|| سقوط البيت الأبيض ||
تــرجــمــة فــريــق .: LuxuxriousSUB - الترجمة الفاخرة :. (مشاهدة ممتعة)
هل أنتَ جادٌ في محاولة الإحتماء منّي؟
.هذا حركةُ رجلٍ مُسنّ
.أنا رجلٌ مُسنّ - .لا، لستْ كذلك -
.ولكنْ لكمتكَ تُمثّل شخصًا مُسنّ
.لستْ سيئًا
.هيّا، واصل ماتفعلهُ أثناء حراستكَ
!هيّا، يا (بين)، بريقكَ يخفّ
..."سيّدي "الرئيس
.عشر دقائق، يا سيّدي
.شكرًا لكَ
.(شكرًا لكَ، يا (فروبس
... أنتَ
لا يجبُ عليكَ ."لكمُ "الرئيس
.نعم، إنّي على علمٍ بذلك
.سأنالُ منكَ المرّة القادمة
.أجل، وإنّي متأكدٌ من فعلكَ ذلك
."الحدود الخارجيّة آمنة"
الجوّ هُنا يزدادُ سوءًا" ."ولكنْ، يمكننا القيادة
.إجعلوا المركبّاتْ في حالة إستعداد
"مساء الخير، أيّها "الرئيس .خمس دقائق، سيّدي
.(شكرًا لكَ، يا (مايك
.مساء الخير، سيّدتي - .(عيدُ ميلادٍ سعيد، يا (مايك -
الرئيس"، دومًا متفرغٌ للنفط الأجنبي" .و لكنّه لا يستطيعُ مساعدة زوجته في إختيار الأقراط
ضعي الأصغر، يعطيكِ منظرًا كلاسيكيًّا .لائقٌ بإمرأةٍ كلاسيكيّةٌ مثلكِ
!حديثٌ مُقنعْ
!قبّل مؤخرتي
حسنًا، أحبّكما .ولكنّ سأذهب مع الأطول
أكرهُ الذهاب إلى هذه التبرّعات لماذا لا تُنسبي مكاني هُناك؟
.عزيزي، أنتَ المناسب لمكانكَ
.العياذُ باللهِ، لو أعلمْ الناسُ أننا نقبّل بعضنا
ستبدأُ معاركُ إنبثاق الدماء الحقيقيّة .لو رأتكَ والدتكَ تلعبُ بهذه اللعبة
You suck.
You suck worse. Come on.
... (حسنٌ، ولكنْ يحبّ قولكَ له (درايز
.لأنّهُ تجعلهُ يشعر كأنّهُ صديقٌ له أو شئ ما
مرحبًا، يا حبيّ أتريدُ أن نفتح الهديّة قبل رحيلنا؟
.لستُ "حُبّكِ"، وسأتنظرُ الجميع ليحضر حتى أفتحها
!إنسى الأمر، آسفة
أعليّ الحظور معكم يا رفاق؟ .لقد خُضتُ الكثير من المتاعب
.إعادة الإنتخابات لعملٌ شاقٌ، يا رجل
."آسفٌ، يا "صديق
أيمكنني على الأقلّ الرحيلُ معكَ (مايك)؟
."عليكَ سؤالهُ هو، إنّهُ "الرئيس
(مايك)، أيمكنني الرحيل معكَ؟
.حسنًا، لا عليكَ
حسنًا، (دياز)، أنتَ من سيقود .في هذه الليلة الموحشة
.عيدُ ميلادٍ سعيد
.شكرًا لكَ، سيّدي
.مسموحٌ لكَ حراسة مقدمة الحصن الليلة
أتمازحني؟ بمرور هذا الجوّ؟
،أخلعْ زيّ القرد هذا .وأجلسُ قرب النار
وأشاهد البرنامج التلفزيوني .(التحطيم بشدة"، حلقة (عُثرتْ عليه"
.حفل تقاعدي التواضعي
إتركْ المُربيّة وشأنها، إتفقنا؟
أسترتدي هذه القبّعة؟ - .أحبُّ هذه القبّعة -
.أعتقدُ أنّهُ أمرٌ لا بأس به، إنّ سنّهُ مناسب
.ستنزعينهُ منهْ، حال دخولنا - .كلا، لقد فَطَر قلب الفتيات بهذه القبّعة -
. يا (موستانغ)، معكَ الأمنْ العلوي
.إجلبوا الحُصن كاملًا
!لنذهبْ
.الحُصن يتحرّك
"مُخيّم (دايفيد)"
.وقتْ الوصول المُقدر هو 22 دقيقة
.إجعل الوضع آمنٌ، جميعكمْ
أنتَ يا (كونر)، بالله عليكَ .إرجعْ لمكانكَ، وضعْ حزام الأمان
وماذا سيحدث إنْ لمْ أفعل؟
!حينها (أونيل)، سيلكمكَ بأنفكَ، هيّا
أتجعل درجة الإنتباه 180؟
.أعتقدُ أنّكَ قُلتَ 360 درجة
.نعم، كنتُ فقطْ أتفقدّ الوضعْ
.كان فعلكَ هو محاولة الإيقاع بي
حسنًا، كم مخرجٌ للطوارئ في الجناح الغربي؟ - .8 -
وكم قدم يفصلُ مابين المكتب البيضاوي ومصعد مركز الطوارئ الرئيسي؟ - .116 -
من الأبواب المغلقة إلى المصعد كم سيتطلّب منكَ الوقت حتى تصل إلى مركز الطوارئ الرئيسي؟
.أربعْ دقائق
كم عدد كاميرات الآمان التي تحملُ مسجلًا للصوت؟ - .واحدةٌ فقطْ، توجد بي مقرّ المجالات المُشتركة -
.ليس سيئًا - .حسِمَ الأمر، ذلك الفتى -
.أجل، سنجعلكَ وكيلًا للخدمة السريّة
.عليكَ تذكّر ربطْ حزامِ الأمان دومًا - .ذلك صحيح -
.ياإلهي، شعري يتساقط
.أنا أفكّر في حلاقة رأسي
.يبدو جيّدًا
".الجوّ يزداد سوءًا بالخارجْ، أخفضوا السرعة قليلًا"
."عيدُ ميلادٍ سعيد، سيّدي "الرئيس
.لم يجبُ عليكِ فعلُ هذا
.ربآه، إنّها ساعةُ جديّ
كيف عثرتِ عليها؟
.فقطْ لديّ طُرقي
.شكرًا لكِ - .لا شكر على واجب -
.الآن، دعينا نتحدّثُ بشأن فكرةِ إحلاق رأسكِ
.أنتَ تنصُتُ لي - ،كنتِ تظنين أنّي لا أُنصتُ لكِ -
أليس كذلك؟ - .حركةُ ذكيّة -
أكنتَ بحفل عيد ميلاد بليونير من قبل، يا (دياز)؟
.لا، يا سيّدي - .وذلكَ سوف ينتهي قريبًا -
.أجل، يا سيّدي
ياإلهي، إنظري ماذا وجدت؟
من أين أتى هذا؟
.عيدُ ميلادٍ سعيد
"!توّقفوا، توقفوا، توّقفوا"
!يا (كونر)، إبقى مكانكَ
.(إتصال للإنبتاه، معكمْ (دياز
.سيّدتي أُصيبت - .(كونر) -
!إجلبوا أوزانًا ثقيلةً، لنضعها بالخلف !أنتَ يا (أونيل)، إرجع للخلف
.سأحاول فتح هذا الباب
!لا تتحركوا بالداخل! لا تتحركوا - ...(يا (مايك -
سيّدي؟ - !حزامُ الآمان عالقْ -
يا سيّدي، إخرجُ من السيّارة !سأعتني بها
.(إجعل أكثر الوزن بالخلف، يا (أونيل
!ثبتوا الوزن للخلف - .روما)، إفتح الباب اللعين) -
!إنهُ عالق !إسحبوها من الجانب الآخر
!ستسقط!، ستسقط
!يا (أونيل)، أبقِ أكثر الوزن بالخلف
!يا (مايك)، ستسقط - !ثبتوها -
.(يا (مايك)، خُذْ (ماغي
.تبًّا، سيّدي، أنا آسف
!إحذروا!، ستسقط - !(ماغي) -
...(لا، يا (مايك
!لا
!أُمّي
"بعد مرور 18 شهر"
"الخامس من يوليو"
!أنا آسف
حقًّا؟
لا أحبُّ الذهاب إلى حفلات الشواء لوحدي، أتعلم؟
مناورات "شمال كوريا" على المنطقة المُجرّدة السلاح" ... "مازالت تستمر، والأجراس مازالتْ تٌقرعْ حتى الآن
في أنحاء المحيط الهادئ" ..."(حتى الرئيس (آشر
وعلى مايبدو، أنّهم سيجتمعون" ... "ظهر اليوم مع كوريا الجنوبيّة
عزيزتي، ليس لدينا قهوة؟
لا أعلمْ، أليس لدينا؟
... حسنًا، أعتقدُ أنّكِ قلتِ ذلك
كُنتَ تقول؟
.كنتُ أقول، أنني أريدُ بعضًا من القهوة
.عظيم
إذًا، كيف كانت حفلة الشواء التي لم أحضر لها؟
!كانت في الحقيقة، ممتعة .لكنت إستمتعتَ لو حضرت
حقًّا؟
بولا)، لديها حبيبٌ جديد) ... وهو لطيفٌ جدًا
ولكنّهُ يعمل في نفس القسم .(الذي يعملُ بهِ حبيبُها السابق (أليكس
أتذكر (أليكس)؟
مهما يكن، إنتهى الأمر بوجود ... أليكس)، بالحفل)
... (وكان أمرًا غريبًا لـ(بولا
!وكان الأمرُ طغيانًا لها ....
.مايك)، أنتَ لا تنصتْ إليّ)
... كنتُ أنصتْ، وكنتِ تتحدّثين عن حفل حبيب (باتي) - .لا -
،)كانت (بولا)، حبيب (بولا .(لقد قابلت (بولا
،)لا عليكَ، يا (مايك .سنتحدث عن الأمر لاحقًا
.حسنًا، عزيزتي، أنا آسف
ولكن، ماذا لو ذهبنا لمشاهدة فيلمًا الليلة؟
.حسنًا؟، كلانا فقطْ
.أو تجلبين (بولا) و (باتي)و أحبائهم
أتعلمُ بمَ أفكّر فيما يجبُ عليكَ فعله؟
أفكّر بأننا يجبُ أن نأخذ تلكَ الإجازة .التي تحدثنا عنها سابقًا
حسنًا؟
... أنتَ وأنا بالمحيط
هيّا، سيكون مثل شهر العسل .الذي لمْ نحظى مثلهُ سابقًا
ألم نحظى بشهر عسل؟
.شكرًا
إذًا، كيف كان "رابعك"؟
رابعي؟
!الرابعُ من يوليو، لاتكنْ وقحًا
.بعض الناس يأخذون إجازات كما تعلم
أجل، كان الوضع هادئًا .كنّا بأماكننا
كنتم؟
.حسنًا، كنتُ بمكاني، وهي رحلتْ
!أنا مصدومة
... (سيّدة (جاكوبس
.صباح الخير - .مرحبًا، مديري -
كيف حالكَ؟ - .(أهلًا، (روما -
.سعيدٌ برؤيتكَ - كيف حالُ عائلتكَ؟ -
.الأطفال بحالٍ جيّدة - .شكرًا لكَ -
.(أهلًا، يا (أونيل - .أهلًا، يا مدير -
.تبدو أنيقًا
فقدناكَ في لعبة "البوكر"، الأسبوع الماضي أين كُنتَ؟
.نسيتَ أخذْ مالكَ
.أعلم، كنتُ أعملٌ لأوقاتٍ متأخرة
!والعمل هُناكَ في الوزارة الماليّة، لايتوّقف
عليكَ فعلُ مايجب فعلهُ، صحيح؟
أجل، لديكم يومٌ شاقّ سيمرّ بكم، أليس كذلك؟
لديكم الإهتمام بأمر "الكوريّون"، بشأن قدومهم؟
.لا، أعني، العمل كالمعتاد
.(أريدُ أن أقدمْ لكَ، هذا العميل (جونس
لقد سَمِعت بـ(مايك بانيغ)، أليس كذلك؟
نعم، نعم، ذلك الرجل هو من أخبر .متحدّث "البيت الأبيض"، أن يذهب ليضاجع نفسه
أليس لديكم مكانٌ يا رفاق عليكم التواجد به؟
.نعم، سيّدتي - .نعم، سيّدتي -
.يا (مايك)، من الجيّد رؤيتكَ - .نعم، وأنتَ أيضًا -
إحضر، ليلة الخميس، حسنًا؟ - .حسنًا -
.الساعة السابعة
لمْ يسهلُ الأمر بتّة، أليس كذلك؟
.لا
.أودّ العودة
.أعمال الجلوس بالمكتب، تقتلني
... (يا (مايك
الجميعُ يعلمُ أنّكَ فعلت الصواب على ذلك الجسر ،وحتى "الرئيس"، على علمٍ بذلك
هو فقطْ لا يودّ رؤيتكَ حتى تذكّره بالأمر يوميًّا .وعلى ما أعتقد، أنّهُ لم يتوّقف عن الحزن حتى الآن
.فقطْ أمهل الأمر بعضًا من الوقت
كيف حال (كونر)؟
.إبنْ "الرئيس"، مُفتقدٌ لأمّهِ
!حزنٌ شديد
.ويفتقدُ صديقهُ أيضًا
!نعمْ، إنّهُ فتى حسِنْ
،"أمازال يتجوّل حول "البيت الأبيض ويؤوّل الجميع إلى الجنون؟
.فقط أتسائل من علّمهُ ذلك
أتعلمُ، في ذلك الوقت عن تسللت إلى ... مكتبي ليلًا
إحتجتَ حينها معالجًا للغضب .وأعتقدُ الآن أنّكَ بحاجته
.وأنتَ لا تفعل لنفسكَ أيّ معروفٍ أبدًا
ماذا تقصدين بحديثكِ هذا؟
يا (مايك)، أنظر، عليكَ ان تتعلم .كيف يمكنكَ العودة إلى الحياة الحقيقيّة
،)إنّهُ لأمرٌ جيّد، يا (جاكوبس .وأتمنى منكِ أن تذكر ذلك عندما أقدّم إستقالي
.. (يا (جاكوبس
.شكرًا لكِ ...
.سأكون على إتصالٍ بكَ
مرحبًا ياصديقي، مارأيكَ بهذه؟
أيّ واحدةً تفضّل؟ - .لا أعلم -
حسنًا، خُذْ أنتَ هذه .وأنا آخذْ هذه
!(ماغي)، (ماغي) - !سأعتني بها، سيّدي -
.(لا!، لا!، يا (مايك
"(مايك)"
.أهلًا، معكَ/ـكِ (ليا)
لقد إتصلتَ/ـتِ بهاتفتي .تعلمُ/ـين ماعليكَ/ـكِ فعله
.فقطْ أحاول الإطمئنان عليكِ
.إسمعي، سأتصل بكِ لاحقًا، الوداع
،نحاول صيد السمك .ونحزمُ الأمتعة سويًّا، ونحظى ببعضٍ من المتعة
."(أكرهْ "مُخيّم (دايفيد
أيجبُ علينا الذهاب؟ ألا يمكن الذهاب لمكانٍ آخر؟
أتعلم، الشاطئ؟
.نعم
.الشاطئ مكانٌ أفضل
.متفرّغٌ لمدّة ثلاثْ دقائق
دعنا نذهب إلى المطبخ .ونحصل على بعضٍ من الآيس كريم
.أجل
الشكولاته الرقيقة" أم "الطريق الوعر"؟"
*(أنواعٌ مختلفة من الآيس كريم)*
"سأختار "الطريق الوعر ،قبل أن تأكلها كلّها
.كما فعلتَ آخر مرّة
.أنا لا أتذكّر ذلك - .بلا، تتذكّر -
.تفضّل بالدخول
.سيّدي "الرئيس"، نحنُ مستعدون لحضوركَ
بهذه السرعة؟ - .أجل، سيّدي -
.آسفٌ، يا صديقي
.لا عليكَ، يا أبي
.حسنًا
.أراكَ قريبًا
الوزير (لي)، يريدُ منكَ إصدار .. "بيانِ إشتراك، سيّدي "الرئيس
"مُتحدّث البيت الأبيض (آلن ترمبل)"
"يهدد بهجوم عسكريّ لـ"الكوريّون الشماليّون ،على أن يتنحوا عن الحدود، والتوّقف عن التجارب الصاروخيّة
.والذي أعتقدُ أنّنا يجبُ أن نفعل مبتغاهم
ماذا لديكِ يا (روث)؟
"أمن الدفاع، (روث مكلان)"
علاوةً على ذلك، أقول لكمْ بأنّ لدى .شمال كوريا"، عقلانيّة مشبوه، على الأقل"
*(المقصود من "مشبوه"، هو أنّهم لديهم عالمٌ جديد به النيتروجين السائل والقطران)*
نخدعهم؟، يهاجمون، وماذا بعدها؟
حسنًا، ولكن من قال أننا سنخدعهم؟
.شخصيًّا، أحاول التجنب من شنِّ حرب
ماذا لديكَ (تشارلي)؟
"(نائب الرئيس، (تشارلي رودرجز"
.أظنّ أنّي أوافق مع (روث)، سيّدي الرئيس
."شكرًا لقائك معنا، سيّد "المتحدّث
.حسنًا، سيّدي - .أتمنى أنّي لم أطَلْ عليكَ -
."مرحبًا، سيّدي "المتحدّث - .(مرحبًا، يا (جينا -
متى يصل الوزير (لي)؟
.السابعة هذا المساء
"السادسة والنصف مساءً"
.ضيوفنا قد وصلوا
.(سعادة الوزير (لي
.(أنا العميلٌ الخاص، (تشارج روما
أودّ في الترحيب بكَ .إلى دخول "البيت الأبيض"، سيّدي
.شكرًا لكَ
هل لي أن أقدّم لكَ رئيس الأمن .(ومساعدي الأقرب، سيّد (بارك
إنّهُ لفخرٌ لي، سعادة الوزير .من بعدكَ، تفضّل
العميل (دايفس)، سيعتني بفريقكَ .الأمني بالخارج
سعادة الوزير، لو تكّرمتَ في إتباع العميل (أونيل)، رجاءً؟
.سيّدتي
القطاعُ الخاص بكَ يبدو .(على حالٍ جيّدة، (ديف
.نعم، فعلتُ ذلك للتطلّعِ لشئٍ ما
حقًّا؟، كيف حالكَ؟
.سأصارحكَ، أفتقدُ الخدمات السريّة
.كانتْ أفضل سنواتٍ بحياتي
.أفتقدكَ انتَ أيضًا، أيّها المُسن
.مازلتُ أستطيعُ ركل مؤخرتكَ - في ماذا؟ "لعبة الدومينو"؟ -
.من الجيّد رؤيتكَ، يا صديقي - .وأنتَ أيضًا -
(إلى الطيّارٌ المجهول الهويّة، معكَ قائدُ الطيران في أجواء (أمريكا" "وهو في الجهة اليمنى من طائرتك
".لقد دخلتَ مجالًا جويًّا محظوراً"
"إلى الطيّارٌ المجهول الهويّة"
"لابدّ أن تغيّر مساركَ، نحو 0-2-0، عُلمْ؟"
.أنا آسفٌ حتى عطلّتُ إجازتكَ
.أرجوكَ، أنا سعيدٌ بحضوركَ
سيّد (لي)، لدينا مشكلةً مشتركة .وأعتقدُ سويًّا يمكننا أن نجدَ حلًا
شكرًا لكَ، سيّد "الرئيس"، وهذا سبب وجودي، وكما تعلم ... لدى "الكوريّون الشماليّون"، جيشًا عدده مليون شخصًا
يبعدون أقل من 50 كيلو مترًا، عاصمتنا .وذلك التهديد حقيقي
"إلى الطيّار المجهول الهويّة"
"لابدّ أن تغيّر مساركَ، نحو 0-2-0، حالًا"
"هذا آخر إنذار، ستُقْصف الطائرة، عُلم؟"
".إلى حماية المضلّاتْ، لقد تعرضنا إلى إطلاق نار"
... سيّد (لي)، أنا متأكدُ أنّكَ ستقدر هذا
سيّدي، هُناكَ عمليّة هجوم طائري !أرجوكَ قِفْ
!لنذهب، تحرّكوا
.سيّد (لي)، أرجوكَ تفضّل معنا - .هذا ليس إتفاقًا سياسيًّا، سيّدي -
!سيأتي معنا
!تحرّكوا، تحرّكوا، تحرّكوا .خذوه إلى المصعد
!إذهبوا، إذهبوا - .(إعثروا على (كونر -
"رمز 9-9-9"
!إذهبوا !إذهبوا
!واصلوا التحرّك !أفتحوا ذلك المصعد
."أمهلني أربعْ دقائق، سيّدي "الرئيس
."مازال الأمور تشدّ بالـ"البيت الأبيض
".الدعم الجوي قادمٌ"
".وقت الوصول بعد أربع دقائق"
".الرمزُ الأحمر، قطعة 1 و 2 من المجال الجويّ بخطر"
!إنتقلوا إلى الممرّ الغربي" "!إنتقلوا إلى الممرّ الغربي
.من هنا، رجاءً
"جميع الوحدات، رمز 9- 9- 9"
".أكرر، جميع الوحدات، 9- 9- 9"
!لنذهب
!إعثروا على إبني
".سيلفو، إجلبوا لنا "سبيربلقز"، حالًا"
*(الـ"سبيربلقز" هو جهاز يوّصل التيار الكهربائي لإحداث شرارة إشعال)*
هل أنتَ بخير، سيّدي "الرئيس"؟
.سيّدي، من هنا
!إذهبوا!، إبقوا رؤوسكم منخفضة
!أبقوا منخفضين !لا تتحرّكوا
!إبقوا منخفضين! إبتعدوا عن الطريق !إحتموا
(مركز القيادة، معكم (الذئب القائد 6" "(الطائرة التي بالأفق هي (الشبح
الذئب القائد 6، صوّب الخلفيّة" ".صوّب الخلفيّة
".عُلمْ"
سيّدي "الرئيس"؟
لدينا تعليماتٌ بأنّ !طائرة "الشبح"، قد سقطت
.(شكرًا لكَ، (جونس
،فعّلوا المجمّع واحد
،أريدُ فتحَ خطوط إلى وزارة الدفاع الأمريكيّة .وأمن الوطن و وكالة الأمن القومي
يا (تشارلي)، نسّق مع القوات الجويّة .والقوات المسلّحة الإنغوليّة
.وإكتشف إن كانت تلكَ الطائرة وحيدة - .حسنًا، سيّدي -
.نصفُ ساعة على الأقل
يا (روث)، أين إبني بحقّ الجحيم؟
!أنتَ
!أنتَ، إبقى منخفضًا
،سيّد (لي)، نواجهُ مشكلة
.أرجوكَ تحلّى بالصبر - .حسنًا -
.."سيّدي "الرئيس - نعم؟ -
!إنّها رسالةٌ حرجة
.البيت الأبيض"، يتعّرض للهجوم"
!الجنرال في حظوره إلينا
"إلى "فريق الإستجابة السريع"، من "آندرس !إجعلوهم يتحرّكوا
!أريحوا أنفسكم ما مدى سوء الأمر؟
.تم إختراق السياج الأمامي
وقد حصلنا على حرق من النوع سي-130"بالحديقة الأماميّة"
"نائب مدير وكالة الامن القومي، (راي مونرو)"
"رئيسُ الجيش، الجنرال (كليغ)"
أين "الرئيس"؟ - .في القبو -
!إجعل وزارة الدفاع الأمريكيّة على الخطّ الآن - !حسنًا، سيّدي -
!إنّهُ يحدث
."سيّدي "الرئيس
(فوربس)، ماذا تفعل؟
.تحرّكوا - .(تبًّا لكَ، يا (فوربس -
(فوربس)، ماذا تفعل؟
!إصمت
!(هيّا، يا (تيم
!هيّا، تمالكْ نفسكَ
!أنتَ
.تبًّا
أين الرئيس؟
.لا أعلم
تبًّا، أين "فريق الإستجابة" ذلك؟
... خرجوا منذُ 5 دقائق، سيّدي، ولكن - ولكن ماذا؟ -
.ولكن، ربمّا ستكون هُناك حالة رهينةٍ ضدنا
.مركز الطوارئ الرئيسي غير متوّفر
!تراجعوا !تراجعوا الآن
!تبًّا
!قاذفة صواريخ
!إدخلوا !إدخلوا
!هيّا !هيّا
"حُذف فيديو المُراقبة"
"الشروع في التأمين الخارجي"
!إذهب !تحرّكَ
!تراجعوا جميعكمْ
!لنذهب
.إنّهم أسفل القاعة - .تبًّا، لدينا أربعْ رجالٍ فقطْ -
تثبتوا بأماكنكمْ، أتفهمون ذلك؟
.سأهتمّ بهذا الباب، إهتمّ بالآخر
.البيت الأبيض"، قد سقط"
!تبًّا لكَ
."إنهم يستولون "البيت الأبيض
.مركز القيادة، إنّ فريق القنّاصة في أماكنهم
".الجناح الغربي آمن"
".تم السيطرة على الحملات الزائدة"
".منافذ الهواء أُغلقتْ"
".ونظام البيت الأبيض أُمّنْ"
"وجميع شكبات الإنترنت أُغلقتْ"
،"سنتجهُ للـ"البيت الأبيض .وقد تمّ تعيين الحدود الخارجيّة
ننتظرُ أيّ إشارةُ تبيّن لنا أننا سنتحرّك بآمان ... وعندما نفعلُ ذلك
!فريق (برافو)، سيستعملُ الخِرقْ
.إنتظروا أمري للتنفيذ - .حسنًا، سيّدي -
،)منذُ 1912 عندما قام البريطانيّون بالهجوم على (البيت الأبيض" ".لم يوجد عدوٌّ يمكنهُ الإقتحامُ إلى مركز قوّة "أمريكا"، حتى الآن
البيت الأبيض)، هو أكثر المباني أمنًا)" "!على وجهِ الأرض قد سقطْ
.ياسيّدي، لدينًا أمرٌ بالغ الأهمية من مركز الطوارئ الرئيسي
سيّد (لي)، ياسيّدي، هل أنت بخير؟
هل أنتَ مع "الرئيس"؟
سيّدي، أيمكنكَ سماعي ....؟
!ياإلهي
"!لا تتفاوضوا"
سيّدي؟
"!لديّ رئيسكمْ، والآن ... تراجعوا"
ومن أنتَ؟
"،أنا الرجل الذي يتحكّم بالـ(البيت الأبيض)"
"!والآن، إجعلوا رجالكمْ يتراجعوا"
!تراجعوا - ... سيّدي -
!جميعْ الوحداتْ تراجعوا
."سيّداتي وسادتي إننا في حالة "دفكون 4
*(.دفكون 4" هي حالةٌ سببها زيادة التطفل بسبب التهديدات المُحتملة")*
كيف يمكنكَ فعل هذا؟
.إرفع يداكَ - .تبًّا لكَ -
!لا
.هُناك سبب منعني من التصويتِ لكَ
.(لا تفعلها، يا (فوربس
".تمْ تحليق الطائرة"
يستغرق الوقت 15 دقيقة لوصول ."قوّاتكَ المسلّحة لـ"البيت الأبيض
.إستولينا عليه في 13 دقيقة
".إنقطاع الإشارة"
"سيّد (كنغ)"
"أيمكنكِ إستعادتها مُجددًا؟"
"إجلبي جميع أرشيفات المُراقبة"
.يا (هاري)، نريدُ كرسي متحرك
في الفرز، أتريدُ منّي أنْ ألونّ الرموز أم أقوم بترقيم الرموز؟
.لوّنيهم
،)حسنًا، يا (بام .مازلنا بحاجة الأعضاء الحيويّة
.(أتصلُ، بـ(مايك)، (مايك
الخدمة الخلوّية في المنطقة التي تتصل بها .قدْ تعطّلتْ مؤقتًا
صدماتٌ بالرأس، طفلةٌ عمرها 6 سنوات !سنفقدها
!إجلبوا سيّد (آشر)، هنا
ماذا تفعل؟
!سيّدي
ليس لديّ أي إهتمام بخصوص .الرموز لإطلاق الأسلحة النووية
ولكن، وزارة الدفاع الأمريكيّة قد غيّرتها، أليس كذلك؟
!إجلس
أأنتَ من الشمال؟
.وأنا متأكدٌ تمامًا أنّكَ لستَ من الجنوب
.أعملُ لصالح العدالة
لأعطي الكثير من الفقراء ... الرجال والنساء والأطفال
!فرصةً ليكونوا أكثر من مُقيمين فقط
لإنهاء الحرب الأهليّة التي علّقتها .دولتكَ قبل مدّةٍ طويلة
."و نعم ... لإزدهار وتوحيد "كوريا
.إنّهُ لعالمٌ كبير وجديد، ياعزيزي
ماهو معدل رحيل الأرواح هذه الأيام؟
ماذا قلتَ لي؟
!لم أكنْ أُريدُ إتخاذكَ خائن
!أنا؟
ماذا عنّكَ؟
،أنتَ خُنتَ هذه الدولة .قبل أن أخونها
.العولمة و جدران الشوارع اللعينة
كم هو مبلغ شراء رئاسة الآن؟
500مليون دولار؟
.أنا خائنٌ مبتدئٌ مقارنة بمقدار خيانتكَ
.(لابدّ أن تضع قفّازاتكَ، يا (فوربس
!كفى
".(إعثروا على الفتى، إسمهُ (كونر"
ماذا عن (كونر)؟
ماذا ستفعلُ بحقّ الجحيم بإبني؟
..."سيّد "المتحدّث
بالنيابة عن الرئيس .. وعن نائب الرئيس
للولايات المتحدة الأمريكيّة ،والذين هم غيرُ قادرون على الوفاء تجاه عملهم
أنا رسميًّا أضعكَ تحت حماية .الخدمة السريّة
أنتَ من سيمثّل رئيس .الولايات المتّحدة الأمريكيّة
أهمْ على قيد الحياة؟ - .نعم، إنهم كذلكَ -
سيّدي، "شمال كوريا"، تنكر أي علاقة .لها بهذا الهجوم
"لقد أمّنا الحدود الخارجيّة من "البيت الأبيض .ومسافة 10 مباني حول "البيت الأبيض" يحتلها جيشنا
سيّدي، قد قاموا أيضًا بإغتيال ."سعادة وزير "كوريا الجنوبيّة
".المكتب البيضاوي، 9،54 مساءً"
"لدينا إتصال من داخل "البيت الأبيض ."تمّ تتبعْ الشبكة، إنها نابعةٌ من هاتف "الرئيس
!ردّ على الأتصال، ودعنا نسمعْ له
سيّدي "الرئيس"؟
.سلبي "ليس هو"
.عرّف بنفسكَ - ... المستوى الرابع -
أهذا واحدٌ من عملائكِ؟
التسمية؟ - ."أوسكار، زولو 309" -
ربآه، (بانيغ)؟ أين أنتَ؟
.إنّي في المكتب البيضاوي
هل الرئيس في القبو؟
... إنّهُ - أيمكننا الثقةُ بهِ؟ -
.بانيغ)، كان واحدٌ من أفضل عملائنا)
،)سيّد "المتحدّث"، هذا (مايك بانيغ .وهو الشخصُ الذي حذف بيانات حادث الرئيس
."عندما خسرنا "السيّدة الأولى - !(راي)، (راي)، (راي) -
أتريدُ إضافة شيئًا ما؟ - حسنٌ، ولكن ماذا بفعل؟ -
.أقترحُ أن تصارحني بالحقيقة مُباشرةً - في "البيت الأبيض"، الآن؟ -
كيف يمكننا سنثقُ بهذا الرجل؟
بانيغ)، كان بالقوّات الخاصة سابقًا، وقائد حرسٍ) .سيحرّكَ الجبال، أو يمتْ محاولًا ذلك، أعرف ذلك الرجل
أهُناكَ أيّ شخصٍ بهذه الغرفة لديه أيّ خبراتٍ عن مخارجْ "البيت الأبيض"؟
.إذًا، لا نملكُ خيارًا آخر
نعم، "الرئيس" في القبو" ".قدْ أُحتجزَ هناكَ كرهينة
ماذا يريدون؟
.نحاول معرفة ذلك
من يتوّلى المسؤوليّة من بعده؟
(ترمبل)، أهناكَ أيّ ناجون معكَ؟ - .لا، يا سيّدي -
!لقد مَحُونا جميعًا
.. وجعلوا قوّاتهم الخاصة بالتقدّم للممرات بالقاعة
ومعهم ما يكفي من المتفجرات .لتمحي جيشًا بأكمله
وكما يبدو أن الأبواب والنوافذ ."يتمْ تزويدها بالمتفجرات من نوع "سي 4
ومن يعلم ماذا لديهم من خدعٍ أخرى بعقولهم؟
وأيّ فرقة تحاول الدخول من الباب الأمامي .سيرنّ الجرس
وقاموا بقطع الكهرباء، وإطفاء الأنوار .وعلى مايبدو أنّهم أغلقوا منافذ الهواء
،أوقفتُ كاميرات المُراقبة
ولكن لا أعلمْ، كم سيستغرق .وقوف هذه الكاميرات
أين (كونر)؟
ليس لدينا أيّ معلوماتٍ عن مكانه .ولكن من المفترضِ أن يكون بالداخل
!إذًا، فإنّهم يبحثون عنه
"!لديهم صورتهْ"
... سيّدي
!أنا هُنا، إستغلّني
حسنًا، (بانيغ)، إختبئ بمكانكَ .سنعاود الإتصال عليكَ
سيّدي، لدينا معلوماتٍ بالغة الأهميّة .من مركز الطوارئ الرئيسي
.."سيّد "المتحدّث - ماذا تريدون؟ -
إستدعوا الأسطول السابع" ".... من البحر اليابان
وتجعلوا جميع القوات الأمريكيّة التي قدرها 28،500" ".تتراجع عن المنطقة المُجرّة من السلاح
".إن لمْ تتعاون"
"... إذا قمتَ أيّ محاولة لإستيالاء هذا المبنى"
"... إن كنتَ تحيد معلوماتي"- ،إنتظر للحظة -
.لا يمكننا إستدعاء الأسطول السابع
"... حينها سأعدم عملائكم واحدًا تلوًا الآخر"
".ودمائهم، سيكونوا على عاتقكَ"
".لديكَ من الوقت حتى الفجر"
".أقترحْ أن تتصرّف سريعًا"
من هذا الرجل؟
نحنُ يا سيّدي، نحاول التعرف عليه من خلال .وجهِ الآن
لقد أخذ جزءًا من بيانات الأمان لدى ..."كوريا الجنوبيّة"
إن إستدعينا الأسطول .وتركنا المنطقة المُجرّدة من السلاح
.جميع "كوريا الجنوبيّة"، ستسقط خلال 72 ساعة، يا سيّدي
،)ولكن إنْ لم نفعل شئ، سيقتلون (آشر ... ونائب الرئيس
."وجميعْ أفراد فريق "الأمن القومي
.و(كونر)، لو أنّهُ بالداخل
.يا (ماري)، إجلبي لي بعضًا من القهوة
نصف من كلّ نوع، وثلاث سكريّات معدومة السعرات الحراريّة .وضعها في كوبًا حقيقيًّا، وليس في تلكَ الأكواب الورقية أو البلاستيكيّة
.حسنًا، دعونا الآن نأمّن جميع المواقع النووية
."صلوني بخبرائنا في "شمال كوريا
وبعدها أريدُ التحدّث مع رئيس .شمال كوريا"، في خطّ مأمّن"
وبعد ذلك، أريدُ التحدّث مع ".الروسيّين و الصنيّون والبريطانيّون والفرنسيّون"
.وأقيموا مؤتمرًا صحفيًا، إعملوا بذلك الأمر
الولايات المتّحدة الأمريكيّة .لا تتفاوض مع الإرهابيين
ومن ذكر أيّ شئٍ عن أيّ تفاوض؟
".إجلبوه"
.أميرال هونيج)، لديه رمز الـ"سيربيروس" حاصتكَ)
.إن قتلتهْ، لن تحصل على الرمز
.لن أسأل مرّة أخرى
.(إعطهِ لهْ، يا (جوي - ."سيّدي "الرئيس -
.لن تحصل على رمز الشركة التي أديرها
".تانغو- جوليت- 1- 9- 3- 3- 4"
!بصوتِ أعلى
".تانغو- جوليت- 1- 9- 3- 3- 4"
ماهذا بحقّ الجحيم؟
."أوصلني بـ"الأمن القومي
!لا، بل الآن
سيّدي، الوكالة النرويجية للتنمية تبلغ بأن !رمز "سيربيروس"، قدْ أُدخلْ
.ربآه
.جاكوبس)، لديّ شئٌ قادمٌ إليكِ)
.لديّ شئٌ غريبٌ أمامي
ماهذا؟ - أهو على قيد الحياء؟ -
.إسأليني سؤلًا جديًّا
.أهُناكَ أيّ أحدٍ لديه علمٌ بهذا
.لم نتعرّف على هذا الشئ
حسنٌ، ولكن مهما كانتْ .فإنها حقًّا جيّدة
.دُرّبوا تدريبًا جيّدًا، ونُظمّوا تنظيمًا جيّدًا
".ولكن أظنّ أنّكم على علمٍ بذلك من قبل"
.(أعلمْ هذا الأمر، إلى (لانجلي
إذًا، ماذا لديكمْ؟ .حدّثوا ولا حرج
،يريدون منّا إستدعاء الأسطوال السابع .ويريدون منّا التراجع عن الأرض المُجردة السلاح
وهذا كلّ شئ؟
."وتمّ إدخال رمز "سيربيروس
وما هي الـ"سيربيروس"؟
.هذه معلوماتٍ سريّة
معلوماتٍ سريّة، حقًّا؟
حسنٌ، إنّي أريدُ أنْ أعرف ماذا يعني ذلك؟
الـ"سيربيروس"، هو مخططٌ ... عسكري بالغُ السريّة
ولديها محاور ثلاثة، هي إحدى الطرق الآمنة التي تحاول .منع إطلاق نووي غير مقصود
،وتجلعها بعد ذلك، تدمّر نفسها ذاتيًّا .إن كانت السلاحُ لايزالُ على متن الطائرة
حتّى لو واحد من الرؤوس الحربيّة أطلقت ..وأردنا إجهاض تلكَ العمليّة
سيربيروس" هو السبيل الوحيد لوقف" .الوصول إلى الهدف
.لا يوجد شخصًا آخر يملكَ الرموز الثلاثة
إنها تتوزّع إلى الرئيس ... و وزير الدفاع
.ورئيس هيئة الأركان المشتركة
.جميعهمْ، موجودن في قبو الرئيس الآن
بهذه الرموز سيتدمرّ كلها شئٍ !نصوّب نحنُ لهْ
وهذا أيضًا، يجعل من "أمريكا"، ضعيفةٌ .لأيّ ضربةٍ نوويّة
.إذًا، غيّروا الرموز - !لا نستطيع -
وقد تمّ تصميم "سيربيروس"، قائمةٌ بذاتها .سواءً بالمشاركات أو عزل النظام
الطريقة الوحيدة لتغيير الرموز .هو الحصول على الكمبيوتر ذاته الذي صنع الرموز
."والذي يقعُ في قبو "الرئيس
."إذًا، الآن، نعلمُ لماذا يريدون إبن "الرئيس
.الرئيس"، سيحاول التحمّل على قدر إستطاعته"
...ولكن، إن عثروا على إبنه
"... إن قاموا بإيذائهِ"
... إذًا
لا أحد يمكنهُ التحمّل .تحت هذه الظروف
.(إذَا، إعثر على (كونر
".وأخرجهْ من هُنا"
.حسنًا، سيّدي
... (سيّد (فوربس
من هذا؟
".أريه"
..(مايك بانيغ)
ومن ياترى ذلك؟
.كان يحمي بيانات "الرئيس"، قبل عدّة سنوات
وهل أنتَ قلقٌ بشأنه؟
.حتمًا، لا
.لا
.يجبُ عليهِ ذلك
".إعثروا على (بانيغ)، الآن"
،)غرفة نوم، إبن الرئيس (كونر" ."الساعة 11،56 مساءً
".إنّهُ ليس هُنا"
".لقد بحثنا عنهُ في مأوى المعيشة"
هل قام "الرئيس (ترومان)"، ببناء الأجزاء الداخليّة للـ"البيت الأبيض"، عام 1948 أو 1949؟
.أعتقدُ أنّه بناها في عام 1949
.فولاذٌ صلب يغطيّ الجدران الحجرية القديمة
".إنهُ في تلكَ الجدران القديمة"
!(كونر)
كيف حالكَ؟، بخير؟ - .نعم، أنا بخير -
مازلتُ أرى أنّ هذا هو أفضل مكانٌ لكَ للإختباء، أليس كذلك؟
."وجدتُ "إبن (الرئيس)
.أخيرًا، حصلنا على بعضٍ من الأخبار الجيّدة
".إنّهُ بأمان، سأخرجهُ من ذلك المكان"
ماذا عن أحوال أبي؟
أباكَ سيكُنْ على مايرام، إتفقنا؟
.لن يصيبهُ أيّ سوء
.يمكننا إخراجهُ من هنا
هل أنتَ بخير؟ - !نعم -
.حسنٌ، لنخرج من هنا
أمستعدٌ لإتباعي؟ - .نعم -
.حسنًا، كُنْ بقربي
.حسنًا
!هيّا
!لنذهب
إسمع، يافتى، راقب هذا المكان، حسنًا؟ !إحمي ظهري
... (جاكوبس)
."حسنًا، وجدتُ "إبن (الرئيس)
سيعبر من خلال الفتحة الهوائية التي .بالركن الشمال الغربي، وصولًا إلى الطابق الأرضي
!إجعل فريق "الحفل الأخضر"، ينتظره
!سنكونُ هناك
كيف يمكنكَ العبور خلال هذه الفُتحة؟ ستأتي معي، صحيح؟
.عليّ العودةُ لجلبِ أباكَ
... حسنًا، والآن إستمعْ، يمكنكَ فعلُ هذا
والآن، هل تتذكر مدخنة (روز)، التي علّمتكَ كيفيّة تسلّقها؟
أتذكّرتها، الأمرُ هُنا شبيه ماتعلمّته، حسنًا؟
قدمٌ واحدةٌ على الجدار الأمامي .وقدمٌ واحدةٌ على الجدار الخلفي
.تسلّق متجهًا للأعلى
مايك)؟) - .نعم -
!أنا خائف
،نعم، وأنا أيضًا
،ولكنّكَ ستتخطى هذا الأمر
،أنتَ واحدٌ منّا الآن
!هذه مِلككَ، إرتديها
.والآن إنّي معتمدٌ عليكَ يافتى
.حسنًا
!رجلٌ طيّب، حسنًا، هيّا
والآن يافتى، عليكَ أن تدفع نفسكَ للأعلى، إتفقنا؟
.سأراكَ بالضفّة الأخرى
.والآن، واصل التحرّكَ
.إبن "الرئيس"، في طريقه إليكمْ
جاكوبس)، إنتظري) !كونر)، توّقف)
!إنذارٌ خاطئ، واصل - .حسنًا -
.(إنهُ خارجٌ، يا (جاكوبس
".توّقفوا بأماكنكمْ، يوجدْ قوّات في تلك المنطقة"
".تحرّكوا، المكان آمن"
"!شيب 1)، يتدخلون)"
هل أنتَ بخير؟
"!سنخرج"
"!القوّات تتحرّك، أسرعوا"
."تمّ إنقاذ إبن "الرئيس
.(عملٌ جيّد، (بانيغ
."الآن، لنرى إن أمكننا إخراج "الرئيس
!عُلمْ
أريدُ أن أطمئنَ "الأمريكيّون"، وجميع الأشخاص حول العالم" "...وبالرغم من هذه الأحداث التي حصلت اليوم، حكومتنا
%متمسّكةٌ بعملها بنسبة 100..." "،ونعلمُ أيضًا أن "الرئيس"، على قيد الحياة
،وإلى جميع أصدقائنا، نحنُ ممتنونّ للإخلاصكمْ ودعمكمْ" "،وكأمةٍ مُتّحدة، أقول لكمْ بأننا لم نَخضْ هذا الإختبار من قبل
ولكننا، سنضّلُ أمةً مُتحدّة وقوّية، باركَ الربّ لكمْ جميعًا" ".وباركَ الربّ للولايات المُتحدّة الأمريكيّة
حسنًا، أيها الأحمقان، من يديرُ كلّ هذا؟ أأتحدّثان اللغة الإنجليزيّة؟
هل أعلموكم من أين أنتما؟
لأنّكم تعلمون، ماذا قاموا بتعليمي؟ .قاموا بتعليمي طريقةٌ لإجبار الأشخاص أمثالكم على التحدّث
هذا مُضحكَ، أليس كذلك؟
.بلا، إنهُ مضحك، فهمتُ الأمر
.نعم، أعتقدُ أنّي جشعٌ قليلًا
.عُجبتُ بصديقكَ، بالرغم من كونيّتي
.يبدو شخصًا مُضحكًا
ماهو إسم قائدكَ؟
.أنا آسف
كم عددكم؟
!باللغة الإنجليزيّة
".(إسمهُ هو (يونساغ كينغ"
."إنهُ رئيس ممكلة تدعى "مملكةٌ أسفل النار
.وبها منظمةٌ شبه عسكريّة
".لا وجود لأيّ أشياء أخرى"
40شخصًا قتل حالْ دخوله من البوّابة .تبقى 28 شخصًا
كيف يمكننا الثقة بهذه المعلومة؟
.أنا فقط سألتهم برقّة
(يونساغ كينغ)؟
،سيّدي، هذا واحد من الإرهابيين المطلوبين بالعالم
وعبر خلال المنطقة المجرّدة من السلاح وهو صغير ."وأباه قد عُدمْ، بسبب جرائمهِ ضدّ "كوريا الشماليّة
وعندما كانوا يعبرون الحدود، قُتلتْ أُمّه .بواسطةٍ لغمٍ أرضي أمريكيّ
هذا الرجل قام بتفجير السفارة البريطانيّة .التى في مدينة "سيول" عام 2004
."وقد قام أيضًا بتسريب "اليورانيوم" من "باكستان
*(.يستخدم "اليورانيوم" في التطبيقات العسكريّة في ما يسمى بالقاذفات الخارقة)*
ولم يتمّ تصويرهُ من قبلْ أو حتى التعرّف على هويّته .من قِبَل أيّ وكالة إستخبارتٍ لأي دولة
بحقّ المسيح، لم يفكّر أحدًا في الإقتفاء حولهِ ."من قبل حكومة "كوريا الشماليّة
أنظر، أنا لا أهتمّ من هذا الرجل، أم كم يملكَ من أشخاص .لديّ رجالٌ يمكنهم محوهٌ في غضونٍ وقتٍ قصير
سيّدي، هذا لنْ يكون بالتدريب اليسير ."هؤلاء اللعينون قاسيّون "متدبون تدريبًا عاليًا
لديّ أكثرُ الرجال قسوةً بالعالم .ولكن نريدُ أن نعلمْ كيف يمكننا الولوج للقبو
عندما تُغلق تلكَ الأبواب ذا التفجير التلقائي !لن تتمكن من فتحها إلا بسلاحٍ نووي
والآن، هناكَ بعضٌ من الأنفاق الداخليّة .ولكن، أُغلقت منذُ سنواتٍ عدّة
سيّدي، على رجالكَ معرفةُ مالذي يُقحمون بهِ .لا تطلق أيّ شئٍ، حتى أقوم ببعضٍ من الإستكشاف
."الساعة 12،33 مساءً"
.أيّها العميل (بانيغ)، أنا أعلمُ من أنتَ
.أهلًا بكَ في منزلي
أهلًا، أيّها الأحمق، مالذي أطالكَ عليّ؟
أنتَ من جعل "السيّدة الأولى"، تمُتْ، أليس كذلك؟
."وقريبٌ، سيمُتْ "الرئيس
".الفشل أصبح لكَ كالعادة"
...نعم، ولكن .أنا أدين لكَ لإعطائي الفرصة لإبعاد تلكَ العادة
.أنا مُعجبٌ بكَ، لإعترافكَ بفشلكَ
ولكنْ، بفعلكَ هذا .لن يكون هناكَ عودة
لا شئ مما تفعلهُ الليلة هُنا .يقمْ بالتكفير عن ذنبكَ
.نعم، ربّما لا أستطيعُ التكفير عن ذنبي
ولكنْ تدميركَ كليًّا .ستكون بدايةً جديدة
"!أتوّد الهروب، فإن الجُثث هُنا تتراكمْ"
.لديّ مايكفي من الرجال لإنهاء المُهمّة
.. (وللمعلوميّة، تبحثُ أنتَ عن (كونر
.وجد طريقهُ للعبة "البايسبول"، خاصتهْ "هربْ"
كيف حالُ زوجتكَ، يا (مايكل)؟
".ليا)، إنّها طبيبة)"
.تنْقذُ الأرواح، من سوء الحظّ أنها لن تنقذ روحكَ
أتعلمُ ماذا؟ مارأيكَ أن نلعبْ لعبة "إغرب عن وجهي"؟
.أنتَ من يبدأ
!إذهب وإقتله
!كفى
."سيّدتي الوزيرة، رمزكِ لـ"سيربيروس
!كلّا
!(روث)
!رمزكِ
.عليكَ قتلي أولًا
!كما تتمنين
... "هُناكَ مقولةً في "كوريا
عندما ترى شيئًا 100 مرة" ."لن يكنْ أفضل من عيش لحظتهِ الأولى
!تبًّا لكَ
!توّقف !كفى
.(أعطيه لهُ، يا (روث
.ليس للأمر أهمية بعد الآن
.ولن يحصل على رمزي الخاص
!(روث)
!أعطيه له
.(هذا أمرٌ، يا (روث
... سيّدي
.(أعطيه له، يا (روث
.حسنًا، سيّدي
.إيغو- مايك- 6- 0- 2- 8- 5"، يا سيّدي"
!أبعدا يداكما اللعينان عنّي
يا سيّدي، الوكالة النرويجية للتنمية، تبلغْ ."بأنّه قد تمّ إدخال رمز الـ"سيربيروس
!ياإلهي
."الساعة 1،04 صباحًا"
.(مايك)، (مايك) - .(إنّهُ أنا، (دايف -
!لقد أفزعتني
ربآه، مالذي يحدث؟
!أجل، ولكن أنزل هذا الشئ
.قاربتُ على تفجير دماغكَ، يا رجل
ماذا تفعل هُنا؟
"كنتُ مع وفد "كوريا الجنوبيّة ماذا تفعلُ هنا؟
.ظننتُ أنّكَ تعملُ مع وزارة الماليّة - .نعم، إنّي أعملُ معهم -
تصدّق الأمر أم لا، لقد دخلتُ .من الباب الأمامي
.. (تبًّا، يا (مايك
!كنتُ أظنّ بأن حياتي ستنتهي
!إنظر إلى يدايّ اللعينتان، ترتعش
!ربآه
.من الجيّد رؤيتكَ، يا صديقي
.لديكَ طريقةً مضحكةً في قول ذلك
هل "الرئيس"، بخير؟
.إنّهُ على قيد الحياة، إلى الآن
.إنّهم يحتجزونه في القبو
.يالهُ من عرضٍ لعين
.نعم، بالتأكيد هو كذلك
هل (روما)، مازال على قيد الحياة؟
!تبًّا
.علينا المواصلة في التحرّك
ألديكَ خُطّةً، يا (مايك)؟ - !نعم -
.ولكنّها، لم تبدأ بالعمل حتى الآن
.تبًّا يا (مايك)، لطالما كُنتَ قاسيًّا مستعدًا لهذه الأمور
.لم تتغيّر أبدًا
!(دايف)
هذا المكان يجعلني أرتعش، يارجل .لا أستطيعُ التفكير بدقّة
هل أنتَ بخير؟
.لا، ليس تمامًا
!هذا (كينغ) اللعين، إنّهُ مجنون
كيف يمكنكَ معرفة إسمه؟
يا (مايك)، أتذكر ذلك الوقت في "نيو يورك"؟
!(دايف)
لماذا فعلتها؟
.(تبًّا، يا (مايك
!تبًّا
!خسرتُ شرفي
.يمكنكَ تعويض ذلك الآن
.أخبر (كينغ)، أنّي ميّت
."ستساعدني في إنقاذ "الرئيس
.(كينغ)، معكَ، (فوربس)
.تمكّنتُ منهْ، الوضع آمن
.جيّد
."الساعة 1،32 صباحًا"
!(روث)
سيّدي "الرئيس"؟
!يومٌ قاسي
.يمكنْ أن يؤول للأسوء
كيف حالُ شعري؟
.ليس هنالكَ خصلةً خارجْ من مكانها
أتشعرين بأيّ ندم؟
.لا
وأنتَ؟
.قليل
.مثل الهروب من الرئاسة
.المُكتبُ محظوظٌ بكَ، سيّدي
....سنقابلُ جميعُنا علّامُ القبور الليلة
الشئ الوحيد الذي لا أريدهُ على ... قبري هو
".تُوفيّتْ بدون قتال"
.لن يؤول الأمرُ إلى موتكِ
.أوصلني بالأقمار الصناعيّة
"الساعة 1،35 صباحًا"
.يبدو أنّ هُناكَ أربعة حُراسٍ على السطح
،مع شبكةِ دفاعٍ جويّ
إنّهم مُستضعفون ."في حالة "الإستدراج الجويّ
إنتظروا، دعوني أذهبْ لهناكَ أولًا .وأتفقد المكان
"!لنْ ننتظر"
."علينا تأمين الـ"سيربيروس
!تبًّا
.إرسلهمْ بتخفي، يا جنرال
.سنعبر خلال السطح
".مركز القيادة، (طائرة النمر)، قاربت الوصول"
".فريق (النمر)، مُستعدون"
".فريق الإعتداء في طريقه للوصول للهدف"
!في الوقت المُناسب
!حسنًا، سيّدي، عُلمْ
"ها همْ قادمون"
.مركز القيادة، (طائرة النمر)، مدةً وصولها للهدف 3 دقائق
."إذهبوا يا فريق "الأخضر
.إذهبوا
... (يا (تشو
"هل "الهيدرا"، جُمّعت؟"
"!السلاحُ جاهز"
"إستعدوا، لصدّ هجمات الحدود الخارجيّة"
رجلان في الجهة اليُمنى" ".و رجلان في الجهة اليسرى
60ثانية للوصول للهدف" ".أريدُ إشارة توحي بالآمان للنزول
!تبًّا
.أخبروهم أن ينتظروا
!لنْ ننتظر أيّ شئ
!جاكوبس)، عليكِ إحباط مهمّتهم)
."لديهم سلاح "هيدرا 6
وما ذلك؟
!سلاحُ الجيل القادم، وإنّهُ يخصّنا
كيف لهم أن يحصلوا عليه؟
!لا يهمّ، ستخرجه
!قلتُ إحبطوا هذه المُهمّة اللعينة
.لنستعيد ذلك البيت، أيّها الكابتن
.نمر 2)، (نمر 3)، يمكنكمْ النزول)
"!نمر 2)، عُلمْ)"
"!نمر 3)، عُلمْ)"
كلّ الطيور، كونوا على إطلاعٍ" ".على مكان الأسلحة المطوّرة
".نفتربُ من السطح"
"لا وجود لحراسٍ أربعة"
".طائرة النمر في الموقع"
!تمكّنا منهم
!إذهبوا !إذهبوا
".أنزل الحبال بسرعة"
".لدينا رادر مُقفل من موقع الهدف"
".نمر 2)، يتلقى إطلاق النار على السطح)"
".فريق (النمر)، إنزلوا وقاتلوا"
"!نمر 2)، أُصيبَ بطلقٍ ناري، وسيسقط)"
"!نمر 2)، أُصيب بطلقٍ ناري، وسيسقط)"
"!نمر 2)، أُصيب بطلقٍ ناري)"
"!مُراوغة، مُرواغة"
".صوّبوا الهدف مباشرةً"
صوّبوا إطلاق النار" ".على الهدف الموجود بالسطح
".نمر 3)، يحلّق خلف الهدف)"
".نمر 4)، يقمْ بتعديل المقارنة)"
".نمر 5 و 6)، حوّلوا إلى تشكيلة (تشارلي)، وأخرجوا السلاح)"
".مصوّب طائرة (نمر 1)، أُصيب"
".إحذورا طائرة (نمر 3)، تتلقى إطلاق النار"
.تماسكوا - !لقد أُصبنا -
"!طائرة (نمر 3)، تسقط"
"... طائرة (نمر 5)، تتلقى"
"!طائرة (نمر 5)، ستسقط"
".ستتحوّل التشكيلة، (نمر 1) ستتولى القيادة"
"!عُلمْ ذلك"
".نريدُ دعمًا"
".إنّهم يصوّبونا مُباشرةً"
".الهدف يصوّبُ بنا مُباشرةً، نريدُ تغطية"
"!إلى جميعُ (الصقور السوداء)، وفّروا لهمْ التغطيّة"
"!لم يتبقّى سوى طائران، طائران مُتبقيانْ"
!إحبطوا المُهمّة، إحبطوها
"!إنسحبوا، تراجعوا"
"!عُلمْ"
".نمر 1)، أُصيب، ويفقد السيطرة)"
ذيلُ التحكّمْ فشل، ربّما، ربّما" "!سنسقطْ
"الإرهاب هاجموا (البيت الأبيض)"
"!خمسة طائراتٍ سقطتْ"
بانيغ)، هل أنتَ هُناك؟) !(بانيغ)
"!نصف "البيت الأبيض"، قد دُمّر"
.. "(أيّها "المتحدّث (ترمبل
".كان ذلك محاولة إستيلاء سخيفة"
"!رئيسكم)، هو القادم)"
".الآن، تبقى لكمْ نصف ساعة لإستعداء الأسطول السابع"
".وتراجع القوّات الخاصة بكمْ"
".وعندما تفعلون ذلك، أريدُ طائرة "هليكوبتر"، للحديقة الشماليّة"
".ممتلئةٌ بالوقود، وجاهزةٌ للإقلاع"
".بعد 60 دقيقة"
!تبًّا
... (إنّهُ (بانيغ
!صليهِ بنا
يا (مايك)؟ - .نعم -
كُنّا نحاول الإتصال بكَ، يا بنّي هل أنت بخير؟
سيّدي "المتحدّث"، إن .. خرجنا من هذه العاصفة
.يمكنكَ إمساكي لعدم الطاعة ....
ولكن فريقكَ يريدُ .مُساعدةً جادّة
،)معكَ رئيس الجيش، الجنرال (كليغ
.أنا آمركَ بالإنسحاب
".إبعدْ عيناكَ وأُذنيكَ، عن الطاوله"
.سيكون ذلك رائعًا
نريدُ إخراجكَ من هذا المكان !حتى لا نخسر رهينةً أخرى
.أنا أعطيكَ أمرًا مُباشرًا
معلومةً جديدة، يا أحمق !أنا لا أعملُ لديكَ
!جنرال (كليغ)، أنا الآمر هُنا
إن لم أريدكَ بحقٍّ !سأجعلكَ تخرج من هنا، حالًا
.لن أدعِ هذا الأحمقَ - ،أيّها الجنرال -
."أن يفجّر "أمريكا - ... لا أريدُ أن أسمعَ كلمةً أخرى -
!إلى أنْ أسألكَ
!حسنًا، سيّدي
... (سيّد (بانيغ
سيّد (بانيغ)، هل أنتَ معنا؟
نعمْ، سيّدي ماهي الخطّة؟
سنستعدي الأسطول السابع .... ونجعل القوّات تتراجع من المنطقة المجرّدة من السلاح
."ونوّفر لهمْ، طائرة "هليكوبتر
سيّدي، لا يمكنكَ فعلُ هذا !لا يمكنكَ أن تعطي هذا الرجل ما يريد
".تعاملتُ مع هذه النوعيّة من قبلْ
"!أمهلني بعضًا من الوقت، دعني أمْحيهْ"
"نحنُ نتحدّث هنا عن مصلحة "الرئيس .ومصلحة الولايات المُتحدّة الأمريكيّة
.نحنُ نتحدّثُ عن أكثر من ذلك، سيّدي
!مع كلّ إحترامي، ولكنّكَ الآن تُمثّل رئيسًا
"!وأنا أفضلُ أملٍ تمْلكهْ"
".حسنًا، يا (مايك)، سأمهلكَ 30 دقيقة"
!ليا)، إتصالٌ لكِ على الخطِّ الثابت)
.خطّ الطوارئ
أيمكنكِ التأكدّ على أن يحصل المزيد من "المورفين"؟
*(المورفين" يُستخدمْ كمادة مسكنة")*
.نعم
(مايك)؟
.أهلًا، أحاول الإطمئنان عليكِ
يا عزيزي، كيف حال يومكَ معكَ؟
!كنتُ مشغولًا به
.إنّهُ لأمرٌ جيّد، كما تعلمين
ماذا عنكِ؟
.نعم، مشغولةٌ أيضًا
هل أنتِ بخير؟
نعم، ولكن عليّ التأخر قليلًا .أكثر من ما إعتقدتُ
.نعم، وأنا أيضًا
ستأتي للمنزل الليلة، صحيح؟
.نعم، بالطبع
لدينا موعد، أتذكرين؟
".عليّ الذهاب"
.تعلمين، الأوراق لديّ تتراكم
".حسنًا"
".أحبّكِ"
"ما الأمرُ، يا (كينغ)؟"
".تبدو وكأنّكَ رأيتَ شبحًا"
أعتقدُ أنّكَ لا تعلمُ بمن" "تَثِقْ، أليس كذلك؟
".لقد إنتهى الأمر"
لا مزيد من تلفزة الإعدام" ".لا مزيد من المروحيّات
.لا مزيد من التفاوض معكَ
"ولا مزيدُ من مواجهة "الشعبُ المتّحد" ".مع "الغير المهتمّ"،مثلكَ
سأخرج لكمْ "الرئيس"، بقطعة واحدة .سليمة في غضون ذلك الوقت
الأمرُ ليس مهمًا بعد الآن ...لأنّكَ إن إعتقدتْ أنّكَ ستتفاوض بشئ
!لن تَعِشْ حتى تراه ....
.إغلقي هذه المُحادثة
.(لنْ تُغلق هذه المُحادثة، يا (كينغ
!أنا هُنا لأبقى صامدًا
لقد إستهنتُ بكَ .ولنْ يحدث هذا الأمر مُجددًا
.لا وجود لأيّ شئٍ من هذا سيحدثْ مُجددًا
ستموتُ في ذلك المكان وحدكَ .معزولًا عن العالم
نصيحتي؟ .إبْقِ آخر رصاصةٍ لنفسكَ
... لأنّكَ إنْ لم تفعل
سأقحمْ السكينُ خاصتي .مباشرةً إلى دماغكَ
".ولكنْ لا تقلقْ"
".سأسرّبُ جزءًا من صوركَ للصحافة"
".لأنّي أعلمُ أنّكَ تعشق هذه الأشياء اللعينة" .(الشُهرة)
".لقد قام بإغلاق مداخلنا للتحكم بأيّ فيديو"
"!أمّنوا المدخل، إذهبوا، الآن"
!هيًّا
أتعهدُ بالولاء إلى علم .الولايات المتّحدة الأمريكيّة
!قائدكم مجنون
!أيّها الغبّي اللعين
!إذهبي
!إمْشِ
!تحرّكِ
سيّدي، هناكَ حركة ."أمام باب "البيت الأبيض
تخصّنا أم تخصّهم؟
".تبدو وكأنّها (مكلان) من أمن الدفاع، سيّدي"
أيّ إنتفاخات، أسلاك "مُتفجرات"؟ - .لا يوجد -
سيّدي، هذا تقريرٌ لحركةٍ" "."أمام "البيت الأبيض
هل هذه ....؟ - .(مكلان) -
إحلبوا فريقًا لها !وآخر للتغطية، إذهبوا
تبدو وكأنّها، (مكلان) من أمن الدفاع" ".نعم، إنّها هي
!أجل
(مايك)؟
.لقد هربْ، وعاد إلى القبو
،)لقد فعلتْ الصواب، يا (مايك .(لقد أنقذتْ، (مكلان
"..."جيشُ "شمال وجنوب كوريا"
تقومُ بإجبار القوّات الأمريكيّة على" ".التراجع من المنطقة المُجرّدة من السلاح
.لقد إنتهت المُهلة
،"أرسل الـ"الهليكوبتر
،ودعونا نستدعي الأسطول السابع
ونجعل قوّاتنا تتراجعُ .من المنطقة المُجردة من السلاح
."للتوّ خَسِرنا "جنوب كوريا
مصادرٌ من وزارة الدفاع الأمريكيّة تقول" ".. بأنّ القوّات الأمريكيّة قد تراجعت
"وأمرُ الإنسحاب هذا كان من "كوريا" ".لأوّل مرةٍ منذُ 60 عامًا
وأيضًا لدينا تقريرُ بأن الأسطول السابع" "..قد وجّهتْ لهُ أوامر بالعودة إلى الإقليم
نحنُ غيرُ متأكدين، بأنّ التحوّل التاريخي للأحداث" "."كان دافعهُ ماحصل من هجومٍ على "البيت الأبيض
"والتي بدأتْ بزيارة "سعادة وزير كوريا ."لمقابلة "الرئيس (آشر)
".إنّهم يستدعون الأسطول"
".بالطبع"
ماذا يفعلون؟
،)يا (مايك)، علينا جعل (كينغ ..."و"الرئيس
.يتوجّهون للنافذة ونصويب الطلقة المُناسبة للهدف
.عُلمْ ذلك، سيّدي
".فريق (برافو)، في موقعه"
سيّدي، نحنُ مُستعدون .جميعْ الفرق في مواقعهم
!ها قد أتوا الرهائن
".لقد قُمنا بالعدّ، إنهم 11 هدف، يا سيّدي"
".(واحدًا منهم لابدّ أن يكون (الرئيس"
!ها همْ يأخذون التذاكر للخروج
!هرقل 6)، بموقعه)
أيمكنكَ التعّرف على "الرئيس"؟
.لا
"أيمكنكَ التعرّف على (كينغ)؟"
.لا
.الأهداف غيرُ واضحة
سيّدي، جميعُ الوحدات في مواقعم" "هل نذهبُ مباشرةً لأخذهم؟
".إن كان علينا الذهاب، فيجبُ علينا فعلُ ذلك الآن"
"أيمكننا الذهاب إليهم، سيّدي؟"
."لا، خطرٌ جدًا، يمكنهم قتلُ "الرئيس
.حسنًا، سيّدي
.لا عليكَ، إننا نتعقّبُ جهازًا على المُروحيّة
"تبًّا!، ماكان ذلك؟"
".لا، لا، ذلكَ ليس نحن"
لسنا متأكدين، "الرئيس"، يمكنْ" ".أن يكون أحد القتلى
"(سقطتْ "مروحيّة (الصقر الأسود ."على الحديقة الأماميّة للـ"البيت الأبيض
وحتمًا، أحداث اليوم" ".. ستسجّل بالتاريخ
".كواحدةٌ من أسوء الساعات التي حلّت بالدولة" - .ياإلهي -
!الرئيس"، قد ماتْ"
(مايك)؟
ماذا حصل بحقّ الجحيم؟
.آسفٌ لأبلغكَ
.بأنّ "الرئيس"، كان بالمُروحيّة
"و (كينغ)؟"
".و (كينغ)، قتل نفسه ".وجميع الرهائن الآخرون
إنتظر، الأمرُ لم ينتهي بعد .الأمر غير منطقي
وماهو الشئ الذي يجعل الأمر منطقيّ؟
.كينغ)، من المستحيل أن يخرج هكذا، ياسيّدي)
!ذلك، ليس من طبيعته
!أعتقدُ أنّهُ مازال بالقبو
وبحوزته "الرئيس"، ويحاول الهروب .بفعلته الدنيئة هذه
إن مازال (كينغ) مع "الرئيس"، بالمبنى .لا يمكنكَ تركهُ يذهب بفعلته هذه
!لن يذهبْ
"من فعل ذلك بحقّ الجحيم؟"
!يكفي
."قرأتُ كتابكَ المُقدّس، سيّدي "الرئيس
ومكتوبٌ به "!أجرةُ الخطيئة هو الموتْ"
.من الأفضل أن تجعل هذا المكتوب بذاكرتكَ
ماذا تفعل؟
."لقد تمّ تنشيطُ الـ"سيربيروس
.نحنُ لم نطلق أيّ صواريخٍ بعد
،لا أريدُ أيّ إطلاق لأيّ صواريخ
.قوّة الإنفجار داخل الصوامع ستجعلها تتصلب
.وسوف تنفجر بعدها الصواريخ
!عشراتُ الملايين من الأمريكيّون سيُهْلكون
دولتكَ ستكون قارفةً باردةً وسيحلّها الظلام .مفتقرةً أيّ نووي
الآن، "أمريكا"، يجبُ أن تعرف معنى .الجوع والمعاناة
."سيّدي، لقد تمّ تنشيطُ الـ"سيربيروس
ماذا؟ - .الوكالة النرويجية للتنمية تبلغُ ذلك -
كيف آل الأمر إلى هذا الوضع؟
خسِرْنا "كوريا"، والآن أسلحتنا النووية؟
.من المستحيل أن يكونوا غيّروا الرمز - ... هذا مُستحيل -
"سيعملون على حاسوب الـ"القبو .لمدّةٍ ثلاثةْ أيأم إن أرادو تغيير الرموز
.هو فقط كان يريدُ تغيير رمزًا واحد
.ولكننا لم نطلق أيّ صواريخ
.سيجعلونها تتفجر في صوامعها
كم عددها؟
.جميعها
.لقد قام للتوّهِ بفتح أبواب جهنم
."وقت الذهاب قد حان، سيّدي "الرئيس
أتعتقدُ بأنّكَ ستخرجُ من هنا على قيد الحياة؟
!العالمُ يظنّ أننا قد توّفينا
.وبتأميناتكمْ ستجري العمليّة بنجاح
".إلى النفق"
.(هيّا، يا (مايك
.(يبدو وكأنكَ فشلتْ مُجددًا، يا (مايك
سيّدي؟
... سيّدي، إنظر إليّ
!سيّدي
حسنًا، الرصاصة عبرت من خلالكَ .وخسرتْ القليل من الدماء
ولكنّي سأخرجكَ من هنا، إتفقنا؟
.والآن، تعلمُ ماعليكَ فعلهُ
!بين)، (بين)، تمالكْ نفسكَ)
."الـ"سيربيروس - ماذا؟ -
!الـ" سيربيروس"، قد تمّ تنشيطه
!"الـ" سيربيروس
.إبِقْ ضاغطًا عليه
!(سيّدي، (بين
!ستكون بخير
.حسنًا
.(معكمْ (بانيغ
معي "الرئيس"، لقد أُصيب .ولكنّه على قيد الحياة
كيف لي أن أقوم بإيقاف هذا الشئ اللعين؟
.إنتظر - !برمزِ التعطيل -
إعثر في لوحة المفاتيح على مفتاح مكتوبٌ به ."إبطال"
!وجدتهْ
إضغط مُفتاحٌ لونهُ "أزرق فاتح"، مكتوبٌ عليه ."الشروع في الإستدعاء"
.حسنًا
.تسلسل "التعطيل"، بدأ
!رجاءً، أدخل أمر الإحباط
!هيّا، هيّا، هيّا
".(تشرين الثاني- الهند- (ليما"
... إنتظر، وأيضًا - "...5- أوسكار- فندق" -
".[خطٌّ مائل عكسي- (ناينر)- (فيكتور)- (كيلو) [هاشق تاقٍ"
ماذا؟ - .إضغط [شيفت- 3] -
.حسنًا، اللعنة
![شيفت- 3] - ."إيغو" -
."سييرا"، فوكسروت" - ."فوكسروت" -
أهذا رمزُ التعطيل؟ - .هذا هو رمز التعطيل -
."قد تمّ تعطيل الـ"سيربيروس
... سيّدي، الوكالة النرويجية للتنمية تؤكّد
.بأنّ الـ"سيربيروس"، قد تمّ إيقافه
.جيّد
الآن صلوني بـ(سيول) و (بيونغ يانغ) .على الخطّ
هل أنتَ مستعدٌ، سيّدي "الرئيس"؟
.حسنًا
.آسفٌ بشأن المنزل، سيّدي
.لا عليكَ، أعتقدُ أنّهُ الآن مأمّنٌ عليه
.خَسِرنا أصدقاءً طيّبون
... عائلة
.جميع الناس الطيّبون
.أبطال، كلُّ واحدٍ منهم - .أبي -
جميعُ محبّتنا ودعواتنا تذهبُ .إلى تلكَ العائلات
.وسيكونونْ ذكرى لن ننساها
ولن ننسى، الذين قاموا بالدعم وسط الحشد والحرب .الذين ندينَ لها بأعلى إمتناناتنا
عدوّنا لم يأتي لتدمير أشياءً .أو تدمير شعبنا
.جاؤوا لتدنيس وسيلة الحياة
حتى يقوموا بإفساد مُعتقداتنا .ويقومون بسلبِ حريّتنا
،وبالرغم من هذا ... لم يفشلوا فقطْ
بل منحونا أعظمُ هديّة .فرصةً للنهض من جديد
سننهضْ مُجددًا .أقوياءً ومتّحدين
هذا وقتنا وفرصتنا لنعود للأفضل .والذي هو مكاننا الحقيقي
،إلى قدوةٍ يُحتذى بها الكرامة .وبنزاهةٍ وشرفْ اللذان قاموا ببناء هذه الدولة
.والتي سنقومُ نحنُ ببنائها مُجددًا
وباركَ الربّ فيكم .وباركَ الربّ في الولايات المُتّحدة الأمريكيّة
تمت الترجمة بواسطة || LuxuriousSUB || تابعونا على صفحتنا "FB.com/Luxurious.sub"