و الآن ماذا؟ تحاول أن تُثب أن هذا الرجل هو "سفاح بوسطن"؟
ستو)، إذا لم أستطع) .تفسير هذا، أرغب بذلك
بأخصائي الأمراض .أعتقد أنها كانت الأدوات
استغرق الأول بالمكان ثمانية أشهر بعد .تعذيبهُ عائلة (ديفيس) بإدوات متشابهة
.أترى, أعتقد إنهُ يختارهم
.أعتقد إنهُ قد أختارهم جميعاً
لكن اللعنة ما الرابط المشترك بينهم؟
.حسناً، لقد كان (أكرمان), معتديّ على الأطفال
.ولكن لم يكن كذلك الأخرين
حسناً, إذاً جميعهم لديه سوابق إجرامية؟
،إذاً تعتقد إنهُ بدأ بهذا السلوك
ـ مع وفاة عائلته، أليس كذلك؟ .ـ أجل, أظن ذلك
حسناً, ذكرني ما الذي حدث هناك؟
رجل حطم منزلهم و قام بتعذيب .. منهجيّ و ذبح زوجتهُ وطفلتهُ
باستخدام أدوات مشابهة .لتلك التي قتل ها هؤلاء الرجال
.الرجل جعل (ديفيس) يشاهد كل شيء
.ثم ضرب رقبتهُ وتركهُ يحتضر .لقد كانت معجزة إنهُ نجا
.(كان أسم الرجل (مانويل فراير
يعمل في الجرائم, في الليلة .التالية أقتحم منزل آخر
.. أفرج عنهُ مؤخراً, وبعدها, و, و
.ـ حطم منزل .ـ تباً
ماذا؟
،غونزاليس)، أفرج عنهُ مؤخراً ) .و كذلك (فراير) أفرج عنهُ بالأونة الأخيرة
.و (أكرمان) كل هؤلاء أفرج عنهم مؤخراً
! ستو)، أنت عبقري ملعون)
.أنا أحبك .أنا أحبك
حسناً، لذلك كُنت تقول أن السبب الوحيد أن .اكرمان) في الشارع لأن (ديفيس) كان يطاردهُ)
.ـ ثم بعدها ذهب (ديفيس) وأنهى عملهُ .ـ بالضبط
لو لم أستطع الحصول على دليل فقط، هل تعلم؟
.(ديفيس) لا يمكنهُ مُحاكمته (أكرمان)
،لكن لو كنت تستطيع الحصول على دليل .إنهُ قتل هؤلاء الرجال الآخرين
.يمكننا أن نرتب بيننا أتفاق
ما قلته تحت القسم, و ما فعلتهُ أنك بخير هناك؟
.أن ما فعلتهُ أختفى بعيداً
،ميتش)، أنا تحت الأفراج الشرطيّ)
.لا يمكنني أن أقتحم منزل شخص آخر
.بحقك، ألا أريد منك ان تقتحم المنزل .أنا من سيدخلهُ
.أريدك أن تراقبهُ فقط
وتُخبرني عن موعد عودتهُ .إنها مساعدة صغيرة وحسب
.أنسى الأمر, (ميتش), سأذهب, أنتهى الأمر
ـ هل حقاً تُريد أن تدخل منزل ذلك اللعين؟ .ـ أجل
.بينما هم نائمين
حسناً, علينا القيام بتلك الجولة يمكنك أسئجار سيارة ممتازة لذلك؟
.بالطبع
،)شكراً، (جيمي
أتعلم لماذا؟ .إنني جاد بذلك الأمر
،قد أكون أحمق لكنني لازلتُ أخيك
.(أراك لاحقاً، (ديفيس .حسناً, يا رفاق, أراكم لاحقاً
.طابّ مسائك
مرحباً, (جيمي), هل حصلت على أي شيء يربط بين الضحايا؟
.كلا, ليس بعد
يبدو وكأنه يأكل وينام .هنا، لكن ليس حيال ذلك
حيثُ يقضي باقي وقتهُ .في مجموعات المساعدة الذاتية
.أتعلم, إنهُ في بعض الأحيان يخرج عند الثانية ليلاً
.اللعنة .هذا هو
.هذه هي الطريقة التي يختار بها ضحاياه
الرجل الذي قتل عائلتهُ لقد كان طليقاً بصورة مشروطة .إنهم جميعهم يلتقون بإجتماعات المفرج عنهم بشرط
لم يلحظ أحد من الرجل الذيّ يُعد القهوة؟ .إنهُ يبقى بالجوار كالذبابة على الحائط
لقد كان ينصت للرجل الذي يشعر .بالقلق حول إعادة مخاوفهُ
،أجل, لقد كنت في تلك الأجتماعات
.ـ الغرفة كانت مليئة برجال أمثالهم .ـ بالضبط
.تباً ليّ
.إنهُ يحتفظ ببطاقات إفراجهم
جيمي), ما الأمر؟)
.إنهُ رجل عمل أسمنت يعمل قريب
ربما هو في أستراحة لشرب القهوة .أو شيء من ذلك
.أتعلم, أن ذلك قريب جداً
هل عـادّ؟
لا أعلم. خرج بعض المستودعات .القديمة يحمل شيئاً ما, لقد فقدتهُ
.ـ يحمل ماذا, إنها أداة أو شيء من ذلك .ـ (جيمي) أخرج من هناك
! (جيمي)؟ (جيمي)
جيمي)، أيمكن سماعيّ؟)
جيمي)؟) جيمي), هل أنت هناك؟)
! (أنا قادم, يا (جيمي
! (جيمي)
! (جيمي) - ! ـ اللعنة
! (جيمي)
! (ـ (ميتش ! (ـ (جيمي
! ساعدني
! (عليك ان تُساعدني, يا (ميتش
.(النجدة .. (ميتش
! (يا (جيمي
! أرجوك, ساعدنيّ
! (ـ (جيمي ! (ـ (ميتش
! (ميتش)
!ّ ربـّاه
.(يا (جيمي
مركز الطؤارىء 911, ما حالتك؟
ساعدونيّ, ساعدونيّ .أرجوكم, إنه يحاول قتلي
.ـ أسرعوا ـ سيديّ؟
سيديّ, من الذيّ يحاول قتلك؟
سيدي؟ سيدي, هل أنت هناك؟ .سيدي
مرحباً ؟ أجل .أحتاج إلى سيارة إسعاف
هل تسمعوننيّ؟ .مرحباً
.أجل، أنا بحاجة إلى سيارة إسعاف
! اللعنة ! اللعنة
إبقٍ معيّ, عليّ ان أقِلك, حسناً؟
ـ حسناً .ـ حسناً
،حسناً, حسناً، هيـّا
! هيّا, عليك ان تبقى معيّ
! هيـّا
.لنذهب, يا رفاق
! أنت
.ـ إنهُ بحاجة لسيارة إسعاف ! ـ قفّ مكانك الان
.ـ اللعنة .ـ أنزلهُ
.ـ أفعل ذلك ! ـ أنزلهُ الأن
! ـ الأن, إلى الأسفل, أستلقي .ـ اللعنة
.تباً, إنك تمزح معيّ .أوه اللعنة
.هيـّا
! ـ بحاجة لسيارة إسعاف ! ـ هذا رائع
،جيمي). يا إلهيّ) .أصمد, نحتاج إلى سيارة إسعاف
.جيمي) لقد طعنّ هناك) .طعن هناك, أخيّ
.. ـ أبق معيّ, أبق .. ـ لا يمكنك وإلا ستستخدم ضدك
.ـ إهدأ .ـ لقد طعنّ هناك
.لك الحقّ بإمتلاك محامٌ
.لدينا حالة, رجل أبيض مُصاب
ـ كيف حال (جيمي)؟ .. ـ إنهُ في غيبوبة
.و لكن الأطفاء متقائلين بحالتهُ
إذاً, تُريد أن تُخبرنا ما هي علاقتك بهِ؟
.أجل, نحنُ إخوة غير أشقاء .والدينا لم يتزوجا بعد
.هذا هو السبب الذي كذب بهِ عنك في المحكمة
.بالضبط
لمَ أنقلبتّ عليه الآن؟
ماذا؟
هل كان يبتزك؟
ما الذي تتحدثين عنهُ؟
.إنني لم أفعل ذلك
.كلينتون ديفيس) من فعل ذلك)
ـ بإستعمال مطرقتك؟ .ـ أجل
.لقد أقتحم منزليّ, وسرق أدواتيّ
هل بلغتّ عن ذلك؟
.ـ كلا .ـ كلا
.ـ توجد بصماتك على المطرقة وحسب ! ـ ربـّاه
! لقد آتصلت بالطوارىء 911, ربـّاه لمَ أفعل ذلك بينما أنا بريىء؟
! (إننيذ لا أعرف ذلك حقاً, يا (ميتش
.لكنك قد فعلتها من قبل
الـ911, ما حالة الطوارىء لديك؟
.أنا بحاجة إلى سيارة أسعاف .لقد أصّدم الرجل بالسيارة
ما هو موقعك, سيدي؟
."آه, "كيلر
ـ أهذا أنت, صحيح؟ .ـ أجل, أجل, هذا نا
.لقد صدمتُ (أكرمان) بسيارتيّ ورحلتّ .لقد كان خطئاً, أعلم ذلك, لكننيّ كنتُ خائفاً
.لقد كنتُ أحتسي المشروب, لقد كان حادثاً
.. وجدنا هذا
.في صندوق أدواتك
.تلاحظ أن دماء (أكرمان) في كل هذه
.حسناً، أعتقد ان (ديفيس) وضعهُ هناك
لقد تركت بطاقاتي .(عندما كنتُ أساعد (أكرمان
.ـ ربما قد نسيتُ شيئاً .. ـ كل هذه
.ـ يتوجهُ إليك مباشرةً ! ـ ربـّاه
حسناً، أنصتيّ، حسناً؟ لو أنا من قتل (أكرمان)؟
لمَ لم أتهم (ديفيس) في المحكمة عندما أتيحت ليّ الفرصة ؟
.إنهُ كبش الفداء المثاليّ
.حسناً، هناك حقيبة
ـ هناك حقيبة؟ .ـ أجل
.ديفيس) يحتفظ بكل الهويات الشخصية لضحاياه)
لقد أستهدف المفرج عنهم الذين ،يعتقد إنهم سيعتدون مرة أخرى
.مثل ذلك الرجل الذي قتل عائلتهُ
ـ أين تلك الحقيبة؟ .ـ في منزلهُ
كيف تستطيع معرفة ذلك؟
.ـ لقد أقتحمتهُ ـ أنت إقتحمت منزلهُ؟
لقد قمت بإقتحام منزلهُ, حقاً؟
.. (هل أنت جادّ, يا (ميتش
كيف أعرف إنك لم تضعها هناك؟
أتعلمين،لا أظن عليّ أن أجيب عن .أسئلتكِ مرة أخرى حتى يحضر المُحاميّ
.أتعلم, أعتقد ان هذه فكرة سديّدة حقاً
.لديك أتصال (سيتوارت ويلسون) من مكتب المحاميّ
ـ (ستو)، أين كنت, اللعنة؟ .(ـ آسف,يا (ميتش
.هذا السبي الوحيد, ليجعلونيّ أتحدث معك
.الأن, أنصت إليّ, أيها السافل اللعين
سأجدك، و سأتيّ ،إليك, وأقتلك
ـ أتسمعنيّ, يا (ديفيس)؟ .ـ إننيّ أنصتُ إليك
أين ذهبت كل جرأتك عندما صدمت (أكرمان)؟
لو بقيت هناك في ذلك الوقت, كنت .ستنتظر سيارة الإسعاف وسيبقى حيّاً
.بالطبع، سيبقى حُراً, ليذهب للإذاء الأطفال الصغار
،و هذا ما كان على وشك فعلهُ عندما أخذتهُ
أنت تعلم ذلك، أليس كذلك؟
،لو كنت مكتفياً بعمل ذلك بمفرك .(ما كنا سنصل إلى هذا المكان, (ميتش
ماذا تريد ؟
كنت ستدمر حياتيّ ,أو نا من سيدمرك
.ولكن الآن لقد وجدت خياراً ثالثاً
.الأول, سيساعدنا معاً
.لايوجد هناك خيار ثالث
.أجل, هناك
ماذا لو حدثت جريمة قتل أخرى بنفس الأسلوب بينما ان لازلت بالحجز؟
إنها طريقة طويلة لتسليط الضوء .صوبّ برائتك
.أو حتى وضع شك منطقي بشأن إدانتك
ماذا .. ما الذي تتحدثُ عنهُ؟
! ـ جريمة قتل أخرى ،ـ المشكلة هيّ أنك لا تعرف آلميّ
،أو فاغيّ
لكن الآن وأنت تسير .. ستعرف ما الذي عليه ان يكون
ديفيس)؟) ديفيس)، ماذا ... ؟)
أين أنت، يا (ديفيس)؟
.(عليّ أن أذهب الآن، يا (ميتش
! (ديفيس)
! مهلاً ! هل قطع الخط؟ مهلاً
أنا بحاجة إلى خط .أنا بحاجة لخط خارجي
! ـ (ديفيس) سيقوم بقتل زوجتي ! ـ توقف
.سوف يقوم بقتل زوجتيّ
ـ سيدة (بروكدون)؟ .ـ أجل
.أنا المحقق (كانون), أكرهُ ان أزعجكِ
في هذه الساعة لكن أود أن أسألك .بعض الأسئلة حول زوجك ...
.لو سمحتيّ ليّ بذلك معكِ
.ـ كلا, قطعاً .ـ فقط أمهلني لحظة
،المشتبه بهِ يبلغ حوالي 5,5
،أتعلم, لقد كنتُ أتصل بك طوال اليوم
.أرجوا أن لا تُمانع
.مرحباً ايها الضابط فقط انهيت عملي مع العميل
هل يمكنك أن تُخبرنيّ لمَ قبضتم على زوجي؟
.ـ قتل ـ ماذا؟
... (هذا, أعنيّ هذا جنون، (ميتش
.أعلم، أعلم إن هذا آمر جنونيّ
،و أنا شخصياً لا أصدق إنه مذنب بكل ذلك
...لكني أريد أن اسألك بعض الاسئلة وحسب, لتوضيح
هل يمكنك إحظار كوب من الماء, أرجوك؟
.أجل, بالطبع
.طابتّ ليلتك, أيها المستشار
.قّد بآمان
.ها هوَ
.انظر أننّي لستُ أفهم ذلك
لو كنت تعلم إنه لم يفعلها, إذن لمَ لازلت ملقي القبض عليه؟
.بعض المحققين الآخرين لديهم مشكلة مع هذه القصته
،لكن كما قلتُ حينما ننتهي من محادثتنا
.أنا متأكد إننا سنتوضح الأمور ككل
.ـ لقد تلقى آتصالاً هاتفياً وبعدها اصبح مجنوناً ـ من المتصل؟
.ويلسون) أو شخصاً من مكتب النائب العام)
.لقد كان يصيحّ مطالباً باتصال آخر
.(وقال أن هناك شخصاً ما سيقتل زوجته، (ديفيز
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟
ـ هل اتصلت بـ(ميتش) وحسب؟ .ـ كلا
.ابعث وحدة الى منزل (بروكدين) الآن
! (ريتشيل)! (ريتشيل)
! أهناك شخصاً ما ! ليساعدنيّ, شخصاً ما
.ـ إنهضيّ ـ كلا, لمَ عليّ فعل ذلك؟
.ـ إنهضي ! ـ كلا
.أرجوك, لا تقتلني
.ـ كلا .ـ لاتؤذها
.(ميتش)، (ميتش)
.ألقيّ سلاحك أنتهى كل شيء هنا
.أفعلها
الآن, (ريتشيل), أريدك أن تجثيّ
و تمسكِ السلاح من .مقدمتهُ و تلقينهُ إليّ
.مهما كان ما أخالهُ إنك تفعله (كلينتون), لا تفعل ذلك
.حسناً، يبدوا إنك وغدّ
.(شكوكنا المعقولة هنا, (ميتش
.ما حدث لعائلتك كان فضيعاً
... فعل ذلك لنّ .لن يغير ما جرى
.لقد كنتُ أحميّ عوائل الأناس الآخرين
من سيحميك الآن, يا (ميتش)؟
أنت؟
هل تفهم الآن؟ هل فهمت؟
.أجل, لقد فهمت ذلك
فهمت ذلك، أن مشاهدتُك لزوجتك وطفلتك .يعذبون حتى الموت ولايمكنك فعل شيء
.لقد فهمتُ إنك جبان وضيع
.إنك جامد مكانك
تكترث بآمر حماية نفسك عن .حماية من هم فلذات لحمك
ميتش), أرجوك, لا تفعل) - أتعتقد لو أمكنك القبض عليهم -
.. ـ لعدد من المفرج عنه شرطياً ! ـ إصمت
.فإنت ستجعل ما حدث لعائلتك يذهب سدى
.ـ ارجوك .. ـ أتعلم, لو كنتُ رجلاً
،رجل حقيقي .كنتُ من سيموت أولاً
.كنتُ آخال أنك ميتاً
،لقد كنتُ مقيداً وعنقي مذبوح
.لكنيّ لم أكن محظوظاً
.لقد كان عليّ أن أرى أحبتيّ يموتون واحد تلو الأخر
.(أنت لست مقيداً, يا (ميتش
اذاً, ما الذيّ ستفعلهُ؟
هل تريد أن تموت أولاً؟
.أجل
.أجل, أنا أود ذلك
.سنرى حيال ذلك الأمر
! ميتش), كلا)
،أريدك, أن تفهم لترى شخصاً تُحبه
.ينزف حتى الموت أمام عينيك
.أرجوك، أرجوك, لا تفعل
.ـ ارجوك لا تفعل .(التوسل لن يساعدك, (ريتشيل -
.زوجتي توسلت
.إنه هدراً للوقت
.. ـ الآن ! ـ كلا, كلا
.ـ الآن سترى ما يمكن أن يجريّ معيّ ! ـ أرجوك
.لتشعر بفراغيّ, ألميّ
.(سأمنحك شيء لم تحصل عليه, يا (ميتش
.اثبت إنه بإمكانك أن تتوم بإفضل ما بوسعك
.ـ أرجوك .ـ أفعلها
.أنقذ .. عائلتك
!ميتش), كلا)
! (ميتش)
أيمكنني مساعدتك بشيء ما؟
.جيال إنفعالاتك
! (ريتش)
.ريتش), إنه هنا)
.أعطنيّ (إيلا) وبعدها يمكنك قول مرحباً
.ـ أجل, لقد حصلت عليها .ـ أعلم
.(ـ هذه زوجتي (ريتشيل .ـ مرحباً
.(هذا هوَ شقيقيّ (جيمي
.(ـ مرحباً, (جيمي .ـ مرحباً
ـ كيف حالك؟ .ـ أفضل كما أبوا عليه
.. و هذه
! ـ ربـّاه .. ـ إنهُ آمر ظريف منك
.(إيلا)
.(يا الهيّ، مرحباً, (إيلا
.(إيلا), هذا عمكِ (جيمي)
.(مرحباً, (إيلا
! يا الهيّ
.(ميتش)
.لقد أسميتها على غرار أسم والدتك
،حسناً، لا أعلم حيالكم شيئاً يا رفاق
.ـ لكننيّ أتجمد برداً .ـ أجل
جيمي), هلا تفضلت بالدخول؟) - .أجل، حسناً، بالتأكيد -
ـ أأنت على ما يُرام معهم؟ .ـ ذلك مُرعب
كيف أمكنك فعل ذلك؟
| تــرجمة: أنـــس الجنابيّ|