مكتب المحافـــــــــظ -----------
عفــــــــــــــــــــــو ---------- اقرار بالعفو عن السجين روى ايرل
لقد بدات اتعصب,انى منتظرك منذ ساعة
لقد انتظرت انا ايضا لمدة 8 سنوات
هل المنتزة هناك ؟ نعم
أتقول المنتزه ؟ هل انت بخير يا ايرل ؟
سأكون كذلك بمجرد ان اتأكد ان العشب مازال أخضرا
والأشجار مازالت تنمو
روى ايرل,سارق البنوك الهندى الشهير, يحصل على العفو
كان يجب ان يكون هنا الآن
عندما يأتى, ادخلى فى غرفة النوم وانتظرى بها حتى ينصرف
لقد كنت اسمع عن روى ايرل منذ سنوات
انه حقا شيئا كبيرا واريد رؤيته
حسنا, حسنا
ها هم هنا الآن,لقد أحضره والى حسنا, اختفى
ادخل
ماذا تنتظر ؟
انك لم تفقد لمستك
لقد ذهب الى كاليفورنيا وانا اتولى الأمور هنا
من انت ؟ انا كرانمر, جاك كرانمر
مخبر, اليس كذلك ؟ كنت من قبل, ولكنى استقلت
سأراهن على هذا
لا داعى لأن تقلق منى, فانا جيد
منذ متى يقوم ماك بتوظيف المخبرين السابقين ؟
قلت لك الا تقلق بهذا الشأن
ماك يريدك ان تتولى كاليفورنيا منذ الآن
هناك سيارة بأسفل لك, وهاهى مفاتيحها
وهاك بعض المصاريف
كلما اسرعت فى الخروج الى هناك, كان أفضل
ما المطلوب ؟
لا اعتقد انك سمعت من قبل عن "تروبيكو سبرينج " انه منتجع مدينة
يقولون عنها انها أغنى بلد صغير فى العالم
هناك فندق بها,تضم ارقى الطبقات
سوف تقوم بطرقه هل انا هجّام ؟
اسمع الآن يا ايرل, لقد صرف عليك ماك ثروة لتحضيرك
وانت تعمل لديه الآن
هو يصمم اللحن, وانت ترقص عليه
هاللو كيف الحال
هل هناك شئ استطيع خدمتك به ؟
فقط انا اتجول هنا
أهذا منزل ايرل القديم ؟ نعم
ولكن لايوجد أحد من آل ايرل منذ مايقرب من 5 أو 6 سنوات
هل انت من البنك ؟
لا, لقد كنت اعيش بالقرب من هنا
انها بلد لطيفة
نعم, هل حالفك الحظ يا بنى ؟
ليس كثيرا
افضل مكان لأصطيادهم هو تلك الحفرة تحت مكان تيرنر
هناك العديد من الأسماك الكبيرة ربما تزن الواحدة 3 أو 4 باوند
اوه, 3 أو 4 باوندات ؟
كان هذا منذ زمن طويل على اى حال
ربما قلت الأسماك بها
ياة...انت روى ايرل, قاطع الطريق
اهلا يا صديق, ماذا يمكننى عمله لك ؟
تحتاج بعض الماء و حوالى 10 جالونات بنزين
نعم سيدى
ها هى
يوم حار, اليس كذلك ؟
لاتوجد سيارات كثيرة تأتى الآن
اعتقد الوقت مازال مبكرا
انت تنظر الى مفخرة مدينة ال سييرا يا أخى
جبل ويتنى, أعلى قمة فى امريكا
حوالى 14,501 قدم فوق سطح البحر
ارى ان معك رخصة لوحات من الينوى
انت بعيد جدا عن موطنك
أعذرنى, اننى وحيد هنا
وعندما يأتى زبوناً, ربما اكون كثير الكلام
وحيد ؟
نعم, استطيع ان ارى مقدار وحدتك هنا
واو, لقد وصلنا
اريد ان اصافحك يا سيدى
لقد قفز أرنب برى امام سيارتى وفقدت السيطرة عليها
بالتأكيد لقد انقذت حياتنا وانا انقذت حياتى ايضا, هل اتيت من مسافة بعيدة ؟
من اوهايو, وانت ؟ شيكاغو
اننى فخور بمعرفتك, فانت تعلم كيفية قيادة السيارات
انا من النوع المهزوز, ولكن فيلما...ا
فيلما حفيدتى, انها سائقة ماهرة
ولكنها تعبت, ولم ارغب ان تقود طويلا
ما أسمك يا سيدى ؟ كولينز
اسمى جوديو
فيلما, اريدك ان تقابلى السيد كولينز
كيف حالك ؟ كيف حالك ؟
سعيد بلقائك
حسنا, اعتقد اننى سأكمل طريقى
خمس دولار
هل وجهتك بعيدة ؟
أعلى الجبال للأستشفاء
انا ذاهب الى لوس انجلوس, لقد خسرت مزرعتى فى موطنى
ولكن والدة فيلما تزوجت مرة اخرى وقامت بدعوتنا
وانا لا اعلم...ا الباقى 3,4,5$ هه
اتمنى ان تصل بالسلامة
معسكر شو على بعد 4 أميال
انت نعم سيدى
اننى ابحث عن شخص اسمه هاترى
هو يقيم هنا مع شخص آخر
كلهم فى الكابينة 12 هناك هل انت الشخص الذى ينتظرونه ؟
اذن, ستقيم فى الكابينة رقم 11, اترك سيارتك هنا
سوف اُغير لها الماء لأن الجو يصبح باردا جدا هنا فى الليل
احضر حقائبى, انها فى الخلف
سأتولى هذا يا ريس
هل هاترى هنا ؟
هناك من يريدك
هل انت روى ايرل ؟
سعيد برؤيتك, لااستطيع مصافحتك لقد كنت انظف السمك
قابل صديقى, بيبى كوزاك
هذه ماريا جارسون
ريد, اريد ان اتحدث اليك على انفراد اراكم فيما بعد
الأمر على ما يرام
انت لا يعجبك وجود السيدة, هه ؟
حتى رجال مثلك يجب ان يعلموا ما هو الافضل
ان بيبى التقطها من حفلة رقص فى لوس انجلوس
انها لابأس بها, وهى مجرد غطاء لوجودنا هنا
اعطها بعض النقود واصرفها من هنا تخلص منها قبل الليل
والآن, ماذا عن العمل ؟
ان فندق تروبيكال سيزون هو مجرد بداية, و ميندوزا هو رجلنا بالداخل
انه يقول ان الفندق سيمتلئ فى غضون اسبوع
وسيكون هناك ثروات كثيرة داخل الخزائن وقتها
ومتى سأرى ميندوزا ؟ سيأتى لنا فى اول عطلة له
انه على اتصال مع ماك الكبير ايضا حقا ؟
سيعطيك الأخبار أولا بأول حسنا
سيد ايرل ؟
اريد ان اقول لك, اننى وانا معك فى المهمة...ا
اشعر كالمسافر بصحبة هامة
لقد سمعت عنك الكثير
ذات مرة وانا صغير, رأيت صورتك فى الصحف
تستطيعى الحصول على روى ايرل انه لم يعجبنى كثيرا
انه يبدو متكبرا
قد يكون له مكانة عند بعضهم, ولكنه بالونة بالنسبة لى
أراهن بأنه قاس جدا
ابتعد عنه وسترى
حسنا, سأرى
دعينى اقول لك شيئا
لو استمريت هكذا, سأصفعك على وجهك
توقفى عن جدالى طول الوقت لدىّ اخبار سيئة لك
لقد طلب روى ان تعود ماريا الى لوس انجلوس
لماذا, ان هذا العاطل...ا
سأقول له نعم؟
هذه هى فرصتك
الا تريدنى ان اعود الى لوس انجلوس ؟
اذهب وقل له لا اعرف
اعتقد اننا فى حاجة اليه
ولكن ليس هذا سببا ليتحكم فينا
انه ليس رئيسا علينا
انه لايستطيع الحركة...ا اكمل, هيا
سوف تربح هذا الجدال
اتركها لشأنها, لو أذيتها سأضربك
ومن ايضا ؟ انا ,الا تعتقد اننى استطيع ؟
توقفوا, لن تستفيدوا شيئا من عراككم سوى الكدمات
انا لا اهتم بكلامك او كلام غيرك انها لن تعود الى لوس انجلوس
هذا ما تظنه, ولكنه يظن شيئا مختلفا
انا لن اعود الى هذا المرقص اللعين مهما كلفنى الأمر
سأذهب للتحدث اليه اليه, لااعتقد ان هذا قد يجدى
هل استطيع محادثتك للحظة ؟
بالتأكيد, تفضلى
لماذا تريد عودتى الى لوس انجلوس ؟
انا يعجبنى هنا
لا تتلاعبى معى لا انوى هذا
انا اعرف ماذا يدور هنا, ولكنى لم اعرف هذا منهم
لقد أخبرنى لويس ميندوزا
انه يتحدث كثيرا ويتفاخر
أترى يا سيد ايرل, ان ميندوزا هو الشخص الذى يجب ان تقلق منه, وليس انا
لست قلقا بشأنك, ولكن من هؤلاء الراقصون معك
سوف يرمون فشلهم عليك قريبا
استطيع التعامل معهم
ان بيبى قد يبدو قاسيا على فترات, ولكنه يخشر ريد
وانا استطيع ان اجعل ريد يعتقد ما اريده
لديك تصور لكل شئ
بشكل ما
حسنا
دعينا نترك الأمر على ما هو عليه لعدة ايام ثم نرى هل سينجح
شكرا سيد ايرل
وداعا
هذا انا ,الجينون, هل هناك ما استطيع عمله لك ؟
يمكنك اعداد الأفطار لى
ان السيدة التى بجوارك قد أعدّت الأفطار لك بالفعل
وطلبت منى ان ارى ان كنت تريد شيئا آخر
من اين حصلت على أسم الجينون ؟
ان امى اعتقدت انه قد يجدى
قد يمنحنى بعض الرُقىّ
هل تحب هذا الكلب ؟
لماذا, انه مجرد كلب ؟ لا,يا سيدى, انه كلب رائع
انظر...بارد, اقفز,وانبح
انزل
اعلى
اقفز
نعم سيدى, كلب رائع غير عادى
انت فخور بكلبك
لايا سيدى, انه ليس كلبى
انه فقط يحبنى و يتبعنى
ويسبب لى القلق ايضا لماذا ؟
ان بارد كان يخص شخص قاطع أخشاب هنا
كان يعيش هنا معظم العام
وفى الشتاء الماضى, انهار الجليد على مسكنه وارداه قتيلا
ولكنه لم يقتل بارد
وقد شاهده احد الرجال وهو يحوم حول الجليد مثل...ا
وقد أخذه, ولو لم يمت هذا الرجل بالرئة
كان رجلا ضخما كبيرا
لذا, فان بارد يتجول فى المساكن هنا
ويصبح مزعجا لو لم تصعد الأنسة تاكر الى هنا
مع...ا
وقد سمعت بالأمس انها لن تستطيع العيش
لذا .لو اردت ان تتخذ بارد لنفسك, فخذه لك
هل استطيع الدخول ؟ نعم
هل مزّق قلبك بقصته عن الكلب ؟
انها الحقيقة والله
انظرى اليه, كأنه يفهم
كل واحد هنا يهتم به,لذا فهو...ا
لايأكل الاّ الطعام الجيد من نيويورك
سوف اعود الى المطبخ
سوف يظل بارد معك هنا
اجلسى, خذى سيجارة شكرا
اين اصدقائك ؟ انهم بالخارج يصطادون
هذا كل ما يفعلوه
انهم لم يصطادوا اى شئ, ولكنهم يواظبوا على الصيد
انه بالقطع مدلل
انظرى اليه, انه يعرف اننا نتحدث عنه
اننى اشعر بنشاط هذا الصباح, لقد كنت متعبا بالأمس
لاشئ افضل من النوم جيدا ليعيد نشاطك
مايجب ان تفعله ,هو ان تخرج فى الشمس سوف تفيدك
حيث كنت سابقا, كانوا لايسمحون لى بالخروج الى الشمس
يخشون ان اُفسد وسامتى
اعتقد انه لشئ فظيع ان تتواجد فى السجن
البعض منهم اسوأ من الآخر
يجب ان تُعين حارسا عليك, الا اذا اخذت ما يتوجب عليك فعله
قد يقفز احدهم ويهرب
البعض قد فعل هذا
انا لم افهمك أعلى سور السجن
انه على ارتفاع 40 قدم, ثم تهوى على الأسمنت
لقد رأيت رجلا قفز مرة هناك
ويا له من صوت الذى نتج عنه
نعم, لابد انه فظيع
انه لم يحصل على ما اراده
انا كنت اقوم بعمل كتابى بنفسى, ولكنى اخذت استراحة
كيف هو الحال ؟ اعنى معرفة انك ستقضى باقى عمرك هناك
اعتقد انك ستصاب بالجنون نعم
العديد منهم قد جُنّ
ولكنى كنت دائما افكر فى الخلاص
لقد حاولت ذات مرة فى سجن المزرعة حيث ارسلونى هناك لحسن سلوكى
ولكن, الموقف تفجَر وحمّلونى كل اللوم
ولكن الأسوأ من هذا, انهم اعادونى خلف هذه الجدران العالية
وقد كنا نستعد لعملية هروب اخرى عندما جاء قرار العفو
نعم, لقد فهمت
فانت تأمل دائما بالخلاص والخروج
نوع من الحفاظ على استمرار الحياة
نعم, هو كذلك
لقد فهمتها
سأحضر لك مزيدا من القهوة
شكرا على الطعام
هل رأيت هذا الرجل هناك ؟
يجب ان يتوخى الحذر ويصطاد على الشط
لأن هذا الكلب سيقفز عليه بالتأكيد
حافظ على مراقبته
نعم, عين شريرة
هذا الكلب لديه عيون شريرة
عينه اليسار تلمع فى الظلام تماما مثل عيون القطط
لو كان هذا حدث فى الظلام, فكيف علمت اى العينين هى ؟
هيا يا ميندوزا, ماذا نفعل هنا, أنلعب الكارت ام نأخذ غفوة ؟
انا اسف, ان عقلى حاليا ليس فى اللعبة
هذه لى,شكرا يا لويس
حظ تعيس, هذا حظ اعمى
ربما لو ركّزت قليلا ,ستبلى حسنا
اذن, فهى الكروت هذا صحيح
اوه, روى, هذا لويس ميندوزا
تشرفنا يا سيد ايرل
هيا يا ميندوزا, دعنا ننتهى من هذا الدور
هذه لى
انه الحظ الأعمى مرة اخرى, لا استطيع الأفلات منه
كيف يبدو الأمر فى الفندق ؟
ومتى سوف نذهب ؟
لن يطول الأمر الآن
ان موسم السباق قد بدأ فى الشمال للتو
وكل السمكات الثمينة قد بدأت فى عمل حجوزاتها
هذه هى الخريطة
لا اعلم
كنت اعتقد انا و بيبى ان مهربنا الأفضل عن طريق الممر
لن يتوقع احد ابدا ان نعبر من سييرا الى لوس انجلوس
لنفترض انه قد هبت عاصفة ؟
لو اُغلق الممر,فماذا ستفعل ؟
نعم, هذا صحيح
بالمناسبة, لقد مررت بالأمس لرؤية ماك الكبير
انه يريد رؤيتك حسنا
سوف اُلقى نظرة على الفندق غدا, ثم سوف اقود لرؤيته
لقد كدت انسى, لقد احضر لنا ميندوزا هدية
اعتقد انك المهندس يا روى
لقد اعطانى ماك البندقية الآلية, أتعلم كيفية استخدامها ؟
ريد لا يعرف , وكذلك بيبى
انه المناسب لهذا
ما المضحك ؟ هل يعرف كيف تعمل ؟
نعم
أتعلم, هذه البندقية تُذكّرنى ذات مرة منذ 9 او 10 سنوات
كنا نستعد لعملية فى لووا
عندما اصاب احد الرجال بتشنج
وبعدها, اكتشفنا ان هذا الرجل قد تكلم كثيرا
وكانت هناك حفنة من الشرطة فى انتظارنا عند البنك
ولكننا لم نقل شيئا
بل خرج ليفتى جاكسون واحضر بندقيته
وعاد وجلس وامسك بها بين ركبتيه
وكان الرجل ذو التشنجات جالسا قبالته فى الغرفة
وسريعا, ضغط ليفتى على الزناد قليلا
وانطلقت البندقية... هكذا
وسقط الفأر من على كرسيه ميتا, وقمنا بتركه هناك و انطلقنا
نعم, لقد اصدرت البندقية...ا
اعتقد اننى يجب ان اعود
يجب ان اعود للعمل فى ال 8:30 تماما وما هو عملك المهم ؟
انت تلتصق من خلال العملية, اليس كذلك ؟
بالتأكيد, انا اقف خلف المكتب وامثل كما لو كنت خائفا
وعندما تعبر انت ورجالك, سأتصل بالبوليس
لا نريد اى اخطاء يا ميندوزا
ايها الرجال, لقد وصلتنى الفكرة بأن صديقنا هنا لا رحمة لديه
ما رأيك فى هذه القصة عن هذه البندقية التى...ا
هل وصلتك الفكرة ؟ هل تعتقد انه كان يقصد هذا المعنى ؟
حاول ان تتكلم وستعرف
سآخذ علبة من هذه
من فضلك 25 سنت
نعم سيدى
هل هناك شئ ل 316 ؟ هه...316..ه
لايهتمون اثناء قيادتهم
ليس لديهم نقودا او تأميناً
هذه جريمة قتل حظ سئ
لو لم يكن عجوزا, لكنت اخذت روحه
انه لم يكن يقود, الفتاة هى التى كانت تقود انا الذى كنت اقود
ماذا يفعل مثل هذا المتشرد فى تروبيكا ,على اى حال ؟
انه الطريق السريع,اليس كذلك ؟ الأشارة كانت تعمل
كانت يده بالخارج لم تفعل
انتظر لحظة, هل تسمح لى بالكلام ؟
لقد كنت اقود....و
روى, اهلا
أهو صديقك ؟ نعم, لماذا ؟
كنت اتساءل, اعرف انه ليس هناك فرصة لى فى تعويض, ولكنى فضولى
لقد خرجت الى الطريق و صدمنى
انظر الى الأكصدام ولكنك لم تضئ الأشارة
انت تتكلم عن التعويض, ولكن, حاذر, قد تدفع انت التعويض
انت رجل حكيم, هه ؟ حسنا, خذه واذهب من هنا
سوف اتكفل بكل النفقات
ما الأمر ؟
لقد اصطدمت, ولكنى راض لو كان هو راضٍ
اعتقد مادام السيد فيفر راضٍ, فانا كذلك
حسنا, دعونا ننتهى من هذا ارجعوا الى الخلف
اسمع يا صديقى, قد يكون هؤلاء الناس ليس لديهم مالاً
وهم كانوا فى طريقهم الى لوس انجلوس, والسيارة هى كل ما يملكونه
توقف, سينفطر قلبى
ان 50 دولارا لن تعنى لك شيئا اسف, ولا قرش
حسنا يا سيد فيفر, لقد رايت كل شئ
هذه الفتاة كانت تقود السيارة
انظر, انها عرجاء ايضا
اعتقد انها كانت غلطة فيلما حقا
لقد كانت تحدق وتنظر الى الأشياء حولها
واصطدمت بسيارة الرجل مباشرة
لقد اندهشت جدا عندما اعطاك ال 100 دولار كى تعطيها لى
ما كنت اقلق بشأنه, فلديه منها الكثير
هذه هى المرة الثانية التى تنقذ ارواحنا فيها
لم يكن فى جيبى سوى 13 قرش عندما صدمت فيلما هذه السيارة
وفاتورة ب 5 دولار فى حذائى
بالطبع النساء لا تعلم هذا لا تقل لهم
انك على حق يا والدى
لقد قلت انك جئت من شيكاغو, اليس كذلك يا روى ؟
لقد جئت حقا من شيجاغو, ولكننى من بروكفيلد,انديانا حقا
وُلدت هناك, ودخلت المدرسة هناك مدينة صغيرة ؟
نعم عرفت هذا
اهلى كان لديهم مزرعة
لقد قلت ل فيلما هناك فى الصحراء, انك من نوعيتنا
نعم يا سيدى, اقول هذا كل وقت
قل لى يا والدى نعم
عفوا, قد يكون هذا ليس من شأنى
ولكن, ما خطب أقدام فيلما ؟
انها اقدام ملتوية, وُلدت بها هكذا ألا يوجد ما يمكن عمله لها ؟
فى احدى المرات, قال طبيب انه يمكن اجراء عملية لها,ولكن, فى السنوات الماضية
كنت مُفلسا جدا, ولم نستطع اجرائها حتى وإن رغبنا فى هذا
لقد اعددنا الأطباق, نحن نعلم انه سيتحدث كثيرا وسيصم اذانك
انه كثير الكلام
اليس الهواء جميلا بالخارج ؟
انظر الى النجوم ؟
لم اكن اعلم انهم بهذه الكثرة فى السماء
فى المنزل, لا يمكن ان اراهم هكذا
انهم هكذا دائما فى الصحراء
انظرى الى هذه النجمة الزرقاء, انها تلمع
اترين هذه الأخرى ؟ اين ؟
هناك
نعم اراها
هذا عطارد
كيف لك ان تعلم ؟
صديق كنت اعرفه, علّمنى كل شئ عن السماء
لأنه حيث كنا,لم يكن هناك الكثير لنعمله
هل هذه النجمة هكذا دائما ؟
لا, انت ترين نجوم مختلفة فى اوقات مختلفة
انهم يتغيرون مع المواسم, والآن, انظرى
أترين تلك التى تومض هناك ؟
هذه هى الزهرة
انها تجعلك تشعر بالدوران من مجرد النظر اليها
احيانا, عندما تكونين بالخارج فى الليل, وتنظرين الى النجوم
تستطيعين الشعور بحركة الأرض
مثل كرة صغيرة تدور فى الليل
ونحن معلّقون عليها
ان هذا يبدو كالشعر يا روى, انه كلام جميل
اعتقد اننى يجب ان استعد, فانا امامى سفر طويل
لدىّ موعد عمل فى لوس انجلوس
لقد استمتعت بالعشاء
ونحن استمتعنا بصحبتك
لا تنسى ان تمر علينا فى لوس انجلوس
ربما نشعر بالوحدة هناك, خاصة فيلما
لاينبغى ان تقول ذلك يا جدى, انك تُدهشنى
يا الهى, انك كلما تقدمت فى العمر, كلما ازددت سخافة
ان روى يفهمنى, اننى و هو من النوع القديم
الى اللقاء الى اللقاء يا روى
انها فتاة محظوظة التى سوف تفوز به
ادخل
لدىّ عمل كبير لك غدا يا دوك
مازلت مصّاص للقروش ؟
اهلا يا روى اهلا يا ماك
ان رؤيتك دواء للعيون نعم,وانا سعيد برؤيتك ايضا
شكرا لك على الربيع
لقد كنت استعد لعملية هروب اخرى
ما الأمر يا ماك ؟ لا اعلم, انا لا استطيع الأكل
لا اشعر بالجوع, ولا استطيع النوم
ان د/بانتون يقول ان ايامى السابقة تتحكم فىّ
هل د/بانتون بالخارج هنا الآن ؟ نعم
لقد كنت اظنك هو عندما دخلت
انه يُدير احدى المراكز الصحية تحت اسم مستعار
تناول مشروبا
روى, كيف تبدو العملية, وماذا تقول فيها ؟
لا استطيع ان ارى شيئا خاطئا بها
لو ساعدنى الأولاد بها, فهى فرصة جيدة
ولكن يا ماك, انها ستتسبب فى ضوضاء كبيرة فى الصحف,
انها مسئوليتك انت ولست انا
المجوهرات
هى كل ما يهمنى
اسمع يا روى, متى وضعت يدك عليها...ا
حافظ عليها
وقم بتسليمها هنا, لو حدث شى, قم بالأتصال
هذه العملية تعنى الكثير لى
لقد صرفت عليها المال الكثير, وانا غارق فى الديون
قلا تخذلنى يا روى
انا لا اخذل احدا ابدا يا ماك, وانت تعرفنى
أعلم
ولكنى كنت اتعامل مع العديد من الأغبياء مؤخرا
شباب اغبياء, مولعون بالشرب, والرقص
يا لها من راحة ان اتحدث الى شخص مثلك
كل الرجال الماهرون قد رحلوا
اما فى السجون او ماتوا
لو فقط كان عندى اربعة مثلك ياروى
سيكون لدىّ الكنوز كلها
لكن, الأزمنة قد تغيرت بالتأكيد
نعم, حقا
أتعلم يا ماك, احيانا اشعر كانى لا اعلم لماذا كل هذا
نعم,الأزمنة قد تغيرت بالتأكيد
أخفى الخمر
اهلا يا ماك
اهلا يا دكتور, انظر من هنا
يا الهى, روى ايرل, الولد القديم بنفسة
اهلا يا دكتور
آخر مرة رايتك فيها عندما كنت اقوم بتطهير صدر ليفتى جاكسون
نعم, هذا صحيح اوه, انه الزمن الجميل
لم يعد هناك الكثير من الحفنة القديمة
كفى
لقد اخبرنى ماك انك تبلى بلاءا حسنا
روى, ان هذه هى ارض العسل و الحليب لمن اراد الصحة
ان كل امرأة فى كاليفورنيا تعتقد
انها إما سمينة جدا,او نحيفة جدا أو اى شئ جدا
نفس الدواء و نفس الجرعة
أتحتاج الى وصفة جديدة ؟ لا
حسنا, عمت مساءا عمت مساءا
ان حالته سيئة يا روى
مؤشّراته العضوية سيئة, والكلى على الحافة
معدة سيئة, كلعبة الأطفال التى تتهاوى
لقد حاولت منعه عن الشرب, ولكن لافائدة مع ماك
سيظل يقوم بما اعتاد القيام به دائما
ربما هو على حق
اسمع يا دكتور نعم
هناك شئ اريد ان اسألك عنه ؟ ما هو ؟
هل هناك من سبيل لعلاج القدم المعووجة ؟
البعض يحتاج الى الجراحة, والبعض لا, لماذا ؟
لى صديق حميم, لديه حفيدة
انها فتاة مذهلة
احد الأطباء اخبره ذات مرة ان العملية قد تفيدها
كنت اتساءل ,لو...احضرتها
هل هى صغيرة السن ؟ حوالى 21 سنة
عشرون, اه
نصيحتى لك يا روى ان تنسى أمر قدمها تماما
اسمع يا دكتور, اننى لا امزح يجب ان اراها
هل تستطيع ان تفحصها لو احضرتها ؟
بالتأكيد يا روى
انا لا استطيع القيام بالعملية, ولكنى سأعرّفك على من يستطيع القيام بها
ولكنها ستُكلِّفك الكثير رغم هذا لابأس, سأتصل بك
حسنا يا روى
وسوف اقدم لك اتعابى كهدية لك من اجل الأيام القديمة
مساء الخير-
انا لا اعرف يا ماك نعم, اعلم
هناك, اشعر افضل هكذا, هذا هو العمل
لو حدث لى اى شئ
قم بقراءة هذا الخطاب, وستعرف ماذا تفعل
وكما قال لك الدكتور
لو لم اترك هذا الشراب, سيؤدى الى موتى
ولكنى سأموت على اى حال
وكذلك انت, ونحن جميعا
فى صحتك يا روى
اهلا يا روى
سعيد برؤيتك
هذا هو الدكتور السيد باركر من المعهد الصحى
لنا الشرف يا سيد باركر
انه خبير فى النواحى الصحية
لقد تحدثت اليهك جميعا بعد اتصالك
واعتقد ان فيلما فى جانبى, ولكن امها ضدى
عفوا على الفوضى, فنحن مازلنا نرتب المنزل
هذه مابل يا روى
هذا زوجها, كارل هذا هو السيد باركر
كيف حالك ؟
اهلا يا روى اهلا يا فيلما
اريدك ان تقابلى السيد باركر
كيف حالك ؟
انت تقول السيد باركر, اليس هو طبيبا حتى ؟
اننى اخصائى
اعتقد انك يجب ان تكونى شاكرة لمن يحاول مساعدة ابنتك
ليس لك شأن بهذا
ان فيلما ابنتى, وانا افكر, لو لم يكن طبيبا
ان يستطيع ان يفحصها, اليس كذلك ؟ ان هذا لن يؤذيها فى شئ
لا اعتقد ان فيلما تريده ان يفحصها
اليس كذلك يا عزيزتى ؟ ان ابى يريد ذلك, وكذلك روى
من هو روى هذا ,على اى حال ؟
انت تعلمين كل شئ عن روى, لو لم يكن من اجله
لماذا يتكبد كل هذا العناء لمساعدة غرباء عنه ؟
لابد وان هناك اسباب لهذا
ربما هو معجب بفيلما, انها لم تتزوج بعد, ويبدو انها ستظل هكذا
ولو لردت رأيى...ا نحن لا نريد رأيك
انظر ,لقد تسبب حديثك فى غضب فيلما
حسنا
لابأس يا حبيبتى, لو لم يكن لديك الرغبة فى ان يفحص قدميك, فلست مضطرة لذلك
ولكنى اريد ذلك
حسنا, لو كانت طفلتى قد عقدت عزمها, فلا شئ يقال منى
هيا يا سيد باركر
من هنا يا دكتور
لو ان هذا الأخصائى قال ,انه يمكن اجراء العملية لفيلما, فماذا سيحدث وقتها ؟
العمليات تتكلف نقودا سوف اُقرضك المال
انا لن استطيع اعادتها لك ابدا, وانت تعرف هذا
انا لا أقلق بهذا الشأن اعلم هذا
يراه اى شخص له عينان
انها جميلة, اليست كذلك ؟ وهى لطيفة مثل جمالها
هل تفكر فى الزواج من فيلما,يا روى ؟
انا لم اذهب بعيدا هكذا فى عقلى
حسنا, انا لا اعلم ماهو الصواب الذى يمكننى عمله, ولكن يبدو لى...ا
قبل ان تُعطنى مالك, اننى يجب ان اخبرك بشأن فيلما
ماذا بشأنها ؟
ان لديها صديق من مدينتها, اسمه بريزر
عمره حوالى 30 عاما, وهو مُطلّق بالفعل
يعمل بنجاح فى مجال التأمين, ولكن, لايبدو الأمر سليما...ا
رجل مُطلّق يحوم حول فتاة عرجاء
لذا انا وزوجتى احضرناها الى هنا لتكون بجوار والدتها
وحسب اعتقادى, ان فيلما ماتزال تفكر فى هذا الشخص
ولكن, اعتقد انه لم يحدث بينهما اى شئ غلط
ودائما ما اقول هذا لنفسى, لأن هذا يُشعرنى بالراحة
هذا كل ما فى الأمر يا روى
اتمنى الاّ تشعر بالحنق او اى شئ
لا, انا لا اشعر بالحنق تجاه اى احد
اعتقد انه لأمر غريب, ولا املك الكلمات المناسبة للوصف
ولكنه بدا لى كما لو كنت قريبا من فيلما منذ ملايين السنين
واعرفها كما اعرف نفسى
ولن يستطيع احد ان يقول لى انها اقترفت شيئا سيئا ابدا
لأنى اعرف ,أتفهمنى ؟
والآن, هى لا يجب ان تعلم انك اخبرتنى بأى شئ
حسنا يا روى, كما تشاء
روى, انه يقول انه يمكن اصلاحها
لايوجد شئ خطير بها, سوف نجعلها تمشى قريبا مثل اى احد
يا الهى, اليس هذا رائعا ,يا ما ؟
والآن يا حبيبتى, يجب ان تشكرى روى, روى هو الجدير بهذا
لقد فكّر فى الأمر كله, وقد أقرضنى المال
انت يا سيد كولينز ؟ انت, ...لماذا, انا..ا
اعنى, ارجو ان تعذرنى فى الطريقة التى تصرّفت بها
ولكنى كنت قلقة جدا بشأن فيلما
مسكينة, فانا أمها على اى حال
السيد باركر هنا سيتولى كل شئ
لايوجد ما تقلقى بشأنه يا فيلما
روى, انك رائع جدا
جدى يقول انك احسن رجل قابله
وأظن جدى على حق
الى اللقاء
رجل عجيب
انها لجريمة انه لم يسبق عمل شئ لهذه الفتاة من قبل
انها عملية بسيطة, سأقوم بها مع افضل جراح فى المدينة
العملية كلها ستكلفك 400 دولار رغم هذا
هل انت راض ؟ نعم بالطبع,انا راضٍ
ولكن ,دعنى اقولها لك يا روى مباشرة
انت تمد رقبتك الى الخارج, انها ليست من نوعك, وانت تعلم ذلك
وسوف تُلقى بك بطريقة فظيعة
عندما تكتشف اى نوع من الرجال انت حقا
نعم, اعرف قد تمسك بزمام الأمور فى اى لحظة
ما تحتاجه هو مُهرة صغيرة تستطيع الجرى مع خطواتك
أتتذكر ما قاله جونى ديلينجر عن الرجال امثاله وامثالك ؟
قال انك تُسرع الخطى نحو الموت
هكذا الأمر, انت تسرع الخطى الى حتفك
ما الأمر يا بارد ؟ أكنت تختفى بالخارج ؟
أهو انت يا روى ؟ نعم
هل بارد معك ؟ نعم, انه هنا
لقد افزعتنى
ماذا تفعلين هناك ؟ هيا ادخل
انا سعيدة ان بارد بخير, لقد كنت اخشى ان بيبى قد قتله
هل فعل هذا ؟ نعم, لقد جُنّ جنونه
وقد حاول ريد تهدئته, ولكنه تشاجر معه كالقط المتوحش
ثم التقط الغلاية وضرب بها ريد على رأسه
وعندما سقط ريد, تحوّل نحوى مرتين
هل تشاجر الرجال من اجلك ؟ ريد كان يدافع عنى
متى حدث هذا ؟ عندما حلّ الظلام
أين هم ؟
بعد ان ضرب بيبى ريد, ركض الى البقالة
ثم سمعت بارد ينبح, وقد القى بيبى عليه الغلاية
لذا, جريت الى هنا, واوصدت الباب علىّ, ووجدت هذا تحت وسادتك
وفكرت, لو ان بيبى قد عاد, استطيع ايقافه بهذا
لقد كان يتصرف بجنون اعطنى هذا, وابقى هنا
سوف تُقحم نفسك فى المعمعة اسكتى واوصدى الباب خلفى
روى اعطنى هذا المسدس
لن يستطيع احد ان يوقفنى اعطنى هذا
أهو بالداخل هناك ؟ نعم, انه خائف ان يخرج
أكنت ستقتله ؟ لقد ضرب راسى...ا
انتظر مكانك هنا, وسأعالج الأمر
لقد احكمت وثاقه وكان يلعب جيدا
عمتم مساءا يا اصدقاء, هذا صديقى, اظن اننى سأصحبه
عمت مساءا يا بنى, اتمنى ان تفوز غدا
نعم, شكرا
انت فأر جبان انا اعلم, لقد جُنّ جنونى. لقد حاولت ماريا ان..ا
نعم, هيا, ألقى اللوم على المرأة هيا
ها هو, قومى باصابته كما فعل بك اضربيه بهذا
لا, لااريد ايذائه
روى, لاتؤذه, انه لن يفعل هذا ثانية
ان سيارتك بالخارج, لو كنت مكانك, لأسرعت وفررت بها, كلاكما
اسمع يا روى, لقد كنا نعتمد على هذه العملية
انى اعطيكما فرصة للفرار, لو قررتما المكوث...ف
فسوف اطلق النار على اول من يعصى اوامرى
حسنا يا روى, هيا يا بيبى
روى, انا لن اعود الى كابينتى
من المستحسن, قد تبدأ المشاكل ثانية
لقد وجدت مرتبة فى المخزن
يمكننى توضيبها والنوم فى المطبخ هنا
حسنا
سأجعل الجينون يحضر لك ملابس وارسلك الى بيتك غدا
لا
قلت لا
لا تستطيع ان تمسكنى هكذا
ابعد هذه الأبواب, انا سوف اهرب
نعم بالطبع
سوف اعود الى المزرعة
المزرعة اللطيفة فى انديانا
ولكنك تريد ان تُعيدنى. لاتُعيدنى
سأهرب, انا اقول لك
لاتستطيع
لا, لايمكنك فعل هذا
المزرعة هى الأفضل, نعم, انها الأفضل
لا تستطيع ان تبعدها عنى لاتستطيع
مزيد من القهوة نعم
هل حزمت امتعتك ؟
روى, انى اظن انه ربما يمكننى
سوف اوصلك الى بلاراد, وهناك تأخذين الحافلة
ليس لى احد مطلقا فى لوس انجلوس
من اين انت ؟ سان فرانسيسكو
ألديك عائلة هناك ؟ نعم
ربما استطيع شراء تذكرة لك
أتتذكر ما قلته ذلك اليوم عن السجن
وعن طريقتك فى ان تُبعد الجنون عن نفسك بالتفكير فى الهروب طول الوقت ؟
هذا هو اسلوبى ايضا
لقد كنت احاول الهروب طول عمرى على ما اتذكر
ان ابى اعتاد على السُكر عدة مرات كل اسبوع
وكان يضربنا جميعا, وكانت امى تتحمّل
وليس انا, لقد انتظرت فرصتى واستغليتها
لقد هربت, مثلك تماما فهمتك
ثم حضرت الى لوس انجلوس, والتحقت بوظيفة فى هذا المرقص الليلى
كنت اعيش....ا
ولكنى مللت جدا من هذه المعيشة
لذا, عندما ظهر بيبى, هربت ثانية
كنت اظن بيبى الرجل المناسب
اظن اننى لم ارتبط باى رجل لم يكن سيئا
لذا, ليس لى من اذهب اليه
حتى قابلتك
سوف استعد
ابتعد يا بارد
ما الأمر ؟
ارجوك يا روى, لاتُعيدنى الى لوس انجلوس ارجوك لاتفعل
اريد ان ابقى بجوارك ارجوك يا روى
استمعى لى
سأقولها لك مباشرة
ان لدىّ خططى, وليس هناك مكان لك فيها
انت لن تعنين شيئا لى....اقصد شيئا مميزا
اتفهمين ما اعنى ؟
سأذهب فى جولة الى لوس انجلوس, انا لن استطيع الأنتظار هكذا
دعنى اذهب معك يا روى, انا متأكدة انك ترغب ان تدخل السينما
حسنا, احضرى اشياءك وقبعتى
حسنا, لن تستغرق ثانية
سنعود سريعا فى حال ان اتصل ميندوزا, هذا ان اتصل ابدا
انا لاتُعجبنى طريقته فى هذا الأمر لا تعجبنى
وانتم, حافظوا على انفسكم يا رجال بالتأكيد يا روى
روى, ان بارد يتبعنا
ارجع للبيت يا بارد, ارجع روى, دعه يأتى معنا
سوف اتركه فى وقت ما, ويجب عليه ان يعتاد على الأمر
نعم, ستتركه وقت ما, لذا دعنا نأخذه الآن
حسنا
هيا
هل ستذهبين الى السينما فى لوس انجلوس ؟
لا يهمنى, كنت اريد الفسحة فحسب
اعتقد اننى يجب ان اعتنى ببارد لو ذهبت الى السينما
الى اين ستذهب ؟
لرؤية بعض الناس من اصدقائى وماذا يعملون معك ؟
انهم ليسوا فى اى عمل
انه مزارع من اوهايو وقد فقد مزرعته
هو وزوجته وحفيدته
حفيدته
نعم, اسمها فيلما
لقد اجرت عملية فى قدمها حديثا, انها فتاة رائعة
حقا ؟
نعم, ومؤدبة
اهلا يا با اهلا يا روى
كنت مشغولا عليك, اين كنت ؟
كيف حال فيلما ؟ انت لن تعرفها
أتعنى انها تمشى ؟ لا, انها مازالت ملازمة الفراش
ولكن الأطباء يقولون انها تستطيع الرقص وكل شئ فى غضون ايام
ولن يعرف احدا انها كانت عرجاء فى يوم ما
هذا عظيم
اهلا يا صاحبى, لديك صديق صغير
اهلا يا روى, جئت فى وقتك
ما, توقفى عن هذا
ان روى شخص وسيم ولطيف, وانا اغير عليك
تعال لترى فيلما, ستسعد برؤيتك
تبدو جيدا يا روى
ان زوج مابل فى العمل, ومابل تتجول فى الأسواق
لذا فهى لك وحدك طول اليوم
سمعت انك بخير
تريد ان تُقبّلك ما
كنا نتساءل ماذا حدث لك يا روى
لقد كنت مشغولا جدا
هل آلمتك العملية كثيرا ؟
لم تؤلمنى مطلقا, بل اننى حتى لم اشعر
اننا لن نستطيع ان نوفيك حقك ابدا لقد كان جميلا منك
اسمعى, لدىّ عمل كبير قادم لى
ولو سارت الأمور كما اتمنى, فاستطيع الأعتزال بعدها
هذا حسن يا روى, هل اخبرت جدى ؟
كنت افكر ,لو ان الأمر سار على مايجب عليه
سوف ارغب بالقيام برحلة حول العالم, وكنت افكر...ا
هل تفهمين ما اقصد يا فيلما ؟
نعم افهم
كنت افكر, ان لم ترغبى فى القيام برحلة حول العالم
فماذا ترغبين فى عمله ؟
اتعلمين يا فيلما, اننى بالتأكيد اتمنى الزواج منك
انا لست عجوزا جدا, وسأحظى بكمية من المال يوما ما
عزيزى, انا لا اعلم, بالتأكيد ,لقد كنت كريما معنا يا روى
وجدى يقول انه لايوجد رجل افضل منك
ولكن يا روى...ا لديك شخص ما فى ديارك على ما اظن
نعم, بشكل ما هناك واحد
وهل يفكر فى القدوم الى هنا للزواج بك ؟
لا اعلم...ربما اعود انا الى هناك
من المفترض ان اسمع شيئا عنه هذه الأيام
هل انت مغرمة به يا فيلما ؟
اعتقد ان هذا يُنهى الأمر بالنسبة لى
ولكننا نستطيع ان نظل اصدقاء رغم ذلك يا روى, اليس كذلك ؟
متى سوف نراك ثانية ؟
لا اعلم
ولكنى سوف امشى فى خلال ايام
يجب ان تعود لترانى وانا امشى
بالطبع سيفعل
نعم, سأعود لأرى فيلما وهى تمشى
ما الخطب يا صغيرتى ؟
انه يريد ان يتزوجنى يا جدى
وقلت اننى لن استطيع على حساب لون
اننى لا احب روى يا جدى, كما اننى لم أعد عرجاء بعد الآن
ومن الآن فصاعدا, سأحظى بالمتعة
ألبس وأرقص وأذهب لأمكان عديدة
سأرقص طول الليل لو اردت هذا
انا اعرف ما فعله روى من اجلى
ولكنى لا احبه
انا فقط لا احبه
هيا هيا
صباح الخير, هناك تلغراف من رجل للسيد كولينز
اهلا يا بارد, حظك سعيد
ماريبوس, السباق الثالث, هو الرهان الأمثل
انه من ميندوزا, الليلة هى ليلة العملية
هؤلاء هم الشواكيش الثلاثة, هل آخذ الزلاجة يا روى ؟
لا اعرف, فانا لم اكسر خزانة من قبل
لا افهم, لماذا لايقوم ميندوزا بفتح هذه الخزائن
حتى لاتبدو وكأنها عملية من الداخل
سيمسك به الشرطة وسيجعلونه يعترف
روى, ماذا بشأن بارد ؟
خذيه الى الجرنون واخبريه ان يعتنى به, هذه 5 دولارات
لماذا لا نصحبه معنا ؟ نأخذ كلبا معنا فى المهمة
سوف اعتنى به
افعلى ما اقوله لك
اعتقد هذا كل شئ
اسمعوا, عندما نصل الى الفندق, لاتلتفتوا الى اى احد
مهما حدث, هذه هى مهمتى
لن يضايقكم احد, واعنى لا احد
هل هناك اى اسئلة ؟
ماريا و انا سوف نأخذ المجوهرات الى لوس انجلوس فى صندوق احذية
وانتم, خذوا النقود وارجعوا الى هنا
وعندما نتصل بكم,احضروا المال الى لوس انجلوس
اعتقد اننا جاهزون
انا سعيد لأشتراك ماريا, فأعصابها جيدة افضل من بعض الرجال
وسوف نجعل لها نصيبا من أنصبتنا اليس هذا عدلا ؟
نعم,عدل, وهذا يستحق ان نترك احدا ليراقب السيارة
لن انسى ابدا فتى عرفته كان يُدعى بيتى جاريسون
قام ذات مرة مع بعض الفتية بمهاجمة مخزن بقالة
وتركوا الغنيمة فى الخارج داخل سيارة محركها دائر
وعندما خرجوا عندما بدأ اطلاق الرصاص, وجدوا ان احدا خطف سيارتهم
وعندما قاموا بالهرب, كان احدا قد ابلغ عليهم
يا لها من فوضى انت تتذكر اجمل القصص فى الوقت المناسب
لقد كانوا هواة صغار ليسوا مثلنا نحن لم نكبر حتى هذه العملية
انا لا اشعر اننى كبير ولكن روى يشعر بهذا ونحن نعتمد على ذلك
كفى ثرثرة وهيا نبدأ
ان بارد محبوس, ولكنه يشعر ان فى الأمر شيئا
فهو يداوم على خربشة الباب
هذا المغفل الصغير سيكون مصدر ازعاج
هذا بارد, قلت لك انه يعرف اسكتى واركبى السيارة
اتمنى ان يتوقف هذا الكلب عن النحيب انه يصيبنى بالرعب
ما خطبك ؟ انه بارد, لقد خرج من محبسه وهو يتبعنا
لن يستطيع ان يتبعنا بعيدا فى الليل اوه يا روى, لايمكنك هذا
من قال انه لايمكننى ؟ مايجب عمله هو اطلاق رصاصة على رأسه
لا اريد مشاكل اكثر من كلب غبى ؟
دعيه يدخل
مسكين يا طفلى الصغير, بلا مأوى او اى احد
من كل هذه الدنيا
اقوم بعملية كبيرة بصحبة أمرأة وكلب
لو انه أفسد هذه العملية, فسوف...ا انت تتحدث فقط
اعتقد انك سعيد به
اوه, ميندوزا اخرس,حركة واحدة وسأقتلك
ابتعد عن هنا حاضر ياسيدى
افتح هذا بسرعة
كيف يسير الأمر ؟ هناك مشكلة بسيطة مع الصناديق
كيف الحال ؟
اعطنا بعض الوقت, انه صعب فعلا
انه فندق صغير هادئ مسالم هذا وقت لطيف لبناء منزل فى الليل
ابتعد الى هناك, واخرسوا اذهبوا لهناك وبسرعة
بوب, خاتمى هناك يجب ان توقفه
اسمع يا صديقى, لاتستطيع ان تفعل هذا
اجلسوا
لن تتأذوا وانت
نعم سيدى اجلس هناك
هيا, اسرع
هذه عملية سطو يا بدى
خذنى معك, لااستطيع مواجهة الشرطة, لم اعتقد اننا سنضطر لأطلاق النار
انه لن يموت, لقد اصبته أسفل, اذهب الى هذه السيارة
بوليس
لقد سلك الطريق الخطأ
سيتجه البوليس الى اتجاه النار الآن روى, هؤلاء الفتيان
هواة للعمليات الصغيرة
لقد فقدوا عقلهم, هذه العملية كانت كبيرة عليهم
هل تشعرين بالتحسن الآن ؟ بعض الدوار فقط
مازلت افكر فى بيبى و ريد لا فائدة من القلق بشأنهم
لو لم يموتوا, فالشرطة قد قبضت عليهم
هل تظن انهم سيتكلمون يا روى ؟
لو لم يتكلموا, سيعترف ميندوزا ولكن, من يهمه ؟
سوف اُعطى هذا الصندوق لماك الكبير فى غضون ساعات
وسيعطينى مبلغا محترما من المال
ونستطيع وقتها تدبر امرنا, اليس كذلك ؟
بالتأكيد, ان التغيير قادم اليك انت ايضا
وارى ان قد بدأ عليك بالفعل
ولأننى سوف اهرب سريعا واذهب الى الشرق على ما اظن
سوف اذهب معك لاتتحدثى هكذا كالمعتوهة
لو لازمتينى بى, لن ينالك سوى المشاكل
روى, انا سوف الازمك مهما حدث
لاتظن انك ستتخلص منى بسهولة
سنرى,هيا, دعينا نذهب هيا يا بارد
ولكن, تذكرى
لو سارت الأمور بشكل صعب, سأضطر لتركك بعض الوقت
انا سعيدة لقولك"بعض الوقت", ان هذا يشعرنى بالتحسن
اسمع, لو وقفت فى طريقك حقا, يمكنك تركى
أتفقنا ؟
اتفقنا
لن اتأخر
اهلا يا ايرل ماذا تفعل هنا ؟
لقد ارسل ماك فى طلبى لقد طرت الى هنا منذ يومين
ماك انسان مريض جدا لقد اُغمى عليه ليلة امس, وهو نائم الآن
أتريد ان تقرأ عن نفسك ؟
ما حدث للرجلين الآخرين قاس
لقد كانت غلطتهما ان مشاكلهم قد انتهت
كلاهما
نعم, ميندوزا قد كُسرت ترقوته, وهو مصاب بالبرد, ولكنه سيتعافى
ويظن البوليس انه قد اُختطف, ولم يتعرّفوا على جثتى بيبى و ريد
دعنا نعرض البضاعة على ماك لعل هذا يسُرّه
أهى فى هذا الصندوق ؟ نعم, وهى ثقيلة بالتأكيد
هيا يا ريس ,استيقظ,ايرل هنا لقد قدّرهم ب 500,00 دولار
كان لابد وان اُحضرهم اليك فانت لم تستفيد منى بلا مقابل
استيقظ يا ماك, ايرل هنا
هذا الرجل ميت
انه ماذا ؟ انه ميت
انه بارد كالثلج لابد وانه مات اثناء نومه
ماذا ستفعل بهذه البضاعة ؟
لقد أخبرنى ماك بنا يجب عمله فى حالة حدوث مثل هذا الأمر له
اعتقد انه كان يعلم انه لن ينجو
لاتكن غبيا, ان ماك قد مات ونحن اصبحنا اغنياء
استطيع الحصول على من يتعامل مع البضاعة الا ترى هذا ؟
اسمع يا شيزلر,اننى مازلت اعمل لديه وكذلك انت
لدىّ تعليماتى وسوف انفذها
استخدم عقلك يا رجل هذه فرصة عمرك
لقد سمعتنى حسنا, ربما انت على حق
بيكو, 7719,ه
أهذا انت يا آرت ؟ انا ايرل, ان ماك قد مات
لقد طلب منى فى خطابه ان اتصل بك وانك ستقوم بالتوصيل
لا, لقد مات للتو
قلبه
حسنا, شكرا
ناولنى هذا الصندوق يا ايرل
لو تسببت فى اى مشاكل سأملأ راسك بالرصاص
اريد ان يتم تنصيبى ومنحى ميدالية على ذلك
مثلما قلت للمسكين ماك, النصاب يظل دائما نصّاب
على اى حال, هذه البضاعة ثمينة جدا
خذها
ماذا حدث ؟ لقد كنت ذاهبة للبحث عنك
ادخلى السيارة, سوف تقودين ما الخطب ؟
لقد اصابتى رصاصة
اتجهى الى فيرمونت ,ادخلى يمينا
انت محظوظ يا روى
لو كانت أعلى قليلا, لأودت بحياتك
انها تحرق قليلا
قل لى يا روى, هل قيمتهم حقا 500,00 دولار؟
لانستطيع القول بعد
انهم دائما يُخفّضون السعر بعد عملية السرقة, ولكنى احتفظ بالعديد من الفرص
بالمناسبة, هل يمكن ان تأتمننى على المبلغ المطلوب منى
ليس معى الآن سوى 50 أو 60 دولارا ألم تحصل على نصيبك بعد ؟
هذا صحيح ان هذا سيكلفك حوالى 500 دولار
اننى اجازف بعمل هذا ان 500 دولار تناسبنى
عندما احتاج الى المساعدة, فلا أجد الا السيئة منها,رغم انى مستعد للدفع مقابلها
وماذا عن الصغيرة فيلما ؟ لا اعرف يا دكتور
انها احدى الأمور الأخرى التى تشغلنى, هل هى تمشى جيدا الآن ؟
بمهارة, هذا الجراح صديقى قد قام بعمل رائع
يجب ان تراها, فهذا سيسعدك
ربما سأقوم بزيارتها وقت ما كما وعدت الرجل العجوز
من الأفضل ان تذهب اليها الآن
ادخلى فى اليمين هنا
وماذا عن التخلص من هذه البضاعة ؟ ألن نذهب الى سانت مونتكا ؟
هناك أمر يجب ان اقوم به اولا, انه لن يستغرق لحظة
فيلما ؟
لقد وعدت جدها اننى سأعود لأراها تمشى
لقد اخترت الوقت المناسب لهذه الزيارة
هل استطيع الذهاب معك ؟ لا, ستبقين فى السيارة
سوف اذهب وحدى لأنى وعدت الرجل الكبير
نعم, اعلم, لقد قلت ذلك
ان قدماى تزداد قوة مع الوقت ,يا لون, الا تعتقد اننى اُجيد الرقص ؟
بالتأكيد, انت ماهرة, ما رأيك فى شراب ؟
لا يا لون, هل تريد ان تُصيبنى بالدوار ثانية مثل ليلة امس ؟
جوتشى, جوتشى
هل تعتقد انهم بخير ؟ بالتأكيد,ان جو يصاب بالخوف عندما يسكر
انت تقول هذا يارجل,اسمع, انا...ا
اسمعوا هنا, انا لم اُفسد وقتا سعيدا من قبل
ولكن, يكفى هذا, هذا ما اقوله لكم
من الطارق الآن ؟
روى اهلا يا با
يا لها من مفاجأة!
اهلا يا روى, لقد جئت فى الوقت المناسب, اين كنت ؟
باقى العائلة بالخارج, سيأسفون لعد مقابلتك
روى...هذا السيد بريسيير, انه ...أ
انه من ديارنا
اهلا, ان فيلما اخبرتنى الكثير عنك
ولقد احتسينا كأسين ليلة امس فى صحتك
حقا ؟ نعم
انت لم ترانى وانا ارقص بعد, ان قدماى صارتا بخير الآن, شاهدنى
هيا يا بارد, اذهب واحضر روى
هذا لايليق ان تترك فتاة ترقص بمفردها
هيا يا حبيبتى
من القادم الآن ؟
بارد, ايها الكلب السئ
انا اسفة, لقد قفز من السيارة قبل ان اُدرك هذا
اهلا...انت فيلما ؟
هذا صحيح انا ماريا جارسون, صديقة روى
اشعر كأنى اعرفك
لقد اخبرنى روى كم انت لطيفة
حقا ؟
حقا, ان هذا يُذكّرنى انك فعلت الكثير من اجل فيلما
يجب ان اُعيد لك المال, على كل حال,كان المبلغ كبيرا
انس هذا الأمر ولا تفكر فيه ولكنى اريدك ان تأخذه يا روى
ورغم ذلك, فانا و لون سوف نتزوج قريبا ويستطيع ان يتكفل بنفقاتى بسهولة
أسوف تتزوجون ؟
هذا جيد
نعم, هذا شئ مفرح
حسنا, اعتقد اننى سأكون فى طريقى يا با
سوف اعود للشرق, فقط جئت لأودعكم
دعنا نتاول كأسا اولا معا
انت و فتاتك الصغيرة وانا وفيلما
ابعد يدك عنى
انا اسف انى لست معجبا بك
ولاتعجبنى طريقة حديثك, ولا يعجبنى اصدقاءك
ولا ارغب فى التفكير بانها ستتزوجك
هيا يا روى
ليس لك الحق فى قول هذه الأشياء
لون سيكون زوجى وانا احبه
انت فقط غيور و حقود لأننى لا اريدك
لأنى لم ارغبك مطلقا
انا اسف جدا
لابأس, ربما كان من الأفضل ان يحدث هذا بهذا الشكل
الى اللقاء يا با الى اللقاء
انه انسان عصبى
لو لم يكن انت لكنت لكمته فى وجهه
ما كان يجب عليك ان تدخلى بل كان لازما يا روى
لقد فكّرت فيها اكثر منى
كنت فقط اريد ان اعرف السبب
انت لم تعد تحبها بعد, اليس كذلك ؟
لا
لو انت غير متأكدة من هذا, ما كنت سألتنى
لو لم اكن اعرف مصدرهم, لقلت انهم زائفون
مسكين ماك
كان سيكون ميتا هناك ومعه 500,000 دولار بجانبه
حسنا, انه كلها لك, وكل ما اريده هو نصيبى
سيكون عليك الأنتظار لعدة ايام يا روى
ماذا ؟ لا تنظر لى هكذا
تستطيع ان تضع نصيبى معك
لارى هو الرئيس الآن بعد موت ماك
المقيم فى كانساس ؟ انه هو
انه طار للخارج
أترك البضاعة معى واختفى لفترة قليلة
استطيع المساعدة قليلا فى هذا
هل تريد ان تضع شخصا سريعا خلفى ؟ لأنى لا احب الشخص السريع
خذ البضاعة معك اذن لو كنت تشعر هكذا
ولكنها ستكون كالقنبلة التى تحملها معك
حسنا, اعطنى 200 دولار واحتفظ بهذا
ولكنى لو لم احصل على نصيبى سريعا, ستكون نهايتك
انت و لارى, كلاكما
لا تقلق يا روى, ستحصل عليها هاهى ال 200 دولار
هذا ما اريده
انه هدية لك
بالطبع لقد وضعتها فى الأصبع الخطأ
جائزة 10,000 دولار للأبلاغ عن رجل فندق تروبيكا ------------------------
حسنا ؟
نفس النغمة القديمة, لاشئ جديد
سوف اهرب بدون النقود مع كل هذه المكالمات
كان يجب ان تأخذ المال الذى عرضه عليك صديق فيلما
ولكن, لا,"لاتفكر فى هذا" هذا ماقلته
نعم,لاتنظرى هكذا, ان الأمور لاتسير كما نحب
اسمع, لقد كنت اظن ان الأمر قد انتهى
انا احب بارد كما تحبه انت
ولكن, اتذكر ما قاله الجرنون عنه من ان حظه سئ ؟
هذا كلام فارغ ربما, وربما ليس كذلك
كيف يكون كلب صغير هو السبب فى كل هذا ؟ انه مجرد هراء
احيانا تصيبنى بالجنون
أتظن انه لا احد يعلم شيئا الا انت
حسنا, ان بارد هو المُلام على كل شئ انه غلطته, أهذه طريقتك ؟
فقط اقول ربما هناك شيئا يتعلق بهذا
اسكتى لاتقل لى اسكتى, انت..ا
حبيبى, انا اسفة
أهى تؤلمك ؟ دعنى اُغير لك الضمادات
اسفة
لا تبدو جيدة يا روى, انها حمراء
الا تشعر بأى حمى ؟ لا اظن ذلك
لا اعلم, ربما لدىّ حمى اعتقد اننى يجب ان اذهب الى الطبيب
لا ,لاتستطيع, ربما امسكوا بك
لايمكن ان تثق فى اى احد ان 10,000 دولار مبلغ كبير
يجب عليك الأبلاغ عنى, وتعيشين بقية حياتك فى راحة
روى..حتى ولو على سبيل المزاح, فلا تقل هذا ابدا
شكرا يا سونى
صباح الخير يا سيد كولينز
الكشف عن هوية الرجل المسلح -------------- ايرل المعروف بالسارق القاتل,والذى قتل كرانمر بعد عملية السطو فى تروبيكا
حبيبتى, لقد انتهت متاعبنا سوف اسافر الليلة
لقد اتصلت ب آرت وقال ان نصيبى سيكون جاهز
هذا رائع
نستطيع الآن ان نعود الى الشرق حيث نكون فى امان
لقد اعتقدت انهم يعتبروننى الهارب العجوز الآن
لقد كنت مخطئا احبك, هل تحبنى ؟
بالطبع احبك
دعيه يخرج
أمازلت تتألم ؟ قليلا
اسمع, سوف اقود انا
لاشئ من هذا, لنفترض انه حدثت مطاردة ؟
انهم لم يبحثوا عنك بعد
رغم هذا سوف اقود انا ابدأى التعبئة
اعتقد ان السيارة تحتاج الى الوقود
لطيف يا بارد, صافحنى ؟
لطيف يا بارد, انت جيد
انا اريدك
اننى مشغول, لدى عمل كثير
هذا كلب لطيف , كنت احاول اللعب معه
ما الذى جعلك تظن ان اسمه بارد ؟
ألم اسمعك تناديه هكذا بالأمس ؟ ربما انا مخطئ
ادخل هنا
انت تعلم من انا ؟
لا, انا لم اراك ابدا قبل ان تحضر الى هنا
لماذا انت خائف جدا هكذا اذن ؟ ارجوك لا تقتلنى
افتح هذا الباب
أتريد هذه الجائزة ؟
أسمعى هذا:
البوليس يتعقب اثره بشدة
ويُعتقد انه يسافر وبصحبته امرأة تدعى ماريا
ومعه كلب ابيض والذى يستجيب لأسم بارد
ميندوزا نعم, لقد افشى علينا
كان يجب ان اتولى امره عندما تبعنا خارج الفندق
انظرى الى الأسم على صورتى "الكلب المجنون"ايرل
الصحف المجنونة
ماذا سنفعل يا روى ؟
انتظرى لحظة
ماريا, يجب ان اتركك لفترة كما قلتى كمن قال ؟
لقد اتفقنا ان الأمور لو ساءت سوف اتركك
وقلتى اننا اتفقنا
اسمع يا روى, انا لا استطيع ان اتركك الآن,ولايهمنى ما يحدث لى
دعنا لا نفترق, ودع المال يذهب انسى امره
سنذهب الى الشرق ونكون فى امان
نحن فى حاجة للمال للذهاب الى الشرق
نصيبى ربما يكون 30,000 دولار وانا سوف احصل عليها, والآن, اسمعى
لدىّ فكرة
سأضعك فى الحافلة الى لاس فيجاس انتظرينى هناك
سأحصل على نصيبى والحق بك هناك
ارجوك يا روى,لاتتركنى انى خائفة عليك
اتظنى اننى اريد اصطحابك وتتعرضى للقتل ؟
عندما يعطونك نمرة فى السجن
انهم يطلقون النار اولا ثم يجادلونك بعد ذلك, انا اعرفهم
ايرل"الكلب المجنون" مارأيك بهذا ؟
لقد الصقوا بى جريمة قتل كرانمر
لو امسكوا بى, فلن يكون لدىّ فرصة
ولكنهم لن يستطيعوا الأمساك بى, لن ادعهم ابدا يستطيعوا ذلك
سأربط هذا الرجل
اذهبى الى المتجر
واحضرى سلة كبيرة بغطاء, وضعى بارد فيها وخذيه معك
حسنا يا روى, سأفعل كل شئ تقوله
هيا يا بارد, ادخل هنا
ادخل
عندما تصلى الى لاس فيجاس, اذهبى للمكان الذى اخبرتك به
لاتسألى اى احد عن اى شئ
سأكون معك ليلة الغد على اقصى تقدير, أفهمتى هذا ؟
انا لدىّ شعور بن هذا يا روى, اننى اسفة جدا على سوء تصرفى معك
لايوجد ما تتأسفى من اجله بل هناك
رفعت صوتى عليك وجذبتك من ذراعك
تمنيت لو لم افعل
يعجبنى هذا, اعنى, هذا هو الأسلوب الذى يجب على المتزوجيين ان يتبعوه
اسمعى, ان امى و ابى كانوا يتشاجرون كالقطط و الكلاب طيلة 40 عاما
انا لن امنحك ولو قرش لو كنت امرأة بدون طباع حادة
ها قد اتت
خذى هذا
هذا كل ما معك يا روى, انا لااحتاج لكل هذا
حسنا, احتفظى به لنفسك اننى بخير
انت كل ما لدىّ فى هذا العالم
هيا الآن يا صغيرتى
سأراك ليلة الغد
من الأخبار الأوربية, تلقينا اخبار من الولاية توا
انه تم التعرف على روى ايرل"الكلب المجنون" على انه الرجل
الذى سطا على المعسكر الخاص فى بالمفيل على الطريق 395 هذا الصباح
ويقوم البوليس بحملة بحث موسعة لم يسبق لها مثيل فى كاليفورنيا
عن القاتل و رفيقته, ماريا
والذى يُرجح ذهابهما الى لوس انجلوس
كيف اخدمك يا سيدى ؟ اعطنى علبة سجائر
لاتجعلنى اتسبب فى مقتلك, انا لن أؤذيك ناولنى النقود فورا
حسنا, لاتتعصب, انا لن اسمح باطلاق النار علىّ من اجل المال
حسنا يا صديقى, لديك عقل راجح
جون, اعطنى كولا انتبه يا توم, انه روى ايرل
ما الأمر ؟ انتظر يا هنرى
ان جون يعتقد انه روى ايرل
لقد كان يقرأ العديد من المجلات البوليسية
بالتأكيد يبدو مثل صورة ايرل
لو كان هو, فسوف يتجه صوب المعبر
المركز, اعطنى 420 فورا
ايها المأمور, هولدن يتحدث, لقد تم مهاجمة الصيدلية الان
وتمت سرقته بواسطة رجل يُعتقد انه روى ليرل
انه يبدو انه يشبهه
حسنا, هناك سيارة 41 باترول منتظرة على طريق هايبريدج
حسنا, سنلقى القبض عليه فى غضون ساعة
حسنا يا رجال, انتشروا وحاذروا, انه مسلح
يجب ان نكون يحي غطاء
شارلى و سبايك, حاصروه من الجهة اليسرى
لو قام باى حركة, اطلقوا عليه انه لن ينجو ابدا
لقد حاصرناه, انا اعرف المنطقة
هانك و ريدج, اذهبا الى الحافة وانتظرا
انت, لايوجد فرصة لديك
هيا انزل, ولن نطلق عليك
تعال و اقبض علىّ يا بادى ما امركم يا رجال,هل انت جبناء ؟
اجعل سكاوت خارج المحطة, واجعل سليم يصعد هناك
ومعه بندقية الية مع تلسكوب
انه محاصر وعلى بعد 100 قدم من الطريق
وتوجد صخور طبيعية تحميه من الهجوم من اعلى
لقد مر 5 ساعات الآن,منذ ان صعد روى ايرل الى الصخور واحتمى بها
ولايوجد اى نية لديه للأستسلام
الطريق اعلى الجبل مزدحم مروريا
بعد تجمّع العديد من المشاهديين من كل مكان
وكما قلت من قبل, الموقع على بعد 60 ميلا من بلارد
يجب ان اعود فورا, هل هناك حافلة تعود الآن ؟
نعم, هناك واحدة ستغادر بعد 10 دقائق
مثل كل السيدات, لاتعرف ان كانت ستذهب ام ترحل
ان الجو شديد البرودة هنا ربما انها الأعصاب
الصخور بأعلى, حيث يختبئ ايرل تبدو كجبال ثلج ضخمة
وعلى ضوء الشعلات,تبدو جموع المشاهدين
وكأن وجوههم عليها اقنعة ثلجية ويبدو كالأموات ولكن بعيون مفتوحة
الى اين تظن نفسك ذاهبا ؟ انا هيلى, من الحوادث
دعنى ارى هويتك
حسنا
احدى الشائعات ان ايرل على وشك الأستسلام
وأخرى انهم قد ارسلوا
سرب من طائرات الجيش لقصف موقع ايرل
وبينما تسير الأحداث
يقوم المأمور و رجاله بعقد مؤتمر
وقد اصبحت اعصاب الجميع متوترة
وقد اصبح الحشد قلقا جدا
وقد سُلّطت اضواء ضخمة على موقع ايرل
كما لو انهم يُدبرون شيئا جديدا
اهلا يا مأمور اهلا يا شارلى
سليم ؟ نعم
أرأيت هذه القمة بأعلى ؟ نعم
هل تستطيع التسلق الى هناك اعلى من مكان مخبأ هذا الرجل ؟
انا لم افعلها من قبل, انها حوالى 1000 قدم
لا اعلم, سأحاول
انى ارى المأمور يتحدث الى رجل فى يده بندقية حريبة
قد يتحول الأمر فى اى لحظة ضد روى ايرل
هذا يبدو أبرد مكان فى العالم هذه الليلة, بارد وخيالى
اصبح واحدا من أشنع الأماكن المُحاطة بالموت
وهذا الحشد الفضولى يشاهد بشكل سقيم كما لو كانوا يشاهدون مباراة
وتتجمع اشجار الصنوبر حول بعضها كهيئة محلفين ساكنة
وينتظر العساكر بوجوه واجمة لحظة القتل
وهناك بأعلى ,يوجد احد الأشقياء القادم من مزرعة بسيطة فى انديانا
على وشك ان يُقتل فوق اعلى قمة جبل فى الولايات المتحدة
ماشأنك ؟ عودى من حيث جئت
اى احد يحاول مثل هذا سيُقبض عليه
ما شأنك يا اختاه ؟ لماذا كنت تحاولين المرور وسط هذا الحشد ؟
ماذا كنت تنوين عمله ؟ ألديك كلب صغير فى هذه السلة ؟
كلب صغير ابيض رمادى ؟
ما خطبها ؟
ان ايرل كان يرحل بصحبة فتاة اسمها ماريا
اعلم هذا, وما فى هذا ؟
قابل ماريا
هاى, ايها المأمور
اعتقد ان سليم لم يستطع الصعود
اسمعى, لآخر مرة اقول لك ان تصيحى على ايرل
لو لم تُحكّمى عقلك.....و
انتظر يا جورج, ...اسمعى يا ماريا
انه الفجر الآن, ونحن لن ننتظر اكثر من هذا
نحن لا نريد قتل صديقك الا اذا اضطررنا لذلك
لماذا لاتقولى له ان ينزل ويُسلِّم نفسه بسلام ؟
لو ساعدتينا الآن, سأمد لك يد المساعدة
انا لا افكر فى نفسى
كونى عاقلة, فقط اصعدى اليه واخبريه ان يضع سلاحه وينزل بسلام
وإلاّ سوف ننال منه بالتأكيد
حسنا
هيا, نادى عليه
لا, لااستطيع
ما هذا ؟ لايمكننى, اقول لك
سوف ننال منه اذن انه سيموت على كل الأحوال
واعتقد انه سيُفضل الموت بهذه الطريقة, هيا, اقتلوه جميعكم
اقتله, هل تسمعنى ؟
حسنا يا سيدتى, سنزحف اليه
ايرل, انزل الينا, هذه هى فرصتك الأخيرة
تعال وخذنى, هناك العديد منكم بالأسفل
اقول لك انها فرصتك الأخيرة
هذا ما تقوله
الى الضابط العبوس, لو وجدتم ماريا, اقسم لكم انها ليست لها علاقة بما حدث ولكنى انا المسئول
ايرل العظيم, هه
انظروا اليه وهو راقد هناك
انه عاجز عن اى شئ الآن
ماذا يعنى هذا ؟
عندما يهرب الرجل ؟
يهرب ؟
انه سؤال غريب لتسأليه الآن
يعنى انه اصبح حرا
حراً ؟
حرا